MyBinding GBC Catena 35, 65, 105 Laminators Manual de usuario

Marca: MyBinding

Modelo: GBC Catena 35, 65, 105 Laminators

Categoría: Laminadores

Tipo: Manual de usuario

Operating Instructions

Istruzioni per l’Uso

Bedienungsanleitungen

Gebruiksaanwijzing

Mode d’Emploi

Manual de Operación

PART NUMBER: 930-084 A

La página se está cargando ...

NL F E

Disclaimer 1

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2

Belangrijke veiligheidsmaatregelen 5

Algemeen 5

Elektrisch 5

Service 5

Garantie 7

installatie 9

Functies 11

Stroomschakelaar 11

Ventilaorschakelaar 11

Controlepaneel 11

Invoertafel 13

Beschermkap 13

Tafelvergrendeling 13

Invoergeleider 13

Warmterollers 15

Vrijlooprol 15

Trekrollers 15

Circuit onderbreker 15

Filmkoker 15

Vergrendel-kernadapters 15

Filmbaan 15

Grijpzone 17

Hendel voor roldruk 17

Achterste afnijrand 17

Opneemconstructie 17

Instellen filmspanning 17

Bedieninst instructies 19

Onderhoud van de laminator 43

Leidraad bu storingen 47

Lamination Guide 50

Catena 35 Parts list 51

Catena 35 Illustrations 54

Catena 65 Parts List 63

Catena 65 Illustrations 67

Catena 105 Parts List 77

Catena 105 Illustrations 81

Disclaimer 1

Impotrantes consignes de securite 2

Consignes de securite importantes 5

Consignes généralesl 5

Consignes électriques 5

Service Après-Vente 5

Garantie 7

Installation 9

Caracteristiques 11

Interrupteur marche/ arret 11

Interrupteur de ventilation 11

Panneau de controle 11

Table d’alimentation 13

Capot de protection 13

Verrouillage de la table

d’alimentation 13

Guide de positionnement 13

Rouleax chauffants 15

Barres de transfert 15

Rouleaux d’entrainement 15

Coupe-circuit 15

Axe 15

Adaptateurs de fixation 15

Le de film 15

Point de contact 17

Levier de pression des rouleaux 17

Massicot arriere 17

Dispositif de rembobinage 17

Reglage de tension de film 17

Instructions d’utilization 19

Entretien des plastifieuses 43

Guide de depannage 48

Lamination Guide 50

Catena 35 Parts list 51

Catena 35 Illustrations 54

Catena 65 Parts List 63

Catena 65 Illustrations 67

Catena 105 Parts List 77

Catena 105 Illustrations 81

Disclaimer 1

Instrucciones Importantes de seguridad 2

Pautas de seguridad importantes 5

Precauciones generales 5

Electricidad 5

Servicio 5

Garantia 7

instalacion 9

Caracteristicas 11

Interruptor de corriente 11

Interruptor de ventilacion 11

Tablero de control 11

Plataforma de alimentacion 13

Escudo de seguridad 13

Pestillo de enganche

de la plataforma 13

Barra de topt 13

Rodillos termicos 15

Barra intermedia 15

Rodillos de traccion 15

Interruptor automatico 15

Eje para la pelicula 15

Adaptadores de fijacion de nucleo 15

Rollo de pelicula 15

Punto de contacto 17

Mango de presion del rodillo 17

Tajadera posterior 17

Ensamblaje de enrollamiento 17

Tension de ajuste de la pelicula 17

Instrucciones de operacion 19

Mantenimiento del laminador 43

Guia de resolucion de problemas 49

Lamination Guide 50

Catena 35 Parts list 51

Catena 35 Illustrations 54

Catena 65 Parts List 63

Catena 65 Illustrations 67

Catena 105 Parts List 77

Catena 105 Illustrations 81

Die Informationen in dieser Druckschrift werden als Richtlinien zur Verfügung gestellt und sind unseres Wissens richtig und vollständig. GBC lehnt jede Haftung für Fehler in dieser

Druckschrift sowie für Schadenersatz oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Verwendung der hierin enthaltenden Informationen ab, ein- aber nicht

ausschließlich die Gewährleistung für Eignung und handelsübliche Qualität für einen bestimmten Zweck.

GBS behält sich das Recht vor, diese Druckschrift und die darin beschriebenen Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Alle die Produkte betreffenden Leistungsbeschreibungen und

Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden.

Durch die Bezugnahmen in dieser Druckschrift auf urheberrechtlich oder durch ein Patent geschützte Informationen oder Produkte werden keine Rechte von GBC oder Dritten übertragen.

GBC lehnt jede Haftung für Patentverletzungen sowie für die Verletzung anderer Rechte von Dritten ab.

vorherige und ausdrückliche schriftliche Genehmigung von GBC in keiner Weise weder ganz noch teilweise vervielfältigt, aufbewahrt, weiter verbreitet oder übertragen werden.

The information in this publication is provided for reference and is believed to be accurate and complete. GBC is not liable for errors in this publication or for incidental or

consequential damage in connection with the furnishing or use of the information in this publication, including, but not limited to, any implied warranty of fitness or

merchantability for any particular use.

GBC reserves the right to make changes to this publication and to the products described in it without notice. All specifications and information concerning products are

subject to change without notice.

Reference in this publication to information or products protected by copyright or patent does not convey any license under the rights of GBC or others. GBC assumes

no liability arising from infringements of patents or any other rights of third parties.

transmitted, or transferred, in whole or in part, in any form without the prior and express written permission of GBC.

Le informazioni contenute in questo documento sono fornite a titolo di referenza e sono considerate corrette e complete. GBC no si responsabilizza di eventuali errori contenuti

in questo documento, né di danni incidentali o conseguenti relazionati con la fornitura e l’uso delle informazioni in questo documento, includendo senza limitazioni qualsiasi

garanzia d’idoneità o commerciabilità per qualsiasi uso particolare.

GBC si riserva il diritto di effettuare cambi a questo documento e ai prodotti in esso descritti senza preavviso. Tutte le specifiche e le informazioni sui prodotti sono soggette

a cambio senza preavviso.

In questo documento le referenze a informazioni e prodotti protetti da diritti di proprietà intellettuale o brevetti non trasferiscono nessuna licenza alla quale abbiano diritto GBC

o altri. GBC non assume nessuna responsabilità derivante dalla violazione di brevetti o di qualsiasi altro diritto di terzi.

esclusiva e non possono essere riprodotte, conservate, trasferite, in tutto o in parte ed in modo alcuno, senza la previa autorizzazione espressa e per iscritto di GBC.

De informatie in deze publicatie geldt slechts ter verwijzing en wordt nauwkeurig en volledig geacht. GBC is niet aansprakelijk voor fouten in deze publicatie of voor incidentele of

voortvloeiende schade in verband met het verschaffen of gebruik van de informatie in deze publicatie, inclusief, maar niet beperkt tot stilzwijgende garanties van geschiktheid voor een

bepaald doel of verkoopbaarheid.

GBC behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen te maken in deze publicatie en in de producten die hierin worden beschreven. Alle specificaties en

informatie m.b.t. producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Verwijzingen in deze publicatie naar informatie of producten beschermd door copyrights of patenten houdt geen licenties onder de rechten van GBC of anderen in. GBC is niet aansprakelijk

voor schendingen van patenten of andere rechten van derden.

opgeslagen, overgebracht of overgedragen worden, geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook zonder voorafgaande en uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van GBC.

L’information contenue dans cette publication est fournie à titre de référence et elle est considérée exacte et complète. GBC n’est pas responsable des erreurs contenues dans

cette publication ni des dommages indirects ou consécutifs portant sur l’utilisation ou la présentation de l’information de ce document, y compris, mais sans s’y limiter, toute

garantie implicite de commercialité ou d’adaptation à un usage particulier.

GBC se réserve le droit d’apporter des modifications à cette publication et aux produits qui y sont décrits sans préavis. Toutes les spécifications et l’information au sujet des

produits sont sujettes à changements sans préavis.

Toute référence à l’information ou aux produits protégés par un droit d’auteur ou un brevet présentée dans ce document ne porte aucune licence sous les droits de GBC ou

d’autres parties. GBC n’assume aucune responsabilité découlant de contraventions aux brevets ou à tout autre droit de tierces parties.

reproduite, mise en mémoire, transmise ou transférée, en partie ou en entier, sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite préalable et expresse de GBC.

La información contenida en esta publicación es proporcionada a título de referencia y se considera que es precisa y completa. GBC no es responsable por errores contenidos en esta

publicación o por daños consecuentes o incidentales relacionados con la disponibilidad o el uso de la información en esta publicación, incluyendo y sin limitarse a, cualquier garantía de

aptitud y comerciabilidad para cualquier uso específico.

GBC se reserva el derecho de hacer cambios en esta publicación y a los productos descritos en la misma sin aviso previo. Todas las características y la información referente a los

productos, están sujetas a cambios sin aviso previo.

Las referencias en esta publicación a información o productos protegidos por derechos de propiedad intelectual o por patentes no otorga ninguna licencia amparada por los derechos de

GBC u otros. GBC no asume ninguna responsabilidad que se derive de la violación de patentes u otros derechos de terceras partes.

propiedad exclusiva y no puede reproducirse, almacenarse, transmitirse o transferirse, en su totalidad o en partes, y de ninguna manera, sin la autorización previa y por escrito de GBC.

La página se está cargando ...

NL F E

PAUTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Precauciones generales

Mantenga las manos, el cabello largo, la ropa floja y los

artículos tales como los collares o corbatas alejados de

la parte frontal de los rodillos térmicos y de tracción

para evitar que queden atascados y atrapados.

Los rodillos térmicos pueden alcanzar la temperatura

de 150° C. Evite el contacto con los rodillos térmicos

durante la operación o poco tiempo después de haber

desconectado el laminador. No use el laminador para

propósitos para los que no fue diseñado.

No coloque el laminador en una carretilla, pedestal o

mesa inestable. Una superficie inestable podría causar

que el laminador se caiga, lo que podría resultar en

lesiones personales graves. Evite las paradas rápidas,

la fuerza excesiva o los pisos de superficie dispareja al

trasladar el laminador sobre una carretilla o pedestal.

No desactive ni quite los dispositivos de seguridad

eléctricos y mecánicos tales como los enclavamientos,

las pantallas y los resguardos.

No inserte objetos inadecuados para la laminación ni

exponga el equipo a sustancias líquidas.

Electricidad

El laminador debe ser conectado únicamente en una

fuente de electricidad como lo indican estas

instrucciones y la placa de serie ubicada en la parte

posterior del laminador. Comuníquese con un

electricista en caso de que el enchufe de conexión que

se suministra con el laminador no armonice con las

tomas disponibles.

PRECAUCIÓN:

El receptáculo debe estar

ubicado cerca del equipo y tener una acceso

fácil.

Desconecte el enchufe de conexión de la toma en la

que está conectado y agarre el cable eléctrico mientras

traslada el laminador de un lugar a otro.

No opere el laminador con un cable eléctrico o enchufe

que se haya dañado, sea mientras ocurre un

desperfecto o después de que el laminador se haya

dañado. Comuníquese con el Departamento de

Servicio Técnico de GBC o con su concesionario/

distribuidor para que lo asistan.

Servicio

Efectúe únicamente los procedimientos de

mantenimiento rutinarios que se describen en estas

instrucciones.

ADVERTENCIA:

No trate de suministrar

servicio ni de reparar este laminador.

Desconecte el enchufe de la toma y comuníquese con

el Departamento de Servicio Técnico de GBC o con su

concesionario/distribuidor cuando experimente uno de

los siguientes problemas:

- El cable eléctrico o el enchufe de conexión se han

dañado.

- Se ha derramado líquido sobre el laminador.

- El laminador funciona mal después de haber sido

manipulado erróneamente.

- El laminador no opera de la manera descrita en

estas instrucciones.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Algemeen

Houd handen, lang haar, losse kleding, en voorwerpen

als halskettingen en stropdassen weg bij de voorkant

van de warmterollers en de trekrollers om te

voorkomen dat ze daarin vast komen te zitten of

verward raken.

De warmterollers kunnen temperaturen van meer dan

150°C bereiken. Vermijd daarom contact met de

warmterollers tijdens bedrijf en gedurende een bepaalde

periode nadat de voeding van de laminator is

uitgeschakeld. Gebruik de laminator niet voor

oneigenlijke doeleinden.

Plaats de laminator nooit op een onstabiele wagen,

stellage of tafel. Door een onstabiel oppervlak kan de

laminator vallen, waardoor ernstig lichamelijk letsel kan

ontstaan. Vermijd plotselinge onderbrekingen, te ruwe

behandeling en ongelijke vloeroppervlakken wanneer u

de laminator op een wagen of stellage plaatst.

Verwijder nooit een elektrisch of mechanisch

veiligheidsmechanisme, zoals

vergrendelingsschakelaars, beschermkappen en

afdekplaten.

Steek geen voorwerpen in het apparaat die niet

geschikt zijn om te lamineren en mors geen vloeistof

over het apparaat.

Elektrisch

Sluit de laminator alleen aan op een voedingsbron die

voldoet aan de machinespecificaties zoals vermeld in

deze instructie en op de type-aanduiding achterop de

laminator. Raadpleeg een deskundig installateur als de

bijgeleverde stekker niet past in de aanwezige

wandcontactdoos.

VOORZICHTIG:

Het stopcontact dient zich

in buurt van het apparaat te bevinden en

gemakkelijk toegankelijk te zijn.

Haal de stekker uit het stopcontact en houd het

aansluitsnoer bij de hand als u de machine verplaatst.

Activeer de laminator niet als het aansluitsnoer of de

stekker beschadigd is, wanneer een storing optreedt, of

als de laminator beschadigd is. Neem contact op met

GBC’s Technical Service Department of met uw dealer/

distributeur als u hulp nodig hebt.

Service

Voer uitsluitend de routine-onderhoudswerkzaamheden

uit die in deze instructie worden beschreven.

WAARSCHUWING:

Probeer niet de laminator

zelf te repareren of te onderhouden. Haal de

stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op

met GBC’s Technical Service Department of uw dealer/

distributeur indien een van de volgende situaties zich

voordoet:

- De stekker of het snoer is beschadigd.

- Er is vloeistof in de machine

terechtgekomen.

- De laminator werkt niet goed meer na

verkeerde behandeling van het apparaat.

- De laminator werkt niet op de in deze

handleiding beschreven wijze.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Consignes générales

Eloignez des rouleaux chauffants et des

rouleaux d’entrainement mains, cheveux longs,

vêtements flottants et tous autres accessoires

tels que colliers ou cravates, pouvant être

happés et entraînés par ces rouleaux.

Les rouleaux chauffants peuvent atteindre une

température supérieure à 150° C. Evitez tout

contact avec ces rouleaux pendant l’utilisation

ou juste après l’arrêt de la plastifieuse. N’utilisez

pas cet équipement pour un usage autre que la

plastification.

N’installez pas la plastifieuse sur un support

instable. Elle pourrait tomber et provoquer des

blessures corporelles. Si vous la déplacez sur

son support, évitez les à-coups, les poussées

brusques et les sols inégaux.

Ne supprimez aucun des dispositifs électriques

ou mécaniques de sécurité tels que

verrouillages, capots et protections.

N’insérez pas d’objets impropres à la

plastification et veillez à ne pas renverser de

liquide dans la plastifieuse.

Consignes électriques

La plastifieuse doit être connectée à une prise

de courant dont le voltage correspond à celui

indiqué dans ce manuel et sur la plaque

d’identification située au dos de l’équipement.

Contactez un électricien qualifié si l’installation

électrique n’est pas conforme.

ATTENTION: Une prise d’accès facile

doit se trouver près de la plastifieuse.

Débranchez la prise et tenez le cordon

d’alimentation lorsque vous déplacez

l’équipement.

N’utilisez pas la plastifieuse avec un cordon

d’alimentation ou une prise endommagés, si

vous constatez un dysfonctionnement ou si

l’équipement a été endommagé. Contactez votre

Représentant officiel GBC.

Service Après-Vente

N’effectuez que les opérations d’entretien

courantes mentionnées dans ce manuel.

ATTENTION: Ne tentez pas de réparer

vous-même la plastifieuse. Débranchez

l’équipement et contactez votre Représentant

officiel GBC dans les cas suivants :

- si le cordon d’alimentation ou la prise sont

endommagés,

- si un liquide quelconque a été répandu dans

la plastifieuse,

- si la plastifieuse a subi une mauvaise

manipulation et fonctionne mal,

- si la plastifieuse ne fonctionne pas comme

spécifié dans ce manuel.

La página se está cargando ...

NL F E

GARANTIE

GBC Films Group garandeert dat de apparatuur

geen defecten in het materiaal en in de

afwerking zal vertonen voor een periode van 90

dagen voor onderdelen en arbeid vanaf de

installatiedatum. Deze garantie is de enige

garantie van GBC Films Group en kan niet

gemodificeerd of gewijzigd worden.

GBC Films Group’s enige en exclusieve

aansprakelijkheid en het enige en exclusieve

rechtsmiddel van de klant onder deze garantie is

dat GBC Films Group, naar eigen goeddunken,

een zodanig defectief onderdeel of product zal

repareren of vervangen. Deze rechtsmiddelen

zijn alleen beschikbaar als uit onderzoek van het

product door GBC Group Films naar GBC Film

Group’s voldoening is gebleken dat het defect

werkelijk bestaat en niet veroorzaakt werd door

misbruik, verwaarlozing, poging tot reparatie,

niet-geautoriseerde wijziging of modificatie,

onjuist voltage, brand, een ongeluk, overstroming

of andere gevaren.

Beperkte garantie

Schade aan de lameringsrollen die veroorzaakt

werd door messen, scheermesjes of andere

scherpe objecten of storing veroorzaakt door

kleefstoffen of onjuist gebruik van de machine

valt uitdrukkelijk niet onder deze garantie.

Reparatie of vervanging is alleen van toepassing

op de eerste 90 dagen vanaf de installatie-

periode. Deze periode wordt niet verlengd.

WAARSCHUWING: Niet-geautoriseerde

wijzigingen door de klant maken deze

garantie ongeldig.

DE GARANTIE HIERIN IS IN PLAATS VAN ALLE

ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF

STILZWIJGEND, INCLUSIEF GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR

EEN BEPAALD DOEL. GBC FILMS GROUP IS

NIET VERANTWOORDELIJK VOOR

EIGENDOMSSCHADE OF PERSOONLIJK

LETSEL (TENZIJ HOOFDZAKELIJK VEROOR-

ZAAKT DOOR NALATIGHEID VAN GCB FILM

GROUP), WINSTVERLIES OF ANDERE INCIDEN-

TELE OF VERVOLGSCHADE DIE VOORKOMT

UIT HET GEBRUIK VAN DE APPARATUUR OF DE

ONMOGELIJKHEID OM DE APPARATUUR TE

GEBRUIKEN.

Uitsluitingen van de garantie

De volgende punten vallen uitdrukkelijk niet

onder deze garantie:

1. Schade aan de lamineringsrollen veroorzaakt

door messen, scheermesjes, andere scherpe

objecten of storing veroorzaakt door kleefstoffen.

2. Schade aan de machine veroorzaakt door

optillen, kantelen en/of pogingen om de

machine op een andere wijze te verplaatsen dan

door de machine te rollen op de geïnstalleerde

zwenkwieltjes op gelijkmatige oppervlakken.

3. Onjuist gebruik van de machine.

4. Schade veroorzaakt door een niet-gekwalifi-

ceerd persoon of personen die onderhoud aan de

machine uitvoert of uitvoeren.

GEKWALIFICEERD: Personen die door GBC

getraind zijn om onderhouds- en

reparatiediensten op dergelijke apparatuur uit te

voeren.

GARANTIE

GBC Films Group garantit que l’équipement sera

libre de défauts de fabrication et de matériaux

pendant une période de 90 jours (pour les

pièces et la main d’œuvre) à partir de la date

d’installation. Cette garantie est la seule garantie

offerte par GBC Films Group et elle ne peut être

ni modifiée ni révisée.

La responsabilité seule et exclusive de

GBC Films Group et le recours unique et exclusif

du client sous cette garantie seront la réparation

ou le remplacement de toute pièce ou de tout

produit défectueux, à la seule discrétion de

GBC Films Group. Ces recours ne sont offerts que

si l’examen du produit par GBC Films Group

révèle, à la satisfaction de GBC Films Group, que

ces défauts existent vraiment et qu’ils n’ont pas

été causés par une mauvaise utilisation, de la

négligence, un essai de réparation, une

modification ou une altération non autorisée,

une mauvaise tension de ligne, un incendie, un

accident, une inondation ou tout autre danger.

Garantie limitée

Cette garantie ne couvre pas spécifiquement les

dommages aux rouleaux de plastification

provoqués par des couteaux, des lames de rasoir,

d’autres objets tranchants, des défaillances

causées par des adhésifs ou la mauvaise

utilisation de l’appareil. La réparation ou le

remplacement sous la garantie ne prolonge pas

la garantie au-delà de la période initiale de 90

jours de la date d’installation.

AVERTISSEMENT : Les modifications du

client qui ne sont pas autorisées

annuleront cette garantie.

