Transcripción de documentos

Navodila za uporabo 4 Instructions for Use 10 Gebrauchsanweisung 16 Руководство по зксплуатации 23 Інструкція з експлуатації 29 Upute za upotrebu 35 Упaтства за употребa 41 Návod k obsluze 48 Упaтства за употребу 54 Upute za upotrebu 60 Udhëzime për përdorim 66 Instrucţiuni de utilizare 72 Návod na obsluhu 78 Bruksanvisning 84 Manual del Usuario y del Instalador 90 Manual do instalador 96 Notice d’utilisation 102 Gebruiksaanwijzing 108 3 ES Estimado cliente, le estamos agradecidos por la compra de nuestro producto. SE RUEGA, ANTES DEL MONTAJE Y PRIMER USO DEL CALENTADOR DE AGUA LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES. ESTE APARATO NO ES DESTINADAS A LAS PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS) CON UNA REDUCCIÓN DE FÍSICA, SENSORIAL O MENTAL, LA CAPACIDAD, O FALTA DE EXPERIANCE Y EL CONOCIMIENTO, A MENOS QUE SE LES HA DADO LA SUPERVISIÓN O INSTRUCCIÓN EN RELACIÓN CON EL USO DEL APARATO POR LA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBEN SER SUPERVISADOS PARA ASEGURARSE DE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO. Este calentador está fabricado de acuerdo a las normas vigentes y oficialmente aprobado, para este calentador han sido extendidas también un certificado de seguridad y un certificado de compatibilidad electromagnética. Sus propiedades técnicas generales están escritas en la placa, pegada entre los dos tubos adjuntos. El calentador debe estar conectado dentro de un sistema eléctrico y un sistema de tuberías trabajo que debe ser realizado por un calificado técnico. Cualquier intervención Interna para la reparación, eliminación de la cal del agua y control o cambio de ánodo protector anticorrosivo, puede realizarlo sólo un servicio autorizado. MONTAJE El calentador se lo muenta lo más cerca de las tomas de corriente y agua. Si va a instalar el calentador en una habitación donde haya bañera o ducha, deberá cumplir con las exigencias de las normas IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Capítulo 701). Se lo fija en el muro con dos tornillos de muro de un diámetro mínimo de 8 mm. Si el muro no es lo bastante sólido, en el lugar donde fijará el calentador, deberá reforzarlo adecuadamente. El calentador debe fijarlo en el muro en forma vertical. PROPIEDADES TÉCNICAS DEL APARATO Tipo Modelo Volumen Presión nominal Peso/ llenado con agua [l] OGB 30 E3 OGB 50 E3 OGB 30 EDD/UNI OGB 50 EDD/UNI OGB 80 E3 OGB 100 E3 OGB 120 E3 OGB 150 E3 OGB 200 E3 OGB 80 EDD/UNI OGB 100 EDD/UNI OGB 120 EDD/UNI OGB 150 EDD/UNI OGB 200 EDD/UNI 30 50 80 100 120 150 200 46/166 52/202 72/272 545 740 [MPa] [kg] 0,6 23/53 30/80 36/116 Protección anti-corrosión del tanque 41/141 Esmaltado / ánodo Mg Potencia del calentador eléctrico [W] 2100 2000 Número y potencia de los elementos del calentador [W] 3 x 700 2 x 1000 Tensión de conexión [V~] 230 Protección clase I Grado de protección Tiempo de calentamiento hasta 75°C 1) Cantidad de agua mezclada a 40°C Consumo de energía 2) 90 IP24 [h] 105 155 305 355 435 [l] 58 94 148 194 226 282 360 [kWh/24h] 0,50 0,71 0,90 1,11 1,31 1,60 2,10 OGB 30 EDD OGB 50 EDD OGB 80 EDD OGB 100 EDD OGB 120 EDD OGB 150 EDD OGB 200 EDD A 510 610 830 975 1130 1345 1563 B 310 400 600 750 900 1100 1100 C 235 240 260 255 260 275 493 D 840 Medidas de montaje y conexión del calentador [mm] CONEXIÓN AL SISTEMA DE TUBERÍAS Los tubos de conducción están marcados con colores. La conducción de agua fría está marcada con el color azul, la conducción de agua caliente está marcada con rojo. El calentador se puede conectar al sistema de tuberías en dos formas. Cerrado, la conexión del sistema de presión permite la toma de agua en más de una toma de agua; y abierto (sin presión), la conexión del sistema de evacuación permite sólo una toma de agua. En cuanto a sistemas escogidos de conexión debe también dotarse de adecuadas baterías mezcladoras. En el sistema abierto es necesario montar una válvula contra reflexiva antes del calentador, la cual asegura salida de agua de la caldera, si en el sistema faltara agua. En este sistema de conexión se debe utilizar una apropiada batería mezcladora de corriente. El calentamiento del agua en el caldero amplia el volumen del agua y esto causa el goteo del tubo de la batería mezcladora. No ajustar demasiado el asa de la batería mezcladora ya que se puede dañar y para evitar el goteo del tubo de la batería mezcladora. En el sistema de presión cerrado se debe utilizar una batería mezcladora en la toma de agua. Para mayor seguridad en el tubo de desagüe es obligatorio montar una válvula de seguridad o un grupo de seguridad que asegure el aumento de la presión en la caldera a más de 0,1 Mpa sobre lo nominal. La abertura de desagote de la válvula de seguridad debe tener salida a un ambiente de presión atmosférica