Transcripción de documentos

GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 2 English 4 Français 8 Deutsch 12 Italiano 16 Nederlands 20 Español 24 Português 28 Svenska 32 Polski 36 Česky 40 Magyar 44 Pyccкий 48  GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 Instrucciones de seguridad importantes  PARA GBC, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO, HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEALOS CON ATENCION.  EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRIA AFECTARLE A USTED O A LOS DEMAS, PROVOCAR DAÑOS A LOS PRODUCTOS O A LA PROPIEDAD. EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA EN VARIOS IDIOMAS. Ꮨ ADVERTENCIA Medidas de seguridad generales • Utilice la unidad sólo para el uso al que está destinada. • No coloque nada en el conducto de entrada que no sean documentos/bolsas. • Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque daños a la unidad y al propio personal. • Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad. • El enchufe se instalará cerca del equipo y será de fácil acceso. Medidas de proteccion electricas • La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentación correspondiente al régimen de voltaje. • No utilice la máquina con cables o enchufes en mal estado. • No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica por encima de su capacidad, ya que puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. Este mensaje de seguridad significa que usted podría resultar gravemente herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera a un voltaje peligroso.  Page 24 • Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo. Riesgo de descarga eléctrica. No abrir. Las piezas internas no deben ser manipuladas por el usuario. Acudir a un centro de servicio especializado. Medidas de seguridad importantes 17:15 • La unidad está diseñada para utilizarse únicamente en interiores. • No vierta líquidos de ningún tipo sobre este equipo.  ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE ELECTRICA SIN HABER LEIDO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS. COMO MEDIDA DE PROTECCION, HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BASICAS DURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO. • Extreme las medidas de precaución si hay niños en las proximidades. Limpieza  Precaucion: Desenchufe este producto antes de proceder a su limpieza. • Limpie el exterior únicamente con un paño humedecido. No utilice detergentes ni disolventes. Servicio Nota especial Gracias por su reciente compra de la plastificadora GBC. Su nueva plastificadora puede emitir un ligero olor durante los primeros momentos de funcionamiento. Es normal y desaparecerá paulatinamente durante las primeras horas de uso. 24 • No manipule ni trate de reparar usted la máquina. Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier reparación.  GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 25   Importante: Antes de trabajar con su nueva plastificadora, sírvase montar y fijar la bandeja de salida en la parte trasera de la máquina (fig. 2). Uso estándar Funcionamiento, plastificado en caliente (modo predefinido) 1 Conecte el enchufe de la plastificadora a una toma de corriente. 2 Pulse el interruptor de encendido situado en la parte trasera de la plastificadora para poner la máquina en funcionamiento (fig. 3). Se escuchará un pitido y aparecerán los símbolos “Preset”, “COLD” y “Ready”. 3 La máquina se inicia por defecto en el modo de plastificado en frío. 4 Para seleccionar otro tamaño de funda para plastificar en caliente un objeto de tamaño diferente, consulte la mejor opción en la guía del plastificado (fig. 1). 5 Si la máquina no está en modo Preset, pulse el botón para seleccionar dicho modo. Aparecerá el símbolo "Preset" (fig. 1). 6 En el modo Preset (preajuste), pulse los botones o para seleccionar el modo de preajuste requerido (consulte la guía de plastificado). Es posible plastificar fundas de grosores que van desde las 75 a las 250 micras en los 15 modos disponibles. Independientemente del grosor, la sección 1 es para papel de copia, la sección 2 para papel de folleto y la sección 3 para papel fotográfico. En el momento en que se seleccione uno de los 15 modos de plastificado preajustados, la máquina iniciará su calentamiento. La velocidad y la temperatura se adaptarán automáticamente al modo que usted haya seleccionado. Recuerde que puede también modificar la temperatura y la velocidad de forma manual (ver siguiente página). 7 Mientras la máquina realiza el calentamiento, el reloj de arena de la esquina superior derecha gira (fig. 1). 8 Una vez la máquina está lista para plastificar, el reloj de arena desaparece y se muestra el símbolo "Ready" (fig. 1). 9 Inserte el documento en la funda, comprobando que esté correctamente centrado en su interior (fig. 4). 10 Inserte con cuidado el documento en la plastificadora por el lado sellado de la funda (fig. 5). 11 La funda será depositada en la bandeja de soporte una vez salga de la máquina (fig. 6) NO PLASTIFIQUE FUNDAS VACÍAS. Funcionamiento, plastificado en frío 1 Encienda la máquina: su modo de funcionamiento por defecto será el de plastificado en frío. El símbolo de funcionamiento en frío indicará que la máquina está lista para iniciar el plastificado en frío. 2 Si la máquina ha trabajado previamente en el modo de plastificado en caliente, utilice para seleccionar el modo Preset y a continuación para ajustar dicho modo a plastificado en frío. Espere a que la máquina se enfríe antes de que aparezca el símbolo del plastificado en frío. Es posible que este proceso de enfriamiento dure hasta una hora, en función de la temperatura alcanzada previamente. Funcionamiento 1 Los siguientes botones aparecen en el producto: Inversión Plastificado con portador Menú de selección principal Incrementar el valor de una función Decrementar el valor de una función Los siguientes iconos y textos pueden aparecer en la pantalla: Warm-up: El reloj de arena gira durante el calentamiento de la plastificadora. Una vez la plastificadora está lista, el icono desaparece. Ready: indica que la máquina está preparada para empezar a plastificar. Inversión Plastificado en frío Plastificado en caliente Preset: 15 modos de funcionamiento preestablecidos Plastificado con portador 25  GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 26 Uso avanzado Pantalla de cristal líquido (LCD) del panel de control La siguiente información se muestra en la pantalla de cristal líquido: Modo de ajuste manual de temperatura Modo Selección/Memoria Se utiliza para almacenar una velocidad y una temperatura específicas en una de las cinco memorias disponibles (SEL 1, SEL 2, SEL 3, SEL 4 y SEL 5). 