LA GARANTIE CONTENUE DANS CE

DOCUMENT REMPLACE TOUTES LES AUTRES

GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE

COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. GBC FILMS GROUP NE

SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUS

LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ OU LES

BLESSURES PERSONNELLES (À MOINS QUE

CELA NE DÉCOULE PRINCIPALEMENT DE SA

NÉGLIGENCE), LES PERTES DE PROFIT OU

LES AUTRES DOMMAGES INDIRECTS ET

CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE L’UTILISATION

OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER CET

ÉQUIPEMENT.

Exclusions à la Garantie

Cette garantie ne couvre pas spécifiquement :

1. Les dommages aux rouleaux de plastification

provoqués par des couteaux, des lames de rasoir,

d’autres objets tranchants ou des défaillances

causées par des adhésifs.

2. Les dommages à la machine causés en la

soulevant, la penchant et/ou en essayant de

placer la machine en n’utilisant pas les roulettes

installées sur des surfaces uniformes.

3. La mauvaise utilisation de la machine.

4. Les dommages causés par une(des)

personne(s) non qualifiée(e) pour réparer la

machine.

PERSONNEL QUALIFIÉ : Toute personne

formée par GBC pour effectuer l’entretien et la

réparation d’un tel équipement.

GARANTÍA

GBC Films Group garantiza durante un período

de 90 días a partir de la fecha de instalación,

que el equipo está libre de defectos de material

y fabricación. Esta garantía cubre las piezas y la

mano de obra. Esta garantía es la única garantía

realizada por GBC Films Group y no puede ser

modificada ni enmendada.

La única y exclusiva responsabilidad de GBC

Films Group y la única y exclusiva compensación

incluida en esta garantía será, según la opción

de GBC Films Group, reparar o reemplazar la

pieza o el producto defectuoso. Estas

compensaciones sólo están disponibles si el

examen del producto, realizado por parte de

GBC Films Group, revela de acuerdo a la

satisfacción de GBC Films Group, que dichos

defectos existen realmente y no fueron causados

como consecuencia de un uso inadecuado,

negligencia, intento de reparación, alteración o

modificación no autorizada, voltaje incorrecto de

la línea de alimentación, incendio, accidente,

inundación u otro peligro.

Garantía limitada

Esta garantía no cubre específicamente daños a

los rodillos laminadores causados por cuchillos,

hojas de afeitar, otros objetos filosos, fallos

provocados por adhesivos o por un uso

inadecuado de la máquina. La reparación o el

reemplazo cubierto por esta garantía no

prolonga la garantía más allá del período inicial

de 90 días a partir de la fecha de instalación.

ADVERTENCIA: Las alteraciones no

autorizadas realizadas por parte del

cliente anularán esta garantía.

LA GARANTÍA QUE SE REALIZA POR ESTE

MEDIO ESTÁ EN LUGAR DE TODAS LAS

DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS

INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE

COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN

PROPÓSITO EN PARTICULAR. GBC FILMS

GROUP NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS

A LA PROPIEDAD NI POR LESIONES

PERSONALES (EXCEPTO QUE LA CAUSA

PRINCIPAL SEA LA NEGLIGENCIA DE GBC

FILMS GROUP), POR PÉRDIDA DE GANANCIAS

U OTROS DAÑOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O

IMPOSIBILIDAD DE USO DEL EQUIPO.

Exclusiones de la garantía

Esta garantía no cubre específicamente:

1. Daños a los rodillos laminadores que hayan

sido causados por cuchillos, hojas de afeitar,

otros objetos filosos o fallos provocados por

adhesivos.

2. Los daños causados a la máquina como

consecuencia de levantar, inclinar y/o cualquier

intento de colocar la misma en una posición que

no sea la de rodamiento sobre las ruedas

instaladas en superficies parejas.

3. Uso inadecuado de la máquina.

4. Daño provocado por servicios realizados a la

máquina por parte de una o varias personas no

calificadas.

CALIFICADO: Cualquier persona entrenada por

GBC para realizar trabajos relacionados con el

servicio de dicho equipo.

La página se está cargando ...

NL F E

INSTALACIÓN

1. Los daños causados durante el envío

deben ser reportados directamente a

la empresa de transportes que

entregó la unidad.

2. Coloque la unidad modelo 35 ó 65 de la Serie

Catena de GBC en una superficie estable y

plana que pueda soportar un peso de hasta

44 Kg. La superficie debe tener una altura de

por lo menos 77 cm para asegurar una

colocación cómoda durante la operación.

Los cuatro pies de apoyo de hule deben

quedar colocados completamente sobre la

superficie de soporte. La superficie de

soporte también debe ser lo suficientemente

grande como para poder colocar el material

que será laminado.

3. El modelo Catena 105 incluye su propio

pedestal. Sin embargo, en caso de que

desee colocarlo sobre una mesa, el

laminador está equipado con pies de hule. La

mesa debe tener la capacidad de soportar

78 Kg.

4. El laminador debe quedar colocado de modo

que la película existente pueda caer

libremente sobre el piso. La acumulación de

material de laminación inmediatamente atrás

del laminador al salir del equipo puede

causar que la película se enrolle alrededor

de los rodillos de tracción, lo que puede

resultar en atascos.

5. Evite colocar el laminador cerca de fuentes

de calefacción o refrigeración. Evite colocar

el laminador en la trayectoria directa de aire

de ventilación caliente o frío.

6. Conecte el enchufe de conexión que se

suministra con el laminador únicamente en

tomas conectadas a tierra adecuadamente.

Evite conectar otro tipo de equipo en el

mismo circuito derivado con el que

está conectado el laminador, ya que

esto podría resultar en la actuación

indeseada de los interruptores

automáticos o se podrían quemar los

fusibles.

Ensamble del Pedestal del Modelo

Catena 105

Use la página con las Instrucciones de

Ensamble que se suministra en la bolsa de

accesorios que se incluye con el laminador.

INSTALLATIE

1. Schade door transport dient

onmiddellijk te worden gemeld aan het

transportbedrijf.

2. Plaats de GBC Catena-Series 35 of 65 op

een stabiele, vlakke ondergrond die een

gewicht van ten minste 45 kg kan dragen. De

ondergrond moet ten minste 75-80 cm hoog

zijn voor een comfortabele bediening. De vier

rubberen pootjes moeten in hun geheel op de

ondergrond steunen. De ondergrond kan

eventueel ook groot genoeg zijn om het te

lamineren materiaal op te leggen.

3. De Catena 105 is uitgerust met een aparte

stellage. Als u echter de laminator op een

tafel wilt plaatsen, is het apparaat daartoe

voorzien van rubberen pootjes. De tafel moet

geschikt zijn voor gewichten tot 78 kg.

4. De laminator moet zodanig worden geplaatst

dat naar buiten komende film vrij op de grond

kan vallen. Door ophoping van naar buiten

komend laminaat vlak achter de laminator kan

de film rond de trekrollers gewikkeld raken en

vastlopen.

5. Plaats de laminator niet in de nabijheid van

warmte- of koudebronnen. Plaats de

laminator niet in de directe stromingsroute

van warme of koele ventilatielucht.

6. Sluit de bijgeleverde stekker alleen aan op

een correct geaarde wandcontactdoos.

Sluit geen andere apparatuur aan op

dezelfde elektrische aansluiting als

waarop de laminator is aangesloten,

aangezien dit wellicht kan leiden tot

ongewenste activering van

schakelaars of doorslaan van

zekeringen.

Catena 105 stellage

Raadpleeg hiervoor het specificatieblad

(gedeelte Stand Assembly sheet) dat zich in

het bijgeleverde documentatiepakket bevindt.

INSTALLATION

1. Signalez immédiatement au

transporteur tout dommage subi

durant le transport.

2. Installez la plastifieuse G.B.C. SÉRIE CATENA

35 ou 65 sur une surface plane pouvant

supporter un poids minimum de 44 kg. La

surface doit être d’au moins 76 cm pour

permettre une utilisation confortable. Les

quatre pieds en caoutchouc doivent tous

être correctement positionnés sur le support.

La surface d’installation doit être également

assez spacieuse pour recevoir les matériaux

à plastifier.

3. La plastifieuse Catena 105 est livrée avec sa

propre table support. Cependant, si vous

désirez l’installer sur une autre table, la

plastifieuse est munie de pieds en

caoutchouc. La table utilisée doit être

capable de supporter un poids minimum de

78 kg.

4. Installez l’équipement de façon à ce que le

film retombe librement sur le sol en sortie de

plastifieuse. Une accumulation de film en

sortie de plastifieuse pourrait entraîner un

enroulement autour des rouleaux et

provoquer un bourrage.

5. Evitez d’installer votre plastifieuse près d’une

source ou d’un passage d’air chaud ou d’air

froid.

6. Ne connectez la prise fournie avec la

plastifieuse que sur une source de courant

appropriée. Evitez de brancher, sur le

même circuit électrique, tout autre

équipement pouvant endommager les

fusibles ou provoquer un court-circuit.

Assemblage de la table support Catena

105

Consultez la notice d’assemblage placée

dans le sachet utilitaire fourni avec

l’équipement.

La página se está cargando ...

DNLF E

CARACTERÍSTICAS

A. INTERRUPTOR DE CORRIENTE:

Figura 1. Ubicado en la parte

posterior de la máquina, el

interruptor activa la corriente para

el laminador. El panel del indicador

LED se iluminará al oprimir la

posición “I”. La posición de

apagado, marcada con una “O”,

desconecta la corriente del

laminador.

A1. INTERRUPTOR DE

VENTILACION: Figura 1. Ubicado

al respaldo del aparato, alimenta los

ventiladores cuando se oprime la

posición ( ). La posición de

apagado indicada con ( ) corta

la alimentación de los ventiladores.

B. TABLERO DE CONTROL: Figura

Indicador:

READY (LISTO):

Indica

cuando el laminador se ha

calentado lo suficiente.

SPEED (VELOCIDAD):

Indica el

ajuste de velocidad del motor.

TEMPERATURE

(

temperatura

Indica el ajuste programado de

temperatura en grados Farenheit o

centígrados.

Función:

HOT

(

CALIENTE

)

( )

Al ser oprimido, este botón ajusta la

temperatura a 110º C (230º F).

COLD

(

FRÍO

)

( )

Apaga la

corriente de las fuentes de calor

para la laminación en frío.

RUN

(

OPERAR

) ( )

Activa los

rodillos para operar normalmente.

STOP

(

PARAR

) ( )

Este botón

para la rotación de los rodillos.

REV

(

INVERSIÓN

) ( )

Invierte el

movimiento del rodillo para despejar

atascos y material enrollado.

MEAS

(

MEDIR

) ( )

Oprima para

leer la temperatura de los rodillos.

TEMP

( )

Anula la temperatura

previamente establecida, y la

aumenta hasta el ajuste deseado.

TEMP

( )

Anula la temperatura

previamente establecida, y la

disminuye hasta el ajuste deseado.

SPEED

(

VELOCIDAD

)

( )

ser oprimido, este botón aumenta la

velocidad del laminador hasta el

ajuste deseado.

SPEED

(

VELOCIDAD

)

( )

ser oprimido, este botón disminuye

la velocidad del laminador hasta el

ajuste deseado.

FUNCTIES

A. STROOMSCHAKELAAR:

Afb.1.

Bevindt zich op de achterkant van de

machine en schakelt de stroom naar de

laminator in. Het LED-schermpje licht op

wanneer de positie “1” wordt ingedrukt.

De positie uit, aangeduid met een “O”

schakelt de stroom naar de laminator uit.

A1. VENTILTAORSCHAKELAAR:

Afb.1. Bevindt zich op de

achterkant van de machine en past

stroom toe op de ventilators

wanneer de positie (

) wordt

ingedrukt. De positie ( ) betekent

dat de schakelaar uit is en de

stroom naar de ventilators wordt

uitgeschakeld.

B. CONTROLEPANEEL:

Afb. 2

Scherm:

READY (KLAAR):

Geeft

aan wanneer de laminator warm genoeg

is. Knippert als de warmte buiten het

bereik is.

SPEED (SNELHEID):

Geeft de

snelheidsinstelling van de motor aan.

TEMPERATURE (TEMPERATUUR):

Geeft de geprogrammeerde temperatuur-

instelling aan in Fahrenheit of Celsius.

Functie:

HOT

(

HEET

)

( ):

Indien

ingedrukt, wordt de temperatuur

automatisch op 110 ºC (230 ºF)

ingesteld.

COLD

(

KOUD

)

( )

Indien

ingedrukt wordt de stroom naar de

verwarmers uitgezet voor koude

laminering.

RUN

(

DRAAIEN

) ( )

Activeert de

rollers voor normale bediening.

STOP

(

STOPT

) ( )

Stopt het

draaien van de rollers indien ingedrukt.

REV

(

ACHTERUIT

) ( )

Keert de

beweging van de rollers om zodat

vastzittend of omwikkeld materiaal

vrijgemaakt kan worden

MEAS

(

METING

) ( )

Wordt

gebruikt om de huidige temperatuur van

de rollers af te lezen.

TEMP

( )

Heft de vooraf

ingestelde temperatuur op,

toenemend tot de gewenste

instelling.

TEMP

( )

Heft de vooraf

ingestelde temperatuur op,

afnemend tot de gewenste

instelling.

SPEED

( )

Verhoogt de

snelheid tot de gewenste instelling

indien ingedrukt.

SPEED

( )

Verlaagt de snelheid tot

de gewenste instelling indien ingedrukt.

BESCHREIBUNG DER MERKMALE

A. EIN/AUS-SCHALTER:

Abb.1.

Befindet sich an der Rückseite des

Geräts für die Stromzufuhr zum

Laminiergerät. Die LED Anzeige leuchtet

auf, wenn die mit „1“ bezeichnete Taste

betätigt wird. Die Aus-Position ist mit „O“

bezeichnet. Damit wird die Stromzufuhr

unterbrochen.

A1. VENTILATORENSCHALTER:

Abb.1. Befindet sich auf der

Rückseite des Geräts. Bei

Betätigung der mit (

)

bezeichneten Position werden die

Ventilatoren eingeschaltet. In der

mit ( ) bezeichneten Aus-

Stellung sind die Ventilatoren

ausgeschaltet.

B. STEUERFELD:

Fig. 2

Zeigt an, dass das

Laminiergerät heiß genug ist. Blinkt,

wenn das Gerät nicht im korrekten

Wärmebereich ist.

SPEED (GESCHWINDIGKEIT):

Zeigt die gewählte

Geschwindigkeitsstufe des Motors an.

TEMPERATURE (TEMPERATUR):

Zeigt die programmierte Temperatur in

Fahrenheit oder Celsius an.

Funktion:

HOT

(

HEISS

)

( )

Bei

Betätigung wird die Temperatur

automatisch auf 110ºC (230ºF) gesetzt.

COLD

(

KALT

)

( )

Bei Betätigung

wird zum Kaltlaminieren die Stromzufuhr

zu den Heizelementen unterbrochen.

RUN

(

START

)

( )

Aktiviert die

Walzen für den Standardbetrieb.

STOP

(

STOPP

) ( )

Bei Betätigung

wird der Umlauf der Walzen gestoppt.

REVERSE

(

UMKEHR

) ( )

Die

Walzen werden zur Beseitigung von

Blockierungen und Verwicklungen in der

Gegenrichtung gedreht.

MEASURE

(

MESSEN

) ( )

Damit

wird die aktuelle Temperatur der Walzen

gemessen.

TEMP

( )

Erhöht die vorgewählte

Temperatur auf die gewünschte Höhe.

TEMP

( )

Reduziert die

vorgewählte Temperatur auf die

gewünschte Höhe.

SPEED

(

GESCHWINDIGKEIT

)

( )

Bei Betätigung wird die

Geschwindigkeit auf die gewünschte

Stufe erhöht.

SPEED

(

GESCHWINDIGKEIT

)

( )

Bei Betätigung wird die

Geschwindigkeit reduziert.

CARACTÉRISTIQUES

A. INTERRUPTEUR MARCHE/

ARRÊT (figure 1) : situé au dos de

l’équipement. Le panneau de

contrôle s’allume lorsque

l’interrupteur est positionné sur “I”.

Pour arrêter la plastifieuse,

positionnez l’interrupteur sur “O”.

A1. INTERRUPTEUR DE

VENTILATION (figure 1): Situé au

dos de la machine, branche

l’électricité aux ventilateurs en

pressant la position ( ). La

position ( ) coupe l’électricité

aux ventilateurs.

B. PANNEAU DE CONTROLE:

Figure 2

Voyant :

READY (PRÊT) :

Indique

que la température adéquate est

atteinte.

SPEED (VITESSE) :

Indique le

réglage de vitesse du moteur.

TEMPERATURE (TEMPÉRATURE)

Affiche le réglage de température

programmé en degrés Fahrenheit

ou Celsius.

Fonction :

HOT

(

CHAUD

)

( )

Règle automatiquement la

témperature à 110º C (230º F)

COLD

(

FROID

)

( )

Coupe le

système de chauffage des

rouleaux pour effectuer la

plastification à froid.

RUN

(

AVANCE

)

( )

Déclenche

la rotation des rouleaux pour un

fonctionnement normal.

STOP

(

STOP

) ( )

Stoppe la

rotation des rouleaux.

REVERSE

(

RETOUR

) ( )

Inverse la rotation des rouleaux

chauffants pour dégager les

bourrages ou les plissements de film.

MEAS

(

MESURE

) ( )

Permet de

lire la température des rouleaux

chauffants.

TEMP

(

TEMPÉRATURE

)

( )

Augmente la température du

réglage pré-sélectionné, jusqu’à la

température désirée.

TEMP

(

TEMPÉRATURE

)

( )

Diminue la température du réglage

pré-sélectionné, jusqu’à la

température désirée.

SPEED

(

VITESSE

)

( )

Augmente la vitesse du réglage

pré-sélectionné jusqu’à la vitesse

désirée.

SPEED

(

VITESSE

)

( )

Diminue

la vitesse du réglage pré-

sélectionné jusqu’à la vitesse

désirée.

La página se está cargando ...

DNLF E

C. PLATAFORMA DE

ALIMENTACIÓN: La Plataforma de

Alimentación (Figura 3) se utiliza

para colocar los artículos que van

a ser laminados. El laminador

operará únicamente cuando la

Plataforma de Alimentación y

el Pestillo de la misma estén

instalados apropiadamente.

D. ESCUDO DE SEGURIDAD: Evita

las obstrucciones, los atascos y el

contacto inesperado con los

rodillos térmicos. El laminador

operará únicamente cuando el

Escudo de Seguridad esté

completamente enganchado.

La corriente en el motor se

desconecta el quitar el escudo.

E. PESTILLO DE ENGANCHE DE

LA PLATAFORMA: Se usa para

enganchar la Plataforma de

Alimentación en su lugar y para

activar un interruptor de enganche.

El pestillo de enganche está

ubicado en la parte inferior

izquierda de la Plataforma de

Alimentación (Figura 3). No se

puede quitar la plataforma sin

empujar el pestillo hacia la derecha

mientras se alza la plataforma y se

aleja del laminador. El laminador

no operará después de quitar

la plataforma y/o empujar el

pestillo de enganche.

F. BARRA DE TOPE: La Barra de

Tope (Figura 3) permite el

alineamiento del artículo o artículos

que desea laminar. Para posicionar

la barra ajustable, afloje el botón en

la parte superior de la barra,

deslice la barra a la posición

deseada y apriete el botón para

fijar la Barra de Tope en su lugar.

La Barra de Tope se utiliza para

que los artículos largos se

mantengan derechos. La Barra de

Tope también se puede usar para

alimentar artículos más pequeños

simultáneamente colocándolos lado

a lado, colocando la barra en el

centro de la Plataforma de

Alimentación y colocando dichos

artículos a cada lado de la Barra de

Tope al introducirlos en el punto de

presión de los rodillos térmicos.

C. INVOERTAFEL: De invoertafel

(zie afb. 3) wordt gebruikt om

documenten in de juiste positie te

brengen voor laminatie. De

laminator werkt alleen als de

invoertafel en de

vergrendeling ervan correct

zijn geïnstalleerd.

D. BESCHERMKAP: Voorkomt

vastzitten, vastlopen en

onopzettelijk contact met de

warmterollers. De laminator

werkt alleen als de

beschermkap volledig naar

beneden is geklapt. Zodra de

kap omhoog wordt bewogen,

wordt de netvoeding

uitgeschakeld.

E. TAFELVERGRENDELING: Deze

wordt gebruikt om de invoertafel in

de juiste positie vast te zetten en

een vergrendelingsschakelaar te

activeren. De vergrendeling bevindt

zich aan de linkeronderzijde van de

invoertafel, zie afb. 3. De tafel kan

alleen worden verplaatst door de

vergrendeling naar rechts te

trekken en gelijktijdig de tafel op te

tillen, weg van de laminator. De

laminator werkt niet als de

tafel wordt verwijderd en/of

ontgrendeld.

F. INVOERGELEIDER: Met behulp

van de invoergeleider, zie afb. 3,

kan het te lamineren document

precies worden gecentreerd. Om

de afstelbare geleider in de juiste

positie te plaatsen, draait u de knop

bovenop de geleider los, schuift u

hem in de gewenste positie en

draait u de knop weer aan zodat de

invoergeleider zich op zijn plaats

bevindt. De invoergeleider wordt

gebruikt om langere documenten

recht te houden. De invoergeleider

kan ook worden gebruikt om

kleinere documenten naast elkaar in

te voeren; plaats daartoe de

geleider in het midden van de

invoertafel en plaats de kleinere

documenten tegen de zijkanten van

de geleider bij het invoeren tussen

de grijpzone van de warmterollers.

