Transcripción de documentos

18339-gbc5068 h210_h310-15 2004.10.28 11:16 Page 1 (Black plate) HeatSeal H210/ H310 ™
       CZ  RUS English 4 Instruction Manual Français 6 Manuel d’utilisation Deutsch 8 Italiano 10 Gebruiksaanwijzing Nederlands 12 Manual de instrucciones Español 14 Português 16 Svenska 18 Polski 20 Česky 22 Magyar 24 Pyccкий 26 Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Manual de instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководство по ксплуaтaции  18339-gbc5068 h210_h310-15 2004.10.28 11:16 Page 14 (Black plate)  HeatSeal H210/ H310 ™ Instrucciones de seguridad importantes
PARA GBC, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES IMPORTANTE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEALOS CON ATENCIÓN.
Medidas de seguridad importantes
EL SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. ESTE SÍMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA AFECTARLE A USTED O A LOS DEMÁS, PROVOCAR DAÑOS A LOS PRODUCTOS O A LA PROPIEDAD. Los símbolos ISO y IEC siguientes aparecen en este producto y su significado es el siguiente: Calor 2 Presione el botón de encendido (fig. 2). El interior de la plastificadora se iluminará en rojo. 4 El interior de la plastificadora se iluminará en verde cuando haya alcanzado la temperatura de funcionamiento. 5 Sitúe el documento a plastificar dentro de la cartera de plástico, 3 Utilizando “La tabla - guía de plastificación” seleccione la temperatura adecuada para el espesor de la cartera y el material que desea plastificar. de tal manera que el documento esté alineado con los cuatro lados de la misma (fig. 3). • Si el documento plastificado aparece opaco a la primera pasada por la máquina, ajuste la temperatura más alta y hágala pasar de nuevo. 6 Inserte la cartera y su contenido en la máquina, empezando por el • Si se ondula, disminuya la temperatura. 7 El documento plastificado saldrá automáticamente por la parte posterior de • Deje siempre el tiempo suficiente para que la plastificadora se ajuste a los cambios de temperatura. borde sellado (fig. 4). la máquina. Cuando el documento se haya dejado de mover, colóquela en una superficie plana para que se enfríe antes de manipularla (fig. 5). 8 Cuando haya terminado la operación, Pulse el interruptor para apagar la máquina. No plastifique una cartera vacía. 2 x 75 mic (Total 150) 2 x 100 mic (Total 200) 2 x 125 mic (Total 250) Ajuste papel normal 1-4 3-6 4-6 • No intente realizar la plastificación sólo por una cara ya que la plastificadora se estropeará. Ajuste papel satinado 4-7 4-7 7-9 Ajuste papel fotográfico 4-7 5-7 7-10 • No bloquee las ranuras de ventilación pues se puede producir el sobrecalentamiento de la plastificadora. • La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentación que se corresponda con el voltaje que se muestra en la unidad. • Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo. • No utilice la máquina con cables o enchufes en mal estado. No modifique la clavija ya que está configurada para que se utilice con el dispositivo eléctrico adecuado. Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC. Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento. Es normal y desaparecerá paulatinamente durante las primeras horas de uso. • No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica por encima de su capacidad, ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. • La unidad está diseñada para utilizarse únicamente en interiores. Funcionamiento, plastificado en frío 1 Enchufe la máquina a una fuente de alimentación adecuada. 4 Se encenderá la luz verde. 2 Ajuste el botón de temperatura en funcionamiento en frío (fig. 2). 5 Siga las instrucciones incluidas en la caja de carteras de plástico en frío 3 Presione el botón de encendido (fig. 2). adquiridas. Función antiatascos Cómo utilizar el dispositivo antiatascos 1 Si la funda no sale de la plastificadora apáguela inmediatamente. 2 Presione el botón de liberación para liberar el motor de los rodillos (fig. 6) 3 Tire del documento y sáquelo de la plastificadora (fig. 7). 4 Limpie los rodillos pasando 2 o 3 veces la hoja de limpieza suministrada con la máquina (Posición 8, 9 ó 10). Si no tiene esta hoja, utilice una hoja de cartón similar que se ajuste a la anchura de la plastificadora. 5 Continúe plastificando normalmente. • No introduzca objetos en las ranuras de la máquina. No vierta ningún tipo de líquidos en la máquina. Limpieza Precaución: Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza. • Extreme las medidas de precaución si hay niños en las proximidades. Consejos 1 Guía para el ajuste de la temperatura: Servicio • Limpie el exterior únicamente con un paño humedecido. No utilice detergentes ni disolventes. • No manipule ni trate de reparar usted la máquina. Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier reparación. Para plastificar papel fino con bajo contenido en tinta, ajuste el control de temperatura en el punto más bajo de la escala. El papel grueso y con mayor contenido de tinta requiere ajustes más altos en la escala. El ajuste de temperatura variará en función del acabado y las propiedades químicas y de la absorción de calor del material que se desea plastificar. 2 Antes de plastificar documentos importantes o únicos, pase siempre una Especificaciones 14 1 Enchufe la máquina a una fuente de alimentación adecuada. • El enchufe se instalará cerca del equipo y será de fácil acceso. Medidas de protección eléctricas Nota especial
Funcionamiento plastificación en caliente • Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad. Este mensaje de seguridad indica que usted podría resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso. Liberación Importante: Antes de empezar a trabajar con su nueva plastificadora, extraiga la bandeja de salida de la parte posterior y colóquela en su lugar (fig. 1). • Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque daños a la unidad y al propio personal. Riesgo de descarga eléctrica. No abrir. Las piezas internas no deben ser manipuladas por el usuario. Acudir a un centro de servicio técnico especializado. Frío Medidas de seguridad generales • No coloque nada en el conducto de entrada de la plastificadora que no sean carteras/documentos.
ADVERTENCIA Encendido/Apagado ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE ELÉCTRICA SIN HABER LEÍDO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS. COMO MEDIDA DE PROTECCIÓN, HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS DURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO. • Utilice la máquina sólo para su propósito de plastificar documentos. LA SIGUIENTE ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO EN VARIOS IDIOMAS. 
funda de prueba por la plastificadora utilizando un documento similar. GBC HeatSeal H210 GBC HeatSeal H310 Eléctricas 230V / 50Hz / 2,2Amps / 500W 230V / 50Hz / 2,2Amps / 500W Dimensiones de la máquina 400 x 173 x 117,5 mm 476 x 173 x 117,5 mm Peso de la máquina 2,7 kg 3,75 kg Anchura de cartera máxima 241 mm 318 mm Espesor de cartera máxima 2 x 125 mic (total 250) 2 x 125 mic (total 250) Máximo grosor del documento más cartera 1,0 mm 1,0 mm El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 2 años desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de Tiempo de calentamiento (2 x 75 mic.) 5 Minutos 5 Minutos Registre este producto online en www.gbceurope.com 3 En cuanto haya terminado la plastificación, retire el material de la parte trasera de la máquina y colóquelo en una superficie plana y fría para evitar que el plástico se ondule. 4 Su plastificadora está equipada con un sistema de apagado automático. Si la máquina permanece inactiva durante una hora, la función de calentado se desconectará automáticamente. Para que vuelva a estar operativa, deberá apagar y volver a encender la plástificadora pulsando dos veces el botón de encendido. Garantía compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos. 15