Transcripción de documentos

NL F E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSASPEKTEN INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE VEILIGHEID VAN UZELF EN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR GBC. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUKT ZELF STAAN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK. LEES DEZE AANWIJZINGEN NAUWKEURIG. VOTRE SÉCURITÉ, COMME CELLE DES AUTRES, EST IMPORTANTE POUR GBC. CES INSTRUCTIONS CONTIENNENT D'IMPORTANTS MESSAGES RELATIFS À LA SÉCURITÉ. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT. CE SYMBOLE "ATTENTION SECURITE" PRÉCÈDE, DANS CE DIT SYMBOOL ZIET U VÓÓR IEDERE MANUEL D'UTILISATION, CHAQUE AANWIJZING BETREFFENDE MESSAGE CONCERNANT LA SÉCURITÉ. VEILIGHEID IN DEZE CE SYMBOLE INDIQUE UN RISQUE GEBRUIKSAANWIJZING. HET SYMBOOL POTENTIEL DE BLESSURE POUR VOUS IS EEN INDICATIE VAN EEN POTENTIEEL OU D'AUTRES PERSONNES, OU UN GEVAARLIJKE SITUATIE WAARDOOR U RISQUE DE DOMMAGE POUR LA UZELF OF ANDEREN ZOU KUNNEN MACHINE OU DES BIENS PERSONNELS. BEZEREN, OF SCHADE KAN TOEBRENGEN AAN HET PRODUKT OF UW L'AVERTISSEMENT SUIVANT EST OMGEVING. NOTIFIÉ SUR LA PARTIE INFÉRIEURE DE ! ! DE VOLGENDE WAARSCHUWING VINDT U L'APPAREIL: OP DE ONDERZIJDE VAN DE MACHINE. ! ! WAARSCHUWING Kans op elektrische schok. Niet openen. Bevat geen door gebruik te repareren onderdelen. Door bevoegd servicepersoneel laten repareren. Dit betekent dat u uzelf blootstelt aan elektrische calamiteiten indien u het apparaat openmaakt. Eventuele reparaties aan het apparaat kunnen worden uitgevoerd door gekwalificeerd service personeel. ATTENTION Risque de secousse électrique. Ne pas ouvrir. Pas de piéces réparables par l'utilisateur. Entretien par personnel qualifié. Ce message signifie que vous pourriez être très sérieusement blessé si vous tentiez d'ouvrir l'appareil en vous exposant ainsi à un risque de choc électrique. Les symboles ISO et IEC mentionnés ciaprès sont également visibles sur De volgende ISO en IEC symbolen staan l'appareil et ont la signification suivante: op het produkt, en zij betekenen het volgende: Hors tension VUESTRA SEGURIDAD ES IMPORTANTE PARA GBC, EN ESTE MANUAL EXISTEN IMPORTANTES MEDIDAS PARA VUESTRA SEGURIDAD, INDICADAS TAMBIÉN EN LA MÁQUINA. ESTE SÍMBOLO PRECEDE CADA MENSAJE PARA SU SEGURIDAD EN EL MANUAL ÉSTE INDICA UN RIESGO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD VUESTRA Y DE LAS DEMÁS PERSONAS. ASÍ COMO POTENCIALES DAÑOS PARA LA MÁQUINA. ! EL SIGUIENTE ADVERTIMIENTO SE ENCUENTRA EN LA PARTE INFERIOR DE LA MÁQUINA. ! ATENCION Riesgo de descarga eléctrico. No abrir. Adentro, no hay piezas reparables para el usuario. Solamente por el personal técnico cualificado. Este mensaje indica que podrías resultar gravemente herido o muerto si abriis la máquina y os exponeís al riesgo del alto voltaje. Los siguientes símbolos ISO y IEC aparecen en la máquina, su significado es el siguiente. apagado calentamiento funcionamiento uit En chauffage ou en attente temperatura opwarmen of klaar voor gebruik En fonctionnement dispuesto plastificeren Température potencia temperatuur Prêt klaar Alimentation stroom 3  NL ELEKTRISCHE VEILIGHEIDSASPEKTEN F E MESURES DE SECURITE ELECTRIQUES PRECAUCIONES RELATIVES A LA INSTALACCION ELÉCTRICA • Enchufar la máquina con un voltaje • La plastifieuse ne doit être branchée igual al indicado en la misma. que sur une prise de courant dont le voltage correspond à celui indiqué sur • Desconectar de la red eléctrica la la plaque d'identification de la máquina antes de moverla, o cuando machine. no sea