C. ANLEGETISCH: Auf dem

Anlegetisch, Abb. 3, werden die zu

laminierenden Artikel gelagert. Das

Laminiergerät funktioniert nur,

wenn der Tisch und die

entsprechende Verriegelung

ordnungsgemäß installiert

sind.

D. SCHUTZSCHILD: Schützt gegen

verheddern, hängen bleiben und

unabsichtliche Berührung der

Heißwalzen. Das Laminiergerät

funktioniert nur, wenn sich der

Schutzschild in vollständig

eingerasteter Stellung

befindet. Wenn er entfernt

wird, wird die Stromzufuhr

zum Motor unterbrochen.

E. TISCHVERRIEGELUNG: Damit

wird die Position des Anlegetisches

gesichert und ein

Verriegelungsschalter aktiviert. Der

Riegel befindet sich links auf der

Unterseite des Tischs (Abb. 3). Der

Tisch kann nicht entfernt werden,

ohne dass vorher der Riegel nach

rechts geschoben und der Tisch

gleichzeitig angehoben und vom

Laminiergerät weggezogen wird.

Wenn der Tisch entfernt wird

und/oder der Riegel sich in

zurückgezogener Stellung

befindet, ist das Laminiergerät

nicht betriebsbereit.

F. ZUFUHRHILFE: (Abb. 3) Damit

werden der oder die zu

laminierenden Artikel ausgerichtet.

Die Zufuhrhilfe ist verstellbar: Den

Knopf auf der Oberseite lösen, in

die gewünschte Stellung schieben,

den Knopf zur Sicherung wieder

anziehen. Die Zufuhrhilfe dient

dazu, längere Artikel gerade zu

halten. Sie kann auch dazu

verwendet werden, kleinere Artikel

nebeneinander einzuführen. Dazu

wird die Zufuhrhilfe in die Mitte des

Anlegetischs gestellt und kleinere

Artikel an beide Seiten der

Zufuhrhilfe angelegt, von wo sie

zum Berührungspunkt mit den

Heißwalzen geführt werden.

C. TABLE D’ALIMENTATION: la

table d’alimentation (Figure 3) est

utilisée pour positionner les

documents à plastifier. La

plastifieuse ne peut

fonctionner que si la table

d’alimentation est

correctement positionnée et

verrouillée.

D. CAPOT DE PROTECTION:

empêche toute introduction

intempestive ou tout contact

malencontreux avec les rouleaux

chauffants. Le plastifieuse ne

peut fonctionner que si le

capot de protection est

abaissé. L’alimentation est

coupée dès que le capot est

retiré.

E. VERROUILLAGE DE LA TABLE

D’ALIMENTATION: permet de

bloquer la table d’alimentation; le

verrouillage est situé sous la table

d’alimentation Figure 3). Pour retirer

la table, soulevez-la en tirant le

loquet vers la droite. La

plastifieuse ne peut

fonctionner que si la table

d’alimentation est

correctement positionnée et

verrouillée.

F. GUIDE DE POSITIONNEMENT: ce

guide (Figure 3) permet d’aligner les

documents à plastifier. Pour régler

le guide, desserrez le bouton-vis

du guide, faites glisser le guide

jusqu’à la position désirée et

resserrez le bouton-vis pour

maintenir le guide en position. Ce

guide est utilisé pour maintenir les

documents bien alignés. Il peut être

également utilisé pour positionner

de petits documents côte à côte:

placez alors le guide au centre de

la table d’alimentation et alignez les

documents de chaque côté du

guide pour qu’ils soient entraînés

par les rouleaux chauffants.

La página se está cargando ...

DNLF E

G. RODILLOS TÉRMICOS: Los

tubos de acero con capa de hule

de silicona calientan la película de

laminación y comprimen la película

calentada en los artículos que

están siendo laminados. El calor es

suministrado por un elemento

interno de calentamiento. Los

rodillos térmicos son accionados

por un motor para facilitar la

introducción de película nueva

(Figura 4).

H. BARRA INTERMEDIA: Las

barras intermedias, ubicadas cerca

de cada rollo de suministro, se

utilizan para dirigir la película hacia

los rodillos térmicos. La Barra

Intermedia inferior se puede

desmontar para facilitar la

colocación de película nueva

(Figura 4).

I. RODILLOS DE TRACCIÓN: Los

rodillos de tracción, ubicados en la

parte posterior del laminador, son

accionados por un motor. Dichos

rodillos jalan la película

simultáneamente y mejoran la

calidad del artículo laminado (Figura

4).

J. INTERRUPTOR AUTOMÁTICO:

Este es un dispositivo eléctrico de

seguridad, ubicado en la parte

posterior del laminador cerca del

cable eléctrico, y puede ser

reajustado por el operador si se

vuelca (Figura 5).

ADVERTENCIA: Si el

interruptor automático se

vuelca por segunda vez después

de reajustarlo, comuníquese con su

Representante Técnico Local de

GBC o con el concesionario/

distribuidor para que lo asistan.

K. EJE PARA LA PELÍCULA: El eje

para la película sostiene el

suministro de película en la máquina

(Figura 6).

L. ADAPTADORES DE FIJACIÓN

DE NÚCLEO: Sostienen y fijan los

rollos de película en los ejes para

evitar que se muevan hacia los lados

(Figura 6).

M. ROLLO DE PELÍCULA: Película

de laminación ubicada adentro de la

máquina.

G. WARMTEROLLERS: Dit zijn

stalen buizen met een coating van

siliconenrubber, die de lamineerfilm

verhitten en deze tegen de te

lamineren documenten drukken. De

warmte wordt geleverd door een

intern verwarmingselement. De

warmterollers worden

aangedreven door een motor, zodat

invoeren van nieuwe film

eenvoudig is (zie afb. 4).

H. VRIJLOOPROL: De vrijlooprollen

die zich bij de toevoerrollen

bevinden, worden gebruikt om de

film naar de warmterollers te leiden.

De onderste vrijlooprol is

uitneembaar om het laden van de

film te vergemakkelijken (zie afb. 4).

I. TREKROLLERS: De trekrollers,

die zich aan de achterzijde van de

laminator bevinden, worden door

een motor aangedreven. Ze zorgen

er voor dat de film door het

apparaat wordt getrokken en de

kwaliteit van het gelamineerde

document wordt verbeterd (zie afb.

4).

J. CIRCUITONDERBREKER: Dit is

een elektrische beveiliging aan de

achterijde van de laminator, vlakbij

het netsnoer; kan na een

onderbreking worden gereset door

de operator

(zie afb. 5).

WAARSCHUWING: Als de

circuitonderbreker nogmaals

onderbreekt na openieuw instellen,

moet men voor assistentie contact

openmen met de plaatselijke

Technische Vertegenwoordiger of

distributeur van GBC.

K. FILMKOKER: De filmkoker houdt

de filmvoorraad vast in de machine

(zie afb. 6).

L. VERGRENDEL-

KERNADAPTERS: Houden de

filmrollen vast en vergrendelen ze

op de filmkoker om zijwaarts

verschuiven te voorkomen (zie afb.

6).

M. FILMBAAN: Lamineerfilm die in

het apparaat wordt ingevoerd.

G. HEISSWALZEN: Stahlrohre mit

Silikon-Gummibelag. Diese erhitzen

die Laminierfolie and drücken die

heiße Folie auf die zu laminierenden

Artikel. Die Hitze wird durch ein

eingebautes Heizelement geliefert.

Die Heißwalzen werden motorisch

angetrieben, womit das Einführen

neuer Folien erleichtert wird (Abb.

4).

H. LEITSTANGE: Mit den

Leitstangen, die sich in der Nähe

der Spulen befinden, wird die Folie

zu den Heißwalzen geleitet. Die

untere Leitstange ist beweglich,

womit das Einführen neuer Folien

erleichtert wird (Abb. 4).

I. ZUGWALZEN: Die Zugwalzen

auf der Rückseite des

Laminiergeräts werden motorisch

angetrieben. Sie dienen dazu, die

Folie zu ziehen und gleichzeitig die

Qualität des laminierten Artikels zu

verbessern (Abb. 4).

J. LEISTUNGSSCHALTER:

Elektrische Sicherheitsvorrichtung

auf der Rückseite des

Laminiergeräts in der Nähe des

Anschlusskabels. Kann vom

Benutzer wieder zurückgestellt

werden, wenn es ausgelöst werden

sollte (Abb. 5).

WARNUNG: Wenn der

Schalter nach dem

Rückstellen ein zweites Mal

ausgelöst wird, wenden Sie sich

bitte an den technischen

Kundendienst von GBC in Ihrer

Region oder an Ihren Fachhändler/

Vertreter.

K. FOLIENWELLE: Hält die

Folienzufuhr auf dem Gerät (Abb.

6).

L. SICHERUNGSADAPTER: Damit

werden die Folienspulen auf den

Wellen gehalten und gesichert und

ein seitliches Verschieben

vermieden (Abb. 6).

M. FOLIENBAHN: In das Gerät

eingeführte Laminierfolie.

G. ROULEAUX CHAUFFANTS:

tubes en acier recouverts de

caoutchouc siliconé, utilisés pour

chauffer le film de plastification et

le faire adhérer par pression sur

les documents à plastifier. La

chaleur est dégagée par un

élément chauffant interne. Les

rouleaux chauffants sont actionnés

par un moteur pour faciliter le

chargement de nouvelles bobines

(Figure 4).

H. BARRES DE TRANSFERT: Ces

barres de transfert, situées près

de chaque rouleau d’alimentation,

permettent de diriger le film vers les

rouleaux chauffants. La barre de

transfert inférieure est amovible

pour faciliter le chargement des

bobines de film (Figure 4).

I. ROULEAUX D’ENTRAÎNEMENT:

les rouleaux d’entraînement, situés

à l’arrière de la plastifieuse, sont

actionnés par un moteur. Ils

entraînent le film et améliorent la

qualité de plastification (Figure 4).

J. COUPE-CIRCUIT: dispositif de

sécurité électrique, situé au dos de

la plastifieuse, près du cordon

d’alimentation ; peut être réinitialisé

par l’opérateur après coupure

(Figure 5).

ATTENTION: Si le coupe-

circuit s’enclenche une

seconde fois après avoir été remis

à zéro, contactez votre réparateur

GBC régional ou votre revendeur

distributeur pour toute aide

technique.

K. AXE: l’axe maintient la bobine de

film et les mandrins permettent de

maintenir les bobines de film sur la

machine (Figure 6).

L. ADAPTATEURS DE FIXATION:

Tenez et fixez les rouleaux de film

sur les axes afin d’éviter que ces

derniers ne glissent d’un côté ou de

l’autre (Figure 6).

M. LÉ DE FILM: film de

plastification engagé dans la

plastifieuse.

La página se está cargando ...

DNLF E

N. PUNTO DE CONTACTO: Punto

en el cual los rodillos térmicos

superior e inferior entran en

contacto, y punto en el cual los

artículos que están siendo

laminados se introducen en el

laminador.

O. MANGO DE PRESIÓN DEL

RODILLO: Ajusta la cantidad de

presión del rodillo, necesaria para

diferentes aplicaciones de

laminación y montaje. (Figura 7).

Laminating (laminación): adherir en

capas múltiples. Mounting

(montaje): ligar con un marco o

soporte.

Heavy Gauge (tamaño espeso):

laminación de películas con un

espesor de más de 1.5 mil / 39 mic.

P. TAJADERA POSTERIOR: Usada

para cortar la cinta laminada

(Figura 8).

Q. ENSAMBLAJE DE

ENROLLAMIENTO: Enrolla

nuevamente el forro de

revestimiento de las películas

sensibles a la presión, las películas

de montaje y las hojas usadas. Se

suministra como característica

estándar en el modelo Catena 105/

Catena 65 (Figura 8).

Es la posición de

encendido del interruptor

del ensamblaje de

enrollamiento.

Es la posición de paro del

interruptor del ensamblaje

de enrollamiento.

R. TENSIÓN DE AJUSTE DE LA

PELÍCULA: Permite que el

operador aumente o disminuya la

tensión de la cinta de película

según sea necesario para reducir

rizos y arrugas (Figura 9).

N. GRIJPZONE (NIP): Het punt

waar de bovenste en onderste

hitterollers met elkaar in contact

komen en de punt de plaats waar

de te lamineren documenten

worden ingevoerd in de laminator.

O. HENDEL VOOR ROLDRUK:

Hiermee wordt de roldruk ingesteld

die nodig is voor verschillende

lamineer- en opplaktoepassingen,

(zie afb. 7).

Laminieren: vastplakken van

meerdere lagen. Bevestigen:

vasthechten aan een frame of

steun.

Zware kwaliteit: lamineerfilm dikker

dan 1,5 mil / 38 mic.

P. ACHTERSTE AFNIJRAND: Deze

wordt gebruikt om de gelamineerde

baan af te snijden (zie afb.8).

Q. OPNEEMCONSTRUCTIE:

Hiermee wordt de losconstructie

van de drukgevoelige films, de

opplakfilms en de gebruikte folie

teruggedraaid. Standard op de

Catena 105 en 65 (zie afb. 8).

is de beginstand van de

schakelaar op de

opneemconstructie.

is de eindstand van de

schakelaar op de

opneemconstructie.

R. INSTELLEN FILMSPANNING:

Hiermee kan de operator de

spanning op de filmbaan verhogen

of verlagen om opkrullen en

rimpelen te voorkomen (zie afb. 9).

N. BERÜHRUNGSPUNKT: Der Punkt,

an dem die obere und untere

Heißrolle sich berühren und der

Punkt, an dem die zu laminierenden

Artikel in das Laminiergerät

eingeführt werden.

O. WALZENDRUCKHEBEL: Zum

Einstellen des erforderlichen

Walzendrucks für verschiedene

Laminier- und Aufziehaufgaben (Abb.

7).

Laminieren: Haftung in mehrfachen

Schichten. Aufziehen: Befestigung

auf einem Rahmen oder einer

Unterlage.

Dicke Folien: Laminierfolien mit einer

Stärke von über 1,5 mil / 38 Mikron

P. ABTRENNVORRICHTUNG:

Zum Abtrennen der laminierten

Bahn (Abb. 8).

Q. AUFNAHME: Zum Aufrollen der

ablösbaren Schicht an

selbstklebenden Folien,

Aufziehfolien und verbrauchten

Folien. Standardausrüstung im

Modell Catena 105 und Catena 65

(Abb. 8).

Startposition des Schalters

für die Aufnahme.

Stoppposition des

Schalters für die

Aufnahme.

R. ZUGSPANNUNGSEINSTELLUNG:

Ermöglicht dem Benutzer, die

Straffheit der Folienbahn

wahlweise zu erhöhen oder zu

reduzieren und Wellen und Falten

zu verhindern (Abb. 9).

N. POINT DE CONTACT: Le point

de contact des rouleaux

chauffants supérieur et inférieur se

situe exactement au point

d’introduction des documents dans

la plastifieuse.

O. LEVIER DE PRESSION DES

ROULEAUX: permet de régler la

pression des rouleaux en fonction

des divers films et supports utilisés

(Figure 7).

Plastifier: adhésion en plusieurs

couches. Montage: monter le

document sur un support.

Épaisseur gros: plastifier avec un

film de plus de 1,5 mil/38 mic

d’épaisseur.

P. MASSICOT ARRIÈRE: utilisé

pour couper les lés de film

réceptionnés en sortie de

plastifieuse (Figure 8).

Q. DISPOSITIF DE REMBOBINAGE:

permet de rembobiner la feuille

protectrice des films de

plastification à froid, des films de

montage et des feuilles métal.

Fourni avec la plastifieuse Catena

105, en 65 (Figure 8).

Position de mise en

marche de l’interrupteur

d’enroulement.

Position d’arrêt de

l’interrupteur

d’enroulement.

R. RÉGLAGE DE TENSION DE

FILM: permet à l’opérateur

d’augmenter ou de diminuer la

tension du lé de film pour réduire

les risques de courbures ou de

plissements (Figure 9).

La página se está cargando ...

DNLF E

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Encienda el laminador (I) mediante el

interruptor principal ubicado en la

parte posterior de la máquina (Figura

10).

2.PRECAUCIÓN:

Asegúrese

de que el escudo de seguridad

y la bandeja de alimentación

estén en la posición correcta.

El laminador se activará

automáticamente en la posición

COLD (FRÍO)

que se usa para el

adhesivo sensible a la presión (PSA).

Para película térmica,

al ser

oprimido, este botón ajusta la

temperatura a 110º C (230º F).

El laminador ajustará

automáticamente la

velocidad y la temperatura

para película NAP II o para

papel bond de 20 lb. (papel

para copiar).

Si utiliza película

NAP I, los ajustes de velocidad y

calor serán diferentes. Consulte la

tabla Guía de Laminación para la

Serie Catena en la sección

GUIA DE

LAMINACIÓN Y EL ARTE DE

LAMINAR

para dichos ajustes. Los

ajustes que aparecen en la guía son

aquellos que sugerimos como punto

de partida y variarán con los

diferentes tipos de artículos que

serán laminados.

4. No comience a laminar hasta

que se ilumine el indicador

LED READY (LISTO).

El tiempo

normal de calentamiento es de

aproximadamente 10 minutos.

Coloque el mango de escote de

rodillo de modo que corresponda con

el tamaño de la película que va a

laminar.

Coloque los artículos que va a

laminar en la Plataforma de

Alimentación.

Oprima

RUN (OPERAR)

. Los

rodillos comenzarán a girar. Espere

hasta que desaparezca la línea de

calor, y después empuje los artículos

hacia el punto de contacto con los

rodillos térmicos. Se pueden laminar

artículos adicionales sin tener que

parar y encender el laminador.

Si ocurre algún atasco, oprima

STOP (PARAR).

Consulte la

sección

MANERA DE

DESOBSTRUIR ATASCOS

para las

instrucciones específicas.

Pare el laminador cuando todos los

artículos hayan salido completamente

por la parte posterior de la máquina.

10.

Deje encendido el laminador si

piensa usarlo dentro de un período

corto de tiempo.

BEDIENINSTINSTRUCTIES

Schakel de laminator in met behulp

van de netschakelaar die zich bevindt

aan de achterzijde van het apparaat

(zie afb. 10).

2. OP PAS:

Zorg ervoor dat de

beschermkap en de invoerbak

in de juiste positie zijn.

De laminator is automatisch

standaard ingesteld voor

COLD

(KOUD),

gebruikt voor drukgevoelige

kleeffilm (PSA). Druk voor thermofilm

Indien ingedrukt, wordt de

temperatuur automatisch op 110 ºC

(230 ºF) ingesteld.

De laminator

stelt automatisch de

snelheid en de temperatuur

in op de gebruikte NAP II

film en op 20 lb.

bankpostpapier

(kopieerpapier).

Gebruikt u NAP

I film, dan zijn de instellingen voor

warmte en snelheid verschillend.

Raadpleeg de tabel in de Catena-

Series Lamination Guid in het deel

AANWIJZINGEN T.A.V.

SNELHEID/TEMPERATUUR EN DE

KNUST VAN HET LAMINEREN.

De daarin aanbevolen instellingen

variëren al naargelang het type van

het te lamineren document.

4. Begin niet met lamineren

voordat READY (BEREID) op

de LED display oplicht.

normale opwarmtijd bedraagt

ongeveer 10 minuten.

Plaats het handvat over de roller-

spleet zodat deze overeenkomt met

de dikte van de gelamineerde film.

Plaats de te lamineren documenten

op de invoertafel.

Druk op de

RUN (DRAAIEN)-knop.

De rollers gaan nu draaien. Wacht tot

de warmtestreep verdwijnt en duw

dan het document in de grijpzone

tussen de warmterollers. Volgende

documenten kunnen worden

gelamineerd zonder het apparaat uit

te zetten en weer te starten.

Als het apparaat vastloopt, druk dan

op de

STOP-knop.

Raadpleeg het

deel

VERWIJDEREN VAN

VASTLOPERS

voor

gedetailleerde instructies.

Zet de laminator uit wanneer alle

documenten er aan de achterzijde

van het apparaat zijn uitgekomen.

10.

Laat de laminator ingeschakeld als u

verwacht deze binnen korte tijd weer

nodig te hebben.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

Schalten Sie das Laminiergerät mit

dem Hauptschalter auf der Rückseite

des Geräts ein (I) (Abb. 10).

2. VORSICHT:

Versichern Sie

sich, dass Schutzschild und

Zufuhrbehälter ordnungsgemäß

installiert sind.

Die Standardeinstellung des

Laminiergeräts ist

COLD (KALT)

Diese Einstellung wird für

selbsthaftende Folien verwendet. Bei

Thermofolien bei Betätigung wird die

Temperatur automatisch auf 110ºC

(230ºF) gesetzt..

