Transcripción de documentos

(1) (2) Instruction / Instructions / Instrucciones / Anleitung / Instruções / Instruzioni (3) (2) Pull 1. (5) Push (1) (3) (6) 2. (4) GB BATTERY INSTALLATION 1. Push in the battery cover button 2. Pull out the battery cover. Insert the 3pcs of AG13 (LR44) 1.5V button cells into the battery compartment in the right polarity. 3. Close the battery cover. ES INSTALACIÓN DE LAS PILAS 1. Presione el botón de la tapa del compartimento de las pilas. 2. Tire hacia fuera de la tapa del compartimento. Inserte 3 pilas de botón tipo AG13 (LR44) 1.5V en el compartimento en el sentido correcto de la polaridad. 3. Vuelva a poner la tapa en el compartimento de las pilas. PT COLOCAÇÃO DAS PILHAS 1. Prima o botão da tampa do compartimento das pilhas para dentro. 2. Retire a tampa do compartimento das pilhas. Insira 3 pilhas do tipo botão AG13 (LR44) de 1,5V no compartimento das pilhas, tendo em conta a polaridade correcta. 3. Feche a tampa do compartimento das pilhas. FR INSTALLATION DES PILES 1. Appuyez sur le bouton du couvercle du compartiment des piles. 2. Enlevez le couvercle. Insérez 3 piles cellulaires de type AG13 (LR44) 1.5V dans le compartiment des piles en respectant le sens correct des polarités. 3. Refermez le couvercle du compartiment des piles. DE BATTERIE EINLEGEN 1. Knopf des Batteriefachdeckels drücken 2. Batteriefachdeckel abnehmen. 3 LR44-Knopfzellen (AG13) 1,5V mit der richtigen Polung in das Batteriefach einlegen. 3. Batteriefachdeckel wieder aufsetzen. IT INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA 1. Spingere il tasto copertura vano batterie 2. Estrarre la copertura del vano batterie. Inserire 3 batterie del tipo a bottone AG13 (LR44) da 1,5 V nel vano batterie rispettando la corretta polarità. 3. Chiudere la copertura del vano batterie. P38-MS078-81038000 (10) (11) (7) (8) (9) GB 1. Eyepiece FR 1. Oculaire ES 1. Ocular 2. LED On/Off Button 2. Bouton LED Marche/Arrêt 2. Botón de encendido/apagado de luz LED 3. Zoom Wheel 3. Molette du zoom 3. Revólver 4. Focusing Wheel 4. Roue de mise au point 4. Tornillo de enfoque 5. Battery Cover 5. Couvercle du compartiment des piles 5. Tapa del compartimento de las pilas 6. Battery Cover Button 6. Bouton d'ouverture du couvercle 6. Botón de la tapa del compartimento 7. Objective Lens 7. Lentille de las pilas 8. LED 8. LED 7. Objetivo 9. Stand 9. Support 8. LED 10. Hand Strap 10. Dragonne 9. Soporte 11. Prepared Slide 11. Lame préparée 10. Correa para la mano 11. Portaobjetos preparado DE 1. Okular PT 1. Ocular IT 1. Oculare 2. Botão de ligar/desligar o LED 2. LED Ein/Aus-Taste 2. Tasto accensione/spegnimento LED 3. Roda do zoom 3. Zoomrad 3. Ghiera zoom 4. Roda de focagem 4. Scharfstellrad 4. Ghiera messa a fuoco 5. Tampa do compartimento das pilhas 5. Batteriefachdeckel 5. Copertura vano batterie 6. Botão da tampa do compartimento 6. Knopf des 6. Tasto copertura vano batterie das pilhas Batteriefachdeckels 7. Lenti dell’obiettivo 7. Lente objectiva 7. Objektivlinse 8. Luce LED 8. LED 8. LED 9. Suporte 9. Supporto campione 9. Ständer 10. Alça para a mão 10. Cinghia di trasporto 10. Handschlaufe 11. Lâmina preparada 11. Präparierter Objektträger 11. Vetrino preparato  (A) GB HOW TO USE (B) FR UTILISATION ES MODO DE EMPLEO DE GEBRAUCH Observación con la platina (ilustración A). Beobachtung mit Objekttisch (Bild A) 1. Coloca el portaobjetos en la platina. 1. Objektträger in den Objekttisch einsetzen. 2. Coloca el microscopio en la platina, pulsa el botón de encendido/apagado de la luz LED y observa a través del ocular. 2. Mikroskop auf den Objekttisch setzen, LED Ein/Aus-Taste drücken und durch das Okular blicken. 3. Gira el revólver para ajustar el aumento (de 20X a 40X). 3. Zoomrad drehen, um die Vergrößerung einzustellen (von 20x bis 40x). 