Transcripción de documentos

Mikroskop mit Experimentier-Set Microscope with Experiment Set Art. No. 9619760LC1000 DE GB FR Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi IT ES PT Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Manual de utilização i B MICROSCOPE GUIDE: www.bresser.de/guide MICROSCOPE FAQ: G F www.bresser.de/faq EXPERIMENTS: www.bresser.de/downloads DE GB FR IT ES PT Bedienungsanleitung .........................4 Operating Instructions ..................... 11 Mode d’emploi ................................ 18 Istruzioni per l’uso .......................... 27 Instrucciones de uso ....................... 34 Manual de utilização ....................... 42 D E  C I 2x AA G F H          SMART SLIDES:      STONES:      Allgemeine Warnhinweise • ERSTICKUNGSGEFAHR! Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! • GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS! • BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden! • VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe. • Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr Land zuständige Service-Center r die rbeit mit diesem er t werden h ufig scharfkantige und spit e Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR! 4 Teileübersicht 1. Zoom-Okular 2. Scharfeinstellungsrad 3. Revolverkopf mit Objektiven 4. Objekttisch 5. Ein-/Aus-Schalter (Beleuchtung) 6. Elektrische Beleuchtung 7. Fuß mit Batteriefach 8. Batteriefach (2x AA) 9. Blendenrad / Filterscheibe 10. Smartphone-Halterung 11. 20 Dauerpräparate mit QR Code 12. 7 Leere Objektträger 13. Box für Objektträger 14. 8 Fläschchen mit Proben • Garneleneier • Meersalz • Hefe • Trockene Garnelen • Textil (Stoff/Gewebe) • Einschlussmittel (Gum Media) 15. Leeres Fläschchen 16. Skalpell 17. Pinzette 18. Präpariernadel 19. Lupe 20. Petrischale 21. Pipette 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 8 Deckgläser und 8 Aufkleber r parat Schmetterlings gel 12 Steinchen und QR Code Augenmuschel für Brillenträger MicroCut Messzylinder Garnelen Brutanlage 1. Was ist ein Mikroskop? Das Mikroskop besteht aus zwei Linsen-Systemen: Dem Okular und dem Objektiv. Wir stellen uns, damit es einfacher zu verstehen ist, diese Systeme als je eine Linse vor. In Wirklichkeit bestehen aber sowohl das Okular (1) als auch die Objektive im Revolver (3) aus mehreren Linsen. Die untere Linse (Objektiv) vergrößert das Präparat und es entsteht dabei eine vergrößerte Abbildung dieses Präparates. Dieses Bild, welches man nicht sieht, wird von der zweiten Linse (Okular, 1) nochmals vergrößert und dann siehst du das Mikroskop-Bild . 2. Aufbau und Standort Bevor du beginnst, wählst du einen geeigneten Standort zum Mikroskopieren aus. Zum einen ist es wichtig, dass genügend Licht da ist, zum anderen empfiehlt es sich das Mikroskop auf eine stabile nterlage u stellen, da sich auf einem wackeligen Untergrund keine zufrieden stellenden Ergebnisse erzielen lassen. 3. Normale Beobachtung DE Für die normale Beobachtung stellst du das Mikroskop an einen hellen Platz (Fenster, Tischlampe). Das Scharfeinstellungsrad (2) wird bis zum oberen Anschlag gedreht und der Objektiv-Revolver (3) wird auf die kleinste Vergrößerung eingestellt. Schalte nun die Beleuchtung über den Schalter am Mikroskopfu ein. ur Beleuchtung findest du weitere ipps im nächsten Abschnitt. Jetzt schiebst du ein Dauerpräparat unter die Klemmen auf dem Objekttisch (4), genau unter das Objektiv. Wenn du nun durch das Okular (1) blickst, siehst du das vergrößerte Präparat. Es ist vielleicht ein noch etwas verschwommenes Bild. Die Bildschärfe wird durch langsames Drehen am Scharfeinstellungsrad (2) eingestellt. Nun kannst du eine höhere Vergrößerung auswählen, indem du den Objektiv-Revolver drehst und auf ein anderes Objektiv einstellst. Bei veränderter Vergrößerung muss die Bildschärfe neu eingestellt werden und je höher die Vergrößerung, desto mehr Licht wird für eine gute Bildausleuchtung benötigt. Das Blendenrad (9) unterhalb des Mikroskoptisches (4) hilft dir bei der Betrachtung sehr heller oder klarsichtiger Präparate. Drehe dazu am Blendenrad (9) bis der beste Kontrast erreicht ist. 5 4. Betrachtung (Elektrische Beleuchtung) Zur Beobachtung mit der elektrischen Beleuchtung (6) benötigst du 2 AA Batterien mit 1,5 V, die im Batteriefach (8) am Mikroskop-Fuß (7) eingesetzt werden. Das Batteriefach wird mit Hilfe von einem Kreuzschraubenzieher geöffnet. Achte beim einlegen der Batterien auf die richtige Polarität (+/- Angabe). Der Batteriefachdeckel muss nun zuerst rechts in die kleine Öffnung gesteckt werden damit der Deckel genau passt. Jetzt kannst du die Schraube anziehen. Die Beleuchtung wird eingeschaltet, indem du den Schalter am Mikroskopfuß betätigst. Jetzt kannst du auf die gleiche Weise wie unter Punkt 3 (Normale Beobachtung) beschrieben eine Beobachtung vornehmen. TIPP: Je höher die eingestellte Vergrößerung, desto mehr Licht wird für eine gute Bildausleuchtung benötigt. Beginne deshalb deine Experimente immer mit einer kleinen Vergrößerung. 5. Beobachtungsobjekt – Beschaffenheit und Präparierung 5.1. Beschaffenheit des Beobachtungsobjekts Mit diesem Gerät, einem Durchlichtmikroskop, können durchsichtige Objekte beobachtet werden. Das Bild des jeweiligen Beobachtungsobjektes wird ber das Licht transportiert . aher entscheidet die richtige Beleuchtung, ob du etwas sehen kannst oder nicht! Bei durchsichtigen (transparenten) Objekten (z.B. Einzeller) scheint das Licht von unten durch die Öffnung im Mikroskoptisch und dann durch das 6 Beobachtungsobjekt. Der Weg des Lichts führt weiter durch Objektiv und Okular, wo wiederum die Vergrößerung erfolgt und gelangt schließlich ins Auge. Dies bezeichnet man als Durchlichtmikroskopie.Viele Kleinlebewesen des assers an enteile und feinste tierische Bestandteile sind von Natur aus transparent, andere müssen erst noch entsprechend präpariert werden. Sei es, dass sie mittels einer Vorbehandlung oder Durchdringung mit geeigneten Stoffen (Medien) durchsichtig gemacht werden oder dadurch, dass sie in feinste Scheibchen geschnitten (Handschnitt, Microcutschnitt) und dann untersuchen werden. Mit diesen Methoden soll dich der nachfolgende Teil vertraut machen. 5.2. Herstellen dünner Präparatschnitte Wie bereits vorher ausgeführt, sind von einem Objekt möglichst dünne Scheiben herzustellen. Um zu besten Ergebnissen zu kommen, benötigst du etwas achs oder araffin. ehme .B. eine er e. as achs wird in einen Topf gegeben und über der Kerze erwärmt. GEFAHR! Sei äußerst vorsichtig im Umgang mit heißem Wachs, es besteht Verbrennungsgefahr! as b ekt wird nun mehrere Male in das ssige achs getaucht. Lass das Wachs am Objekt hart werden. Mit einem MicroCut oder Messer/Skalpell werden jetzt feinste Schnitte von dem mit Wachs umhüllten Objekt abgeschnitten. GEFAHR! Sei äußerst vorsichtig im Umgang mit Messern/Skalpellen oder dem MicroCut! Durch ihre scharfkantigen Oberflächen besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko! Diese Schnitte werden auf einen Glasobjektträger gelegt und mit einem Deckglas abgedeckt. 5.3. Herstellen eines eigenen Präparats Lege das zu beobachtende Objekt auf einen Glasobjektträger und gib mit einer Pipette (21) einen Tropfen destilliertes Wasser auf das Objekt. Setze ein Deckglas senkrecht am Rand des Wassertropfens an, so dass das Wasser entlang der Deckglaskante verläuft. Lege das Deckglas nun langsam über dem Wassertropfen ab. 6. Experimente Was du wissen musst Vorsicht! Trage beim Experimentieren eine Schürze (oder alte Kleidung) und Gummi-Handschuhe! Führe Experimente immer nach Anleitung und mit Hilfe eines Erwachsenen durch! Dein Experimentier-Set beinhaltet zahlreiche Zubehörteile, die dich bei der Durchführung verschiedener Experimente unterstützen. Du kannst alle Elemente unabhängig von dem Mikroskop, das du für deine Forschungen benut t einset en. m nternet findest du unter folgendem Link Broschüren mit interessanten Experimenten, die du ausprobieren kannst. http://www.bresser.de/downloads Das kannst du mit den einzelnen Teilen des Experimentier-Sets machen DE Dauerpräparate Die Dauerpräparate enthalten einen QR-Code. Lese den QR-Code mit deinem Smartphone, um mehr über das Präparat zu erfahren. Garneleneier Dies sind spezielle Eier, die auch im getrockneten Zustand überlebensfähig bleiben. Sie sind deshalb besonders geeignet, um aus ihnen so genannte Salzwassergarnelen zu züchten. Wie das funktioniert kannst du im Anhang dieser Anleitung nachlesen. Meersalz Das Meersalz kannst du dir unter dem Mikroskop anschauen. Salz ist ein Kristall und sieht unter dem Mikroskop sehr interessant aus. Außerdem benötigst du das Meersalz auch, um damit eine Salz-Lösung herzustellen, in der du deine Salzwassergarnelen züchtest. Hefe Die Hefe in deinem Experimentier-Set ist das Nahrungsmittel für die Salzwassergarnelen. Wenn du sie damit regelmäßig fütterst, wirst du gut beobachten können, wie sie wachsen. Präparate „Textil“ (Stoff/Gewebe), „getrocknete Garnelen“ und „Schmetterlingsflügel“ Verschiedene Präparate, die du unter deinem Mikroskop untersuchen kannst. Smart Slides: https://www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides 7 Leeres Fläschchen In dem leeren Fläschen kannst du eigene Proben aufbewahren (z.B. Blätter, Sand, o.ä.) Deckgläser Präparate, die du auf einem Objektträger zum Mikroskopieren vorbereitet hast, deckst du mit einem Deckglas ab. Klebeetiketten Mit den Etiketten kannst du Dauerpräparate, die du hergestellt hast, kennzeichnen. Auch deine leeren Fläschchen kannst du damit beschriften. Objektträger Auf den Objektträger legst du das Präparat. Nachdem du es mit etwas Wasser oder Gum-Media bedeckt hast, kannst du es mit einem Deckglas abdecken. Den Objektträger schiebst du dann unter die Halteklammern deines Mikroskops. Skalpell Mit dem Skalpell, einem feinen Messer, kannst du Präparate/Proben zerschneiden. Pinzette Dies ist eine Art Zange, mit der du kleinere Objekte besser greifen kannst. Präpariernadel Eine Präpariernadel kannst du vielfältig verwenden. Du kannst damit die ber che eines r parats ankrat en b ekte fixieren oder sie um mrühren von Flüssigkeiten benutzen. 8 Pipette Mit diesem Utensil kannst du Flüssigkeiten in kleinen Mengen aufsaugen und wieder ausspritzen. Zum Aufsaugen drückst du den oberen Teil der Pipette (Kopf) zusammen und steckst dann die Öffnung am unteren Teil in die Flüssigkeit. Lasse dann den Kopf los und die Pipette füllt sich mit der Flüssigkeit. Wenn du von der Flüssigkeit wieder etwas abgeben willst, drücke einfach wieder auf den Kopf der Pipette. Je vorsichtiger du drückst, um so weniger Flüssigkeit kommt aus der Öffnung. Lupe Mit der Lupe kannst du Objekte mit 2-facher Vergrößerung beobachten. Steinchen 12 Steinchen und QR Code. QR-Codes mit einem Smartphone lesen, um mehr über die Steinchen zu erfahren. um Betrachten der Steinchen ben tigst du ein u ichtmikroskop. Wie stelle ich mein eigenes Präparat her? Nimm das Objekt, das Du beobachten möchtest und lege es auf einen Glasobjektträger. Dann gebe mit einer Pipette einen Tropfen destilliertes Wasser auf das Objekt. Nun setzte ein Deckglas senkrecht am Rand des Wassertropfens an, so dass das Wasser entlang der Deckglaskante verläuft. Danach senke das Deckglas langsam über dem Wassertropfen ab. Nach der Benutzung Damit du lange Freude an deinem Experimentier-Set hast, solltest du nach jeder Benutzung die folgenden Dinge beachten. 1. Reinige Deckgläser, Objektträger und das Mikroskopier-Besteck vorsichtig mit Wasser und etwas Spülmittel. Vorsicht! Deckgläser, Objektträger und auch das Besteck haben scharfe Kanten und sind teilweise spitz. Lass dir beim Reinigen unbedingt von einem Erwachsenen helfen, damit du dich nicht verletzt! Achtung! Die Deckgläser sind besonders dünn und können zerbrechen. Am besten legst du sie zum Reinigen auf ein Stück Papier und einen festen Untergrund. 2. Verschließe alle Fläschchen nach Gebrauch wieder fest. Einige Behälter enthalten Flüssigkeiten, die leicht austrocknen können. 