Das

Laminiergerät stellt die

Geschwindigkeit und

Temperatur automatisch auf

die entsprechende NAP II

Folie und 20 lb. Papier

(Kopierpapier) ein

. Für NAP I

Folien sind unterschiedliche

Temperatur- und

Geschwindigkeitseinstellungen

erforderlich. Diese sind der Tabelle in

den Richtlinien für die Catena Serie

unter Abschnitt

LAMINIERANLEITUNGEN UND DIE

KUNST DES LAMINIERENS zu

entnehmen. Die Angaben in der

Tabelle sind als allgemeiner Ansatz

zu verstehen und verändern sich in

Abhängigkeit des zu laminierenden

Artikels.

4. Beginnen Sie mit dem

Laminieren erst dann, wenn

auf der LED Anzeige READY

(BETRIEBSBEREIT)

aufleuchtet.

Die normale

Einlaufzeit beträgt ca. 10 Minuten.

Stellen Sie den Walzenabstand mit

dem entsprechenden Hebel auf die

verwendete Folienstärke ein.

Legen Sie den/die zu laminierende(n)

Artikel auf den Anlegetisch.

Drücken Sie

RUN (START)

. Die

Walzen beginnen sich zu drehen.

Warten Sie, bis der durch die Hitze

verursachte Streifen verschwindet.

Schieben Sie dann den/die Artikel

zum Berührungspunkt der

Heißwalzen. Weitere Artikel können

laminiert werden, ohne dass das

Gerät angehalten und wieder

gestartet werden muss.

Wenn eine Blockierung (Verwicklung)

eintreten sollte, drücken Sie

STOP

(STOPP).

Weitere Anleitungen dazu

sind dem Abschnitt

BLOCKIERUNG

zu entnehmen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn alle

Artikel auf der Rückseite des Geräts

vollständig ausgetreten sind.

10.

Wenn das Gerät kurzfristig wieder

verwendet werden soll, lassen Sie die

Stromzufuhr eingeschaltet.

INSTRUCTIONS D’UTILIZATION

Positionnez l’interrupteur “Marche/

Arrêt” situé au dos de la plastifieuse

sur “Marche” (Figure 10).

2. ATTENTION:

Assurez-vous

que le capot de protection soit

bien abaissé et la table

d’alimentation correctement

verrouillée.

La plastifieuse sélectionne

automatiquement le réglage

COLD

(FROID)

utilisé pour le film de

plastification à froid. Si vous utilisez

du film thermique,

règle

automatiquement la témperature

à 110º C (230º F)

La plastifieuse règle

automatiquement sa

température et sa vitesse

en fonction du film Naplam II

correspondant et d’un

document papier de 20

livres (papier pour

photocopieur).

Si vous utilisez

du film Naplam I, les réglages de

température et de vitesse sont

différents. Dans ce cas, reportez-

vous au Guide de Plastification Série

Catena, paragraphe “Guide et Art de

la Plastification”. Ces réglages sont

donnés à titre indicatif et peuvent

bien entendu varier en fonction des

différents supports à plastifier.

4. Ne commencez pas la

plastification avant que le

voyant READY (PRÊT) soit

allumé.

Le temps normal de pré-

chauffage est d’environ 10 minutes.

Placez la poignée du rouleau afin

qu’elle corresponde au calibre du film

plastifié.

Positionnez le(s) document(s) à

plastifier sur la table d’alimentation.

Appuyez sur la touche

RUN

(AVANCE).

Les rouleaux

commencent à tourner. Attendez que

le repère disparaisse et poussez le(s)

document(s) jusqu’au point de

contact des rouleaux chauffants. Il

n’est pas nécessaire d’arrêter et de

redémarrer l’équipement pour

plastifier les documents suivants.

En cas de bourrage, appuyez sur la

touche

STOP.

Reportez-vous au

paragraphe

DÉGAGEMENT DES

BOURRAGES

pour toute instruction

spécifique.

Arrêtez la plastifieuse une fois que

tous les documents sont ressortis en

totalité à l’arrière de l’équipement.

10.

Vous pouvez laisser votre

plastifieuse branchée si vous avez

d’autres documents à plastifier dans

un délai assez court.

La página se está cargando ...

DNLF E

MANERA DE QUITAR EL ESCUDO

DE SEGURIDAD

1. Alce el escudo para quitarlo.

2. Para instalarlo nuevamente, siga

estos pasos en orden inverso.

MANERA DE QUITAR LA

PLATAFORMA DE ALIMENTACIÓN

Consulte la Figura 11 y utilice los

siguientes procedimientos para

quitar la plataforma de alimentación:

1. Deslice el pestillo de la Plataforma

de Alimentación hacia la derecha.

2. Alce la plataforma y aléjela del

laminador.

MANERA DE CARGAR Y

ENROSCAR LA PELÍCULA

Consulte la Figura 12 o el diagrama

de enroscado de película en la

plataforma de alimentación del

laminador para las ilustraciones

sobre la manera correcta de cargar

la película.

Los modelos Catena 35 y 65 usan

película Poly-In en cilindros de

cartón de 2,5 cm de diámetro. Poly-

In significa que el lado adhesivo de

la película está en la parte interior de

la cinta (Figura 11). (El modelo

Catena 105 utiliza películas Poly-Out

Thermal y películas Poly-In PSA en

cilindros de cartón de 57 mm. El lado

brillante de la película transparente

debe estar en contacto con los

cilindros térmicos. El lado opaco de

la película es el lado adhesivo. Sea

extremadamente cuidadoso al

cargar películas deslustradas

(matte), puesto que ambos lados

tienen una apariencia opaca.

Los rollos superior e inferior de la

película de laminación deben tener

la misma anchura y deben estar

presentes simultáneamente. Se

esparcirá una pequeña cantidad de

adhesivo durante la laminación. Los

depósitos de adhesivo endurecido

pueden dañar a los rodillos

térmicos. Para evitar este tipo de

daños, gire los rodillos a la

velocidad más baja que le sea

posible si la señal READY no está

iluminada. Consulte la sección

MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR

DE LA SERIE CATENA para las

instrucciones para quitar las

acumulaciones de adhesivo.

VERWIJDEREN VAN DE

BESCHERMKAP

1. Licht de kap eraf.

2. Volg de bovenstaande stappen

in omgekeerde volgorde om de

beschermkap weer te

installeren.

VERWIJDEREN VAN DE

INVOERTAFEL

Zie afb. 11 en volg onderstaande

procedures op:

1. Schuif de vergrendeling van de

invoertafel naar rechts.

2. Til de tafel omhoog en weg van

de laminator.

LADEN EN DOORVOEREN VAN DE

FILM

Zie afb. 12 het filmdoorvoerdiagram

op de invoertafel van de laminator

voor een illustratie van correct

geladen film.

Die Catena 35 en 65 gebruiken

Poly-In film op 1" kern. Poly-In houdt

in dat de kleefkant van de film aan

de bennenkant van de baan zit (zie

afb. 11). De Catena 105 gebruikt

Poly-Out thermische film en Poly-In

PSA film op kernen van 57 mm. De

glimmende zijde van doorzichtige

film moet in contact komen met de

warmterollers. De doffe zijde van

de film bevat de kleefstof. Wees

uiterst voorzichtig bij het gebruik

van matte film, omdat daarbij beide

zijden or dof uitzien.

De bovenste en onderste rol van

de lamineerfilm moeten even zijn en

gelijktijdig aangebracht worden.

Tijdens het lamineren worden kleine

hoeveelheden kleefstof uit het

apparaat ‘geperst’. Geharde resten

kleefstof kunnen de warmterollers

beschadigen. Om schade te

voorkomen, moeten de rollers

worden geroteerd op de laagste

snelheid als READY (BEREID) op de

LED display niet oplicht. Raadpleeg

het deel ONDERHOUD VAN DE

CATENA-SERIES LAMINATOR voor

instructies met betrekking tot het

verwijderen van opgehoopte

kleefstof.

SCHUTZSCHILD ENTFERNEN

1. Schutzschild entfernen.

2. Zum Einsetzen sind die oben

beschriebenen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge

auszuführen.

ANLEGETISCH ENTFERNEN

Nehmen Sie Abb. 11 zu Hilfe und

gehen Sie wie folgt vor:

1. Den Riegel nach rechts schieben.

2. Den Tisch nach oben anheben

und vom Laminiergerät

wegziehen.

FOLIE EINFÜHREN

Gemäß Abb. 12 oder dem

entsprechenden Schema auf dem

Anlegetisch des Laminiergeräts.

Daraus ist die richtige Einführung

der Folie ersichtlich.

Für die Modelle Catena 35 und 65

werden Poly-In Folien auf Spulen

mit einem Kern von 1 Zoll

verwendet. Poly-In bedeutet, dass

sich die haftende Seite der Folie

auf der Innenseite der Bahn

befindet (Abb. 11). Das Modell

Catena 105 verwendet Poly-Out

Thermofolien und Poly-In

selbsthaftende Folien auf 57 mm

Zoll Kernen. Die glänzende Seite

der Klarfolie ist die Seite, die mit

den Heißwalzen in Kontakt kommen

muss. Die matte Seite der Folie

enthält den Klebstoff. Bei der

Verwendung von entglänzter

(matter) Folie ist äußerste Vorsicht

geboten, da beide Seiten matt

erscheinen.

Die Folienspulen oben und unten

müssen dieselbe Breite aufweisen

und gleichzeitig vorliegen. Bei der

Laminierung wird eine geringe

Menge Klebstoff „ausgepresst“. Die

Heißwalzen können durch

verhärtete Klebstoffreste

beschädigt werden. Zur

Schadensverhütung dürfen die

Walzen nur auf der niedrigsten

Geschwindigkeitsstufe laufen,

wenn READY (BETRIEBSBEREIT)

auf der LED Anzeige nicht

aufleuchtet. Anweisungen, wie

Klebstoffreste zu entfernen sind,

entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

PFLEGE DES LAMINIERGERÄTS

DER CATENA SERIE.

RETRAIT DU CAPOT DE

SÉCURITÉ

1. Soulevez afin de retirer le capot.

2. Pour installer, reprenez les

étapes en sens inverse.

RETRAIT DE LA TABLE

D’ALIMENTATION

Reportez-vous à la figure 11 et

conformez-vous aux instructions

suivantes pour retirer la table

d’alimentation.

1. Relevez à fond le capot de

protection.

2. Soulevez la table d’alimentation

pour la dégager de la

plastifieuse.

INSTALLATION DES BOBINES DE

FILM

Reportez-vous à la figure 12 ou au

schéma situé sur la table

d’alimentation de la plastifieuse.

Les plastifieuses Catena 35 et 65

utilisent du film “Poly-In” en mandrin

de 25 mm. La mention “Poly-In”

signifie que le côté adhésif du film

se trouve sur la face interne du lé

(figure 11). La plastifieuse Catena

105 utilise du film “Poly-Out”

thermique et “Poly-In” PSA en

mandrins de 57 mm. Le côté

adhésif se trouve alors sur la face

externe du lé de film. Le côté

brillant du film doit être en contact

avec les rouleaux chauffants. La

colle se situe sur le côté mat du

film. Soyez très attentif si vous

utilisez du film mat car les deux

côtés du film sont alors mats.

Les bobines de film inférieure et

supérieure doivent être de même

largeur et doivent être chargées

simultanément. Un peu de colle peut

se déposer pendant la

plastification. Des dépôts de colle

durcis peuvent endommager les

rouleaux chauffants. Pour éviter

tout endommagement, faites

tourner les rouleaux à vitesse

réduite en attendant que le voyant

READY (PRÊT) s’allume. Reportez-

vous au paragraphe ENTRETIEN DE

LA PLASTIFIEUSE SÉRIE CATENA

pour les instructions concernant le

nettoyage des dépôts de colle.

La página se está cargando ...

DNLF E

El adhesivo se acumulará en los rodillos si:

-Sólo se usa un rollo.

- Se cargan rollos de anchuras diferentes.

- Se carga uno de los dos rollos con el

lado adhesivo contra el rodillo térmico.

- Se permite que uno de los rollos de

película o ambos funcionen al

soltarse completamente del cilindro

de cartón.

Siempre cambie los rollos de material

superior e inferior al mismo tiempo.

Cerca del final de cada rollo de película

de laminación de GBC hay una etiqueta

con la palabras “Warning-End of Roll”

(advertencia: final del rollo). Cuando

aparece esta etiqueta en el rollo superior

o inferior, se deben instalar nuevos rollos

de película tan pronto como el artículo

que está siendo laminado salga

completamente por la parte trasera del

laminador. No introduzca ningún artículo

adicional en el laminador después de que

aparezca la etiqueta de advertencia.

Método Usando la Tarjeta para

Enroscar Película

El siguiente procedimiento utiliza la

tarjeta para enroscar película que se

suministra con los rollos de película de

GBC. El laminador debe estar frío al

tacto antes de proceder.

Encienda el interruptor principal (I).

Quite la plataforma de alimentación.

Corte las cintas de película superior e

inferior restantes entre los rollos de

material y los rodillos térmicos.

Tenga cuidado para no

cortar los rodillos térmicos.

Quite el escudo de seguridad y jale el

extremo superior de película hacia

abajo.

No permita que la película restante

pase a través del laminador si hay

algún adhesivo pegajoso o en estado

líquido.

El adhesivo pegajoso

o en estado líquido se

acumulará en los rodillos

térmicos si no se sigue el

siguiente procedimiento.

Agarre la cinta (parte superior e

inferior de la película), e instale la

plataforma de alimentación debajo de

la cinta. Cierre el escudo de

seguridad y oprima

SPEED

(VELOCIDAD)

para especificar 3 o

menos en el indicador. Oprima y

sostenga conjuntamente los botones

RUN (OPERAR) y REVERSE

(INVERTIR)

y dirija la cinta hacia

afuera en la parte frontal del

laminador. Asegúrese de que el

adhesivo expuesto que pueda haber

no entre en contacto con los rodillos

térmicos y que la película salga por

completo del laminador.

Er zal kleefstof op de rollers worden

afgezet als:

- slechts één rol wordt gebruikt;

- rollen van verschillende breedte

tegelijk worden gebruikt;

- een van beide rollen wordt

geladen met de kleefzijde tegen

een warmteroller;

- één of beide filmrollen volledig

van de kern loopt.

De bovenste en onderste toevoerrol

moeten altijd gelijktijdig worden

gewisseld. Als een rol GBC-lamineerfilm

bijna op is, verschijnt een label met

daarop de melding “Warning: End of

Roll”. Als dit label verschijnt op de

bovenste of onderste rol, moeten nieuwe

rollen film worden geïnstalleerd zodra het

laatste document het apparaat aan de

achterzijde heeft verlaten. Voer geen

nieuwe documenten in de laminator als

het waarschuwingslabel zichtbaar is.

Methode voor het doorvoeren

van film met gebruik van de

bijgelverde doorvoerkaart

In de volgende procedure wordt gebruik

gemaakt van de doorvoerkaart die bij

nieuwe GBC-filmrollen wordt geleverd.

De laminator moet zijn afgekoeld tot

aanraaktemperatuur alvoerens verder te

gaan.

Schakel de netspanning in. Verwijder

de invoertafel.

Snijd de film restanten aan de boven-

en onderkant tussen toevoerrollen en

warmterollers af.

Let op dat u

niet in de warmterollers

snijdt.

Verwijder de beschermkap en trek het

bovenste stuk film naar beneden.

Laat de resterende film niet door de

laminator gaan als er zichtbaar

vloeibare of kleverige kleefstof op

aanwezig is.

Vloeibare of

kleverige kleefstof zet zich

af op de warmterollers als

de volgende procedure niet

in acht wordt genomen. Pak

de baan vast, (bovenste en

onderste film),

en installeer de

invoertafel onder de baan. Zet de

beschermkap weer op zijn plaats en

druk op

SPEED (SNELHEID)

totdat

de display 3 of lager aangeeft. Houd

de knoppen

RUN (DRAAIEN) en

REVERSE (ACHTERUIT)

gelijktijdig

ingedrukt en leid de baan aan de

voorzijde uit de laminator. Zorg dat er

geen zichtbare kleefstof in contact

komt met de warmterollers en dat de

film volledig uit de laminator komt.

Klebstoffreste bleiben an den Walzen

zurück, wenn:

- nur eine Walze in Betrieb ist,

- Spulen unterschiedlicher Breite

gleichzeitig verwendet werden,

- eine der Spulen mit der Klebstoffseite an

einer Heißwalze anliegt,

- eine oder beide Folienspulen

vollständig abgerollt sind.

Die beiden Spulen müssen stets

gleichzeitig ausgewechselt werden.

Gegen Ende jeder Folienspule von GBC

befindet sich die Aufschrift „Achtung –

Ende der Spule“. Wenn diese Aufschrift

auf einer der beiden Spulen erscheint,

müssen neue Folienspulen eingesetzt

werden, sobald der gegenwärtig

laminierte Artikel vollständig auf der

Rückseite des Geräts ausgetreten ist.

Wenn Sie diese Warnung sehen, dürfen

keine weiteren Artikel in das Gerät

eingeführt werden.

Verfahren mit der

Folieneinführkarte

Das folgende

Verfahren wird unter

Verwendung einer Folieneinführkarte

durchgeführt, die mit allen neuen

Folienspulen von GBC geliefert wird.

Dazu muss das Laminiergerät zuerst so

lange abgekühlt werden, bis es von Hand

berührt werden kann.

Hauptschalter einschalten (I) und den

Anlegetisch entfernen.

Die Reste der oberen und unteren

Folienbahnen zwischen Spulen und

Heißwalzen abtrennen.

Achten Sie

darauf, dass die Heißwalzen

nicht zerschnitten werden

Schutzschild entfernen und das obere

Folienstück nach unten ziehen.

Wenn freiliegender verflüssigter oder

klebriger Klebstoff vorhanden sein

sollte, darf der Rest der Folie nicht

durch das Laminiergerät laufen.

Wenn die folgenden

Anweisungen nicht beachtet

werden, kann sich

verflüssigter oder klebriger

Klebstoff auf den Heißwalzen

absetzen.

Nehmen Sie die Bahn

auf (obere und untere Folie) und

setzen Sie den Anlegetisch unter der

Bahn ein. Setzen Sie den Schutzschild

wieder ein, und stellen Sie die

SPEED

(GESCHWINDIGKEIT)

auf dem

Steuerfeld auf Stufe 3 oder kleiner.

Drücken und halten Sie

RUN

(START) und REVERSE

(UMKEHR)

gleichzeitig und führen Sie

die Bahn aus der Vorderseite des

Laminiergeräts heraus. Achten Sie

darauf, dass die Heißwalzen nicht mit

freiliegendem Klebstoff in Berührung

kommen, und dass die Folie

vollständig aus dem Gerät

herausgeführt wird.

La colle peut se déposer sur les

rouleaux dans les cas suivants:

- si une seule bobine est utilisée,

- si des bobines de largeurs

différentes sont utilisées

simultanément,

- si l’une des bobines a été

positionnée côté adhésif contre

le rouleau chauffant,

- si l’une ou les deux bobines de

film tournent en dehors des

mandrins.

Remplacez toujours simultanément

les bobines inférieure et supérieure.

La fin des bobines de film G.B.C. est

signalée par une étiquette “Attention

- Fin de film”. Dès que vous voyez

apparaître cette étiquette sur la

bobine supérieure ou inférieure,

terminez la plastification en cours et

remplacez les bobines de film. Ne

commencez pas une nouvelle

plastification avant d’avoir remplacé

les bobines.

Utilisation du guide de film

cartonné

Cette procédure décrit l’utilisation du

guide de film cartonné fourni avec

les nouvelles bobines de film G.B.C.

La plastifieuse doit être froide.

1. Positionnez le commutateur sur

“Marche” (ON). Retirez la table

d’alimentation.

2. Coupez le haut et le bas du lé de

film restant entre les rouleaux

d’alimentation et les rouleaux

chauffants. Veillez à ne pas

entailler les rouleaux

chauffants.

3. Retirez le capot de protection,

tirez le film supérieur vers le bas.

4. Ne laissez pas la surface de film

restante passer dans la

plastifieuse si la colle est fluide

ou liquide. Celle-ci risque de

se déposer sur les rouleaux

chauffants et cette

procédure serait alors

impossible à accomplir. Tirez

le lé de film (film supérieur et

inférieur) et installez la table

d’alimentation sous le lé de film.

Repositionnez le capot de

protection et appuyez sur la

touche SPEED (VITESSE) pour

passer en vitesse 3 ou

inférieure. Maintenez

simultanément appuyées RUN

(AVANCE) et REVERSE

(RETOUR) et guidez le lé de film

devant la plastifieuse. Assurez-

vous qu’il n’y ait pas de résidu de

colle sur les rouleaux chauffants

et que le film est complètement

sorti de la plastifieuse.

La página se está cargando ...

DNLF E

5. Oprima STOP (PARAR) después

de que la cinta ha atravesado los

rodillos térmicos.

6. Quite el escudo de seguridad.

7. Quite la plataforma de

alimentación.

8. Baje la barra intermedia inferior

(Figura 13).

9. Quite el eje inferior para película

deslizando el eje hacia la derecha

hasta sacar el extremo izquierdo

del eje de la campana de freno

con forma hexagonal. Afloje el

tornillo de fijación a la izquierda,

sosteniendo el collar del eje del

suministro de película, y deslice el

collar para sacarlo. Jale el eje

para sacarlo parcialmente del

tubo de película, y después

reinsértela para hacer salir el

adaptador de núcleo de la

izquierda. Jale el eje hasta sacarlo

completamente y gire el tubo 180

grados. Use el eje para extraer el

otro adaptador de núcleo.