4. Gira el tornillo de enfoque de forma gradual hasta que consigas una imagen nítida y clara. 4. Scharfstellrad langsam drehen, bis das Bild deutlich und scharf ist. Observación sin la platina (ilustración B). Beobachtung ohne Objekttisch (Bild B) 1. Coloca el microscopio directamente sobre el objeto a observar, pulsa el botón de encendido/apagado de la luz LED y observa a través del ocular. 1. Mikroskop direkt auf das Beobachtungsobjekt setzen, LED Ein/Aus-Taste drücken und durch das Okular blicken. 2. Gira el revólver para ajustar el aumento (de 20X a 40X). 2. Zoomrad drehen, um die Vergrößerung einzustellen (von 20x bis 40x). 3. Gira el tornillo de enfoque de forma gradual hasta que consigas una imagen nítida y clara. 3. Scharfstellrad langsam drehen, bis das Bild deutlich und scharf ist. PT MODO DE UTILIZAÇÃO IT COME USARLO Observing with Stand (Picture A) Observation du support de spécimen (Photo A) Observar com a platina do espécime (Imagem A) Osservare con il supporto campione (Immagine A) 1. Place the Prepared Slide into the Stand. 1. Placez le porte-spécimen dans le support de spécimen. 1. Coloque a lâmina do espécime na platina do espécime. 1. Mettere il vetrino sul supporto campione. 2. Placez le microscope dans le support de spécimen, appuyez sur le bouton LED Marche/Arrêt et observez le spécimen à travers l'oculaire. 2. coloque o microscópio na platina do espécime, prima o botão de ligar/desligar o LED e observe através da ocular. 3. Tournez la molette du zoom pour ajuster le degré désiré d'agrandissement (de 20X à 40X). 3. Rode a roda do zoom para ajustar o grau desejado de ampliação (de 20X a 40X). 4. Tournez progressivement la roue de mise au point jusqu'à ce que l'image soit claire et nette. 4. Rode a roda de focagem gradualmente, até que a imagem fique nítida. Observation du support de spécimen (Photo B) Observar sem a platina do espécime (Imagem B) 2. Place the Microscope into the Stand, press the LED On/Off Button and observe through the Eyepiece. 3. Turn the Zoom Wheel to adjust the desired degree of magnification (from 20X to 40X). 4. Turn the Focusing Wheel gradually until the image is clear and sharp. Observing without Stand (Picture B) 1. Place the microscope directly on top of the object observance and press the LED On/Off Button and observe through the Eyepiece. 2. Turn the Zoom Wheel to adjust the desired degree of magnification (from 20X to 40X). 3. Turn the Focusing Wheel gradually until the image is clear and sharp. 1. Placez directement le microscope au-dessus de l'objet, appuyez sur le bouton LED Marche/Arrêt et observez le spécimen à travers l'oculaire. 2. Tournez la molette du zoom pour ajuster le degré désiré d'agrandissement (de 20X à 40X). 3. Tournez progressivement la roue de mise au point jusqu'à ce que l'image soit claire et nette. 1. Coloque o microscópio directamente no topo da observação do objecto e prima o botão de ligar/desligar o LED e observe através da ocular. 2. Rode a roda do zoom para ajustar o grau desejado de ampliação (de 20X a 40X). 3. Rode a roda de focagem gradualmente, até que a imagem fique nítida. 2. Mettere il microscopio sul supporto campione, premere il tasto di accensione/spegnimento del LED ed osservare attraverso l’oculare. 3. Girare la ghiera dello Zoom per regolare il grado di ingrandimento (da 20 X a 40 X). 4. Girare la ghiera di messa a fuoco con gradualità finché l’immagine non è chiara e nitida. Osservazione senza supporto campione (Immagine B) 1. Mettere il microscopio direttamente sulla parte superiore dell’oggetto di osservazione, premere il tasto di accensione/spegnimento del LED ed osservare attraverso l’oculare. 2. Girare la ghiera dello Zoom per regolare il grado di ingrandimento (da 20 X a 40 X). 3. Girare la ghiera di messa a fuoco con gradualità finché l’immagine non è chiara e nitida.