7. Smartphone-Halterung Die Smartphone-Halterung wird auf das Okular aufgesteckt. Die Saugnäpfe müssen sauber und frei von Staub und Schmutz sein. Ein leichtes An feuchten ist hilfreich. Drücke nun dein Smartphone auf die Halteplatte und stelle sicher, dass es richtig fest sitzt. Als Sicherung solltest du es mit der beiliegenden Gummischlaufe befestigen. Smartphones mit einer rauen ber che halten weniger gut als welche mit einer glatten ber che. Starte nun die Kamera-App. Die Kamera muss genau über dem Okular aufliegen. Zentriere das Smartphone genau mittig über dem Okular, sodass das Bild genau zentriert auf deinem Display zu sehen ist. Eventuell ist es nötig, durch die Zoomfunktion das Bild Display füllend darzustellen. Eine leichte Abschattung an den Rändern ist möglich. Nimm das Smartphone nach dem Gebrauch wieder von der Halterung ab! HINWEIS: Achte darauf, dass das Smartphone nicht von der Halterung rutschen kann. Bei Beschädigungen durch ein herabgefallenes Smartphone übernimmt die Bresser GmbH keine Haftung! 8. Fehlerbehebung Fehler Lösung kein Bild erkennbar • Licht einschalten • Schärfe neu einstellen Hinweise zur Reinigung • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! • Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benut en Sie keine Reinigungs ssigkeit um Sch den an der Elektronik zu vermeiden. • Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! 9 DE • Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird! EG-Konformitätserklärung Eine onformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/9619760/CE/9619760_CE.pdf Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt. Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet. Batterie enthält Cadmium Batterie enthält Quecksilber 3 Batterie enthält Blei 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Garantie und Service Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf. Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen. Service-Center Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte mit dem Service-Center Kontakt auf. Die geschulten Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Die Service-Hotline ist nachfolgend aufgeführt. Sofern eine Garantieleistung (Reparatur oder Tausch) erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über den Service-Mitarbeiter eine Retouren-Adresse mitgeteilt. Service-Hotline: [email protected] 10 Mängelbehebung und Retouren Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der Gewährleistung sind Mängel, die auf Verschulden des Benutzers oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind, wenn an dem Gerät durch nicht autorisierte Dritte Reparaturversuche oder dergleichen vorgenommen wurden. Falls eine Reparatur bzw. ein Umtausch des Produkts erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über den Mitarbeiter des Service-Centers eine Retouren-Adresse mitgeteilt. Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes: • Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt verschickt wird. Nutzen Sie nach Möglichkeit die Original-Verpackung. • Füllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und legen Sie es zusammen mit der Kopie Ihres Kaufbelegs der Retourensendung bei. Retourenmeldung Vorgangsnr.*: Produktbezeichnung: Kurze Fehlerbeschreibung: Name, Vorname: PLZ / Ort: General Warnings • Choking hazard — This product contains small parts that could be swallowed by children. This poses a choking hazard. • Risk of electric shock — This device contains electronic components that operate via a power source (batteries). Only use the device as described in the manual, otherwise you run the risk of an electric shock. • Risk of fire/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries or throw them into a fire. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit a fire or an explosion. • Risk of chemical burn — Make sure you insert the batteries correctly. Empty or damaged batteries could cause burns if they come into contact with the skin. If necessary, wear adequate gloves for protection. • Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact the Service Centre in your country. • Tools with sharp edges are often used when working with this device. Because there is a risk of injury from such tools, store this device and all tools and accessories in a location that is out of the reach of children. Straße / Hausnr.: Telefon: Kaufdatum: Unterschrift: *wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt 11 GB Parts overview 1. Zoom Eyepiece 2. Focus knob 3. Objective turret 4. Stage 5. On/off switch (illumination) 6. Electronic light source 7. Base with battery compartment 8. Battery compartment (2x AA) 9. Wheel with pinhole apertures / Filter wheel 10. Smartphone holder 11. 20 prepared slides with QR Code 12. 7 Blank slides 13. Slide carrying case 14. 8 Vials of specimens • Shrimp eggs • Sea salt • Yeast • Dry shrimp • Textil (Stoff/Gewebe) • Gum Media 15. Empty vial 16. Scalpel 17. Tweezers 18. Dissecting needle 19. Magnifying glass 20. Petri dish 21. Pipette 22. 8 Slide covers and 8 adhesive labels 23. repared slide Butter ings 24. 12 stones and QR Code 25. Eyecup for spectacle wearers 26. MicroCut 12 27. Measuring cup 28. Hatchery 1. What is a microscope? A microscope contains two lens systems: the eyepiece and the objective. We’re presenting these systems as one lens each so that the concept is easier to understand. In reality, however, the eyepiece (1) and the objective in the turret (3) are made up of multiple lenses. The lower lens (objective) produces a magnified image of the prepared specimen. The picture, which you can’t see, is magnified once more by the second lens (eyepiece, 1), which you can see as the ‘microscope picture’. 2. Assembly and location Before you start, choose an ideal location for using your microscope. It’s important that you choose a spot with enough light for normal observation. Furthermore, it is recommended that you place the microscope on a stable surface, because a shaky surface will not lead to satisfactory results. 3. Normal observation For normal observation, place the microscope in a bright location (near a window or desk lamp, for example). Turn the focus knob (2) to the upper stop, and set the objective turret (3) to the lowest magnification. Now, turn on the light using the switch on the microscope base. You’ll find further tips about the light source in the next section. Now, place a prepared slide under the clips on the stage (4), directly under the objective (1). When you take a look through the eyepiece, you can see the magnified specimen. At this point, you still might see a slightly fuzzy picture. Adjust the image sharpness by slowly turning the focus knob (2). You can now select a higher magnification by turning the objective turret and selecting a different objective. fectly. Now you can tighten the screw. The lighting is switched on when you turn the switch on the microscope base. Now you can observe in the same way as described in the previous section. When you do so, note that the sharpness of the picture must be adjusted again for the higher magnification. Also, the higher the magnification, the more light you will need for good illumination of the picture. The wheel with pinhole apertures (9) below the microscope stage (4) will help you in viewing very bright or clear-sighted preparations. Turn the wheel (9) till the best contrast is achieved. 5. Condition and prepare viewed objects 5.1. Condition This microscope features transmitted light, so that transparent specimens can be examined. If opaque specimens are being examined, the light from below goes through the specimen, lens and eyepiece to the eye and is magnified en route direct light principle . Some small water organisms, plant parts and animal components are transparent by nature, but many others require pretreatment — that is, you need to make a thinnest possible slice of the object by hand cutting or using a microtome, and then examine this sample. 4. Observation (electronic light source) For observation with the electronic light source (6) you need to insert 2 AA batteries 1.5 V, in the battery compartment (8) on the base of the microscope (7). The battery compartment is opened using a Phillips screwdriver. Insert the batteries with the correct polarity (+/- indication). ut the batter cover first into the small opening so that the lid fits per- TIP: The higher the magnification you use the more light is required for a good illumination of the picture. Therefore, always start your experiments with a low magnification. 5.2. Creation of thin preparation cuts Specimens should be sliced as thin as possible. little wax or paraffin is needed to achieve the best results. Put the wax into a heat-safe bowl and heat it over a ame until the wax is melted. ou can use a candle ame to melt the wax. 13 GB DANGER! Be exremely carfeful when dealing with hot wax, as there is a danger of being burned. Then, dip the specimen several times in the liquid wax. Allow the wax that encases the specimen to harden. Use a MicroCut or other small knife or scalpel to make very thin slices of the object in its wax casing. DANGER! Be extremely careful when using the MicroCut, knife or scalpel. These instruments are very sharp and pose a risk of injury. Place the slices on a glass slide and cover them with another slide before attempting to view them with the microscope. 5.3. Creation of your own preparation Put the object to be observed on a glass slide and cover the object with a drop of distilled water using the pipette (21). Set a cover glass (available at a well-stocked hobby shop) perpendicular to the edge of the water drop, so that the water runs along the edge of the cover glass. Now lower now the cover glass slowly over the water drop. 6. Experiments What you need to know Caution! When using your experiment set, wear an apron (or old clothing) and rub14 ber gloves! Always carry out your experiments under the guidance and with the help of an adult! Your experiment set includes numerous accessories that help you carry out different experiments. You can use all the parts independently of the microscope that you use for your research. Use the following web link to find interesting experiments ou can tr out. http://www.bresser.de/downloads Smart Slides: https://www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides You can do them with the individual parts of your experiment set. Prepared Slides The prepared slides contain a QR code. Read a QR code on your smartphone to learn more about the specimen. Shrimp eggs These are special eggs that are capable of survival even when they are dried out. As a result, they are particularly ideal for raising brine shrimp. You can find out how in the appendix to these instructions. Sea salt You can observe the sea salt using your microscope. Salt is a crystal that looks very interesting through a microscope. Apart from that, you will also need the sea salt to make a salt solution, in which you will hatch your brine shrimp. Yeast The yeast in your experiment set is included as feed for the brine shrimp. If you feed them regularly, you will be able to watch how they grow. Prepared slides “Textile“ (material/fabric), “Dry Shrimp” and “Butterfly Wings” Different prepared slides that you can investigate using your microscope. them out again. To soak up liquids, push the upper part (head) of the pipette together and put the opening on the lower part in the liquid. Let the head go and the pipette will fill with the liquid. Empty vial You can keep a sample in the empty vial (e.g. leaves, and, etc.) When you want to release some of the liquid, simply push the head together again. The more carefully you press, the less liquid will come out of the opening. Slide covers You use the slide covers to cover specimens that you have placed on a slide in order to observe with a microscope. Adhesive labels You can use these labels to identify your permanent prepared specimens. You can also use them to label the empty vials. Slides You place the specimen on a slide. After you have covered it with some water or gum media, you can place a cover slip on top. Then you place the slide under the clips on the microscope. Scalpel The scalpel is a sharp knife that you can use to slice specimens/samples. Tweezers These are a type of pincers that you can use to pick up smaller objects. Magnifying glass With the magnifying glass, you can observe objects with 2 times the magnification. Stones 12 stones and QR Code. Read the QR codes with your smartphone to learn more about the stones. o view the stones ou need a re ected light microscope. How do I make my own specimens? Take the object that you want to observe and place it on a glass slide. Then, add a few drops of distilled water on the object using a pipette. Now, place a cover slip vertically at the edge of the drop of water, so that the water runs along the edge of the cover slip. Then, slowly lower the cover slip over the water drops. Dissecting needle A dissecting needle can be used for many things. You can use it to scratch the surface of a specimen to fix ob ects in place or to stir liquids. Pipette You can use this instrument to soak up liquids in small amounts and squirt 15 GB After use To make your experiment set - and the enjoyment of it - last longer, you should make note of the following for after each use. 1. Clean the slide covers , slides and the microscope instruments carefully with water and some soap. Caution! Slide covers, slides and the instruments have sharp edges and are in some cases pointed. Make sure to always let adults help you when cleaning, so that you don’t hurt yourself! Warning! The slide covers are particularly thin and could break. It is best to place them on a piece of paper on a hard surface for cleaning. 