10. Deslice uno de los adaptadores

de núcleo hacia el lado derecho

del nuevo rollo de película,

asegurándose de que la película

se desenrolle desde la parte

inferior de la película Poly-In y

desde la parte superior de la

película Poly-Out. Deslice el eje de

la película hacia el adaptador de

núcleo y tubo desde el lado

derecho. Coloque el otro

adaptador de núcleo en el eje que

sobresale desde el lado izquierdo,

y después coloque nuevamente el

collar de retención. Apriete el

tornillo de fijación.

11. Desenrolle 61 cm de película.

Empuje el borde delantero debajo

del tope de alineamiento de

película inferior y alrededor del

mismo. Deslice nuevamente la

barra de alineamiento de película

hasta colocarla en su lugar y

haga pasar la película sobre el

soporte frontal para la bandeja de

alimentación (Figura 14).

12. Quite el rollo de película superior

del laminador. Repita los pasos 9

y 10 asegurándose de que la

película se desenrolle desde

abajo con la película Poly-In, y

desde arriba con la película Poly-

Out, después de colocar

nuevamente el eje para la película

en el laminador.

13. Desenrolle 61 cm de película.

Haga pasar la película sobre la

barra intermedia superior con

película Poly-In, debajo de la barra

con película Poly-Out. Cubra

completamente a ambos rodillos

térmicos (Figura 15).

5. Druk op STOP zodra de baan de

warmterollers heeft

gepasseerd.

6. Verwijder de beschermkap.

7. Verwijder de invoertafel.

8. Laat de onderste vrijlooprol

zakken (zie afb. 13).

9. Verwijder de onderste filmkoker

door deze naar rechts te

schuiven totdat de linkerkant van

de koker vrijkomt van de

zeskantige remnaaf. Draai de

borgschroef van de linker

steunkraag van de filmtoevoerrol

los en schuif de kraag eraf. Trek

de koker gedeeltelijk uit de

filmbuis en duw deze daarna

weer naar binnen om de linker

kernadapter eruit te tikken. Trek

de gehele koker uit de filmbuis

en draai de buis 180 graden.

Gebruik de koker om de andere

kernadapter eruit te tikken.

10. Schuif één kernadapter aan de

rechterkant in de nieuwe filmrol

en vergewis u ervan dat de film

afrolt, van onderaf bij Poly-In film

en van bovenaf bij Poly-Out film.

Schuif de filmkoker vanaf rechts

in de kernadapter en de buis.

Plaats de andere kernadapter op

de koker, zodanig dat deze

vanaf links naar buiten steekt en

vervang daarna de steunkraag.

Draai de borgschroef vast.

11. Rol ongeveer 61 cm film af.

Duw de voorste rand onder en

rondom de onderste filmgeleider.

Schuif de filmgeleider terug op

zijn plaats en drapeer de film

over de voorste steun van de

invoertafel (zie afb. 14).

12. Verwijder de bovenste

filmtoevoerrol uit de laminator.

Herhaal stap 9 en 10 en zorg

ervoor dat de film van onderaf

afrolt nadat de filmkoker is

teruggeplaatst in de laminator.

13. Rol ongeveer 61 cm film af.

Drapeer de film over de

bovenste vrijlooprol bij Poly-in

film en onder de balk bij Poly-out

film en zorg dat beide

warmterollers volledig worden

bedekt (zie afb. 15).

5. STOP (STOPP) drücken, wenn

die Bahn die Heißwalzen

passiert hat.

6. Schutzschild entfernen.

7. Anlegetisch entfernen.

8. Die untere Leitstange absenken

(Abb. 13).

9. Die untere Folienwelle

entfernen, indem diese nach

rechts geschoben wird, bis das

linke Ende der Welle die

sechseckige Bremsnabe

passiert hat. Die

Sicherungsschraube am

Sicherungsansatz auf der linken

Seite der Welle lösen und den

Ansatz entfernen. Die Welle

teilweise aus dem Folienrohr

herausziehen, dann so

zurückstoßen, dass der linke

Adapter heraus gestoßen wird.

Die Welle vollständig

herausziehen und das Rohr um

180 Grad drehen. Mit der Welle

den verbleibenden Adapter

heraus stoßen.

10. Einen der Adapter auf der

rechten Seite einer neuen

Folienspule einführen und

sicherstellen, dass die Folie von

unten abrollt, wenn es sich um

eine Poly-In Folie handelt und

von oben bei einer Poly-Out

Folie. Die Welle von der rechten

Seite her in den Adapter und das

Rohr einschieben. Den anderen

Adapter auf der aus der linken

Seite herausragenden Welle

aufsetzen, den

Sicherungsansatz wieder

einsetzen und die

Sicherungsschraube anziehen.

11. Ca. 60 cm (2 Fuß) der Folie

abrollen. Die Vorderkante unter

und um die untere Folienführung

herum führen. Die Folienführung

wieder in die Ausgangsstellung

zurückschieben und die Folie

über die vordere Stütze des

Anlegetisches hängen (Abb.

14).

12. Die obere Folienspule aus dem

Laminiergerät herausnehmen.

Schritte 9 und 10 wiederholen

und sicherstellen, dass eine

Poly-In Folie von unten, und eine

Poly-Out Folie von oben abrollt,

wenn die Welle wieder im Gerät

eingesetzt ist.

13. Ca. 60 cm (2 Fuß) der Folie

abrollen und diese bei Poly-In

Folien über die obere Leitstange

hängen und bei Poly-Out Folien

unter der Leitstange

durchführen. Beide Heißwalzen

sollen vollständig bedeckt sein

(Abb. 15).

5. Appuyez sur la touche STOP

après que le lé soit sorti des

rouleaux chauffants.

6. Retirez le capot de protection.

7. Retirez la table d’alimentation.

8. Abaissez la barre de transfert

inférieure (figure 13).

9. Retirez la bobine de film

inférieure en faisant glisser l’axe

vers la droite pour le libérer du

moyeu de frein. Desserrez la vis

de gauche maintenant le collier

de fixation sur l’axe, faites

glisser le collier pour le dégager.

Sortez partiellement l’axe de la

bobine de film, puis repoussez-

le pour dégager l’adaptateur de

mandrin gauche. Tirez

complètement l’axe et faites

tourner le tube de 180 degrés.

Utilisez l’axe pour dégager

l’adaptateur de mandrin restant.

10. Insérez un des adaptateurs de

mandrin dans le côté droit d’une

nouvelle bobine de film en vous

assurant que la bobine se

déroule du bas pour du film

“Poly-In” ou du haut pour du film

“Poly-Out”. Glissez, par la droite,

l’axe de chargement de bobine

dans l’adaptateur de mandrin et

le tube. Positionnez l’autre

adaptateur de mandrin sur l’axe

en le dégageant par la gauche

puis replacez le collier de

fixation. Resserrez la vis.

11. Déroulez 61 cm de film.

Poussez le bord du film sous et

autour le guide de film inférieur.

Remettez le guide de film en

place et drapez le film sur le

support frontal de la table

d’alimentation (figure 14).

12. Retirez le rouleau d’alimentation

supérieur. Répétez les étapes 9

et 10 ci-dessus en vous

assurant que le film se déroule

du bas après que l’axe de

bobine de film ait été remis en

place.

13. Déroulez 61 cm de film. Passez

le film au-dessus de la barre de

transfert supérieure pour le film

“Poly-in” et sous la barre pour le

film “Poly-out”. Recouvrez

complètement les rouleaux

chauffants (figure 15).

La página se está cargando ...

DNLF E

4. No permita que el lado adhesivo

de la película entre en contacto

con los rodillos térmicos o de

tracción. El adhesivo pegajoso o

en estado líquido en los rodillos

térmicos debe ser extraído de la

manera descrita en la sección

MANTENIMIENTO DEL

LAMINADOR DE LA SERIE

CATENA.

5. Quite el rollo de película inferior

del laminador, y después baje la

barra de tope para la película

inferior.

6. Para cargar la película nueva en

los ejes, repita los pasos 9 y 10

de la sección Método Usando la

Tarjeta para Enroscar Película.

7. Desenrolle la cantidad suficiente

del rollo de película inferior para

deslizarla por debajo de la barra

intermedia y ligarla con la

película existente. Deslice la

barra intermedia inferior hasta

colocarla nuevamente en su

lugar e instale nuevamente el eje

del rollo de suministro.

8. Coloque nuevamente el eje del

rollo superior y desenrolle

suficiente película para ligarla

con la película existente del rollo

superior.

9. Instale la plataforma de

alimentación y el escudo de

seguridad.

10. Ajuste la velocidad en el nivel

más bajo de velocidad y oprima

RUN (OPERAR).

11. Observe la película mientras

ésta está siendo jalada a través

del laminador para asegurarse

de que la película existente

restante y la película nueva

están avanzando

conjuntamente. Cualquier

separación entre las películas

requerirá que se pare el motor

inmediatamente para corregir

esta situación.

12. Oprima STOP (PARAR)

después de que la película que

acaba de enroscar haya salido

completamente del laminador.

4. Zorg dat de kleefkant van de film

niet in contact komt met de

warmterollers of de trekrollers.

Vloeibare of kleverige kleefstop

op de warmterollers moet

worden verwijderd volgens de

instructies in ONDERHOUD VAN

DE CATENA-SERIES

LAMINATOR.

5. Verwijder de onderste

filmtoevoerrol uit de laminator en

uit de laagste filmgeleider aan de

onderkant.

6. Herhaal stap 9 en 10 uit de

paragraaf Methode voor

doorvoeren van film met gebruik

van de bijgeleverde

doorvoerkaart om nieuwe film op

de filmtoeverrol te laden.

7. Rol voldoende film van de

onderste filmrol af om onder de

onderste vrijlooprol te kunnen

voeren en aan de bestaande film

te kunnen vasthechten. Schuif

de onderste vrijlooprol op zijn

plaats terug en vervang de

koker van de toeverrol.

8. Vervang de koker van de

bovenste toevoerrol en rol

voldoende film af om aan de

bestaande bovenste rol film te

kunnen vasthechten.

9. Installeer de invoertafel en breng

de beschermkap omlaag.

10. Stel de snelheid af op de laagst

mogelijke snelheid en druk op

RUN (DRAAIEN).

11. Kijk terwijl de film door de

laminator wordt getrokken of het

restant bestaande film en de

nieuwe film tegelijk worden

voortbewogen. Als de films uit

elkaar lopen, moet de motor

onmiddelijk worden stopgezet en

het probleem worden opgelost.

12. Druk op de STOP-knop zodra

de ingevoerde film het apparaat

volledig aan de achterzijde heeft

verlaten.

4. Die haftende Seite der Folie darf

mit den Heiß- und Zugwalzen

nicht in Kontakt kommen. Wenn

die Heißwalzen verflüssigte

oder klebrige Klebstoffresten

aufweisen sollten, müssen sie

gemäß Abschnitt PFLEGE DES

GBC LAMINIERGERÄTS DER

CATENA SERIE gereinigt

werden.

5. Die untere Spule aus dem Gerät

entfernen, dann die untere

Folienführung absenken.

6. Zum Beladen der Wellen mit der

neuen Folie sind Schritte 9 und

10 des Unterabschnitts

Verfahren mit der

Folieneinführkarte zu

wiederholen.

7. Von der unteren Folienspule so

viel Folie abrollen, dass diese

unter der unteren Leitstange

durchgeführt und an der alten

Folie angeheftet werden kann.

Die untere Leitstange an ihren

Platz zurückschieben und die

Welle wieder einsetzen.

8. Die Welle der oberen Spule

wieder einsetzen und so viel

Folie abrollen lassen, dass diese

an der alten oberen Folienspule

befestigt werden kann.

9. Anlegetisch und Schutzschild

einsetzen.

10. Die Geschwindigkeit auf die

niedrigste Stufe einstellen und

RUN (START) drücken.

11. Achten Sie darauf, dass der

Rest der alten Folie und die neue

Folie gleichzeitig durch das

Gerät gezogen werden. Wenn

zwischen den Folien eine Lücke

entstehen sollte, muss der Motor

unverzüglich gestoppt und

dieser Zustand korrigiert

werden.

12. Wenn die neu eingeführte Folie

aus dem Gerät austritt, STOP

(STOPP) drücken.

4. Evitez tout contact entre la face

adhésive du film et les rouleaux

d’entraînement ou chauffants.

Tout dépôt de colle sur les

rouleaux devra être nettoyé

(voir paragraphe ENTRETIEN DE

LA PLASTIFIEUSE SÉRIE

CATENA).

5. Retirez le rouleau d’alimentation

de film inférieur, abaissez le

guide de film inférieur.

6. Pour charger une nouvelle

bobine de film sur l’axe, répétez

les opérations 9 et 10 du

paragraphe “Utilisation du guide

de film cartonné”.

7. Déroulez suffisamment de film

de la bobine inférieure et glissez

le sous la barre de transfert

inférieure pour qu’il vienne se

positionner sur le film déjà en

place. Remettez la barre de

transfert inférieure en place et

repositionnez l’axe.

8. Repositionnez l’axe de la bobine

supérieure et déroulez

suffisamment de film pour le

faire chevaucher sur la bobine

supérieure déjà en place.

9. Installez la table d’alimentation et

abaissez le capot de sécurité.

10. Réglez la machine afin qu’elle

fonctionne à la vitesses la plus

lente et appuyez sur RUN

(AVANCE).

11. Vérifiez que le film soit bien

entraîné dans la plastifieuse et

assurez-vous que le nouveau

film et l’ancien film avancent

simultanément. Si les films se

séparent, stoppez

immédiatement le moteur et

rectifiez.

12. Appuyez sur la touche STOP

dès que le nouveau film ressort

à l’arrière de la plastifieuse.

La página se está cargando ...

DNLF E

Etiquetas Adhesivas; PSA o

Película Térmica - Dos Pases

Esta operación de dos pases

requiere película de laminación

sensible a la presión en el eje del

rollo superior y película de montaje

sensible a la presión en el eje del

rollo inferior, o película térmica de

laminación arriba y película térmica

de montaje abajo.

Primer Pase

1. Cargue el laminador tal como se

muestra en la Figura 19. NOTA:

La película térmica de laminación

no tiene un forro de

desenganche. También si usa

película poly-in o poly-out.

2. Coloque el Mango de Presión de

Rodillo en el ajuste de laminación

apropiado.

3. Coloque el artículo que desea

laminar en la plataforma de

alimentación, y después oprima

RUN (OPERAR).

4. Oriente el artículo en dirección

de los rodillos térmicos.

5. Oprima STOP (PARAR) después

de que el artículo haya salido

por la parte posterior de la

máquina. Quite la cinta y recorte

el producto encapsulado.

Segundo Pase

Consulte la Figura 20 para el

proceso del segundo pase.Quite la

película primero.

1. Coloque el mango de presión del

rodillo en el ajuste de Montaje

apropiado y ajuste la velocidad

del motor en 3.

2. Desforre unos 10 cm hacia

atrás el borde delantero del

forro de desenganche del

artículo laminado.

3. Coloque el artículo en el tablero

de montaje. Ligue el borde

adhesivo expuesto del artículo,

desde el centro hacia afuera,

con el borde delantero del

tablero.

4. Coloque el borde delantero del

tablero contra los rodillos

térmicos.

5. Cubra el escudo de calor con el

artículo encapsulado. No permita

que la impresión se doble hacia

atrás.

6. Oprima RUN (OPERAR) y

sostenga inmediatamente el

forro de desenganche para

separarlo mientras el tablero

está siendo jalado hacia los

rodillos. No permita que el

forro de desenganche sea

jalado hacia los rodillos.

7. Después de que el tablero ha

pasado por los rodillos, oprima

STOP (PARAR) y corte la cinta.

Decalcomanie; drukgevoelige

(PSA) of warmtegevoelige film:

twee gangen

Dit is een bewerking in twee

gangen waarbij drukgevoelige

lamineerfilm op de bovenste

toevoerrol en drukgevoelige plakfilm

op de onderste toevoerrol moet

worden gelegd, of thermische

lamineerfilm op de bovenste

toevoerrol en thermische plakfilm

op de onderste toevoerrol.

Eerste gang

1. Laad de laminator zoals wordt

geïllustreerd in afb. 19. N.B.:

Thermische lamineerfilm heeft

geen losconstructie. Ook of u nu

poly-in of poly-out film gebruikt.

2. Zet de instelhendel voor roldruk

op de juiste waarde voor

lamineren.

3. Plaats het te lamineren document

op de invoertafel en druk op

RUN (DRAAIEN).

4. Leid het document tussen de

warmterollers.

5. Druk, zodra het document aan

de achterzijde uit het apparaat is

gekomen, op STOP. Verwijder

de baan en snijd het

ingekapselde product uit.

Tweede gang

Zie afb. 20 voor de procedure in de

tweede gang. Neem de film eerst

uit de baan van de laminator.

1. Zet de instelhendel voor roldruk

op de juiste waarde en stel de

motorsnelheid in op 3.

2. Trek de voorste rand van de

losconstructie over ongeveer 10

cm van het gelamineerde

document af.

3. Plaats het document op het

montagebord. Hecht de

zichtbare rand van het

document vanaf het midden vast

op de voorste rand van het

bord.

4. Duw de voorste rand van het

bord sluitend tegen de

warmterollers.

5. Drapeer het ingekapselde

document over het hitteschild.

Let op dat de print niet naar

achteren valt.

6. Druk op de RUN (DRAAIEN)-

knop en grijp de losconstructie

meteen vast om deze eraf te

kunnen trekken wanneer het

bord tussen de rollers wordt

getrokken. Zorg dat de

losconstructie niet tussen

de rollers komt.

7. Druk, zodra het bord voorbij de

rollers is, op STOP.

Abziehbildverfahren;

selbsthaftende oder

Thermofolie – Zwei Durchläufe

Für dieses Zweischrittverfahren ist

auf der oberen Welle eine

selbstklebende Laminierfolie und

auf der unteren Welle eine

selbstklebende Aufziehfolie

erforderlich, oder eine Thermo-

Laminierfolie oben und eine

Thermo-Aufziehfolie unten.

Erster Durchgang

1. Das Laminiergerät wie in Abb.

19 gezeigt laden. ANMERKUNG:

Thermo-Laminierfolien weisen

keine ablösbare Schicht auf.

Auch ob Sie Poly-In oder Poly-

Out Folie verwenden.

2. Den Walzendruck mit dem Hebel

auf die entsprechende

Laminierstufe einstellen.

3. Den zu laminierenden Artikel auf

den Anlegetisch legen und RUN

(START) drücken.

4. Den Artikel in die Heißwalzen

einführen.

5. Wenn der Artikel aus der

Rückseite des Geräts

ausgetreten ist, STOP (STOPP)

drücken, die Bahn abtrennen

und das eingekapselte Produkt

zurechtschneiden.

Zweiter Durchlauf

Siehe Abb. 20 für den zweiten

Durchlauf. Die Bahn zuerst

entfernen.

1. Den Walzendruck mit dem Hebel

auf die entsprechende

Abziehstufe einstellen und den

Motor auf Stufe 3 setzen.

2. Die ablösbare Schicht des

laminierten Artikels an der

Vorderkante ca. 10 cm lösen.

3. Den Artikel auf die Platte legen.

Die freigelegte haftende Kante

des Artikels von der Mitte her

nach außen an der Vorderkante

der Platte befestigen.

4. Die Vorderkante der Platte an die

Heißwalzen anlegen.

5. Den eingekapselten Artikel über

das Wärmeschutzschild hängen.

Das Bild darf nicht nach hinten

fallen.

6. RUN (START) drücken und

sofort die ablösbare Schicht

zum Lösen aufnehmen, wenn

die Platte in die Walzen

eingezogen wird. Die

ablösbare Schicht darf nicht

in die Walzen hineingezogen

werden.

7. Wenn die Platte die Walzen

passiert hat, STOP (STOPP)

drücken und die Bahn

abtrennen.

Transfert - Film de

plastification à froid ou

thermique - Deux passages

Cette opération se décompose en

deux étapes et nécessite

l’utilisation d’un film de plastification

à froid sur le rouleau d’alimentation

supérieur avec un film de montage

à froid sur le rouleau d’alimentation

inférieur ou un film de plastification

thermique sur le rouleau supérieur

avec un film de montage thermique

sur le rouleau inférieur.

Premier passage

1. Chargez la plastifieuse comme

décrit en figure 19. REMARQUE:

Le film de plastification

thermique ne comporte pas de

feuille protectrice. Aussi si vous

employez du film poly-in ou poly-

out.

2. Positionnez le levier de pression

sur le réglage adéquat.

3. Positionnez le document à

plastifier sur la table

d’alimentation, puis appuyez sur

la touche RUN (AVANCE).

4. Guidez le document jusqu’aux

rouleaux chauffants.

5. Dès réception du document

plastifié, appuyez sur la touche

STOP. Retirez le lé et prélevez le

document plastifié.

Deuxième passage

Reportez-vous à la figure 20.

Enlevez le lé de la plastifieuse

avant du deuxième passage.