utilizada durante un cierto • Haal voordat u de machine verplaatst, periodo de tiempo. of indien u de machine een lange tijd • Débranchez la plastifieuse avant de la niet gebruikt, de stekker uit het déplacer ou en cas de non utilisation • No utilizar la máquina con un cable o stopkontakt. prolongée. enchufe estropeado, o en mal • De plastificeermachine dient te worden aangesloten op een stroomnet met het voltage dat op de machine is aangegeven. • Gebruik de machine niet indien het • Ne l'utilisez pas avec une prise ou un stroomsnoer of de stekker beschadigd cordon endommagés, après un is, indien de machine niet goed werkt, mauvais fonctionnement ou après tout of als de machine op enige andere dommage quel qu'il soit. wijze beschadigd is. • Ne surchargez pas l'alimentation • Zorg ervoor dat u stopkontakten niet électrique au-delà de ses capacités. Il overbelast omdat dit kan resulteren in pourrait en résulter un incendie ou une brand of andere elektrische électrocution. calamiteiten. • Ne modifiez pas la prise de courant. • Verander de stekker niet. De stekker Elle a été prévue pour l'alimentation van de machine is geschikt voor de appropriée. juiste stroomsterkte. • N'utilisez pas la plastifieuse à • De GBC 400 & 1200 is alleen geschikt l'extérieur des locaux. voor gebruik binnenshuis. • N'introduisez pas d'objet dans la fente • Mors geen vloeistof over de machine. d'alimentation. Veillez à ne pas renverser de liquide sur la machine. ONDERHOUD • Probeer niet zelf de machine te repareren. Haal de stekker uit het stopkontakt en neem kontakt op met een geautoriseerde GBC service monteur voor alle reparaties. • No sobrecargar la toma eléctrica. Peligro de incendio o de descarga eléctrica. • No modificar el enchufe. Este está preparado para la correcta alimentación eléctrico. • No utilizar la plsatificadora en el exterior de los locales. • No introducir objectos en la máquina. No verter ningún tipo de líquidos sobre la máquina. SERVICE APRES-VENTE MANUTENCION • N'essayez pas de réparer vous-même • No realizar trabajos de mantenimiento la plastifieuse à pochettes. de la máquina personalmente. Débranchez l'appareil et contactez le Desenchufar la máquina y contactar Service Après-Vente de GBC ou de con el servicio de asistencia técnica votre fournisseur pour toute autorizado GBC. réparation. SCHOONMAKEN NETTOYAGE LET OP! Haal de stekker uit het ATTENTION: débranchez stopkontakt voordat u het apparaat l'appareil avant de le nettoyer. schoonmaakt. • Essuyez l'extérieur avec un chiffon • Maak het apparaat schoon met een humide. N'utilisez pas de détergents vochtige doek. Gebruik geen ou de solvants. schoonmaakmiddelen. ! funcionamiento. ! LIMPIEZA ! ATENCIÓN: quitar el enchufe antes de proceder a la limpieza de la máquina. • Limpiar la superficie sólo con un paño húmedo. No utilizar ningún tipo de detergentes o disolventes. 7  NL INSTALLEREN 1. Steek de stekker in een 220 Volts stopkontakt. 2. Zet de schakelaar op “WARM” . 3. Stel de juiste temperatuur in. Dit is afhankelijk van de dikte van het te plastificeren materiaal, de dikte van de te gebruiken plastificeerhoes en of u gebruik maakt van pouches met of zonder doorvoerhoes. (zie de bijgaande tabel voor richtlijnen) F E INSTALLATION COLOCACION 1. Branchez la prise sur une source de 1. Colocar el enchufe en una toma de courant appropriée. corriente adecuada. 2. Positionnez le commutateur sur “WARM”. 