2. Close all the vials tightly after use. Some containers have liquids that evaporate very easily, and could dry up. 7. Smartphone holder Attach the smartphone holder to the eyepiece. The suction cups must be clean and free from dust and dirt. A slight moistening is helpful. Now press your smartphone on the retaining plate and make sure that it is prop erly secured. As a backup, you should secure it with the enclosed rubber strap. Smartphones with a rough surface will not hold as good as smartphones with a smooth surface. Now start the Camera app. The camera needs to rest just above the eyepiece. Center the smartphone exactly over the eyepiece, so the image can be seen precisely centered on 16 your screen. In some cases you need to adjust with the zoom function to display the image fullscreen. A light shading at the edges is possible. Take the smartphone carefully off the holder after use. NOTE: Make sure that the smartphone can not slip out of the holder. Bresser GmbH assumes no liability for any damages caused by a dropped smartphone. 8. Troubleshooting Error Solution No recognizable image • Turn on light • Readjust focus Notes on Cleaning • Before cleaning the device, disconnect it from the power supply by removing the batteries. • Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics do not use an cleaning uid. • Protect the device from dust and moisture. • The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time. EC Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a ‘Declaration of Conformity’ in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/9619760/CE/9619760_CE.pdf Disposal Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose of electronic devices in the household garbage! As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. Empty, old batteries must be disposed of at battery collection points by the consumer. You can find out more information about the disposal of devices or batteries produced after 6 January 2006 from your local waste-disposal service or environmental authority. In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol. battery contains cadmium battery contains mercury 3 battery contains lead 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Guarantee and Service This device is guaranteed for 5 years from the date of purchase. Please keep the receipt as proof of purchase. Our products are manufactured using the latest manufacturing techniques and undergo rigorous quality control. Service Centre Please contact the service centre for any questions regarding the product or claims. Our trained staff will be happy to help. The service hotline is listed below. If it is necessary to make a guarantee claim (repair or exchange), our service staff will supply you with the return address. Service hotline: [email protected] Correction of defects and returns We will repair any material or manufacturing defects free of charge during the guarantee period. Excluded from the guarantee are faults due to damage caused by the user, or improper use due to non-authorised third-party attempted repairs or similar. If it is necessary to repair or exchange a product, our service centre employees will supply you with the return address. In the case of returns, please note the following: • Make sure that the article is carefully packaged. If possible use the original packaging. • Fill in the returns form and include it with a copy of your receipt and the product you are returning. 17 GB Returns form Transaction no.*: Product name: Short description of defect: Surname first name Postcode / Town: Street / House no.: Telephone: Date of purchase: Signature: *will be supplied to you by the service centre 18 Consignes générales de sécurité • RISQUE D’ETOUFFEMENT! Ce produit contient des petites pièces, qui pourraient être avalées par des enfants. Il y a un RISQUE D’ETOUFFEMENT. • RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’alimentation électrique (batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister ! • RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à des explosions! • RISQUE DE BLESSURE ! En équipant l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. Les batteries endommagées ou ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent entrent en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés. • Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser au service client de votre pays • L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisation d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi, il convient de conserver l’appareil et ses accessoires et produits à un endroit se trouvant hors de la portée des enfants. RISQUES DE BLESSURES ! Vue d’ensemble des pièces 1. Oculaire Zoom 2. Molette de mise au point 3. Tourelle porte-objectifs 4. Platine avec pinces 5. Interrupteur marche/arrêt (Eclairage) 6. Eclairage électrique 7. Base avec compartiment de la batterie 8. Compartiment à piles (2x AA) 9. Roue avec des ouvertures sténopés 10. Support pour Smartphone 11. 20 préparations préparées avec QR Code 12. 7 Lames vierges 13. Boîte pour diapositives 14. acons de sp cimens • Œuf de crevette • Eau de mer • Levure • Crevette • Tissu (matière) • Gum Media 15. Fiole vide 16. Scalpel 17. Pincette 18. Aiguille de préparation 19. Loupe 20. Boîte de Petri 21. Pipette 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 8 Caches et 8 étiquettes collantes Préparation «aile de papillon» 12 pierres et QR Code OEilleton MicroCut Tasses de mesure Installation d‘accouvage FR 1. Qu’est ce qu’un microscope ? Le microscope est composé de deux lots de lentilles : l’oculaire et l’objectif. our simplifier nous allons consid rer que chaque lot n a qu une seule lentille. En vérité, l’oculaire (1), tout comme les objectifs sur la tourelle (3), sont des groupes de lentilles. La lentille inférieure (objectif) grossit l’objet et permet d’obtenir une reproduction agrandie de celui-ci. Cette image, qui n’est pas encore visible, est à nouveau grossie par la seconde lentille (oculaire 1) et apparaît alors comme «image microscopique». 2. Montage et mise en place Avant de commencer, cherche une place adaptée pour ton microscope. D’une part, il est important que cet endroit soit bien éclairé. De plus, je te conseille de poser le microscope sur un emplacement stable étant donné qu’il est impossible d’obtenir un bon résultat sur une base qui bouge. 19 3. Observation normale La roue avec des ouvertures sténopé (9) en dessous de la platine du microscope (4) vous aidera à visualiser préparations très vives ou clairvoyants. Tournez la roue (9) jusqu’à ce que le meilleur contraste soit obtenu. 4. Observation (Eclairage électrique) Pour une observation normale, tu dois poser ton microscope sur un emplacement bien éclairé (près d’une fenêtre ou d’une lampe). La molette de mise au point (2) doit être vissée jusqu’à sa butée supérieure et le porte-objectifs réglé sur le plus petit grossissement. Maintenant, allumer la lumière en utilisant l’interrupteur sur la base du microscope. En ce qui concerne la lampe, tu trouveras d’autres conseils dans le chapitre suivant. Glisse maintenant une lamelle porte-objet sous la pince sur la platine (4) exactement au-dessous de l’objectif. Lorsque tu regardes à travers l’oculaire (1), tu vois ton échantillon grossi. L’image est ventuellement encore oue. Le r glage de la nettet se fait en tournant doucement la molette de mise au point (2). Maintenant, tu peux choisir un grossissement plus important en tournant le porte-objectifs et en choisissant ainsi un autre objectif. Après le changement du grossissement, tu dois à nouveau faire une mise au point et, plus le grossissement est important, plus le besoin en lumière est important pour obtenir un bon éclairage de l’échantillon. 20 Pour l‘observation de la source de lumière électronique (6), vous devez insérer 2 piles AA 1.5V, dans le compartiment de la batterie (8) sur la base du microscope (7). Le compartiment des piles est ouvert à l‘aide d‘un tournevis cruciforme. Insérez les piles avec la polarité (+/- d‘indication). Mettez le couvercle de la batterie en premier dans la petite ouverture pour que le couvercle s’adapte parfaitement. Maintenant, vous pouvez serrer la vis. L‘éclairage s’allume lorsque vous allumez l‘interrupteur sur la base du microscope. Maintenant, vous pouvez observer dans la même manière que décrit dans la section précédente. Conseil : plus le grossissement est important, plus le besoin en lumière est important pour obtenir un bon éclairage de l’échantillon. Commence donc toujours tes expériences avec le plus petit grossissement. 5. Objet de l‘observation – Qualité et préparation 5.1. Qualité de l‘objet de l‘observation Avec ce microscope, un dit microscrope à éclairage par transmission, vous pouvez observer des objets transparents. Pour les objets transparents la lumière arrive par le bas sur l‘objet sur la platine porte-échantillon, est agrandie par les lentilles de l‘objectif et de l‘oculaire et atteint ensuite notre oeil (principe de la lumière transmise). l Beaucoup de microorganismes de l‘eau, des parties de plantes et des composants animales les plus fins ont naturellement une structure transparente d autres doivent tre pr par s cette fin. Soit nous les pr parons à la transparence à travers un prétraitement ou la pénétration avec des matériaux adéquats (mediums) soit en découpant des tranches les plus fines d elles sectionnement manuel microcut et que nous les examinons ensuite. Avec de telles méthodes nous nous préparons à la partie suivante. 5.2. Fabrication de tranches de préparation fines Comme déjà expliqué préalablement il faut produire des coupes de l‘objet le plus mince possible. fin d obtenir les meilleurs r sultats il nous faut un peu de cire ou de paraffine. rene p. ex. une bougie simplement. ose la cire dans une casserolle et chauffe -la au-dessus d une amme. L‘objet sera plongé maintenant plusieurs fois dans la cire liquide. Laissez durcir la cire. Avec un microcut ou un couteau/scalpel des coupes les plus fines sont coup es maintenant de l ob et enrob de cire. FR DANGER ! Soyez très prudent en manipulant les couteaux/scalpels ou le MicroCut ! Les surfaces tranchantes de ces outils présentent un risque accru de blessures par coupure ! Ces coupes sont posées sur une lame porte-objet en verre et couvert avec un couvre-objet. 