1. Positionnez le levier de pression

sur le réglage de montage

adéquat et réglez la vitesse du

moteur sur 3.

2. Décollez le bord d’attaque de la

feuille protectrice du document

plastifié sur environ 10 cm.

3. Positionnez le document sur le

support de montage. Alignez, en

partant du centre vers les

extrémités, le bord découvert du

document avec le bord d’attaque

du support de montage.

4. Placez le bord d’attaque du

support de montage tout contre

les rouleaux chauffants.

5. Faites passer le document

plastifié par dessus le capot de

protection. Veillez à ce que le

document ne se rabatte pas

vers l’arrière.

6. Appuyez sur la touche RUN

(AVANCE) et saisissez aussitôt

la feuille protectrice pour la

décoller dès que le support de

montage est entraîné dans les

rouleaux. Ne laissez pas la

feuille protectrice passer dans

les rouleaux.

7. Dès réception du support de

montage en sortie de

plastifieuse, appuyez sur STOP

et coupez le lé.

La página se está cargando ...

DNLF E

Montaje Solamente

Este proceso requiere únicamente

el tablero pretratado PSA. Consulte

la sección Sobrelaminación y

Montaje (Figura 21).

Hoja de Operación

Consulte a su representante de

ventas local de GBC o a su

concesionario/distribuidor antes de

intentar usar hojas con su

laminador.

PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR

LA PELÍCULA

Los ejes para los rollos de películas

de los Laminadores de la Serie

Catena de GBC se suministran con

agujeros perforados en el lado

derecho (Figura 22). La unidad

Catena 35 tiene agujeros para

películas con una anchura de 21

cm y 31 cm. La unidad Catena 65

tiene agujeros para películas con

una anchura de 21, 31, 46 y 64 cm,

y la unidad Catena 105 tiene

agujeros para películas con una

anchura de 46, 64, 95 y 97 cm.

Afloje el tornillo de fijación del collar

de retención del lado derecho y

muévalo al agujero correspondiente

que encaja con la anchura de su

rollo de película. Apriete el tornillo

de fijación en el agujero perforado.

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA

PELÍCULA

La tensión apropiada de la película,

denominada tensión de frenado, es

la cantidad mínima de tension

requerida para eliminar arrugas en

el artículo acabado. La tensión de

la película ha sido ajustada en la

fábrica. No es necesario ajustar la

tensión si utiliza película de 1.5 o 3

mil de GBC, a menos de que la

laminación se esté enrizando hacia

arriba o hacia abajo. Por lo general,

una película de 5 y 10 mil requiere

más tensión; y, cuando se reduce

la cantidad de película que queda

en el rollo, la tensión aumenta, lo

que requiere más ajustes. Se debe

revisar la tensión de la película de

vez en cuando para asegurarse de

que el ajuste está correcto.

Alleen plakken

Voor dit proces is alleen een met

drukgevoelige kleeffilm (PSA)

behandeld montagebord nodig. Zie

Plakken en overlappend

lamineren (afb. 21).

Folie

Raadpleeg uw lokale GBC-

vertegenwoordiger of dealer/

distributeur voordat u probeert folie

door de laminator te voeren.

PROCEDURE VOOR CENTRERING

VAN DE FILM

De filmtoevoerrollen van de GBC

Catena-Series Laminators zijn

voorzien van voorgeboorde gaten

aan de rechterkant (zie afb. 22). De

Catena 35 is voorgeboord op

filmbreedten van 21 en 31 cm. De

Catena 65 is voorgeboord op

filmbreedten van 21, 31, 46 en 64

cm; de Catena 105 heeft gaten

voor filmbreedten van 46 cm, 64

cm, 95 cm en 97 cm. Draai de

borgschroef van de rechter

steunkraag los en verplaats deze

naar het corresponderende gat

voor de breedte van de gebruikte

filmrol. Draai de borgschroef vast in

het voorgeboorde gat.

AANPASSEN FILMSPANNING

De juiste filmspanning, ook wel

remspanning genoemd, is de

minimumspanning die nodig is om

vouwen in het afgewerkte

document te voorkomen. De

filmspanning wordt in de fabriek

ingesteld. Bijstellen van de

filmspanning is niet nodig als u

gebruik maakt van 1.5 of 3 mil GBC-

film, tenzij het document bij het

lamineren opkrult. In het algemeen

is bij 5 en 10 mil film meer spanning

nodig. Ook neemt de spanning toe

naarmate de filmrol kleiner wordt,

waardoor extra aanpassing nodig

is. De filmspanning moet af en toe

worden gecontroleerd.

Nur Aufziehen

Für dieses Verfahren ist nur eine

mit einer selbsthaftenden Folie

vorbehandelte Platte erforderlich.

Siehe Überlaminieren und

Aufziehen

(Abb. 21).

Metall-Folie

Bevor Sie Metall-Folien durch das

Laminiergerät laufen lassen,

wenden Sie sich bitte an Ihren GBC

Vertreter oder den Fachhändler/

Vertreter in Ihrer Region.

FOLIE AUSRICHTEN

Die Wellen der GBC Laminiergeräte

der Catena Serie weisen auf der

rechten Seite vorgebohrte Löcher

auf (Abb. 22). Das Modell Catena

35 ist für Folien mit einer Breite von

21 cm und 31 cm ausgelegt. Das

Modell Catena 65 eignet sich für

eine Breite von 21 cm, 31 cm, 46

cm und 64 cm, und das Modell

Catena 105 weist Löcher für eine

Folienbreite von 46 cm, 64 cm, 95

cm und 97 cm auf.

Sicherungsschraube am

Sicherungsansatz auf der rechten

Seite lösen, in das der Breite der

verwendeten Folienspule

entsprechende vorgebohrte Loch

einsetzen und die Schraube

anziehen.

ZUGSPANNUNG EINSTELLEN

Die richtige Zugspannung, auch

Bremsspannung genannt, ist die

erforderliche Mindestspannung zur

Verhinderung von Falten im fertig

laminierten Artikel. Die Spannung

wird im Werk eingestellt. Bei

Verwendung von 1,5 oder 3 mil

Folien von GBC ist eine Anpassung

nicht erforderlich, es sei denn die

Laminierung kräuselt sich nach

oben oder nach unten. Im

Allgemeinen sind für 5 und 10 mil

Folien höhere Spannungen

erforderlich, und je kleiner die

Folienspule wird, umso höher ist

die Spannung, die dann öfter

angepasst werden muss. Die

Einstellung der Spannung sollte von

Zeit zu Zeit überprüft werden.

Montage seul

Ce procédé nécessite l’utilisation

d’un support de montage recouvert

d’un film de plastification à froid.

Reportez-vous au paragraphe

Surplastification et Montage

(Figure 21).

Application de feuilles métal

Consultez votre représentant

G.B.C. avant d’utiliser des feuilles

métal avec votre plastifieuse.

PROCÉDURE D’ALIGNEMENT DE

FILM

Les axes des bobines de film des

plastifieuses Série Catena sont

pré-percés, sur le côté droit,

d’orifices d’alignement (Figure 22).

La plastifieuse Catena 35 est pré-

percée pour l’utilisation de films de

21 et 31 cm de large. La

plastifieuse Catena 65 est pré-

percée pour l’utilisation de films de

21, 31, 46 et 64 cm de large et la

plastifieuse Catena 105 est pré-

percée d’orifices pour du film de

46, 64, 95 et 97 cm de large.

Desserrez la vis de droite retenant

le collier de fixation et déplacez-la

jusqu’à l’orifice correspondant à la

largeur du film utilisée. Resserrez la

vis de fixation dans l’orifice ainsi

sélectionné.

RÉGLAGE DE TENSION DU FILM

Une tension de film adéquate,

également appelée tension de frein,

est nécessaire pour éviter les

plissements en cours de

plastification. La tension de film est

réglée en usine. Il n’est pas

nécessaire de modifier le réglage si

vous utilisez des films G.B.C. 1.5 et

3 mil, à moins que les documents

plastifiés ne présentent une

courbure anormale. D’une façon

générale, les films de 5 et 10 mil

nécessitent une tension plus forte.

De plus, comme les bobines de film

diminuent, la tension augmente,

d’où la nécessité d’un réglage. La

tension de film doit être vérifiée

périodiquement.

La página se está cargando ...

DNLF E

La película debe quedar tensa. Un

rollo de película ajustado

apropiadamente no debe requerir

una fuerza excesiva al girarlo con

la mano. La tensión de la película

debe ser suficiente para crear una

pequeña cantidad de resistencia

mientras se desenrolla la película.

Una tensión insuficiente crea

arrugas, mientras que demasiada

tensión crea estirones. Una tensión

desigual entre los rollos superior e

inferior crea rizos. Demasiada

tensión superior crea rizos hacia

arriba. Muy poca tensión crea rizos

hacia abajo.

1. La máquina está equipada con

botones de tensión externos

ubicados en el lado izquierdo

(Figura 23). Gire estos botones

en dirección de las agujas del

reloj para aumentar la tensión, y

gírelos en dirección contraria

para disminuir la tensión.

2. Lamine algunas muestras de

prueba para verificar la tensión

apropiada. Haga más ajustes si

es necesario.

MANERA DE EXTRAER PELÍCULA

ATASCADA (Enrollamiento)

Los atascos de película pueden

ocurrir si la película es cargada

hacia atrás o si el área en la que la

película sale de la máquina está

obstruida. Al atascarse, la película

se enrolla alrededor de los rodillos

térmicos o los rodillos de tracción.

Para extraer película atascada, es

necesario girar los rodillos en la

dirección opuesta. El movimiento de

los rodillos se invertirá al oprimir el

botón REVERSE (INVERSIÓN) en el

tablero de control. Para extraer

película atascada:

1. Pare el laminador de inmediato

oprimiendo el botón STOP

(PARAR).

2. Coloque el indicador de

velocidad en 2.

3. Quite el escudo de seguridad y

la bandeja de alimentación.

4. Corte la cintas de película

superior e inferior.

De film moet strak gespannen

staan. Om een goed afgetelde rol

film met de hand te draaien, mag

geen buitensporige kracht nodig

zijn. De filmspanning moet genoeg

zijn om een kleine vertraging te

bewerkstelligen terwijl de film

afrolt. Onvoldoende spanning

veroorzaakt vouwen en kreukels,

terwijl teveel spanning leidt tot

uitrekking (halsvorming). Ongelijke

spanning van bovenste en

onderste rol veroorzaakt opkrullen.

Teveel spanning op de bovenste rol

veroorzaakt opkrullen naar boven.

Teveel spanning op de onderste rol

veroorzaakt krullen naar beneden.

1. Het apparaat is aan de

buitenkant links voorzien van

twee knoppen voor het instellen

van de spanning (zie afb. 23).

Als deze knoppen rechtsom

worden gedraaid, neemt de

spanning toe; als ze linksom

worden gedraaid, neemt de

spanning af.

2. Maak enkele testlaminaten om de

juiste spanning te controleren.

Maak eventueel verdere

aanpassingen.

VERWIJDEREN VAN VASTLOPERS

(Oprollen)

Vastlopers (oprollen van film)

kunnen optreden als de film

achterstevoren wordt geladen of

als het uitvoerpunt van de film

geblokkeerd is. Vastlopende film

raakt verstrengeld rond de

warmterollers of trekrollers. In dat

geval moeten de rollers in

tegengestelde richting worden

gedraaid. Dit doet u door op de

REVERSE (ACHTERUIT)-knop te

drukken (op het controlepaneel).

Om vastlopers te verwijderen, moet

u het volgende doen:

1. Stop de laminator onmiddellijk

door op STOP te drukken.

2. Stel de snelheid in op 2.

3. Til de beschemkap op en

verwijder de invoerbak.

4. Snijd de bovenste en onderste

filmbaan af.

Die Folie sollte straff sein. Eine

korrekt eingestellte Folienspule

sollte ohne übermäßigen

Kraftaufwand von Hand gedreht

werden können. Die Zugspannung

sollte so eingestellt sein, dass die

Folie leicht schleppend abrollt. Eine

zu niedrige Spannung führt zu

Falten, eine zu hohe Spannung

verursacht Dehnungen

(Kontraktionen). Bei einer

ungleichmäßigen Spannung

zwischen der oberen und unteren

Spule kommt es zu Kräuselungen.

Eine zu hohe obere Spannung führt

zu Kräuselungen nach oben, eine

zu hohe untere Spannung führt zu

Kräuselungen nach unten.

1. Das Gerät weist auf der linken

Seite außenseitige

Spannungsknöpfe auf (Abb. 23).

Für eine höhere Spannung

werden die Knöpfe nach rechts

gedreht, für eine niedrigere

Spannung nach links.

2. Laminieren Sie zuerst einige

Probestücke und prüfen Sie, ob

die Spannung richtig eingestellt

ist. Andernfalls ist diese

anzupassen.

BLOCKIERUNG (Verwicklung)

Eine Blockierung (Verwicklung)

kann dadurch entstehen, dass die

Folie rückwärts eingespannt

wurde, oder dass der

Austrittsbereich der Folie blockiert

ist. Wenn die Folie blockiert ist,

wickelt sie sich um die Heiß- oder

Zugwalzen. Zur Beseitigung einer

Blockierung müssen die Walzen in

umgekehrter Richtung gedreht

werden. Bei Betätigung der

REVERSE (UMKEHR) Taste auf dem

Steuerfeld drehen sich die Walzen

in umgekehrter Richtung. Bei einer

Blockierung ist wie folgt

vorzugehen:

1. Das Laminiergerät unverzüglich

anhalten, indem STOP (STOPP)

gedrückt wird.

2. Die Geschwindigkeit auf Stufe 2

setzen.

3. Schutzschild und Zufuhrbehälter

entfernen.

4. Die untere und obere Folienbahn

abtrennen.

Le film doit être tendu mais vous

devez pouvoir tourner la bobine de

film à la main sans fournir un effort

excessif. La tension doit être

suffisante pour opposer un

minimum de résistance lors du

déroulement des bobines. Une

tension insuffisante peut provoquer

des plissements alors qu’une

tension trop forte peut occasionner

des étirements. Une tension inégale

entre les bobines de film inférieure

et supérieure entraîne une

courbure des documents plastifiés.

Une tension plus forte du rouleau

supérieur provoque une courbure

vers le haut, tandis qu’une tension

plus forte du rouleau inférieur

provoque une courbure vers le

bas.

1. La plastifieuse est équipée, sur

le côté gauche, d’une molette

externe de réglage de tension

(Figure 23). Tournez la molette

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la

tension. Tournez-la dans le sens

contraire pour diminuer la

tension.

2. Effectuez quelques essais de

plastification pour vérifier la

tension. Réglez si nécessaire.

DÉGAGEMENT DU FILM EN CAS

DE BOURRAGE (Enroulement)

Un bourrage au niveau du film peut

se produire si la bobine a été

positionnée à l’envers ou en cas de

blocage à la réception. Le film

s’enroule alors autour des rouleaux

d’entraînement ou des rouleaux

chauffants. Pour dégager le

bourrage, il faut faire tourner les

rouleaux en sens inverse. Appuyez

sur la touche REVERSE (RETOUR)

pour faire tourner les rouleaux en

sens inverse. Pour dégager un

bourrage :

1. Appuyez immédiatement sur

STOP pour arrêter la

plastifieuse.

2. Réglez la vitesse sur 2.

3. Relevez le capot de protection et

retirez le plateau d’alimentation.

4. Coupez le haut et le bas du lé de

film.

La página se está cargando ...

DNLF E

5. Agarre los extremos sueltos de

la cinta, jale recto e instale la

bandeja de alimentación para

que la cinta quede sobre la

bandeja. Coloque nuevamente el

escudo de seguridad. Oprima y

sostenga simultáneamente los

botones RUN (OPERAR) y

REVERSE (INVERTIR); extraiga

la película de los rodillos

térmicos.

6. Después de extraer el papel

atascado, oprima el botón STOP

(PARAR).

7. Enrosque la película tal como se

indica en la sección MANERA DE

CARGAR Y ENROSCAR LA

PELÍCULA.

GUÍA DE VELOCIDAD/

TEMPERATURA Y EL ARTE DE

LAMINAR

No trate de laminar objetos

abrasivos o metálicos tales

como grapas, sujetadores de

papel y demás objetos

metálicos, ya que se podrían

dañar los rodillos térmicos o

de tracción.

No inserte con fuerza ningún

artículo en el área de contacto

de los rodillos térmicos. Un

artículo que no puede ser

jalado fácilmente hacia el

interior del laminador por los

rodillos es probablemente

demasiado grueso como para

poder ser laminado.

Pueden aparecer arrugas si se

trata de reposicionar

nuevamente un artículo

después de que éste ha sido

agarrado por los rodillos

térmicos.

No pare el laminador antes de

que el artículo haya pasado

completamente por los

rodillos de tracción. Aún una

parada momentánea producirá

una marca (línea térmica) en el

artículo laminado.

La laminación buena y consistente

es el resultado de la combinación

apropiada de calor, tensión y

tiempo de detención. El tiempo de

detención es controlado por la

velocidad del motor, y se define

como la cantidad de tiempo que el

material que va a ser laminado está

siendo comprimido entre los rodillos

térmicos. Al seleccionar uno de los

botones de tamaño de película, el

laminador ajusta automáticamente

la velocidad y la temperatura para

la película NAP II y papel de 20 lb.

(papel para copiar).

5. Grijp de losse uiteinden van de

baan, trek de baan recht en

instaleer de invoerbak, zodat de

baan hierop ligt. Druk de

beschermkap neer. Houd de

knoppen RUN (DRAAIEN) en

REVERSE (ACHTERUIT) tegelijk

ingedrukt en leid de film uit de

warmterollers.

6. Druk, zodra het vastgelopen

deel de rollers is gepasseerd, op

STOP.

7. Voer de film opnieuw door

volgens de aanwijzingen in het

deel LADEN EN DOOR VOEREN

VAN DE FILM.

AANWIJZINGEN T.A.V. SNELHEID/

TEMPERATUUR EN DE KUNST

VAN HET LAMINEREN

Lamineer geen schurende of

metalen voorwerpen, zoals

nietjes, paperclips en glitter,

aangezien de warmterollers of

trekrollers hierdoor

beschadigd kunnen worden.

Druk documenten nooit met

kracht in de grijpzone tussen

de warmterollers. Een

document dat niet soepel in de

laminator wordt getrokken

door de warmterollers, is

waarschijnlijk te dik om te

lamineren.

Als u probeert een document

nog te verschuiven nadat het al

is gegrepen door de

warmterollers, kunnen

vouwen ontstaan.

Stop de laminator nooit

voordat een document de

trekrollers volledig is

gepasseerd. Zelfs een

onderbreking van een fractie

van een seconde laat een

spoor (warmtelijn) op bet

gelamineerde document

achter.

Goede en consistente laminatie is

het resultaat van een combinatie

van de juiste warmte, spanning en

stilstandtijd. De stilstandtijd wordt

geregeld door de motorsnelheid en

wordt gedefinieerd als de tijd

gedurende welke het te lamineren

materiaal tussen de warmterouers

wordt geperst. Wanneer een van

de knoppen voor de filmdikte wordt

geselecteerd, wordt automatisch

de snelheid en temperatuur voor

NAP II film en 20lb. papier

(kopieerpapier) ingesteld.

5. Die freien Enden der Bahn

aufnehmen, gerade ziehen und

den Zufuhrbehälter so

einsetzen, dass die Bahn auf

den Behälter zu liegen kommt.

Schutzschild wieder einsetzen.

RUN (START) und REVERSE

(UMKEHR) Tasten gleichzeitig

drücken und halten. Die Folie

aus den Heißwalzen

herausführen.

6. Wenn die Blockierung aus den

Heißwalzen herausgeführt ist,

die STOP (STOPP) Taste

drücken.

7. Folie laden gemäß Abschnitt

FOLIE EINFÜHREN.

RICHTLINIEN FÜR

GESCHWINDIGKEIT UND

TEMPERATUR UND DIE KUNST

DES LAMINIERENS

Scheuernde oder metallene

Artikel, wie z.B. Heftklammern,

Büroklammern, sowie Artikel

mit Glanzeffekt dürfen nicht

laminiert werden, da diese die

Heiß- oder Zugwalzen

beschädigen könnten.

Die Artikel dürfen nicht in den

Berührungsbereich der

Heißwalzen gezwängt werden.

Wenn ein Artikel von den

Heißwalzen nicht leicht in das

Laminiergerät eingezogen

wird, ist er vermutlich zu dick.

Wenn ein Artikel von den

Walzen einmal erfasst worden

ist, darf er nicht mehr bewegt

werden, da sonst Falten

entstehen.

Halten Sie das Gerät nie an,

bevor der Artikel vollständig

aus den Zugwalzen

ausgetreten ist. Sogar ein

kurzes Anhalten verursacht

aufgrund der Hitze einen

Streifen auf dem zu

laminierenden Artikel.

Eine gute einheitliche Laminierung

beruht auf der richtigen

Kombination von Hitze, Spannung

und Verweilzeit. Die Verweilzeit

wird durch die Geschwindigkeit

des Motors geregelt und wird als

die Zeit definiert, während der die

zu laminierenden Artikel zwischen

die Heißwalzen gepresst werden.