2. Apretar el interruptor sobre “WARM.” 3. Sélectionnez la température correspondant 3. Seleccionar la temperatura adecuada en à l’épaisseur de la pochette et du support à base al espesor del film del pouche y del plastifier. Vérifiez le type de pochettes que material que se va a plastificar. Verificar vous utilisez (avec transporteur ou sans el tipo de pouche que se va a usar y si transporteur). va a ser con 6 sin carrier. GUIDE DE REGLAGE DES TEMPERATURES RICHTLIJNEN VOOR HET INSTELLEN VAN Réglez le bouton de température sur la DE JUISTE TEMPERATUUR position appropriée en fonction de la pochette Stel de temperatuur knop in op de juiste et du support que vous plastifiez. Pour un stand afhankelijk van de dikte van het papier fin peu imprimé, la température se materiaal dat u wilt plastificeren en de dikte situe au bas de van de plastificeerhoes. Indien u materiaal l’échelle de graduation. Un papier épais et plastificeren wilt dat dun is en met weinig inkt chargé en impression nécessite des réglages bedrukt zet dan de knop op een lage plus élevés. temperatuurstand. Dik papier en papier met veel bedrukking vraagt een hogere temperaModel 400 Réglage tuur om te plastificeren. Papier Papier Papier Model 400 Instelling Krantenpapier Kopieerpapier Karton Pouches mét doorvoerhoes 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Pouches zonder doorvoerhoes 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Folie - doorvoerhoes vereist 3 3 5 7 3 3 5 7 3 3 5 7 9 3 3 5 7 3 3 5 7 9 3 3 5 7 9 journal Pochettes Standard (avec transporteur) 3 mil/75 micron 3 5 mil/125 micron 3 7 mil/175 micron 5 10 mil/250 micron 7 Pochettes “Premium” (sans transporteur) 3 mil/75 micron 3 5 mil/125 micron 3 7 mil/175 micron 5 10 mil/250 micron 7 Feuilles Métal 9 (utilisation avec transporteur) Model 1200 Model 1200 Instelling Krantenpapier Kopieerpapier Karton Pouches mét doorvoerhoes 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Pouches zonder doorvoerhoes 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Folie - doorvoerhoes vereist 3 3 4 4 2 2 3 3 – 3 3 4 4 4 4 5 5 2 2 3 3 5 3 3 4 4 6 Papier journal Pochettes Standard (avec transporteur) 3 mil/75 micron 3 5 mil/125 micron 3 7 mil/175 micron 4 10 mil/250 micron 4 Pochettes “Premium” (sans transporteur) 3 mil/75 micron 2 5 mil/125 micron 2 7 mil/175 micron 3 10 mil/250 micron 3 Feuilles Métal – (utilisation avec transporteur) copie cartonné 3 3 5 7 3 3 5 7 3 3 5 7 9 3 3 5 7 9 Réglage Papier copie TABLA INDICATIVA TEMPERATURA* Regular la temperatura adecuada en base al espesor del film del pouche y del material que se va a plastificar. Cuando se va a plastificar papel delgado con tinta suave, regular la temperatura al minimo. El papel grueso con tinta mas fuerte necesita una temperatura mas elevade. Model 400 Pouches estandar transportador 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Pouches “Premium” sin carrier 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Carrier metalizado necesario Model 1200 Papier cartonné 3 3 4 4 4 4 5 5 2 2 3 3 5 3 3 4 4 6 * De aanbevolen temperatuur-instellingen zijn * Le réglage peut varier en fonction de la slechts als richtlijn bedoeld. De juiste finition, des propriétés chimiques et des instelling is afhankelijk van het soort en de facultés d’absorption calorique des mate van hitte-absorptie van het te supports. Si la plastification est nuageuse plastificeren materiaal. Als de hoes na de lors du premier passage dans la machine, eerste keer doorvoeren “melk-kleurig” is ajustez le réglage sur une température plus voer dan de temperatuur op en voer de élevée et repassez le document plastifié hoes nogmaals door de machine. Als de dans la machine. Si un gondolage apparaît, hoes na het doorvoeren golvend of gekreukt