5.3. Fabrication de sa propre préparation Positionnez l‘objet à observer sur un porte-objet en verre ajoutez, avec une pipette (21), une goutte d‘eau distillée sur l‘objet. Posez maintenant une lamelle couvre-objet (disponible dans chaque magasin de bricolage un tant soit peu fourni) verticalement au bord de la goutte d‘eau de façon à ce que l‘eau s‘écoule le long du bord de la lamelle couvre-objet. Baisser maintenant lentement la lamelle couvre-objet au-dessus de la goutte d‘eau. DANGER ! Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez de la cire chaude, il ya un risque de brûlure. 21 6. Expériences Ce que tu dois savoir Attention ! Lors des expériences, porte un tablier (ou un vieux vêtement) et des gants en caoutchouc! Effectue toujours les expériences en suivant le mode d‘emploi et avec l‘aide d‘un adulte! Ton kit expérimental comporte de nombreux accessoires, qui t‘aideront à accomplir tes différentes expériences. Tu peux installer tous les éléments indépendants du microscope que tu utilises pour tes recherches. Utilisez le lien Internet suivant pour découvrir toutes les expériences passionnantes que vous pouvez faire. http://www.bresser.de/downloads Tu peux le faire avec les pièces respectives du kit expérimental. Les Préparations Les lames préparées contiennent un QR code. Lire un QR code sur ton smartphone pour en savoir plus sur le contenu du spécimen. Oeufs de crevette Ce sont des œufs spéciaux qui sont également capables de survivre quand ils sont secs. C’est pourquoi ils sont particulièrement appropriés pour cultiver ce qu’on appelle des crevettes d’eau salée provenant de ces derniers. Pour savoir comment cela fonctionne, consulte l‘annexe de ce mode d‘emploi. 22 Eau de mer Tu peux observer de l‘eau de mer sous le microscope. L’eau est un cristal et apparaît comme très intéressante sous le microscope. u as galement besoin d eau de mer pour cr er une solution saline afin d‘y cultiver tes crevettes d’eau salée. Levure La levure incluse dans ton kit expérimental est l’aliment des crevettes d’eau salée. Si tu les nourris de façon régulière, tu pourras observer comment elles grandissent. Préparations « Tissu » (matière), « Crevettes » et « aile de papillon » Différentes préparations, que tu peux analyser sous ton microscope. Fiole vide Tu peux conserver quelques échantillons dans les bouteilles vides (par ex. des feuilles, du sable, etc.) Caches Les préparations, que tu as préparées sur un porte-objet pour le microscope, doivent être recouvertes avec un cache. Etiquettes adhésives vec les tiquettes tu peux identifier les pr parations durables que tu as fabriquées. Tu peux également marquer tes petites bouteilles vides. Porte-objet Place la préparation sur le porte-objet. Après l’avoir recouverte d’un peu d‘eau ou de papier collant, tu peux la couvrir d‘un cache. Puis, pousse le porte-objet sous les clips de maintien de ton microscope. Scalpel Avec le scalpel, un couteau aiguisé, tu peux découper les préparations/ échantillons. Pincette Ceci est une pince avec laquelle tu peux mieux attraper les objets les plus petits. Comment effectuer ma propre préparation ? Prends l’objet que tu souhaites observer et pose le sur un porte-objet en verre. Puis ajoute une goutte d’eau distillée sur l’objet à l’aide d’une pipette. Maintenant pose un cache à la verticale au bord de la goutte d’eau, de sorte que l’eau s’écoule le long du rebord du cache. Puis baisse le cache lentement sur la goutte d’eau (Illustr. 8). Aiguille de préparation Tu peux utiliser une aiguille de préparation de plusieurs manières. Tu peux ainsi corcher la surface d une pr paration fixer des ob ets ou l utiliser pour remuer les liquides. Pipette Avec cet ustensile, tu peux aspirer les liquides en petites quantités et les faire rejaillir. Pour aspirer, comprime la partie supérieure de la pipette t te et place l ouverture situ e dans la partie inf rieure dans le uide. Puis, relâche la tête et la pipette se remplit de liquide. Si tu veux restituer un peu de liquide, ré-appuies tout simplement sur la tête de la pipette. Plus tu appuieras avec prudence, et moins de liquide sortira de l’ouverture. Loupe Avec la loupe, tu peux observer des objets avec un grossissement 2 fois. Les pierres 12 pierres et QR Code. Lisez les codes QR avec votre smartphone pour en savoir plus sur les pierres. Pour voir les pierres, vous avez besoin d‘une loupe binoculaire lumi re r chie. Après l’utilisation our profiter le plus longtemps possible de ton kit exp rimental tu dois après chaque utilisation, effectuer les actions suivantes. 1. Nettoie soigneusement les caches, le porte-objet et l’étui du microscope avec de l’eau et un peu de liquide vaisselle. Attention ! Les caches, le porte-objet et également l’étui ont des extrémités tranchantes et sont en partie pointus. Pour ne pas te blesser, fais-toi aider d’adultes pour le nettoyage!. Attention : Les caches sont particuli rement fins et peuvent se rompre. l vaut mieux les placer sur un morceau de papier et sur une surface ferme. 2. Referme bien toutes les petites bouteilles après utilisation. Certains conteneurs contiennent des liquides qui peuvent facilement se dessécher. 23 FR http://www.bresser.de/downloads 8. Dépannage Smart Slides: https://www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides 7. Adaptateur pour Smartphone Ladaptateur de Smartphone est fix laire du microscope. l ocu- Les ventouses doivent être propres et exemptes de poussière et de saleté. Une légère  humidification est utile. Maintenant appu e votre Smartphone sur la plaque de retenue et assure -vous qu il est bien fix . our s curiser le montage vous deve le fixer avec le bracelet en caoutchouc. Les Smartphones avec une surface rugueuse sont moins bien adaptés à ce type de montage que les Smartphones avec une surface lisse. Maintenant lance l application ppareil photo. La cam ra doit se trouver uste au-dessus de l oculaire. Centre le Smartphone exactement au-dessus de l oculaire de telle sorte que l image soit précisément au centre de votre écran.Dans certains cas, vous devrez ouer avec la fonction du oom pour afficher l image en plein cran. n léger ombrage sur les bords est possible. Retirez soigneusement le Smartphone de son support après utilisation. REMARQUE: Assurez-vous que le Smartphone ne puisse pas glisser hors du support. Bresser GmbH décline toute responsabilité pour tout dommage causé en cas de chute du Smartphone. 24 Erreur Solution Aucune image n’est identifiable • Allumer la lumière • Faire une nouvelle mise au point REMARQUE concernant le nettoyage • Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (batteries) ! • Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de netto age afin d viter d endommager les parties électroniques. • Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité ! • Les batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps. Déclaration de conformité CE Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante: www.bresser.de/download/9619760/CE/9619760_CE.pdf ELIMINATION Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement. Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l’environnement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement. En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables, jeter ces produits avec les déchets ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usagées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries). Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole chimique. pile contenant du cadmium pile contenant du mercure 3 pile contenant du plomb 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Service et Garantie Nous offrons une garantie de 5 ans pour cet appareil à partir de la date d’achat. Veuillez garder le ticket de caisse en tant que preuve d’achat. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Notre produit a été fabriqué selon les méthodes les plus modernes et il a subi un contrôle de qualité approfondi. Centre de services Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de services. Nos collaborateurs, parfaitement formés, se tiennent à votre disposition. Vous trouverez ci-dessous le numéro du service en ligne. Si une prestation (réparation ou échange) devait être nécessaire dans le cadre de la garantie, notre collaborateur du centre de services vous indiquera une adresse de retour. Service en ligne: [email protected] Réparation des vices de fabrication et retours Durant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts éventuels de matériaux ou de fabrication. Sont exclus de la garantie tous les défauts imputables à l’utilisateur ou consécutifs à une utilisation non conforme lorsque des tiers ont fait des essais de réparation ou d’autres travaux de ce genre non autorisés. Si des réparations ou 25 FR un échange du produit devaient être nécessaires, notre collaborateur du centre de services vous indiquera une adresse de retour. réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. En cas de retour, faites attention aux points suivants : • Veillez à nous envoyer l’article soigneusement emballé. Utilisez si possible l’emballage d’origine. • Remplissez la déclaration de retour suivante et joignez-la à votre envoi avec la copie de votre preuve d’achat. Comment utiliser votre garantie ? Pour être mis en relation avec notre service de garantie, veuillez contacter le service à la clientèle par courriel à l’adresse suivante service. [email protected] – Bresser GmbH – Gutenbergstr. 2 – 46414 Rhede Déclaration de retour N° de dossier* : Désignation du produit : Courte description du problème : Nom, prénom : CP / commune : Rue / numéro de rue : N° de téléphone : Date d’achat : Signature : *vous sera communiqué par le centre de services Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour 26 Informations sur la garantie Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. Artikel L217-4 Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Artikel L217-5 Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : • s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; • s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2 u s il pr sente les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Artikel L217-12 Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Artikel 1641 Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Artikel 1648-1 Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Service d’assistance téléphonique gratuit : 00800 6343 7000 Le produit est recyclable, il est soumis à une responsabilité élargie du producteur et est collecté séparément. Avvertenze di sicurezza generali • PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Il prodotto contiene piccoli particolari che potrebbero venire ingoiati dai bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! • RISCHIO DI FOLGORAZIONE! Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (batterie). L’utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA! • PERICOLO DI INCENDIO/ESPLOSIONE! Non esporre l’apparecchio a temperature elevate. Utilizzare esclusivamente le batterie consigliate. Non cortocircuitare o buttare nel fuoco l‘apparecchio e le batterie! Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme può provocare cortocircuiti, incendi e persino esplosioni! • RISCHIO DI CORROSIONE! Per inserire le batterie rispettare la polarità indicata. Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle. Se necessario indossare un paio di guanti di protezione adatto. • Non smontare l’apparecchio! In caso di guasto rivolgersi al centro di assistenza del proprio Paese • Per l’utilizzo di questo apparecchio vengono spesso utilizzati strumenti appuntiti e affilati. ertanto conservare l apparecchio e tutti gli accessori e strumenti fuori dalla portata dei bambini. PERICOLO DI LESIONE! Sommario 1. Oculare Zoom 2. Ghiera della messa a fuoco 3. Torretta portaobiettivi con obiettivi 4. Tavolino portaoggetti 5. Interruttore acceso/spento (Illuminazione) 27 IT 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 28 Illuminazioni elettrica Piede con vano batterie Vano batterie (2x AA) Rotella del diaframma Supporto Smartphone 20 vetrini preparati, ognuno con codice QR 7 vetrini vuoti Custodia per vetrini 8 provette di campioni • Uova di gamberetto • Sale marino • Lievito • Gamberetto • Tessuto (stoffa) • Gum Media Fiala vuota Bisturi Pinzetta Ago da preparazione Lente d’ingrandimento Piastra di Petri Pipetta 8 Coprivetrini e 8 Etichette adesive reparato li di farfalla 12 pietre e codice QR Conchiglie oculari MicroCut Misurini Schiuditoio 1. Che cos’è un microscopio? Il microscopio consiste in due sistemi di lenti: l’oculare e l’obiettivo. Per semplificare la spiegazione supponiamo che entrambi questi sistemi siano costituiti da una lente sola. In realtà tanto l’oculare (1) quanto gli obiettivi (2) nella torretta portaobiettivi (3) sono costituiti da più lenti. La lente inferiore (obiettivo) ingrandisce il preparato e si genera così un’immagine ingrandita del preparato. Questa immagine, che in realtà non si vede, viene ulteriormente ingrandita da una seconda lente (oculare, 1). Questa è quindi l’immagine che vedi al microscopio. 2. Struttura e ubicazione Prima di cominciare, scegli una posizione adatta per effettuare le tue osservazioni al microscopio. Da una parte, è importante che ci sia luce a sufficienza. Inoltre ti consigliamo di posizionare il microscopio su un piano di appoggio stabile perché altrimenti eventuali movimenti oscillatori potrebbero compromettere i risultati dell’osservazione. 3. Osservazione normale Per effettuare una normale osservazione posiziona il microscopio in un posto luminoso (vicino ad una finestra o ad una lampada da tavolo). Gira verso l’alto la ghiera di regolazione della messa a fuoco (2) fino all’arresto e regola la torretta portaobiettivi (3) sull’ingrandimento minore. Accendere la luce dall’interruttore previsto sul piede del microscopio. Su questo argomento troverai ulteriori suggerimenti al capitolo successivo. Spingi un vetrino preparato sotto le clip del tavolino portaoggetti (4) e posizionalo esattamente sotto l’obiettivo. Guardando attraverso l’oculare (1), vedrai il preparato ingrandito. L’immagine potrebbe non essere ancora sufficientemente nitida. Per regolare la messa a fuoco gira lentamente la ghiera (2). Ora puoi scegliere un ingrandimento maggiore, girando la torretta portaobiettivi e utilizzando un altro obiettivo. Ricorda però che quando modifichi l’ingrandimento devi regolare nuovamente la messa a fuoco e che quanto maggiore è l’ingrandimento, tanta più luce è necessaria per ottenere un‘immagine ben illuminata. La rotella del diaframma (9) sotto il tavolino del microscopio (4) facilita l’osservazione di preparati molto chiari o trasparenti. Girare la rotella del diaframma (9) fino ad ottenere il miglior livello di contrasto. 4. Osservazione (Illuminazione elettrica) Per eseguire l’osservazione con l’ausilio della luce elettrica (6), inserire 2 batterie AA da 1,5 V nel vano batterie (8) nel piede del microscopio (7). Il vano batterie si apre con l’ausilio di un cacciavite a croce. Durante l’inserimento delle batterie, verificarne la corretta polarità (segno +/-). Il coperchio del vano batterie deve essere prima inserito a destra nella piccola apertura e adattato con precisione. A questo punto si può serrare la vite. La luce si accende dall’interruttore previsto sul piede del microscopio. SUGGERIMENTO: Quanto maggiore è l’ingrandimento impostato, tanta più luce è necessaria affinché l’immagine sia ben illuminata. Inizia quindi sempre i tuoi esperimenti con un ingrandimento basso. 5. Oggetto delle osservazioni – Natura e preparazione 5.1. Natura dell’oggetto da osservare Con il presente microscopio un microscopio cosiddetto a luce trasmessa possibile osservare oggetti trasparenti. el caso di oggetti trasparenti la luce arriva da sotto attraversando l‘oggetto sul tavolino portaoggetti, viene ingrandita dalle lenti dell’obiettivo e dell’oculare e raggiunge infine l occhio principio della luce trasmessa . Molti piccoli esseri viventi acquatici, parti di piante e le parti animali più minute hanno per natura questa caratteristica della trasparenza, mentre altri oggetti devono essere preparati in modo opportuno e cioè rendendoli trasparenti per mezzo di un pretrattamento o con la penetrazione di sostanze adatte (mezzi) o tagliandoli a fettine sottilissime (taglio manuale o con microcut). Questi metodi verranno più diffusamente descritti nel capitolo che segue. 5.2. Preparazione di fettine sottili Come già illustrato in precedenza, un oggetto deve essere preparato tagliandolo in fettine che siano il più possibile sottili. Per raggiungere i migliori risultati necessario usare della cera o della paraffina. er esempio la cera di una candela. Mettere la cera in un pentolino e scaldarla su una fiamma. PERICOLO! Fare molta attenzione quando si utilizza la cera a caldo, vi è il rischio di ustioni. 29 IT mmergere l oggetto ripetutamente nella cera liquida. spettare fino a quando la cera non si sarà indurita. Con un microtomo o un coltello/bisturi tagliare ora l’oggetto avvolto nella cera in fettine sottilissime. PERICOLO! Prestare la massima attenzione nel manipolare lame/ scalpelli o il MicroCut! Le loro superfici affilate comportano un notevole rischio di lesione! Le fettine saranno poi messe su un vetrino portaoggetti e coperte con un coprivetrino. 5.3. Preparazione di un preparato Mettere l’oggetto da osservare su un vetrino portaoggetti e con una pipetta aggiungere una goccia di acqua distillata sull’oggetto. Mettere un coprivetrino (in vendita in qualsiasi negozio di hobbistica ben fornito) perpendicolarmente rispetto al bordo della goccia, in modo tale che l’acqua si espanda lungo il bordo del corpivetrino. Abbassare il corpivetrino lentamente sulla goccia d’acqua. 6. Esperimenti Cose che devi assolutamente sapere Attenzione! Quando esegui i tuoi esperimenti, indossa sempre un grembiule (oppure vestiti vecchi) e dei guanti di gomma! Attieniti sempre alle istruzioni quando esegui gli esperimenti e chiedi aiuto a un adulto! 30 Il tuo kit contiene numerosi accessori che ti aiuteranno ad eseguire moltissimi esperimenti diversi. Puoi utilizzare tutti gli elementi anche se non hai un microscopio. tili are il seguente collegamento della web per trovare interessanti esperimenti che si possono provare. http://www.bresser.de/downloads Smart Slides: https://www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides Ecco che cosa puoi fare con i componenti del tuo kit Vetrini permanenti I vetrini permanenti contengono un codice QR. Leia o código QR com o seu smartphone para saber mais sobre o espécime. Per esaminare i vetrini permanenti avrai bisogno di un microscopio a luce trasmessa. Uova di gamberetto Si tratta di uova davvero particolari che continuano a sopravvivere anche se sono secche. Da queste uova si possono allevare dei gamberetti della specie artemia salina. Per sapere come fare leggi le istruzioni in appendice a questo manuale. Sale marino Puoi osservare il sale marino al microscopio. Il sale è un cristallo e al microscopio è davvero molto interessante da osservare.Il sale ti serve anche per preparare la soluzione salina per allevare i tuoi gamberetti. Lievito Il lievito contenuto nel kit serve per nutrire i gamberetti. Se dai loro da mangiare regolarmente, potrai osservare come crescono. Preparati “Tessuto” (stoffa), “Gamberetto” e “Ali di farfalla” Puoi osservare questi preparati con il tuo microscopio. Fiala vuota ei aconi vuoti puoi conservare i tuoi campioni per es. foglie sabbia ecc.) Coprivetrini I coprivetrini servono a coprire i preparati che hai approntato sui vetrini portaoggetti per compiere le tue osservazioni al microscopio. Etichette adesive Le etichette adesive ti possono servire per denominare i vetrini preparati che hai approntato. Le puoi ovviamente anche usare per scrivere informaioni sul campione che hai messo in uno dei aconcini vuoti. Pipetta Con questo strumento puoi aspirare piccole quantità di liquido e depositarle dove vuoi. Per aspirare, premi la parte superiore della pipetta (testa) e immergi l’estremità inferiore in un liquido. Rilascia la testa della pipetta e la pipetta si riempirà di liquido. Per depositare delle gocce di liquido premi nuovamente la testa della pipetta. Quanto minore è la pressione che eserciti sulla testa della pipetta, tanto minore è la quantità di liquido che esce dal foro. Lente di ingrandimento Con la lente di ingrandimento puoi osservare gli oggetti ingrandendoli di 2 volte. Dopo l’uso Vetrini portaoggetti Sui vetrini metti i tuoi preparati da osservare. Dopo aver coperto il tuo preparato con un po’ d‘acqua o di mezzo di inclusione puoi coprire il vetrino con un coprivetrino. l vetrino va inserito sotto le clip di fissaggio del microscopio. Per fare in modo che il tuo kit continui ad essere per lungo tempo il tuo fedele compagno di esperimenti, devi fare come segue: Bisturi Il bisturi è un coltello a lama molto sottile con il quale potrai sezionare i tuoi preparati/campioni. Sassolini 12 pietre e codice QR. Leggi i codici QR con il tuo smartphone per saperne di più sui sassolini. Pinzetta Questa pinzetta ti può aiutare a tenere meglio gli oggetti più piccoli. Per esaminare i vetrini permanenti avrai bisogno di un microscopio ad illuminazione incidente. Ago da preparazione Un ago da preparazione può essere usato per tantissimi scopi. Puoi scalfire la superficie di un preparato tenere fermo un oggetto o mescolare dei liquidi. Come posso realizzare i miei preparati? Prendi l’oggetto che vuoi osservare e mettilo su un vetrino portaoggetti. Con la pipetta aggiungi una goccia di acqua distillata facendola cadere sull’oggetto. Metti un coprivetrino in verticale accanto alla goccia per 1. Pulisci bene i coprivetrini, i vetrini portaoggetti e gli attrezzi da microscopia con acqua e un po’ di detersivo per i piatti. 31 IT farla de uire lungo il bordo del coprivetrino. Successivamente abbassa lentamente il coprivetrino sulla goccia d‘acqua. en la pantalla. uede ser necesario visuali ar las im genes en la pantalla cuando se usa la función de zoom. Es posible que se observe un sombreado claro en los bordes. ¡Coja el Smartphone del soporte después de su uso! Attenzione! I coprivetrini, i vetrini e gli attrezzi da microscopia hanno dei bordi affilati o sono appuntiti. atti aiutare da un adulto per pulirli in modo tale da evitare di farti male! Attenzione! I coprivetrini sono molto sottili e possono rompersi. Quando li lavi è meglio appoggiarli su un pezzo di carta e su un piano stabile. 2. Richiudi bene tutti i aconcini dopo l uso. lcuni contenitori contengono liquidi che altrimenti potrebbero seccarsi. 7. Supporto Smartphone  El soporte de Smartphone se conecta al ocular. Las ventosas deben estar limpias y libres de polvo y suciedad. Humedecerlas ligeramente es útil. Ahora apriete el smartphone en la placa y asegúrese de que esté bien sujeto. Como protección sujételo con la correa de goma. Los Smartphones con una superficie spera se su etan peor que los que tienen una superficie lisa. onga en marcha ahora la pp de la c mara La c mara necesita estar colocada justo por encima del ocular. Coloque el Smartphone centrado exactamente sobre el ocular, para que la imagen se pueda ver centrada 32 NOTA: Asegúrese de que el smartphone no puede salirse del soporte. ¡Bresser GmbH no se responsabili ar de los da os que sufra su Smartphone por una ca da 8. Eliminazione dei problemi Problema Soluzione Non si vede nessuna immagine • Attivare l’illuminazione • Regolare nuovamente la messa a fuoco NOTE per la pulizia • Prima di procedere con la pulizia, staccare l’apparecchio dalla sorgente di corrente (rimuovere le batterie)! • Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai componenti elettronici. • Proteggere l’apparecchio dalla polvere e dall’umidità! • Togliere le batterie dall’apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato! Dichiarazione di conformità CE Bresser mb ha redatto una dichiara ione di conformit in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi momento. SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale. Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico. Le batterie e gli accumulatori scarichi devono essere smaltiti dall’utilizzatore negli appositi contenitori di raccolta. Le informazioni degli apparecchi o delle batterie usate prodotte dopo il 01.06.2006 sono disponibili presso il servizio di smaltimento o l’Agenzia per l’ambiente locale. Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smaltiti come sta previsto dalla legge. È possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente. Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante. Batteria contiene cadmio 2 Batteria contiene mercurio 3 Batteria contiene piombo 1 Cd¹ Hg² Pb³ Servizio di Assistenza e Garanzia Per il presente apparecchio viene concessa una garanzia di 5 anni dalla data d acquisto. Si raccomanda di conservare lo scontrino fiscale come prova d’acquisto. Il nostro prodotto è stato realizzato secondo i metodi di fabbricazione più innovativi e sottoposto a rigidi controlli qualitativi. Centro di assistenza clienti In caso di domande sul prodotto e di eventuali reclami, si prega di contattare il Centro di assisten a clienti. nostri qualificati collaboratori saranno a Vostra disposizione. Di seguito è riportato l’indirizzo e-mail del Centro assistenza clienti. Laddove si rendesse necessaria una prestazione in garanzia (riparazione o sostituzione), l’indirizzo per il rinvio Vi verrà comunicato dagli addetti del servizio di assistenza. Contatto servizio: [email protected] Eliminazione di difetti e rinvii Per l’intera durata della garanzia i prodotti che presentano difetti di materiale o fabbricazione saranno sostituiti gratuitamente. Dalla garanzia è escluso qualsivoglia difetto causato dall’utente o da un uso improprio del prodotto o derivante da qualsivoglia tentativo di riparare l’apparecchio effettuato da persone non autorizzate. Nel caso in cui si renda necessario riparare o sostituire il prodotto, l’indirizzo per il rinvio Vi verrà comunicato dall’addetto del Centro di assistenza clienti. Per i rinvii si prega di osservare quanto segue: • Assicurarsi che l’articolo venga spedito accuratamente imballato. Laddove possibile si raccomanda di usare l’imballaggio originale. Compilare la seguente notifica di rinvio e allegarla insieme a una copia della ricevuta di acquisto alla spedizione. 33 IT Notifica di rinvio Numero pratica*: Descrizione del prodotto: Descrizione sintetica dell anomalia Cognome, nome: CAP/Località: Via / n° civico: Telefono: ata d acquisto Firma: *Verrà comunicato dal Centro di assistenza clienti. 34 Advertencias de carácter general • RIESGO DE AXFISIA Este producto contiene pie as peque as que un ni o podr a tragarse. a R ES E S . • ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (pilas . o de e nunca que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n. El uso se deber reali ar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA. • ¡PELIGRO DE INCENDIO/EXPLOSIÓN! No exponga el aparato a altas temperaturas. Utilice exclusivamente las pilas recomendadas. ¡No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas! El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • ¡PELIGRO DE ABRASIÓN! o de ar las pilas al alcance de los ni os. l colocar las pilas, preste atención a la polaridad. Las pilas descargadas o da adas producen causticaciones al entrar en contacto con la piel. ado el caso, utilice guantes protectores adecuados. • No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autori ado. Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico dado el caso podr enviarle el aparato para su reparación. • ¡PELIGRO de lesiones corporales! Para trabajar con este aparato se emplean con frecuencia instrumentos auxiliares afilados pun antes. Por ello, guarde este aparato y todos los accesorios e instrumentos auxiliares en un lugar fuera del alcance de los ni os. Existe EL R DE LESIONES! Resumen 1. Ocular Zoom 2. Tornillo micrométrico 3. Cabeza revólver con objetivos 4. Platina 5. Interruptor de encendido/apagado (Iluminación) 6. Iluminación eléctrica 7. Base con compartimento de pilas 8. Compartimento de las pilas (2x AA) 9. Rueda de transmisión de luz 10. Soporte para teléfonos Smartphone 11. 20 diapositivas preparadas con código QR 12. 7 diapositivas en blanco 13. Funda de transporte de diapositivas 14. viales de espec menes • Huevos de gamba • Sal marina • Levadura • Gamba • Tejido (tela) • Gum Media 1 . rasco vac o 16. Escalpelo 17. Pinza 18. Aguja para preparaciones 19. Lupa 20. Placa de Petri 21. Pipeta 22. 8 Cubiertas de cristal y 8 Etiquetas adhesivas 23. Preparación «ala de mariposa» 24. 12 piedras y código QR 25. Visor 26. MicroCut 27. Tazas de medición 28. Instalación para la incubación 1. ¿Qué es un microscopio? El microscopio se compone de dos sistemas de lentes: el ocular y el objetivo. ara que sea m s f cil de entender nos representamos estos sistemas como si cada uno fuera una lente. Sin embargo, tanto el ocular (1) como los objetivos que hay en el revólver (3) se componen de varias lentes. La lente inferior (objetivo) aumenta la preparación, de modo que se genera una representación aumentada de dicha preparación. Esta imagen, que no se ve, vuelve a ser aumentada por la segunda lente (ocular, 1), y es entonces cuando ves la «imagen de microscopio». 2. Montaje y lugar de observación Antes de empezar debes elegir un lugar apropiado para practicar observaciones con tu microscopio. Por una parte, es importante que haya luz suficiente. dem s te recomiendo que coloques el microscopio sobre una base estable, ya que si el soporte se tambalea no se pueden obtener resultados visuales satisfactorios. 3. Observación normal Para la observación normal, debes colocar el microscopio en un lugar donde haya claridad (junto una ventana o un flexo). Gira el tornillo micrométrico (2) hasta el tope superior y ajusta el revólver con objetivos 3 al aumento m s peque o. 35 ES Ahora, encienda la luz usando el interruptor en la base del microscopio. Encontrar s m s conse os sobre la l mpara en el siguiente apartado. Ahora debes introducir una preparación permanente bajo las pinzas que hay sobre la platina (4), justo debajo del objetivo. Si miras ahora por el ocular 1 podr s ver la preparaci n aumentada. Qui veas la imagen algo difusa todav a. uedes a ustar la nitide de imagen girando lentamente el tornillo micrométrico (2). Ahora puedes seleccionar un aumento mayor girando el revólver con objetivos y ajustando un objetivo distinto. Al hacerlo, ten en cuenta que al modificar el aumento también es necesario ajustar de nuevo la nitidez de imagen, y cuanto mayor sea el aumento, m s lu se necesitar para que la imagen est bien iluminada. La rueda de transmisión de luz (9) debajo de la platina del microscopio 4 le a udar con la visuali aci n de preparaciones mu brillantes o claras. Gire la rueda (9) hasta que se logre el mejor contraste. 4. Observación (Iluminación eléctrica) Para la observación con la fuente de luz electrónica (6) necesita insertar 2 AA pilas de 1.5V, en el compartimento de las pilas (8) en la base del microscopio (7). El compartimento de las pilas se abre usando un destornillado Phillips. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+/- indicación). Coloque primero la tapa de las pilas en la peque a abertura para que la 36 tapa encaje perfectamente. Ahora puede apretar el tornillo. La iluminación se enciende cuando se enciende el interruptor de la base del microscopio. Ahora puede observar del mismo modo descrito en la sección anterior. CONSEJO: Cuanto mayor sea el aumento ajustado, mayor cantidad de luz se necesitar para que la imagen tenga una buena iluminaci n. or tanto comien a tus experimentos siempre con un aumento peque o. 5. Objeto de observación – Adecuación y preparación 5.1. Adecuación del objeto de observación contemplarse objetos transparentes. En caso de materia transparente, la luz cae en la platina a través del propio objeto. Gracias a las lentes tanto del ob etivo como del ocular ste se aumenta llega as a nuestro o o (Principio de la luz transmitida). Muchos microorganismos del agua as como diversos componentes de plantas y animales de diminuto son transparentes por naturaleza, mientras que otros deben prepararse según corresponda antes de observarlos. En el apartado siguiente le explicaremos cu les son los métodos que debe seguir en cada caso, independientemente de si los convierte en transparentes mediante un pretratamiento o la inyección de sustancias uidos adecuados o de si se decide recortar l minas extremadamente finas de los mismos manual o con un microcut para observarlas a continuación. 5.2. Creación de segmentos delgados de cultivo Tal como hemos descrito anteriormente, de preferencia se han de preparar los ob etos en capas finas. ara conseguir me ores resultados necesitaremos un poco de cera o parafina. Co a por e emplo una vela. Se de a caer la cera en un recipiente y posteriormente se calienta con una llama. Coloque un cubreobjetos (de venta en cualquier establecimiento especializado que esté bien surtido) en sentido perpendicular al borde de la gota de agua, de modo que ésta transcurra a lo largo del borde del cubreobjetos. Ahora baje lentamente el cubre objetos sobre la gota de agua. 6. Experimentos ¡PELIGRO! Tenga mucho cuidado cuando se utiliza la cera caliente, se corre el riesgo de quemaduras! Se sumerge el ob eto varias veces en la cera l quida. e e que sta se solidifique. Corte tro os mu finos del ob eto que est ahora envuelto en cera con un microcut o un cuchillo / escalpelo. ¡PELIGRO! ¡Tenga especial cuidado a la hora de manejar cuchillos/ escalpelos o el MicroCut! ¡Existe un elevado riesgo de lesiones a causa de sus superficies afiladas! Coloque estos tro os en un portaob etos de vidrio breobjetos. t pelos con un cu- 5.3. Elaboración de un cultivo propio continuación, utilice una pipeta para verter una gota de agua destilada sobre dicho objeto. ES Todo lo que debes saber ¡Precaución! ¡Para hacer los experimentos ponte un delantal (o ropa vieja) y guantes de goma! ¡Realiza los experimentos siempre siguiendo las instrucciones y con la ayuda de un adulto! Tu set de experimentación contiene muchos accesorios que te pueden servir al realizar distintos experimentos. Independientemente del microscopio, puedes utilizar todos los elementos que necesites para tus investigaciones. Utilice el siguiente link para encontrar experimentos interesantes que probar. http://www.bresser.de/downloads Smart Slides: https://www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides Diapositivas preparadas Las diapositivas preparadas contienen un código QR. Lea el código QR en el tel fono m vil para obtener m s informaci n sobre la muestra. ecesitar s un microscopio de lu transmitida para ver las diapositivas preparadas. 