Wenn eine bestimmte Foliendicke

gewählt wird, stellt sich das Gerät

automatisch auf die entsprechende

Geschwindigkeit und Temperatur

sowie auf 20 lb. Papier

(Kopierpapier) ein.

5. Saisissez les bords perdus du

lé, tirez bien droit, remettez le

plateau d’alimentation en place

de façon à ce que le lé de film

se trouve au dessus du plateau.

Abaissez le capot de sécurité.

Appuyez simultanément sur les

touches RUN (AVANCE) et

REVERSE (RETOUR) et guidez le

film hors des rouleaux

chauffants.

6. Une fois le bourrage dégagé,

appuyez sur la touche STOP .

7. Reportez-vous au paragraphe

INSTALLATION DES BOBINES DE

FILM pour mettre une nouvelle

bobine en place.

GUIDE DE VITESSE ET ART DE LA

PLASTIFICATION

Ne plastifiez pas d’objets

abrasifs ou métalliques tels

qu’agrafes et attaches papier

car ils pourraient endommager

les rouleaux d’alimentation ou

les rouleaux chauffants.

Ne forcez pas le point de

contact des rouleaux

chauffants. Un support qui ne

passe pas facilement entre les

rouleaux chauffants est

probablement trop épais pour

être plastifié.

Des plissements peuvent se

produire si vous tentez de

repositionner un document qui

est déjà engagé dans les

rouleaux chauffants.

N’arrêtez pas la plastifieuse

avant que le document plastifié

ne soit totalement ressorti.

Tout arrêt momentané peut

provoquer des traces de

brûlure sur le document

plastifié.

Une plastification réussie est le

résultat d’une combinaison parfaite

entre la chaleur, la tension et le

temps de pose. Le temps de pose

est le temps de pression du

document entre les rouleaux

chauffants et dépend du contrôle

de vitesse. Lorsque vous

sélectionnez l’épaisseur de film, la

plastifieuse détermine

automatiquement la vitesse et la

température adéquates pour le film

NAP II et un document papier de 20

lb.

La página se está cargando ...

NL F E

Como regla general, los artículos y películas

más gruesos deben ser procesados a

velocidades más lentas porque absorben más

calor de los rodillos más rápidamente. Coloque

el control de velocidad en ajustes bajos para

proporcionar al laminador más tiempo de

detención, lo que permite que los artículos más

gruesos sean laminados adecuadamente. Los

artículos más delgados, tales como el papel de

copia estándar (20 lb. bond) y el papel tejido

absorben menos calor de los rodillos y pueden

ser procesados a una mayor velocidad.

La señal WAIT (ESPERAR) se podrían iluminar

en el indicador LED si la velocidad ha sido

ajustada demasiado rápida para el artículo que

se está siendo laminado. Baje los ajustes de

velocidad u oprima STOP (PARAR) y espere

hasta que ilumine la señal READY (LISTO).

El operar el laminador durante más de treinta

minutos a la vez podría requerir un ajuste de

velocidad más bajo. Durante la operación de

larga duración, es recomendable alternar los

artículos que están siendo laminados de

acuerdo con el espesor. No combine

artículos gruesos y delgados al mismo

tiempo, ya que esto podría resultar en un

sellado deficiente alrededor del borde del

material delgado. Si no está seguro de que el

laminador está ajustado en la velocidad

apropiada para el artículo que desea laminar,

procese una pieza de prueba (material

desechado) del mismo material o de un material

similar a través del laminador. Se recomienda

este procedimiento porque la rotación del rodillo

de calefacción antes de la laminación distribuirá

el calor de una manera más uniforme. Si es

necesario, ajuste la velocidad.

La Guía de Laminación para la Serie Catena

proporciona pautas generales para los ajustes

de calor y velocidad recomendados para usar

con ciertas combinaciones de material y película

de laminación. La guía aparece en la tapa del

lado izquierdo de la unidad y en este manual.

Esta es únicamente una guía general de

referencia. Podría ser necesario hacer

ajustes diferentes, tales como el tiempo

de calentamiento, el tiempo de laminación

y el cambio de materiales.

In het algemeen moeten dikkere documenten en

dikkere film langzamer worden doorgevoerd,

omdat ze meer, en in hoger tempo, warmte aan

de rollers onttrekken. Als de snelheid wordt

ingesteld op een lagere waarde, heeft de

laminator een lagere stilstandtijd en kunnen ook

dikke documenten correct worden gelamineerd.

Dunnere documenten, zoals standaard

kopieerpapier (20 il. bankpostpapier) en

tissuepapier, onttrekken minder warmte aan de

rollers en kunnen sneller worden doorgevoerd.

WAIT (WACHTEN) op de LED display kan

oplichten als de snelheid te hoog is ingesteld

voor het te lamineren materiaal. Stel de snelheid

in op een lagere waarde of druk op de STOP-

knop en wachte tot READY (BEREID) oplicht.

Als de laminator langer dan 30 minuten

achtereen wordt gebruikt, kan het ook nodig zijn

de snelheid lager in te stellen. Aanbevolen

wordt om bij langdurige

lamineerwerkzaamheden dikke en dunne

documenten af te wisselen. Combineer geen

dikke en dunne documenten in dezelfde

gang, aangezien dit een slechte kwaliteit

randdichting bij het dunnere materiaal tot

gevolg hefft. Als u er niet zeker van bentdat

de laminator op de juiste snelheid is ingesteld

voor het te lamineren materiaal, gebruik dan

eerst een proefstukje van hetzelfde of

soortgelijk materiaal. Deze procedure wordt

aanbevolen omdat rotatie van de warmteroller

voorafgaand aan de laminatie resulteert in een

gelijkmatigere warmteverdeling. Stel de snelheid

zonodig bij.

De ‘Catena-Series Lamination Guide’ bevat

algemene richtlijnen voor de instelwaarden van

warmte en snelheid bij bepaalde combinaties

van materiaal en lamineerfilm. Een dergelijke

leidraad treft u aan op de linkerzijde van de

laminatorkap en in deze handleiding. Het is

slechts een algemene richtlijn. Bij

gewijzigde opwarmtijd, lamineertijd en

materialen kunnen de instellingen

eveneens wijzigen.

En règle générale, les documents épais à fort

taux d’encrage ainsi que les films épais

nécessitent un réglage de vitesse lent car ils

extraient plus de chaleur des rouleaux

chauffants. Un réglage de vitesse lent entraîne

un temps de pose plus long, ce qui assure une

plastification parfaite aux documents épais. Les

documents de grammage peu élevé, comme par

exemple le papier photocopieur standard (80 g/

m2) et les papiers tissus, extraient moins de

chaleur des rouleaux chauffants et autorisent

donc une vitesse de plastification plus rapide.

Le voyant WAIT (ATTENDRE) peut s’allumer si le

réglage de vitesse est trop rapide pour le

document à plastifier. Réduisez la vitesse ou

appuyez sur STOP et attendez que le voyant

READY (PRÊT) soit allumé.

L’utilisation en continu de la plastifieuse pendant

plus de 30 minutes nécessite un réglage de

vitesse plus lent. En cas d’utilisation intensive,

nous vous recommandons d’alterner les

documents épais et fins. Ne plastifiez pas

des documents fins et épais en même

temps car le film pourrait ne pas adhérer

correctement autour du document le

moins épais. Si vous n’êtes pas certain

d’avoir sélectionné la bonne température, faites

un essai avec un matériau de même épaisseur

que le document à plastifier. Cette procédure

est fortement recommandée car une rotation

des rouleaux chauffants avant la plastification

permet une meilleure répartition de la chaleur.

Réglez la vitesse si nécessaire.

Le guide de plastification Série Catena indique

les réglages de vitesse et de température les

plus courants pour certaines combinaisons de

documents/films. Ces indications figurent

également sur la partie supérieure gauche du

capot, ainsi que dans ce manuel opérateur. Ces

informations sont données à titre

indicatif. Des réglages différents peuvent

s’avérer nécessaires en fonction de la

montée en température, de la durée

d’utilisation ou des changements de

supports.

La página se está cargando ...

NL F E

MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA

SERIE CATENA

GBC ofrece kits de limpieza y Contratos de

Garantía Extendida. Comuníquese con su

Representante de Servicio de GBC a nivel local

o con su concesionario/distribuidor para más

información.

La única actividad de mantenimiento que debe

efectuar el operador es la limpieza periódica de

los rodillos térmicos. El siguiente procedimiento

le ayudará a mantener los rodillos térmicos

libres de adhesivo que se haya depositado a lo

largo del borde de la película de laminación. El

alineamiento adecuado de los rollos de película

reduce la cantidad de esparcimiento de

adhesivo.

No trate de laminar adhesivos

etiquetados con la palabra

“flammable” (Inflamable).

No lamine objetos metálicos, ya que se podrían

dañar los rodillos.

Manera de Limpiar los Rodillos Térmicos

PRECAUCION: EL SIGUIENTE

PROCEDIMIENTO DEBE SER

EFECTUADO MIENTRAS EL LAMINADOR

ESTA CALIENTE. SEA EXTREMADAMENTE

PRECAVIDO.

ADVERTENCIA: No aplique ningún fluido

o solvente de limpieza en los rodillos.

Algunos solventes y fluidos podrían prender

fuego al calentarse los rodillos.

• Nunca limpie los rodillos con objetos afilados

o puntiagudos.

• Los depósitos de adhesivo endurecido en

los rodillos podrían dañar a los mismos. Gire

los rodillos con el ajuste de velocidad más

bajo en el tablero de control.

1. Quite la película del laminador siguiendo los

pasos 1 a 7 de la sección MANERA DE

CARGAR Y ENROSCAR LA PELÍCULA,

Método Usando la Tarjeta para Enroscar

Película.

2. Deje que el laminador se caliente hasta que

se ilumine la señal READY (LISTo).

3. Frote los rodillos térmicos superior e inferior

con un tampón abrasivo 3M™ Scotch-

Brite™ . ¡NO USE TAMPONES ABRASIVOS

METÁLICOS!

4. Instale la plataforma de alimentación y el

escudo de seguridad.

5. Oprima el botón RUN (OPERAR) para girar

los rodillos hasta que aparezca una porción

que no ha limpiado todavía. Oprima STOP

(PARAR). Repita el proceso.

6. Siga el procedimiento de la sección Manera

de cargar y enroscar la película, Método

usando la tarjeta para enroscar película,

para volver a cargar el laminador.

*NOTA: No use almohadillas metálicas para

limpiar los rollos.

ONDERHOUD VAN DE CATENA-SERIES

LAMINATOR

GBC biedt schoonmaaksets en uitgebreide

onderhoudsovereenkomsten. Raadpleeg uw

lokale GBC-vertegenwoordiger of dealer/

distributeur voor meer informatie.

Het enige noodzakelijke periodieke onderhoud is

het schoonmaken van de warmterollers. Als u

de volgende procedure volgt, blijven de rollers

vrij van kleestoflangs de rand van de

lamineerfilm. Centreer de filmrollen goed: dit om

de hoeveelheid ‘uitgerperste’ kleefstof te

verminderen.

Lamineer geen kleefmiddelen die

als “brandbaar” zijn gemerkt.

Lamineer geen glitter en/of metalen

voorwerpen. Dit kan leiden tot beschadiging van

de rollers.

Schoonmaken van de warmterollers

PAS OP: DE VOLGENDE PROCEDURE

WORDT UITGEVOERD TERWIJL DE

LAMINATOR HEET IS. WEES UITERST

VOORZICHTIG.

WAARSCHUWING: Geen schoonmaak-

of oplosmiddelen op de rollers

aanbrengen. Door sommige oplosmiddelen en

vloeistoffen kunnen de hete rollers in brand

vliegen.

• Maak rollers nooit schoon met scherpe of

puntige voorwerpen.

• Geharde resten kleefstof kunnen schade

aan de rollers veroorzaken. Roteer de rollers

op de laagstmogelijke snelheid.

1. Verwijder de film unit de laminator volgens de

procedure die is beschreven in 1 t/m 7 van

LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FIL,

Methode voor het doorvoeren van film met

gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart.

2. Verwarm de laminator voor totdat READY

(BEREID) oplicht.

3. Vrijf met een 3M Scotch-Brite schuurspons

over de bovenste en onderste warmteroller.

GEBRUIK GEEN METALEN

SCHUURSPONSJES OM DE ROLLERS

SCHOON TE MAKEN.

4. Installeer de invoertafel en breng de

beschermkap omlaag.

5. Druk op de RUN (DRAAIEN)-knop om de

warmterollers te roteren naar het volgende

niet-schone deel. Druk op de STOP-knop. Ga

hiermee door totdat het gehele oppervlak van

beide rollers schoon is.

6. Volg de procedure “Methode voor het

doorvoeren van film met gebruik van de

bijgeleverde doorvoerkaart” in de sectie

LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FILM om

de laminator opnieuw te laden.

*N.B.: Gebruik geen metalen schuursponsjes om

de rollers schoon te maken.

ENTRETIEN DES PLASTIFIEUSES G.B.C. SÉRIE

CATENA

G.B.C. vous propose des kits de nettoyage et

des contrats d’entretien longue durée.

Contactez votre Représentant Officiel G.B.C.

pour obtenir toute information nécessaire.

Le seul entretien requis devant être effectué

par l’utilisateur est un nettoyage régulier des

rouleaux chauffants. Conformez-vous aux

instructions suivantes pour nettoyer les dépôts

de colle laissés par les bords du film. Un

alignement correct des bobines de film réduit

l’accumulation de ces résidus.

Ne plastifiez pas de supports

adhésifs signalés “inflammables”.

Ne plastifiez pas d’articles métalliques ou

brillants. Cela pourrait endommager les

rouleaux.

Nettoyage des rouleaux chauffants

ATTENTION : CETTE OPÉRATION DOIT

ÊTRE EFFECTUÉE LORSQUE LA

PLASTIFIEUSE EST CHAUDE. SOYEZ TRÈS

PRUDENT.

ATTENTION: N’appliquer jamais des

solvents ou détergents aux rouleaux.

Certains solvents et fluides peuvent

s’enflammer en contact avec les rouleaux

chauds.

• Ne nettoyez jamais les rouleaux avec un

objet pointu ou aiguisé.

• Les dépôts de colle durcie peuvent

endommager les rouleaux. Faites tourner ces

derniers en sélectionnant le réglage de

vitesse le plus lent sur le panneau de

contrôle.

1. Retirez la bobine de film : reportez-vous aux

paragraphes 1 à 5 de la section

INSTALLATION DES BOBINES DE FILM -

UTILISATION DU GUIDE DE FILM CARTONNÉ.

2. Préchauffez la plastifieuse jusqu’à ce que le

voyant READY (PRÊT) s’allume.

3. Frottez les rouleaux chauffants inférieur et

supérieur avec un tampon de type 3M

Scotch-Brite.

4. Installez le plateau d’alimentation et abaissez

le capot de protection.

5. Appuyez sur RUN (AVANCE) pour faire

tourner les rouleaux jusqu’à la partie qui n’a

pas encore été nettoyée. Appuyez sur

STOP. Poursuivez l’opération jusqu’à ce que

la surface complète des rouleaux soit

propre.

6. Reportez-vous à la section INSTALLATION

DES BOBINES DE FILM - UTILISATION DU

GUIDE DE FILM CARTONNÉ pour

repositionner la bobine de film.

*NOTA: N’utilisez pas de tampon à récurer

métallique pour nettoyer les rouleaux

chauffants.

La página se está cargando ...

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

• La señal POWER (encendido) no se El laminador no está conectado Inserte el enchufe en la toma.

ilumuina al encender el interruptor. a la toma eléctrica

• Los rodillos térmicos no giran. Interruptor automático abierto. Ajuste nuevamente el interruptor automático.

Escudo de seguridad en posición Baje el escudo de seguridad.

vertical

La clavija de fijación de la bandeja Deslice la palanca de fijación completamente hacia el

de alimentación no está en su lugar. marco izquierdo.

• Los artículos laminados exhiben rizos La tensión entre los rollos de película Ajuste la tensión tal como se indica en la sección

superior e inferior es demasiado floja. AJUSTE DE TENSIÓN DE PELÍCULA.

Ajuste de velocidad demasiado lento. Ajuste la tensión tal como se indica en la sección

AJUSTE DE TENSIÓN DE PELÍCULA.

El rollo de película inferior podría Aumente levemente la velocidad del laminador.

estar cargado incorrectamente.

Las cintas de película superior e Asegúrese de que el rollo de película inferior está alrededor

inferior no están alineadas de la barra intermedia.

• Depósito de adhesivo en los rodillos Laminado cargado incorrectamente. Alinee las cintas de película tal como se indica el la sección

térmicos PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR LA PELÍCULA.

Ajuste de velocidad demasiado El lado adhesivo (deslustrado) de la película de laminado podría

rápido para el tipo de material que estar tocando los rodillos térmicos. Cargue la película siguiendo el

está siendo laminado. procedimiento que se describe en la sección MANERA DE

CARGAR Y ENROSCAR LA PELÍCULA.

• Adhesividad del laminado Calor insuficiente. Baje el ajuste de velocidad oprimiendo el botón SLOW (despacio).

insatisfactoria. Laminado cargado incorrectamente La señal READY (listo) debe estar iluminada

Se deben limpiar los rodillos térmicos El lado adhesivo de la película debe estar orientado en dirección

contraria a los rodillos térmicos. El rodillo de película inferior no

está enroscado detrás de la barra intermedia.

El artículo laminado resiste a la Limpie los rodillos térmicos tal como se describe en la sección

adhesión MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIES CATENA.

El artículo podría estar sucio o podría tener una superficie no

porosa que es difícil de laminar.

ESPECIFICACIONES

Modelo Catena 35 Catena 65 Catena 105

Velocidad de Operación: 45.6 cm a 1,6 cm 45.6 cm a 1,6 cm 45.6 cm a 1,6 cm

Dimensiones: Sin Pedestal Con Pedestal

Anchura: 62 cm 84 cm 125 cm

Altura: 31 cm 31 cm 41 cm 115 cm

Profundidad: 53 cm 53 cm 53 cm

Peso: 25 kg 38 kg 70 kg

Requisitos Eléctricos:

Tensión: 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz 230V ~ 50 Hz

Corriente: 5.7 Amps 7.8 Amps 10.5 Amps

Potencia: 1080 W 1400 W 2310 W

Requisitos USA para la toma NEMA 5-15R NEMA 5-15R NEMA 5-15R

CONTRATO DE SERVICIO

El Contrato de Mantenimiento de Equipo de GBC asegura el alto rendimiento y la durabilidad de su laminador.

Se podría cobrar un cargo de servicio por tiempo de viaje, mano de obra y partes por cada llamada de servicio que no está cubierta por la garantía.

El Contrato de Mantenimiento de Equipo de GBC disminuye estos gastos y protege su valiosa inversión. GBC ofrece varios tipos de contratos para

satisfacer sus necesidades y su presupuesto. Para comunicarse con GBC, escriba a la siguiente dirección:

GBC NATIONAL SERVICE

ONE GBC PLAZA

NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A.