réduisez la température. Continuez la is verminder dan de temperatuur. Voer de plastification sur un réglage plus bas rest van de plastificeerhoezen pas door als lorsque la machine a refroidi. Laissez de machine afgekoeld is. Geef de toujours suffisamment de temps à la plastificeermachine altijd genoeg tijd om machine pour ajuster les changements de zich aan te passen aan de gewijzigde température. temperatuur-instellingen. El Ajuste Papel para Papel para la Papel más el periódico fotocopiadora grueso 3 3 5 7 3 3 5 7 3 3 5 7 3 3 5 7 9 3 3 5 7 9 3 3 5 7 9 El Ajuste Papel para Papel para la Papel más el periódico fotocopiadora grueso Pouches estandar transportador 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Pouches “Premium” sin carrier 3 mil/75 micron 5 mil/125 micron 7 mil/175 micron 10 mil/250 micron Carrier metalizado necesario 3 3 4 4 3 3 4 4 4 4 5 5 2 2 3 3 – 2 2 3 3 5 3 3 4 4 6 * La regulación de la temperatura podrá variarse en base al acabado, al tratamiento quimico y la capacidad de absorción del calor del material que se va a plastificar. La tabla es solo indicativa. Si después de la plastificación el pouche resulta opaco, nublado, aumentar la temperatura y después probar de volver a plastificar. Si el pouche esta ondulado ó tiende a enrrollarse reducir la temperatura. Dejar enfriar la máquina y probar de volver a plastificar. Después de cada regulación dejar a la máquina el tiempo necesario para alcanzar la temperatura seleccionada. 9  D BEDIENUNG Der GBC Taschenlaminator ist geeignet, um Kaschiertaschen mit und ohne Transporttasche zu laminieren. Überprüfen Sie Ihre Laminiertaschen, für welche Art der Verarbeitung sie geeignet sind. Laminieren Sie nur Laminiertaschen, die für Lamination mit Transporttasche geeignet sind, in der beigefügten Transporttasche. Beachten Sie den Unterschied. Kaschiertaschen mit Transporttasche 1. Wenn das “Ready”-Licht aufleuchtet schieben Sie den Schalter auf Stellung “Run.” 2. Zentrieren Sie das zu laminierende Kaschiergut in der Ausweistasche. 3. Nehmen Sie die Kaschiertasche mit dem zu kaschierenden Inhalt und umgeben diese mit der Trägertasche, die in jedem Verpackungskarton enthalten ist. Positionieren Sie die Ausweistasche mit der verschweißten Kante an die gefaltete Innenseite der Trägertasche. Bitte behandeln Sie die Trägertaschen vorsichtig, da sie mehrfach benutzt werden müssen. 4. Schieben Sie nun die Trägertasche mit der gefalteten Kante voraus waagrecht und mittig in den vorderen Einlaßspalt des Laminators, bis Sie merken, daß die vorderen Zugwalzen zu ziehen beginnen. 5. Nachdem die Trägertasche mit Kaschiertasche den Laminator durchlaufen hat, legen Sie diese auf eine ebene Oberfläche zur Auskühlung. Belassen Sie das Produkt noch in der Tasche und legen diese für einige Sekunden auf eine ebene Fläche zum Auskühlen, bevor Sie das kaschierte Material entnehmen. 6. Wenn Sie Ihre Laminationen beendet haben, schalten Sie das Gerät auf “Off”. Kaschiertaschen ohne Transporttasche 1. Wenn das “Ready”-Licht aufleuchtet schieben Sie den Schalter auf Stellung ”Run”. 2. Zentrieren Sie das zu laminierende Kaschiergut in der Ausweistasche. 3. Schieben Sie die Kaschiertasche mit der verschweißten Kante mittig in den Laminator, bis Sie bemerken, daß die voderen Zugwalzen zu ziehen beginnen. 4. Entnehmen Sie das noch warme laminierte Produkt und lassen es auf einer ebenen Fläche auskühlen. 