normal. Al calentarse el agua en el calentador la presión del agua aumenta a su máxima capacidad con la cual esta conectada una válvula de seguridad. Ya que la evacuación del agua está conectada al tubo del desagüe preventivo del sistema de tuberías donde puede ocurrir un goteo de agua en la abertura de la válvula de seguridad. El agua que gotea se la puede dirigir hacia el tubo a través de una pieza adicional que se la coloca debajo de la válvula de seguridad. El tubo de desagüe colocada debajo la válvula de supresión de seguridad que tiene que estar colocado en dirección directa hacia abajo y en un ambiente, donde no se congele. En caso de una instalación inadecuada no existe la oportunidad que la gotera de la válvula de seguridad reflexiva se dirija hacia el desagüe, se puede evitar el goteo construyendo un recipiente de expansión, volumen de 3 litros dirigido hacia el tubo de desagüe del calentador. Para un normal funcionamiento de la válvula de seguridad, el usuario deberá realizar controles periódicos. 91 ES 1) Tiempo de calentamiento del volumen entero del calentador con agua fría desde la tubería con una temperatura de 15°C. 2) Consumo de energía para la mantenciónde temperatura constante del agua en el calen tador de 65°C y con temperatura ambiental de 20°C, medido por EN 60379. SL ES En el control debe con el movimiento del mango o desentornillando la tuerca de la válvula (dependiendo del tipo de válvula) abrir el desagüe de la válvula de seguridad reflexiva, después de esto debe correr agua a través de la válvula guía de labio grueso, ya que este muestra el signo que la válvula está impecable. Sistema cerrado (de presión) Leyenda: 1 - Válvula de Seguridad 2 - Válvula de prueba 3 - Válvula reflexiva desagüe 4 - Válvula de presión reductiva 5 - Válvula bloqueadora Sistema abierto (sin presión) 6 - Pieza adicional de prueba 7 - Embudo con juntura hacia el H - agua fría T - agua caliente Entre el calentador y la válvula de seguridad no se debe montar válvula bloqueadora, ya que si lo hace el funcionamiento de la válvula de seguridad será imposible. El calentador lo puede conectar en una caja de sistema de tuberías sin válvula de reducción, si la presión dentro el sistema es más bajo de 0,5 Mpa (5 bar). Si la presión dentro del sistema sobrepasa 0,5 Mpa (5 bar), debe que obligatoriamente construir una válvula de reducción. Antes de conectarlo con la electricidad debe absolutamente primero llenarlo de agua. Para el primer llenado abra el mango de agua caliente con la batería mezcladora. El calentador está lleno cuando el agua sobrepasa por encima del tubo del desagüe de la batería mezcladora. CONEXIÓN AL SISTEMA ELECTRICO Antes de conectar a la red eléctrica se debe incorporar al calentador un cable de conexión de un diámetro mínimo de a lo menos 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). La conexión del calentador a la red eléctrica debe llevarse a cabo conforme a las normas establecidas para las instalaciones eléctricas. Entre el calentdor de agua y la instalación permanente debe incorporarse un elemento aislante de polos de la red de alimentación, conforme a las normas nacionales de instalación. 92 ES Leyenda: 1 - Termostato 2 - Segurotérmico bipolar 3 – Calentador (2x100 W o de 3x700 W) 4 - Grapa de conexión L - Conductor de fase N - Conductor de neutral - Conductor de seguridad Esquema de la conexión eléctrica ADVERTENCIA: Antes de cada extensión interna, tiene que desconectar el calentador del sistema eléctrico! USO Y MANTENIMIENTO Una vez conectado a las redes de agua y electricidad, el tanque calentador está listo para su uso. El tanque calentador cuenta con un regulador electrónico que permite la programación de la temperatura del agua en el tanque. Es posible elegir entre seleccionar manualmente una determinada temperatura de entre 35ºC y 75ºC, el modo económico o la temperatura de anticongelamiento. El regulador electrónico muestra permanentemente en la pantalla la temperatura del agua en el tanque calentador. OPERACIÓN: El encendio y apagado del calentador se realiza presionando el botón segundos. Presionando el botón de programación por más de 2 podemos elegir entre tres posibilidades: - selección del modo anticongelamiento (temperatura predeterminada a 7ºC) - selección del modo económico (prefijado a 55ºC) 93 ES - posibilidad de fijar la temperatura manualmente entre 35 y 75ºC, a intervalos de 1ºC Fijación del modo anticongelamiento: - mediante el botón seleccionamos el modo (se enciende la luz de control amarilla debajo de ) - con ello, fijamos el regulador a una temperatura de 7ºC, lo que también se muestra en la pantalla Fijación del modo económico: - mediante el botón de menú seleccionamos el modo (se enciende la luz de control amarilla debajo de ) - con ello, fijamos el regulador