1 Pulse hasta que se encuentre en el modo memoria: la pantalla mostrará 'SEL 1'. Pulse o bien para seleccionar otro número de memoria. 2 Pulse durante unos instantes para guardar la velocidad y la temperatura actuales en el número de memoria que seleccionó. Si los datos fueron almacenados correctamente, el símbolo MEMORY parpadeará y la máquina emitirá un pitido. 3 Para utilizar una memoria, seleccione un número de memoria (vea el punto 1) y pulse durante unos instantes. Al seleccionar el número de memoria, la máquina emitirá un pitido y la temperatura se mostrará en la pantalla. La temperatura y la velocidad almacenadas se cargan entonces en la máquina y ésta inicia su calentamiento o su enfriamiento. 1 Pulse para seleccionar el modo TEMP cuando el símbolo TEMP aparezca en pantalla. 2 Pulse o para incrementar o decrementar la temperatura en intervalos de 5 ºC. La temperatura puede llegar hasta los 160 ºC. 3 Espere hasta que aparezca el símbolo “Ready”, que indique que la máquina está lista para empezar a plastificar. 4 Para cambiar la unidad de temperatura de ºC a ºF, pulse y de forma simultánea. Tanto el valor como la unidad de la temperatura cambiarán en consecuencia. Modo de selección manual de velocidad 1 Pulse para seleccionar el modo SPEED . 2 Pulse o bien para fijar una nueva velocidad. Hay un buen número de valores posibles. Modo Contador Recuerde que las cinco memorias por defecto son: SEL 1: Papel de copia 75 mic. SEL 2: Papel para folletos 75 mic. SEL 3: Papel fotográfico 75 mic. SEL 4: Papel de copia 125 mic. SEL 5: Papel para folletos 125 mic. 1 Pulse 2 Se muestra el valor actual del contador. para seleccionar el modo COUNTER. 3 El valor inicial del contador es 0000. Pulse reinicializar el número a 0000. o bien para Guía rápida sobre plastificado 1. Modo Preajuste a b 26 Pulse para seleccionar el grosor de la funda (=mic.) y el tipo adecuado de papel (sección). La velocidad y la temperatura se adaptarán automáticamente a la selección efectuada. La máquina iniciará su calentamiento. Una vez finalizado el calentamiento aparecerá el símbolo "Ready" en la pantalla y usted podrá empezar a plastificar. 2. Modo manual 3. Modo Selección/Memoria (cambio manual de temperatura y velocidad): (para almacenar una temperatura y velocidad específicas en memoria): a Seleccione uno de los modos preajustados (vea el punto 1) a Seleccione un modo preajustado o el modo manual b Pulse hasta que la temperatura aparezca en pantalla. Pulse o bien para modificarla. b Pulse hasta que ‘SEL 1’ aparezca en pantalla. Pulse para seleccionar otro número de memoria. c Pulse hasta que la velocidad (SP) aparezca en pantalla. Pulse o bien para modificarla. c Pulse durante unos instantes para almacenar el modo actual en la memoria correspondiente al número seleccionado. d Para utilizar los valores previamente almacenados en una memoria, seleccione el número de memoria (vea el punto b) y pulse durante unos instantes.  GBC5137 HeatSeal H535 Manual EU 20/12/05 17:15 Page 27  Función portador Función inversión para la eliminación de atascos o la retirada de fundas durante el plastificado Esta función debe utilizarse únicamente si se usa un portador (cartulina plegada que protege las fundas). Consejo: Se recomienda utilizar un portador (número de artículo: EK04000 para A4, EK03000 para A3) en caso de que vaya a plastificar documentos de medidas no estándar. 1 Pulse sin soltar la tecla , los rodillos se invertirán y el documento será devuelto por la entrada frontal. Al pulsar el botón aparecerá el icono Reverse. 1 Pulse el botón de función , el icono del portador aparecerá para indicar la operación de plastificado con portador. 2 Al soltar , la máquina continuará en el modo de funcionamiento normal previamente seleccionado. 2 La máquina iniciará automáticamente el calentamiento, el enfriamiento o el ajuste de la velocidad para el funcionamiento con portador en caso necesario. 3 De manera análoga al plastificado sin portador, están disponibles 15 modos Preset de plastificado con portador. A excepción del icono del portador y los diferentes valores preajustados, todas las demás funciones son idénticas al modo de funcionamiento sin portador. 4 Para regresar al funcionamiento sin portador, pulse de nuevo Apagado automático 1 Si la máquina permanece inactiva durante una hora, la máquina se apagará automáticamente como medida de autoprotección y de ahorro de energía. 2 5 minutos antes del apagado, la máquina empezará a emitir un pitido intermitente y la pantalla de cuarzo líquido empezará a parpadear hasta que la máquina se apague por completo. 3 Para volver a encender la máquina tras un apagado automático, es preciso que ponga el interruptor de encendido en posición "OFF" y a continuación en "ON" con el fin de que la máquina se reinicie. 4 Tenga en cuenta que la máquina hará un apagado automático en caso de fallo del motor. . Especificaciones GBC HeatSeal 535 Eléctricas 220V-240V / 50Hz / 5 A / 1140W Dimensiones de la máquina 594 x 282 x 152mm Peso de la máquina 9,65 Kg Anchura de cartera máxima A3 Espesor de cartera máxima 2x250 mic (Total 500) Máximo grosor del documento más cartera 2,5mm Tiempo de calentamiento 1000 mm/min Velocidad de funcionamiento 5 minutos Garantía El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 2 años desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos. Registre este producto online en www.gbceurope.com 27