5. Wenn Sie Ihre Laminationen beendet haben, schalten Sie das Gerät auf “Off”. NL HET GEBRUIK Deze plastificeermachine is ontworpen voor gebruik met pouches met en zonder doorvoerhoes. Controleer uw pouches. Zorg dat u pouches met doorvoerhoes altijd met een doorvoerhoes gebruikt zodat het kleefmiddel van de pouch niet op de rollen terechtkomt. Weet wat voor pouch u gebruikt voordat u de machine bedient. F E MODE D’EMPLOI UTILIZACION La plastifieuse GBC a été conçue pour l’utilisation de pochettes avec ou sans transporteur. Vérifez vos pochettes. En ce qui concerne les ”pochettes avec transporteur,” veillez à bien utiliser le transporteur afin d’empêcher les pochettes d’ahérer aux rouleaux. Assurez-vous Pouches met doorvoerhoezen de la qualité de vos pochettes avant de procéder à la plastification. 1. Zodra het “READY” lampje aangeeft dat de machine op de ingestelde temperatuur is gekomen Pochettes avec transporteur 1. Dés que le témoin lumìneux kunt u de schakelaar op “RUN” zetten. “READY” est allumé positionnez 2. Plaats het te plastificeren papier l’interrupteur sur “RUN.” gecentreerd in de plastificeerhoes. 2. Centrez le document à plastifier 3. Centreer de plastificeerhoes met dans la pochette de plastification. het papier in de doorvoerhoes 3. Insérez la pochette contenant le waarvan er twee in elke doos zijn document à plastifier dans le bijgevoegd. Zorg ervoor dat de transporteur fourni avec chaque plastificeerhoes met de boîte de pochettes. Centrez la dichtgelaste kant naar voren in de pochette dans le transporteur, doorvoerhoes gestoken wordt. Wees zuinig op de doorvoerhoezen côté fermé face à la pliure zodat u ze kunt hergebruiken. intérieure du transporteur. 4. Steek de doorvoerhoes met de Manipulez le transporteur avec dichte zijde voor RECHT in de précaution afin de pouvoir le plastificeermachine totdat u voelt réutiliser ultérieurement. dat de rollers de doorvoerhoes 4. Insérez le côté plié du verder geleiden. transporteur vers l’avant de la 5. Haal de doorvoerhoes uit de plastifieuse, jusqu’à ce que vous achterzijde van de machine als hij sentiez les rouleaux l’entraîner. er helemaal doorheen is. Laat het geplastificeerde document in de 5. Dés qu’il est arrêté, enlevez le doorvoerhoes zitten en laat het transporteur à L’arriére de la geheel op een vlakke ondergrond machine et laissez refroidir une een paar seconden afkoelen minute sur une surface plane voordat u het eindresultaat uit de avant de retirer le document doorvoerhoes haalt. plastifié du transporteur. 6. Als u tijdelijk stopt met 6. Une fois la plastification terminée, plastificeren, zet dan de machine positionnez l’interrupteur sur op “WARM”. Als u verder niets “OFF”. meer te plastificeren heeft , zet dan de machine op “OFF”. Pochettes sans transporteur 1. Dès que le témoin lumineux Pouches zonder “READY” est allumé positionnez doorvoerhoezen l’interrupteur sur ”RUN”. 1. Zodra het “READY” lampje 2. Centrez le document à plastifier aangeeft dat de machine op de dans la pochette de plastification. ingestelde temperatuur is gekomen 3. Insérez le côté plié de la pochette kunt u de schakelaar op “RUN” vers l’avant de la plastifieuse, zetten. jusqu’à ce que vous sentiez les 2. Plaats het te plastificeren papier rouleaux l’entraîner. gecentreerd in de plastificeerhoes. 4. Dès qu’elle est arrêtée, enlevez la 3. Steek de plastificeerhoes met de pochette à l’arrière de la machine dichte zijde voor RECHT in de et laissez refroidir une minute sur plastificeermachine totdat u voelt une surface plane. dat de rollers de hoes verder 5. Une fois la plastification terminée, geleiden. positionnez l’interrupteur sur 4. Haal de hoes uit de achterzijde van “OFF”. de machine als hij er helemaal doorheen is. Laat het geheel op een vlakke ondergrond een paar seconden afkoelen. 