a una temperatura de 55ºC, lo que también se muestra en la pantalla Programación manual de la temperatura: - mediante el botón de menú seleccionams el modo (se enciende la luz de control amarilla debajo de ) - en la pantalla se muestra siempre la última temperatura de agua determinada, salvo en el encendido inicial, en que se muestra la temperatura predeterminada de 35ºC - mediante las teclas y seleccionamos la nueva temperatura deseada. Mediante la presión reiterada, la temperatura aumenta/disminuye a intervalos de 1ºC. Manteniendo la tecla apretada, aceleramos la programación. - finalizada la programación de temperatura, la pantalla titila por 3 segundos, y luego vuelve a mostrar la temperatura actual. - ante una interrupción de la tensión eléctrica, el aparato vuelve a la última programación anterior al corte. Encendido/apagado del calentador: - si va a desconectar el calentador de la red eléctrica, debe vaciar el agua contenida, debido al peligro de congelamiento. SEÑALIZACIÓN: • mediante las luces de control: - funcionamiento del núcleo calentador : mediante la luz de control verde: - el calentador funciona – la luz de control está encendida - el calentador no funciona – la luz de control está apagada - funcionamiento del ánodo de Mg : mediante la luz de control roja: - luz de control apagada – el ánodo funciona - luz de control encendida – puede que el ánodo esté agotado 94 Advertencia! después de un periodo prolongado de no ser utilizado el calentador, la luz de control puede indicar agotamiento del ánodo de Mg aunque éste se encuentre en buen estado. En tal caso, abra el grifo de agua caliente en la batería mezcladora (ingreso de agua fresca al calentador). Si la luz de control de desgaste del ánodo se apaga, entonces el calentador está en buen estado; caso contrario, llame al servico oficial de reparación. - funcionamiento del calentador: mediante la luz de control amarilla: - modo anticongelamiento – la luz de control está encendida, o - modo económico – la luz de control está encendida, o - programación manual – la luz de control está encendida. • mediante el diodo LED: - temperatura del agua en el calentador: de 0ºC a 75ºC - indicación de temperatura fijada, durante la programación: titilante entre 0ºC y 75ºC - indicaciones de error: - E1 – falla del sensor del regulador electrónico (el núcleo calentador no funciona) - E2 – falla del sensor del termómetro (el calentador funciona) - E3 – falla de los dos sensores (el calentador no funciona) - E4 – temperatura baja, congelamiento (el calentador no funciona) - E5 – recalentamiento (temperatura > 100ºC) – (falla del regulador electrónico) Si no piensa usar el calentador por largo tiempo, cuide que su contenido contra los congelamientos de manera que la electricidad no la desconecte, el botón del termostato colóquelo en posición “*”. Si lo programa de esta manera el calentador mantendrá la temperatura del agua aproximadamente a 10° C. Si va a desconectar el calentador del sistema eléctrico, tiene a causa del peligro de congelamiento que vaciar el agua del contenedor. El agua del calentador se vacía a través de la cañería de desagote del calentador. Con tal objeto, se recomienda colocar entre la válvula de seguridad y la cañería de desagote una guarnición (T pieza) o una válvula de flujo. También se puede vaciar el calentador directamente a través de la válvula de seguridad moviendo la manivela o la tapa giratoria de la válvula a la misma posición que en el caso de prueba de funcionamiento. Antes de vaciar el tanque hay que desconectarlo de la red de alimentación eléctrica y luego abrir la manivela de agua caliente en la batería mezcladora. Después del vaciado a través del caño, queda en el calentador una pequeña cantidad de agua, que se desgota por la abertura de la brida al ser retirada la misma. La parte exterior del calentador limpiarla con una solución leve de detergente. No utilice detergentes agresivos u otros productos fuertes de limpieza. Con chequeos periódicos podrá asegurarse del funcionamiento impecable y de larga vida del calentador. El primer control lo realizan especialistas autorizados que realizan este servicio aproximadamente dos años después de su primera instalación. En el control nos aseguramos el grado de desgaste anticorrosivo de los ánodos de seguridad y según el estado del mismo una limpieza de la cal del agua, en cuanto a la calidad, la cantidad y la temperatura usada del agua se la mantiene en el interior del calentador. El personal del servicio técnico les dará un informe después del control del calentador a cerca del estado del mismo aconsejándole la fecha de su próximo control. Le rogamos, que posibles desperfectos del calentador no trate de componerlo solo, pero llame a un servicio especializado autorizado más cercano. 95 ES