37 Huevos de gamba Se trata de huevos especiales que pueden mantenerse con vida también en estado seco. Por ello son especialmente apropiados para criar a partir de ellos las denominadas gambas de agua salada. Puedes consultar cómo funciona en el anexo a estas instrucciones. Portaobjetos Sobre el portaobjetos depositas la preparación. Una vez que la hayas cubierto con algo de agua o con Gum-Media, puedes taparla con una cubierta de cristal. A continuación, debes deslizar el portaobjetos debajo de los clips de sujeción. Sal marina Puedes observar sal marina con tu microscopio. La sal es un cristal y, vista a través del microscopio, resulta muy interesante. or lo dem s tambi n necesitas la sal marina para elaborar con ella una solución salina en la que puedas criar las gambas de agua salada. Escalpelo Con el escalpelo que es una especie de cuchillo mu fino puedes diseccionar preparaciones/muestras. Levadura La levadura que hay en tu set de experimentación es el alimento de las gambas de agua salada. Si las alimentas periódicamente con levadura, podr s observar a la perfecci n c mo van creciendo. Preparaciones «tejido» (tela), «gamba» y «ala de mariposa» Diferentes preparaciones que puedes observar con tu microscopio. Frasco vacío En los frascos vac os puedes conservar tus propias muestras p. e . hojas, arena, etc.). Cubiertas de cristal Hay que tapar con una cubierta de cristal las preparaciones que has elaborado sobre un portaobjetos para observarlas con el microscopio. Etiquetas adhesivas Mediante las etiquetas adhesivas puedes identificar las preparaciones permanentes que has elaborado. También puedes usarlas para rotular los frascos vac os. 38 Pinza Se trata de una pin a especial que te permitir coger me or ob etos mu peque os. Aguja para preparaciones Una aguja para preparaciones sirve para muchas cosas. Con ella puedes rascar la superficie de una preparaci n fi ar ob etos o utili arla para remover l quidos. Pipeta Con este utensilio puedes absorber peque as cantidades de l quido volver a rociarlo. Para absorber sólo tienes que presionar la parte superior de la pipeta cabe a e introducir a continuaci n en el l quido la abertura que ha en la parte inferior. Suelta despu s la cabe a ver s como la pipeta se llena con el l quido. Cuando desees eliminar algo del l quido tienes que volver a presionar la cabeza de la pipeta. Cuanto menor sea la presión que ejerzas, menos l quido saldr por la abertura. Lupa Con la lupa puedes observar los objetos con un aumento doble. Piedras 12 piedras y código QR. Lea los códigos QR con su smartphone para obtener m s informaci n sobre las piedras. ara ver las piedras necesitas un microscopio de lu re e ada. ¿Cómo puedo elaborar mi propia preparación? Toma el objeto que deseas observar y colócalo sobre un portaobjetos de cristal. A continuación echa sobre el objeto una gota de agua destilada con ayuda de una pipeta. Coloca después una cubierta de cristal en posición vertical junto al borde de la gota de agua, de modo que el agua discurra a lo largo del canto de la cubierta de cristal. Ahora baja despacio la cubierta de cristal sobre la gota de agua. Qué hacer al acabar de usarlo Para que puedas disfrutar de tu set de experimentación mucho tiempo, al acabar de usarlo cada vez debes tener en cuenta lo siguiente. 1. Limpia cuidadosamente con agua y un poco de detergente las cubiertas de cristal, el portaobjetos y el instrumental de microscopio. ¡Precaución! Las cubiertas de cristal, el portaobjetos y el instrumental pueden tener bordes afilados son en parte puntiagudos. l limpiarlos debes contar siempre con la colaboración de un adulto para que no te hagas heridas! ¡Cuidado! Las cubiertas de cristal son especialmente finas pueden romperse. Lo mejor para limpiarlas es colocarlas sobre un trozo de papel y un soporte estable. 2. Al terminar de usarlos, vuelve a cerrar bien todos los frascos. Algunos de ellos contienen l quidos que podr an secarse con facilidad. 7. Soporte para teléfonos Smartphone El soporte de Smartphone se conecta al ocular. Las ventosas deben estar limpias y libres de polvo y suciedad. Humedecerlas ligeramente es útil. Ahora apriete el smartphone en la placa y asegúrese de que esté  bien sujeto. Como protección sujételo con la correa de goma. Los Smartphones con una superficie spera se su etan peor que los que tienen una superficie lisa. onga en marcha ahora la pp de la c mara La c mara necesita estar colocada justo por encima del ocular. Coloque el Smartphone centrado exactamente sobre el ocular, para que la imagen se pueda ver centrada en la pantalla. uede ser necesario visuali ar las im genes en la pantalla cuando se usa la función de zoom. Es posible que se observe un sombreado claro en los bordes. 39 ES ¡Coja el Smartphone del soporte después de su uso! NOTA: Asegúrese de que el smartphone no puede salirse del soporte. Bresser mb no se responsabili ar de los da os que sufra su Smartphone por una ca da 8. Solución de errores Error Solución No se reconoce ninguna imagen • encender la luz • ajustar de nuevo la nitidez INSTRUCCIONES de limpieza • Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la fuente de electricidad (quite las pilas). Limpie solamente el exterior del aparato con un pa o seco. o utilice productos de limpie a para evitar da os en el sistema electr nico. • ¡Proteja el aparato del polvo y la humedad! • Se deben retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado. Declaración de conformidad Bresser mb ha emitido una eclaraci n de conformidad de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. El texto completo de la declaraci n de conformidad de la E est disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/download/8856000/CE/8856000_CE.pdf 40 ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embala e separados por tipos. btendr información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. Las pilas y bater as descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación. En los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental podr obtener informaci n sobre la eliminaci n de aparatos o pilas usados fabricados después del 01-06-2006. e acuerdo con la normativa en materia de pilas bater as recargables est explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Por favor, preste atención a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos - sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista (disposición sobre violación de la Directiva en materia de los residuos dom sticos- pilas bater as- . Las pilas bater as que contienen productos t xicos est n marcados con un signo un s mbolo qu mico. pila que contiene cadmio pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Servicio y Garantía or este aparato asumimos una garant a de a os a partir de la fecha de compra. or favor conserve el ticket de compra como ustificante. Nuestro producto ha sido elaborado según los métodos de fabricación m s recientes ha sido sometido a un estricto control de calidad. Centro de servicio técnico Si desea formular alguna pregunta sobre el producto o alguna eventual reclamación, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio t cnico. uestro experimentado personal estar encantado de ayudar. El contacto de servicio se describe a continuación. Si se requiere un servicio de garant a reparaci n o reempla o nuestro personal de servicio t cnico le proporcionar una direcci n para la devoluci n. En caso de una devolución, tenga en cuenta lo siguiente: rocure enviar el art culo debidamente embalado. Si es posible utilice para ello el embalaje original. Cumplimente la siguiente nota de devoluci n ad ntela al env o unto con una copia del ticket de compra. ES Nota de devolución N.º de expediente*: Denominación del producto: Descripción breve del error: Apellido, nombre: C.P./Localidad: Calle/Número: Teléfono: Fecha de compra: Contacto de servicio: [email protected] Firma: Reparación de defectos y devoluciones entro del periodo de garant a repararemos gratuitamente todos los eventuales efectos de material o fabricación. Quedan excluidos de la garant a defectos provocados por culpa del usuario o un mane o inadecuado, siempre que terceras partes no autorizadas hayan efectuado en el aparato intentos de reparación o similares. Si es necesaria una reparación o un cambio del producto, nuestro personal del centro de servicio t cnico le facilitar una direcci n para la devoluci n. le ser facilitado por el centro de servicio t cnico 41 Advertências gerais de segurança • PERIGO DE ASFIXIA! Este produto contém peças pequenas que podem ser engolidas por crian as ER E S • PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Este aparelho contém componentes electrónicos, que são operados por uma fonte de corrente (fonte de alimentação e/ou pilhas). Não deixe as crianças sem vigilância durante o manuseamento do aparelho! A utilização deve efectuar-se conforme o manual caso contr rio h R SC de C Q E EL C R C • RISCO DE INCÊNDIO/EXPLOSÃO! Nunca sujeite o aparelho a altas temperaturas. Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida ou as pilhas recomendadas. Não curto-circuitar nem atirar para o fogo o aparelho nem as pilhas! O calor excessivo e o manuseamento incorrecto podem provocar curto-circuitos, incêndios e até explosões! • PERIGO DE CORROSÃO! As pilhas devem ser mantidas afastadas das crianças! Preste atenção para colocar a pilha na polaridade correta. ilhas danificadas ou com derramamento de cido causam queimaduras graves quando em contacto com a pele. Se necess rio utili e luvas de prote o adequadas. • Não desmonte o aparelho! Em caso de avaria dirija-se ao centro de assist ncia respons vel no seu pa s • Para trabalhar com este aparelho são utilizados meios auxiliares pontiagudos e com arestas vivas. Por essa razão, guarde este aparelho, e todos os componentes e meios auxiliares num local inacess vel s crianças. RISCO DE FERIMENTOS! 42 Visão geral das peças 1. Zoom-Okular 2. uste afinado 3. Torreta com lentes 4. Tabela de lentes 5. Interruptor ligar/desligar (iluminação) 6. Iluminação elétrica 7. Pés com compartimento das pilhas 8. Compartimento das pilhas (2x AA) 9. Roda de abertura / isco do filtro 10. Suporte para smartphone 11. 20 lâminas de preparação com código QR 12. 7 Lâminas de microscópio 13. Caixa para lâminas de microscópio 14. 8 Frascos com amostras • Ovos de camarão • Sal marinho • Levedura • Camarões secos • Têxtil (pano/tecido) • Acessórios de inserção (meio em borracha) 15. Frasco vazio 16. Bisturi 17. Pinça 18. Agulha de dissecação 19. Lupa 20. Placa de Petri 21. Pipeta 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 8 Lamelas e 8 adesivo Preparado «asas de borboleta» 12 pedrinhas e código QR Proteção para os olhos para utilizadores de óculos MicroCut Proveta graduada Incubadora de camarão 1. O que é um microscópio? O microscópio consiste em dois sistemas de lentes: A lente ocular e a objetiva. Para facilitar a compreensão, visualizamos esses sistemas como uma lente cada. Na realidade, tanto a lente ocular (1) como a lente ob etiva do revolver 3 consistem em v rias lentes. A lente inferior (objetiva) aumenta o preparado, o que resulta numa imagem ampliada desse preparado. Esta imagem, que não consegue ver a olho nu, é ampliada pela segunda lente (Ocular, 1) e depois consegue ver a magem de microsc pio . 2. Construção e localização Antes de começar, escolha o local adequado para o microscópio. Por um lado importante que ha a lu suficiente por outro lado aconselh vel que coloque o microsc pio numa superf cie est vel uma ve que num local inst vel poder obter resultados insatisfat rios. 3. Observação normal PT Para a observação normal, coloque o microscópio num local claro (perto de uma janela ou candeeiro). A roda de focagem (2) é rodada para aumentar e a torre da lente (3) é ajustada para uma menor ampliação. Agora ligue a iluminação através do interruptor na cabeça do microscópio. ara ilumina o ir encontrar mais dicas na pr xima sec o. esli e agora uma lâmina de preparação pelos grampos na tabela de lentes (4), logo por baixo da ob etiva. Quando olhar pelo culo 1 ir ver o preparado ampliado. Pode ver uma imagem ligeiramente desfocada. Pode ajustar o foco, ao girar lentamente a roda de foco (2). Agora pode escolher uma ampliação maior ao girar o revolver da objetiva e ajustar para outra lente. Quando altera a ampliação, a nitidez da imagem deve ser reajustada e quanto maior a amplia o mais lu necess ria para uma boa iluminação da imagem. A roda de abertura (9) por baixo da platina do microscópio (4) ajuda a observar preparações muito brilhantes ou transparentes. Gire a roda de abertura (9) até obter um melhor contraste. 43 4. Observação (iluminação elétrica) Para observação com a iluminação elétrica (6) precisa de inserir 2 pilhas AA de 1,5 V no compartimento das pilhas (8), na base do microscópio (7). O compartimento das pilhas pode ser aberto com uma chave Philips. Preste atenção à polaridade correta ao inserir as pilhas (indicação de +/-). A tampa do compartimento das pilhas deve ser inserido primeiro na pequena abertura à direita, para que a tampa encaixe corretamente. Depois pode então colocar o parafuso. A iluminação é ligada ao premir o interruptor na base do microscópio. Pode então fazer uma observação, conforme descrito no ponto 3 (observação normal). TIPP: Quanto maior a amplia o do con unto mais lu necess ria para uma boa iluminação da imagem. Por isso, inicie sempre as suas observações com uma ampliação pequena. 