5. Als u tijdelijk stopt met plastificeren, zet dan de machine op “WARM”. Als u verder niets meer te plastificeren heeft, zet dan de machine op “OFF”. La plastificadora a pouches GBC puede utilizarse con pouches “con carrier” y pouches “sin carrier.” Controlar vuestros pouches. Los pouches con carrier deben utilizarse siempre con el carrier para evitar que el adhesivo se enganche en el rollo. Es necesario conocer el tipo de pouche antes de usar la plastificadora. Pouches con carrier 1. Cuando la señal luminosa “READY” se encienda llevar el interruptor a la posición “RUN”. 2. Insertar el material que debe ser plastificado en el pouche. 3. Insertar el pouche y el material en el carrier que se encuentra en la caja de pouches. Manejar el carrier con atención de modo que pueda volverse a utilizar. 4. Insertar el lado plegado del carrier directamente en la boca de entrada de la plastificadora hasta que no este enganchado por los rollos de arrastre. 5. Cuando se halla acabado mover el carrier de la salida posterior de la plastificadora. Dejar enfriar el carrier sobre una superficie plana un minuto antes de sacar el pouche plastificado. 6. Acabado el trabajo de plastificar apagar la máquina apretando el interruptor y colocandolo en “OFF”. Pouches sin carrier 1. Cuando la señal luminosa “READY” se encienda llevar el interruptor a la posición “RUN”. 2. Insertar el material que debe ser plastificado en el pouche. 3. Introducir el pouche en la plastificadora, introduciendolo por el lado soldado, hasta que no este enganchado por los rollos de arrastre. 4. Cuando se halla acabado, mover el pouche de la salida posterior de la plastificadora. Dejar enfriar el pouche sobre una superficie plana. 5. Acabado el trabajo de plastificar apagar la máquina apretando el interruptor y colocandolo en “OFF”. 11  D AUFSTELLUNG DES GERÄTES NL BEDIENING Bedienung bei Kaltlamination GBC NO-HEAT LAMINATE™ BEDIENING, Koud plastificeren GBC NO-HEAT LAMINATE™ Stellen Sie die Temperatureinstellung auf ,,Cold”. Falls der Laminator kurz vorher für die Heißlamination benutzt wurde, sollten Sie, bevor Sie mit der Kaltlamination beginnen, eine angemessene Zeit warten, damit sich das Gerät abkühlen kann. Stel de plastificeermachine in op “Cold”. Als de machine pas is gebruikt voor warm plastificeren, wacht dan enige tijd totdat de machine is afgekoeld. 1. Wählen Sie ein GBC-No Heat Laminat für diese Anwendung aus, das ein wenig größer sein sollte als das zu laminierende Dokument. 1. Selecteer een GBC No-Heat plastificeerfilm die iets groter is dan het te plastificeren document. F E MODE D’EMPLOI OPERACIONES MODE D'EMPLOI, PLASTIFICATION OPERACIONES, PLASTIFICACION EN A FROID GBC NO-HEAT LAMINATE™ FRIO GBC NO-HEAT LAMINATE™ Réglez le contrôle de température de la plastifieuse sur “COLD” (FROID). Si la machine vient d’être utilisée pour une plastification à chaud, laissez-la refroidir avant de commencer la plastification à froid. 1. Sélectionnez une pochette G.B.C. spéciale plastification à froid légèrement plus grande que le document à plastifier. 2. Voer de film, met de filmzijde naar boven, ongeveer 3-6 mm in de plastificeermachine 2. Engagez la pochette (côté en druk daarna op OFF om film sur le dessus) d'environ 3 de rollers stil te zetten. à 6 mm dans la plastifieuse, 3. Trek voorzichtig het 2. Lassen Sie den Film mit der puis appuyez sur OFF pour schutpapier van de film en Filmseite nach oben ca. 3-6 arrêter les rouleaux. haal de transparante film mm in den Laminator 3. Séparez délicatement le over de bovenkant van de einziehen und drücken Sie support papier du film et plastificeermachine. danach die OFF-Taste, um tendez le fim au-dessus de la die Walzen anzuhalten. 