5. Objeto de observação - Condição e preparação 5.1. Condição do objeto de observação Com este aparelho, um microscópio de transmissão de luz, pode observar objetos transparentes. A imagem do respetivo objeto de observação transportada pela lu . ortanto voc decide a ilumina o correta para ver ou não algo! Para objetos transparentes (por ex., células individuais), a luz brilha por baixo da abertura do microscópio e, em seguida, através do objeto de observação. O caminho da luz passa pela objetiva e a lente ocular, onde 44 a amplia o ocorre e chega finalmente ao olho. sto chama-se de microscopia de lu transmitida. Muitos microorganismos da gua partes de plantas e os mais finos constituintes dos animais s o naturalmente transparentes, outros ainda precisam ser respetivamente preparados. Quer seja por se tornarem transparentes através de um pré-tratamento ou de penetração com materiais adequados (meios), ou sendo cortados em fatias mais finas corte manual ou microcorte e depois examinados. pr xima sec o ir familiari -lo com esses m todos. 5.2. Fazer secções de amostras finas Como foi mencionado antes devem ser reali ados cortes em fatias finas. obter melhores resultados deve utili ar cera ou parafina. tili e por exemplo, uma vela. A cera é colocada numa panela e aquecida sobre a vela. PERIGO! Tenha extremo cuidado ao manusear cera quente, pois existe o risco de queimaduras! ode agora mergulhar o ob eto v rias ve es na cera l quida. eixe a cera no objeto endurecer. Com um MicroCut ou uma faca/bisturi, faça os cortes mais finos no ob eto envolto em cera. PERIGO! Seja extremamente cuidadoso ao manusear facas/bisturis ou um MicroCut evido s suas superf cies afiadas existe um maior risco de ferimentos! Estas secções são colocadas numa lâmina de vidro e cobertas por uma lamela. 5.3. Fazer a sua própria preparação Coloque o objeto a ser observado numa lamina de vidro e adicione uma gota de gua destilada ao ob eto com uma pipeta 21 . Coloque uma lamela perpendicular borda da gota de gua para que a gua corra ao longo da borda da cobertura de vidro. Baixe lentamente a lamela sobre a gota de gua. 6. Experimentos O que tens de saber Cuidado! urante a experi ncia veste um avental ou vestu rio velho e luvas de borracha! Efectua as experiências sempre segundo o manual e com a ajuda de um adulto! O teu conjunto de experimentação consiste em inúmeros acessórios, que te ajudam na execução de diferentes experiências. Podes utilizar todos os elementos independentemente do microscópio que usas nas tuas pesquisas. Use o link da web a seguir para encontrar experiências interessantes que você pode experimentar. http://www.bresser.de/downloads Podes executá-las com as peças individuais do conjunto de experimentação Lâminas preparadas As lâminas preparadas contêm um código QR. Usar o seu smartphone para ler o código QR, para saber mais sobre a lâmina. Ovos de camarão S o ovos especiais que permanecem vi veis mesmo no estado seco. Por essa razão, são adequados à cultura dos chamados camarões de salmoura. o anexo deste manual poder s ler mais sobre este assunto. Salmoura Podes observar a salmoura ao microscópio. O sal é um cristal que parece muito interessante ao microscópio. Além disso, necessitas também da salmoura para fabricares uma solução salina, na qual cultives os teus camarões de salmoura. Levedura A levedura no teu conjunto de experimentação é o alimento dos camar es de salmoura. Se os alimentares regularmente poder s observar o seu crescimento. Preparados “tecido”, “camarões” e “asas de borboleta” Diferentes preparados que podes examinar com o teu microscópio. Smart Slides: https://www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides 45 PT Frasco vazio Nas garrafas vazias podes guardar amostras (p. ex. folhas, areia, entre outras) Lamelas de vidro Deves cobrir com uma lamela os preparados que preparaste num porta-objectos para veres ao microscópio. Etiquetas autocolantes Com as etiquetas podes identificar os preparados que criaste. amb m podes escrever nas garrafas vazias. Porta-objectos Coloca o preparado no porta-objectos. Depois de o teres coberto com um pouco de gua ou meio autocolante podes cobri-lo com uma lamela. Em seguida, desloca o suporte de objectos por baixo da pinça de retenção do teu microscópio. Escalpelo odes cortar preparados/amostras com o escalpelo uma l mina fina. Pinça Este é um tipo de pinça, com a qual podes pegar melhor em pequenos objectos. Agulha de dissecção A agulha de dissecção pode ser usada de diferentes formas. Com ela podes raspar a superf cie de um preparado fixar ob ectos ou agitar l quidos. Pipeta Com este utens lio podes aspirar e e ectar novamente pequenas quantidades de l quidos. Para aspirar primes a parte superior da pipeta (cabeça) e inseres a aber46 tura na parte inferior no l quido. Liberta a cabe a e enche a pipeta com l quido. Se quiseres largar algum desse l quido basta premires a cabe a da pipeta. Quanto mais cuidadoso fores a pressionar tanto menos l quido sai da abertura. Lupa Com a lupa podes observar objectos com uma ampliação de 2x. Pequenas pedras 12 pedras e código QR. Leia os códigos QR com o seu smartphone para ler o código QR, para saber mais sobre as pequenas pedras. Precisas de um microscópio com luz incidente para analisar as pequenas pedras (v.g. 8852000). Como fabrico o meu próprio preparado? Pegas no objecto que pretendes observar e coloca-lo num porta-objectos em vidro 17 . Em seguida com uma pipeta coloca uma gota de gua destilada no objecto. Agora coloca uma lamela em vidro na vertical no rebordo da gota de gua de forma que a gua escorra ao longo do canto da lamela de vidro. Em seguida, baixa a lamela de vidro lentamente por cima da gota de gua. Após a utilização Para que possas continuar a divertir-te com o teu conjunto de experimentação, depois de o utilizares deves respeitar o seguinte. 1. Limpa as lamelas porta-ob ectos e utens lios do microsc pio com gua e algum detergente. Inicie o aplicativo da câmara. A câmara deve estar exatamente por cima da lente ocular. Centre o smartphone exatamente por cima da lente ocular para que a imagem fique exatamente centrada no monitor. ode ser necess rio utili ar a fun o de oom para exibir a imagem a preencher o ecr . poss vel um leve sombreamento nas bordas. PT Após a utilização, retire o smartphone do suporte! Cuidado! NOTA: Certifique-se de que o smartphone n o possa escorregar do suporte. Em caso de danos provocados pela queda de um smartphone, a Bresser GmbH não assume qualquer responsabilidade. Atenção! s lamelas s o especialmente finas e podem partir-se. melhor ser limp -las por cima de um peda o de papel numa superf cie segura. 8. Solução de problemas s lamelas porta-ob ectos e tamb m os utens lios possuem cantos afiados e s o parcialmente pontiagudos. Limpa os ob ectos com a ajuda de um adulto, para não te magoares! 2. Após a utilização, fecha novamente todas as garrafas. Alguns recipientes cont m l quidos que podem secar rapidamente. 7. Suporte para smartphone suporte para o smartphone est ligado lente. s ventosas devem estar limpas e sem ind cios de poeira e sujidade. É útil que haja uma ligeira humidade. Prima o seu smartphone na placa de fixa o e certifique-se de que est bem firme. Como seguran a pode ficar com o aro de borracha inclu do. s smartphones com superf cie rugosa n o s o t o bons quanto os smartphones de superf cie lisa.  Problema Solução nenhuma imagem reconhec vel • Acender a luz • Ajustar a nitidez INDICAÇÕES sobre a limpeza • Antes de limpar a fonte de corrente, desligue o aparelho (remover as pilhas)! • Limpe o aparelho apenas no exterior com um pano seco. Não utilize produtos de limpe a a fim de evitar danos no sistema electr nico. • Proteja o aparelho do pó e da humidade! • As pilhas devem ser retiradas do aparelho, se este não for usado durante algum tempo. 47 Declaração de conformidade CE Foi criada pela Bresser GmbH uma "Declaração de conformidade de acordo com as directivas e respectivas normas aplic veis. A sua visualização pode ser solicitada a qualquer momento. O texto integral da declara o CE de conformidade est dispon vel no seguinte endereço Internet: www.bresser.de/download/9619760/CE/9619760_CE.pdf ELIMINAÇÃO Separe os materiais da embalagem. Pode obter mais informações sobre a reciclagem correta nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente. Não deposite os seus aparelhos electrónicos no lixo doméstico! De acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos e sua conversão na legislação nacional, os aparelhos electrónicos em fim de vida devem ser separados e sujeitos a uma reciclagem ambientalmente correta. Pilhas e baterias antigas descarregadas têm de ser depositadas pelo consumidor em recipientes especiais de recolha para pilhas (pilhões). Pode obter mais informações sobre aparelhos obsoletos ou pilhas, produzidas após 01.06.2006, nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente. As pilhas e as baterias não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico, mas é obrigatório serem entregues para reciclagem em locais próprios. Após o uso, pode entregar as pilhas nos nossos locais de venda ou entreg -las gratuitamente num local pr ximo por ex. em estabelecimentos comerciais ou em pilhómetros). As pilhas e as baterias devem estar identificadas com um recipiente para lixo rasurado bem como com o s mbolo de material perigoso Cd significa c dmio g significa merc rio e b significa chumbo. ilha cont m c dmio Pilha contém mercúrio 3 Pilha contém chumbo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ Assistência e Garantia Para este aparelho concedemos uma garantia de 5 anos a partir da data de compra. Como comprovativo guarde o recibo da compra. O nosso produto foi fabricado seguindo os métodos mais recentes e sujeito a um restrito controlo de qualidade. Centro de assistência Em caso de dúvidas sobre o produto e eventuais reclamações, entre em contacto com o nosso centro de assistência. Os nossos técnicos terão todo o gosto em a ud -lo. contato de servi o mencionado abaixo. Se for necess ria uma presta o de garantia repara o ou troca os técnicos da assistência irão indicar-lhe um endereço de devolução. Contato de serviço: [email protected] 48 Reparação de avarias e devolução Reparamos gratuitamente todos os eventuais erros de material ou fabrico dentro do prazo da garantia. A prestação da garantia não inclui avarias provocadas por culpa do utilizador ou por utilização incorrecta, quando o aparelho foi sujeito a reparação ou semelhante por pessoas n o autori adas. Se for necess ria a repara o ou a troca do produto o t cnico do centro de assist ncia comunicar o endere o para onde dever enviar o produto. PT Em caso de devolução, preste atenção ao seguinte: artigo deve ser enviado cuidadosamente embalado. Se poss vel utilize a embalagem original. • Preencha o seguinte relatório de devolução e anexe-o juntamente com uma cópia do seu recibo de compra ao produto. • Com a substituição do aparelho ou de uma parte importante do mesmo, a garantia recomeça de novo. Relatório de devolução N.º processo*: Designação do produto: Breve descrição da avaria: Apelido, nome: CP / Local: Rua / número: Telefone: Data de compra: Assinatura: Ser comunicado pelo centro de assist ncia 49 50 51 SMART SLIDES: www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/smart-slides STONES/PIETRE/STEINE/PIERRES/PIEDRAS/PEDRINHAS: www.bresser.de/c/de/support/ratgeber/mikroskopie/stones Bresser GmbH Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Erros e alterações técnicas reservados. Manual_9619760LC1000-L323131_Microscope_de-en-fr-it-es-pt_BRESSER_v042019a Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede Germany