4. Plaats het document tussen plastifieuse. de film en het schutpapier. 3. Entfernen Sie nun vorsichtig Zet de schakelaar op “Run”. 4. Positionnez le document die hintere Schutzfolie vom entre le support papier et le Film und legen den nun 5. Zodra het geplastificeerde film. Positionnez le klaren Film nach oben auf document aan de achterzijde commutateur sur “RUN” den Laminator. uit de plastificeermachine (MARCHE). komt, kunt u de 4. Schieben Sie nun das zu 5. Le document plastifié ressort overstekende rand van de laminierende Material à l'arrière de la machine. hoes afsnijden zodat het zwischen den vorbereiteten Vous pouvez, soit couper document precies tot aan de Film. Stellen Sie den l'excédent de film pour rand is geplastificeerd. U Schalter auf die ,,Run” l'égaliser avec le format de kunt echter ook het Position. votre document, soit overstekende gedeelte laten 5. Nachdem das laminierte conserver l'excédent de film zitten als plakrand. Dokument auf der Rückseite pour obtenir une bordure des Laminators erscheint, adhésive. schneiden Sie das Filmende am vorderen Einlauf direkt an der Kante ab oder lassen ein kleines Ende überstehen, um zu überlappen. Ponga el ajuste en la plastificadora a cold. Si la plastificadora ha sido utilizado últimamente para la plastificación caliente, hay que esperar una tiempo antes de empezar el proceso frío. 1. Escoger una película para plastificar en frio ligeramente más ancha que el documento a plastifcar. 2. Hacer correr la película en la máquina, con el lado de la pelÌcula vuelto hacÌa el alto, durante 3 ó 6 mm. y pulsar OFF para parar los rodillos. 3. Delicadamente, separar el papel de la parte de atras de la pelÌcula, y extenderlo en la parte superior de la máquina. 4. Meter el documento entre la película, separado, y la parte de atras despues. Ponga el ajuste a RUN. 5. Despues que el documento plastificado ha salido de la parte posterior de la máquina, o cortais el borde en exceso, o lo dejais como contorno. 13  NL MODEL 400 MODEL 1200 Voeding 120 V, 50/60 Hz 230 V, 50 Hz 100V, 50/60 Hz 240 W 120 V, 50/60 Hz 230 V, 50 Hz 100V, 50/60 Hz 520 W Afmetingen: Breedte 250 mm Diepte 290 mm Hoogte 94 mm 254 mm 498 mm 98 mm Gewicht: 2.72 kg (6.0 lbs) 6.02 kg (13.25 lbs) Gewicht inclusief verpakking: 4 kg (8.8 lbs.) 7.9 kg (17.5 lbs.) Maximale Breedte Hoezen: 100 mm 305 mm Maximale Dikte: 10 mm (250 mic) 10 mm (250 mic) Opwarmtijd: 2 - 4 minuten 1 - 2 minuten MODEL 400 MODEL 1200 Alimentation électrique: 230 V, 50 Hz 100V, 50/60 Hz 120V, 50/60 Hz 240 W 230 V, 50 Hz 100V, 50/60 Hz 120V, 50/60 Hz 520 W Dimensions machine: Largeur 250 mm Profondeur 290 mm Hauteur 94 mm 254 mm 498 mm 98 mm Poids machine: 2.72 kg (6.0 lbs) 6.02 kg (13.25 lbs) Pois avec emballage: 4 kg (8.8 lbs.) 7.9 kg (17.5 lbs.) Largeur maximum de plastification: 100 mm 305 mm Epaisseur maximum: 10 mm (250 mic) 10 mm (250 mic) Temps de préchauffage: 2 à 4 minutes 1 à 2 minutes MODEL 400 MODEL 1200 Eléctrica: 100V, 50/60 Hz 120V, 50/60 Hz 230V, 50 Hz 240 W 100V, 50/60 Hz 120V, 50/60 Hz 230V, 50 Hz 520 W Dimensiones de la Máquina: 250 mm x 290 mm x 94 mm 254 mm x 498 mm x 98 mm Peso de la Máquina: 2.72 kg (6.0 lbs) 6.02 kg (13.25 lbs) Peso (con empaque): 4 kg (8.8 lbs.) 7.9 kg (17.5 lbs.) Anchura Máxima del Pouch: 100 mm 305 mm Espesor Máximo: 10 mm (250 mic) 10 mm (250 mic) Tiempo de Calentamiento: 2 - 4 minutos 1 - 2 minutos F E SPECIFICATIES: SPECIFICATIONS: ESPECIFICACIONES: 15