1.847.272.3700

Parte Número 930-084 Revisión -

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operating Instructions PART NUMBER: 930-084 A I Istruzioni per l’Uso D Bedienungsanleitungen NL Gebruiksaanwijzing F Mode d’Emploi E Manual de Operación NL F E Disclaimer 1 Disclaimer 1 Disclaimer Belangrijke veiligheidsvoorschriften 2 Impotrantes consignes de securite 2 Instrucciones Importantes de seguridad 2 Belangrijke veiligheidsmaatregelen Algemeen Elektrisch Service 5 5 5 5 Consignes de securite importantes Consignes généralesl Consignes électriques Service Après-Vente 5 5 5 5 Pautas de seguridad importantes Precauciones generales Electricidad Servicio 5 5 5 5 Garantie 7 Garantie 7 Garantia 7 installatie 9 Installation 9 instalacion 9 Functies Stroomschakelaar Ventilaorschakelaar Controlepaneel Invoertafel Beschermkap Tafelvergrendeling Invoergeleider Warmterollers Vrijlooprol Trekrollers Circuit onderbreker Filmkoker Vergrendel-kernadapters Filmbaan Grijpzone Hendel voor roldruk Achterste afnijrand Opneemconstructie Instellen filmspanning 11 11 11 11 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 Caracteristiques Interrupteur marche/ arret Interrupteur de ventilation Panneau de controle Table d’alimentation Capot de protection Verrouillage de la table d’alimentation Guide de positionnement Rouleax chauffants Barres de transfert Rouleaux d’entrainement Coupe-circuit Axe Adaptateurs de fixation Le de film Point de contact Levier de pression des rouleaux Massicot arriere Dispositif de rembobinage Reglage de tension de film 11 11 11 11 13 13 11 11 11 11 13 13 13 13 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 Caracteristicas Interruptor de corriente Interruptor de ventilacion Tablero de control Plataforma de alimentacion Escudo de seguridad Pestillo de enganche de la plataforma Barra de topt Rodillos termicos Barra intermedia Rodillos de traccion Interruptor automatico Eje para la pelicula Adaptadores de fijacion de nucleo Rollo de pelicula Punto de contacto Mango de presion del rodillo Tajadera posterior Ensamblaje de enrollamiento Tension de ajuste de la pelicula 13 13 15 15 15 15 15 15 15 17 17 17 17 17 Bedieninst instructies 19 Instructions d’utilization 19 Instrucciones de operacion 19 Onderhoud van de laminator 43 Entretien des plastifieuses 43 Mantenimiento del laminador 43 Leidraad bu storingen 47 Guide de depannage 48 Guia de resolucion de problemas 49 Lamination Guide 50 Lamination Guide 50 Lamination Guide 50 Catena 35 Parts list 51 Catena 35 Parts list 51 Catena 35 Parts list 51 Catena 35 Illustrations 54 Catena 35 Illustrations 54 Catena 35 Illustrations 54 Catena 65 Parts List 63 Catena 65 Parts List 63 Catena 65 Parts List 63 Catena 65 Illustrations 67 Catena 65 Illustrations 67 Catena 65 Illustrations 67 Catena 105 Parts List 77 Catena 105 Parts List 77 Catena 105 Parts List 77 Catena 105 Illustrations 81 Catena 105 Illustrations 81 Catena 105 Illustrations 81 II 1 The information in this publication is provided for reference and is believed to be accurate and complete. GBC is not liable for errors in this publication or for incidental or consequential damage in connection with the furnishing or use of the information in this publication, including, but not limited to, any implied warranty of fitness or merchantability for any particular use. GBC reserves the right to make changes to this publication and to the products described in it without notice. All specifications and information concerning products are subject to change without notice. Reference in this publication to information or products protected by copyright or patent does not convey any license under the rights of GBC or others. GBC assumes no liability arising from infringements of patents or any other rights of third parties. This publication is copyrighted © 2002 by GBC. All rights reserved. The information contained in this publication is proprietary and may not be reproduced, stored, transmitted, or transferred, in whole or in part, in any form without the prior and express written permission of GBC. I Le informazioni contenute in questo documento sono fornite a titolo di referenza e sono considerate corrette e complete. GBC no si responsabilizza di eventuali errori contenuti in questo documento, né di danni incidentali o conseguenti relazionati con la fornitura e l’uso delle informazioni in questo documento, includendo senza limitazioni qualsiasi garanzia d’idoneità o commerciabilità per qualsiasi uso particolare. GBC si riserva il diritto di effettuare cambi a questo documento e ai prodotti in esso descritti senza preavviso. Tutte le specifiche e le informazioni sui prodotti sono soggette a cambio senza preavviso. In questo documento le referenze a informazioni e prodotti protetti da diritti di proprietà intellettuale o brevetti non trasferiscono nessuna licenza alla quale abbiano diritto GBC o altri. GBC non assume nessuna responsabilità derivante dalla violazione di brevetti o di qualsiasi altro diritto di terzi. Copyright © 2002 Questo documento è soggetto ai diritti di proprietà intellettuale di GBC. Riservati tutti i diritti. Le informazioni contenute in questo documento sono di proprietà esclusiva e non possono essere riprodotte, conservate, trasferite, in tutto o in parte ed in modo alcuno, senza la previa autorizzazione espressa e per iscritto di GBC. D Die Informationen in dieser Druckschrift werden als Richtlinien zur Verfügung gestellt und sind unseres Wissens richtig und vollständig. GBC lehnt jede Haftung für Fehler in dieser Druckschrift sowie für Schadenersatz oder Folgeschäden im Zusammenhang mit der Bereitstellung oder Verwendung der hierin enthaltenden Informationen ab, ein- aber nicht ausschließlich die Gewährleistung für Eignung und handelsübliche Qualität für einen bestimmten Zweck. GBS behält sich das Recht vor, diese Druckschrift und die darin beschriebenen Produkte ohne Vorankündigung zu ändern. Alle die Produkte betreffenden Leistungsbeschreibungen und Informationen können jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. Durch die Bezugnahmen in dieser Druckschrift auf urheberrechtlich oder durch ein Patent geschützte Informationen oder Produkte werden keine Rechte von GBC oder Dritten übertragen. GBC lehnt jede Haftung für Patentverletzungen sowie für die Verletzung anderer Rechte von Dritten ab. Diese Druckschrift ist durch GBC urheberrechtlich geschützt (© 2002). Alle Rechte vorbehalten. Die Informationen in dieser Druckschrift sind gesetzlich geschützt und dürfen ohne vorherige und ausdrückliche schriftliche Genehmigung von GBC in keiner Weise weder ganz noch teilweise vervielfältigt, aufbewahrt, weiter verbreitet oder übertragen werden. NL De informatie in deze publicatie geldt slechts ter verwijzing en wordt nauwkeurig en volledig geacht. GBC is niet aansprakelijk voor fouten in deze publicatie of voor incidentele of voortvloeiende schade in verband met het verschaffen of gebruik van de informatie in deze publicatie, inclusief, maar niet beperkt tot stilzwijgende garanties van geschiktheid voor een bepaald doel of verkoopbaarheid. GBC behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen te maken in deze publicatie en in de producten die hierin worden beschreven. Alle specificaties en informatie m.b.t. producten kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. Verwijzingen in deze publicatie naar informatie of producten beschermd door copyrights of patenten houdt geen licenties onder de rechten van GBC of anderen in. GBC is niet aansprakelijk voor schendingen van patenten of andere rechten van derden. De publicatie is auteursrechtelijk beschermd, copyright © 2002 door GBC. Alle rechten voorbehouden. De informatie in deze publicatie is eigendom van GBC en mag niet verveelvuldigd, opgeslagen, overgebracht of overgedragen worden, geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook zonder voorafgaande en uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van GBC. F L’information contenue dans cette publication est fournie à titre de référence et elle est considérée exacte et complète. GBC n’est pas responsable des erreurs contenues dans cette publication ni des dommages indirects ou consécutifs portant sur l’utilisation ou la présentation de l’information de ce document, y compris, mais sans s’y limiter, toute garantie implicite de commercialité ou d’adaptation à un usage particulier. GBC se réserve le droit d’apporter des modifications à cette publication et aux produits qui y sont décrits sans préavis. Toutes les spécifications et l’information au sujet des produits sont sujettes à changements sans préavis. Toute référence à l’information ou aux produits protégés par un droit d’auteur ou un brevet présentée dans ce document ne porte aucune licence sous les droits de GBC ou d’autres parties. GBC n’assume aucune responsabilité découlant de contraventions aux brevets ou à tout autre droit de tierces parties. Cette publication est protégée par un droit d’auteur © 2002 de GBC. Tous droits réservés L’information contenue dans cette publication est privative et ne peut pas être reproduite, mise en mémoire, transmise ou transférée, en partie ou en entier, sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite préalable et expresse de GBC. E La información contenida en esta publicación es proporcionada a título de referencia y se considera que es precisa y completa. GBC no es responsable por errores contenidos en esta publicación o por daños consecuentes o incidentales relacionados con la disponibilidad o el uso de la información en esta publicación, incluyendo y sin limitarse a, cualquier garantía de aptitud y comerciabilidad para cualquier uso específico. GBC se reserva el derecho de hacer cambios en esta publicación y a los productos descritos en la misma sin aviso previo. Todas las características y la información referente a los productos, están sujetas a cambios sin aviso previo. Las referencias en esta publicación a información o productos protegidos por derechos de propiedad intelectual o por patentes no otorga ninguna licencia amparada por los derechos de GBC u otros. GBC no asume ninguna responsabilidad que se derive de la violación de patentes u otros derechos de terceras partes. Copyright © 2002 Esta publicación está amparada por derechos de propiedad intelectual de GBC. Todos los derechos reservados. La información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y no puede reproducirse, almacenarse, transmitirse o transferirse, en su totalidad o en partes, y de ninguna manera, sin la autorización previa y por escrito de GBC. 1 NL F E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES PAUTAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Algemeen Consignes générales Precauciones generales Houd handen, lang haar, losse kleding, en voorwerpen als halskettingen en stropdassen weg bij de voorkant van de warmterollers en de trekrollers om te voorkomen dat ze daarin vast komen te zitten of verward raken. Eloignez des rouleaux chauffants et des rouleaux d’entrainement mains, cheveux longs, vêtements flottants et tous autres accessoires tels que colliers ou cravates, pouvant être happés et entraînés par ces rouleaux. Mantenga las manos, el cabello largo, la ropa floja y los artículos tales como los collares o corbatas alejados de la parte frontal de los rodillos térmicos y de tracción para evitar que queden atascados y atrapados. De warmterollers kunnen temperaturen van meer dan 150° C bereiken. Vermijd daarom contact met de warmterollers tijdens bedrijf en gedurende een bepaalde periode nadat de voeding van de laminator is uitgeschakeld. Gebruik de laminator niet voor oneigenlijke doeleinden. Les rouleaux chauffants peuvent atteindre une température supérieure à 150° C. Evitez tout contact avec ces rouleaux pendant l’utilisation ou juste après l’arrêt de la plastifieuse. N’utilisez pas cet équipement pour un usage autre que la plastification. Plaats de laminator nooit op een onstabiele wagen, stellage of tafel. Door een onstabiel oppervlak kan de laminator vallen, waardoor ernstig lichamelijk letsel kan ontstaan. Vermijd plotselinge onderbrekingen, te ruwe behandeling en ongelijke vloeroppervlakken wanneer u de laminator op een wagen of stellage plaatst. N’installez pas la plastifieuse sur un support instable. Elle pourrait tomber et provoquer des blessures corporelles. Si vous la déplacez sur son support, évitez les à-coups, les poussées brusques et les sols inégaux. Verwijder nooit een elektrisch of mechanisch veiligheidsmechanisme, zoals vergrendelingsschakelaars, beschermkappen en afdekplaten. Steek geen voorwerpen in het apparaat die niet geschikt zijn om te lamineren en mors geen vloeistof over het apparaat. Elektrisch Sluit de laminator alleen aan op een voedingsbron die voldoet aan de machinespecificaties zoals vermeld in deze instructie en op de type-aanduiding achterop de laminator. Raadpleeg een deskundig installateur als de bijgeleverde stekker niet past in de aanwezige wandcontactdoos. VOORZICHTIG: Het stopcontact dient zich in buurt van het apparaat te bevinden en gemakkelijk toegankelijk te zijn. Haal de stekker uit het stopcontact en houd het aansluitsnoer bij de hand als u de machine verplaatst. Activeer de laminator niet als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd is, wanneer een storing optreedt, of als de laminator beschadigd is. Neem contact op met GBC’s Technical Service Department of met uw dealer/ distributeur als u hulp nodig hebt. Service Voer uitsluitend de routine-onderhoudswerkzaamheden uit die in deze instructie worden beschreven. Ne supprimez aucun des dispositifs électriques ou mécaniques de sécurité tels que verrouillages, capots et protections. N’insérez pas d’objets impropres à la plastification et veillez à ne pas renverser de liquide dans la plastifieuse. Consignes électriques La plastifieuse doit être connectée à une prise de courant dont le voltage correspond à celui indiqué dans ce manuel et sur la plaque d’identification située au dos de l’équipement. Contactez un électricien qualifié si l’installation électrique n’est pas conforme. ATTENTION: Une prise d’accès facile doit se trouver près de la plastifieuse. Er is vloeistof in de machine terechtgekomen. - De laminator werkt niet goed meer na verkeerde behandeling van het apparaat. - No coloque el laminador en una carretilla, pedestal o mesa inestable. Una superficie inestable podría causar que el laminador se caiga, lo que podría resultar en lesiones personales graves. Evite las paradas rápidas, la fuerza excesiva o los pisos de superficie dispareja al trasladar el laminador sobre una carretilla o pedestal. No desactive ni quite los dispositivos de seguridad eléctricos y mecánicos tales como los enclavamientos, las pantallas y los resguardos. No inserte objetos inadecuados para la laminación ni exponga el equipo a sustancias líquidas. Electricidad El laminador debe ser conectado únicamente en una fuente de electricidad como lo indican estas instrucciones y la placa de serie ubicada en la parte posterior del laminador. Comuníquese con un electricista en caso de que el enchufe de conexión que se suministra con el laminador no armonice con las tomas disponibles. PRECAUCIÓN: El receptáculo debe estar ubicado cerca del equipo y tener una acceso fácil. Débranchez la prise et tenez le cordon d’alimentation lorsque vous déplacez l’équipement. Desconecte el enchufe de conexión de la toma en la que está conectado y agarre el cable eléctrico mientras traslada el laminador de un lugar a otro. N’utilisez pas la plastifieuse avec un cordon d’alimentation ou une prise endommagés, si vous constatez un dysfonctionnement ou si l’équipement a été endommagé. Contactez votre Représentant officiel GBC. No opere el laminador con un cable eléctrico o enchufe que se haya dañado, sea mientras ocurre un desperfecto o después de que el laminador se haya dañado. Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de GBC o con su concesionario/ distribuidor para que lo asistan. Service Après-Vente N’effectuez que les opérations d’entretien courantes mentionnées dans ce manuel. ATTENTION: Ne tentez pas de réparer WAARSCHUWING: Probeer niet de laminator vous-même la plastifieuse. Débranchez zelf te repareren of te onderhouden. Haal de l’équipement et contactez votre Représentant stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op met GBC’s Technical Service Department of uw dealer/ officiel GBC dans les cas suivants : distributeur indien een van de volgende situaties zich - si le cordon d’alimentation ou la prise sont voordoet: endommagés, - De stekker of het snoer is beschadigd. - si un liquide quelconque a été répandu dans - Los rodillos térmicos pueden alcanzar la temperatura de 150° C. Evite el contacto con los rodillos térmicos durante la operación o poco tiempo después de haber desconectado el laminador. No use el laminador para propósitos para los que no fue diseñado. la plastifieuse, - si la plastifieuse a subi une mauvaise manipulation et fonctionne mal, - si la plastifieuse ne fonctionne pas comme spécifié dans ce manuel. Servicio Efectúe únicamente los procedimientos de mantenimiento rutinarios que se describen en estas instrucciones. ADVERTENCIA: No trate de suministrar servicio ni de reparar este laminador. Desconecte el enchufe de la toma y comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de GBC o con su concesionario/distribuidor cuando experimente uno de los siguientes problemas: - El cable eléctrico o el enchufe de conexión se han dañado. - Se ha derramado líquido sobre el laminador. - El laminador funciona mal después de haber sido manipulado erróneamente. - El laminador no opera de la manera descrita en estas instrucciones. De laminator werkt niet op de in deze handleiding beschreven wijze. 5 NL F E GARANTIE GARANTIE GARANTÍA GBC Films Group garandeert dat de apparatuur geen defecten in het materiaal en in de afwerking zal vertonen voor een periode van 90 dagen voor onderdelen en arbeid vanaf de installatiedatum. Deze garantie is de enige garantie van GBC Films Group en kan niet gemodificeerd of gewijzigd worden. GBC Films Group garantit que l’équipement sera libre de défauts de fabrication et de matériaux pendant une période de 90 jours (pour les pièces et la main d’œuvre) à partir de la date d’installation. Cette garantie est la seule garantie offerte par GBC Films Group et elle ne peut être ni modifiée ni révisée. GBC Films Group garantiza durante un período de 90 días a partir de la fecha de instalación, que el equipo está libre de defectos de material y fabricación. Esta garantía cubre las piezas y la mano de obra. Esta garantía es la única garantía realizada por GBC Films Group y no puede ser modificada ni enmendada. GBC Films Group’s enige en exclusieve aansprakelijkheid en het enige en exclusieve rechtsmiddel van de klant onder deze garantie is dat GBC Films Group, naar eigen goeddunken, een zodanig defectief onderdeel of product zal repareren of vervangen. Deze rechtsmiddelen zijn alleen beschikbaar als uit onderzoek van het product door GBC Group Films naar GBC Film Group’s voldoening is gebleken dat het defect werkelijk bestaat en niet veroorzaakt werd door misbruik, verwaarlozing, poging tot reparatie, niet-geautoriseerde wijziging of modificatie, onjuist voltage, brand, een ongeluk, overstroming of andere gevaren. La responsabilité seule et exclusive de GBC Films Group et le recours unique et exclusif du client sous cette garantie seront la réparation ou le remplacement de toute pièce ou de tout produit défectueux, à la seule discrétion de GBC Films Group. Ces recours ne sont offerts que si l’examen du produit par GBC Films Group révèle, à la satisfaction de GBC Films Group, que ces défauts existent vraiment et qu’ils n’ont pas été causés par une mauvaise utilisation, de la négligence, un essai de réparation, une modification ou une altération non autorisée, une mauvaise tension de ligne, un incendie, un accident, une inondation ou tout autre danger. La única y exclusiva responsabilidad de GBC Films Group y la única y exclusiva compensación incluida en esta garantía será, según la opción de GBC Films Group, reparar o reemplazar la pieza o el producto defectuoso. Estas compensaciones sólo están disponibles si el examen del producto, realizado por parte de GBC Films Group, revela de acuerdo a la satisfacción de GBC Films Group, que dichos defectos existen realmente y no fueron causados como consecuencia de un uso inadecuado, negligencia, intento de reparación, alteración o modificación no autorizada, voltaje incorrecto de la línea de alimentación, incendio, accidente, inundación u otro peligro. Beperkte garantie Garantie limitée Schade aan de lameringsrollen die veroorzaakt werd door messen, scheermesjes of andere scherpe objecten of storing veroorzaakt door kleefstoffen of onjuist gebruik van de machine valt uitdrukkelijk niet onder deze garantie. Reparatie of vervanging is alleen van toepassing op de eerste 90 dagen vanaf de installatieperiode. Deze periode wordt niet verlengd. Cette garantie ne couvre pas spécifiquement les dommages aux rouleaux de plastification provoqués par des couteaux, des lames de rasoir, d’autres objets tranchants, des défaillances causées par des adhésifs ou la mauvaise utilisation de l’appareil. La réparation ou le remplacement sous la garantie ne prolonge pas la garantie au-delà de la période initiale de 90 jours de la date d’installation. WAARSCHUWING: Niet-geautoriseerde wijzigingen door de klant maken deze garantie ongeldig. DE GARANTIE HIERIN IS IN PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES, UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, INCLUSIEF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. GBC FILMS GROUP IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR EIGENDOMSSCHADE OF PERSOONLIJK LETSEL (TENZIJ HOOFDZAKELIJK VEROORZAAKT DOOR NALATIGHEID VAN GCB FILM GROUP), WINSTVERLIES OF ANDERE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE DIE VOORKOMT UIT HET GEBRUIK VAN DE APPARATUUR OF DE ONMOGELIJKHEID OM DE APPARATUUR TE GEBRUIKEN. AVERTISSEMENT : Les modifications du client qui ne sont pas autorisées annuleront cette garantie. Uitsluitingen van de garantie LA GARANTIE CONTENUE DANS CE DOCUMENT REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE COMMERCIALITÉ ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. GBC FILMS GROUP NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUS LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ OU LES BLESSURES PERSONNELLES (À MOINS QUE CELA NE DÉCOULE PRINCIPALEMENT DE SA NÉGLIGENCE), LES PERTES DE PROFIT OU LES AUTRES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. De volgende punten vallen uitdrukkelijk niet onder deze garantie: Exclusions à la Garantie 1. Schade aan de lamineringsrollen veroorzaakt door messen, scheermesjes, andere scherpe objecten of storing veroorzaakt door kleefstoffen. 2. Schade aan de machine veroorzaakt door optillen, kantelen en/of pogingen om de machine op een andere wijze te verplaatsen dan door de machine te rollen op de geïnstalleerde zwenkwieltjes op gelijkmatige oppervlakken. 3. Onjuist gebruik van de machine. Cette garantie ne couvre pas spécifiquement : 1. Les dommages aux rouleaux de plastification provoqués par des couteaux, des lames de rasoir, d’autres objets tranchants ou des défaillances causées par des adhésifs. 2. Les dommages à la machine causés en la soulevant, la penchant et/ou en essayant de placer la machine en n’utilisant pas les roulettes installées sur des surfaces uniformes. 3. La mauvaise utilisation de la machine. 4. Schade veroorzaakt door een niet-gekwalificeerd persoon of personen die onderhoud aan de 4. Les dommages causés par une(des) machine uitvoert of uitvoeren. personne(s) non qualifiée(e) pour réparer la machine. GEKWALIFICEERD: Personen die door GBC getraind zijn om onderhouds- en reparatiediensten op dergelijke apparatuur uit te voeren. PERSONNEL QUALIFIÉ : Toute personne formée par GBC pour effectuer l’entretien et la réparation d’un tel équipement. Garantía limitada Esta garantía no cubre específicamente daños a los rodillos laminadores causados por cuchillos, hojas de afeitar, otros objetos filosos, fallos provocados por adhesivos o por un uso inadecuado de la máquina. La reparación o el reemplazo cubierto por esta garantía no prolonga la garantía más allá del período inicial de 90 días a partir de la fecha de instalación. ADVERTENCIA: Las alteraciones no autorizadas realizadas por parte del cliente anularán esta garantía. LA GARANTÍA QUE SE REALIZA POR ESTE MEDIO ESTÁ EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. GBC FILMS GROUP NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS A LA PROPIEDAD NI POR LESIONES PERSONALES (EXCEPTO QUE LA CAUSA PRINCIPAL SEA LA NEGLIGENCIA DE GBC FILMS GROUP), POR PÉRDIDA DE GANANCIAS U OTROS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SURJAN DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL EQUIPO. Exclusiones de la garantía Esta garantía no cubre específicamente: 1. Daños a los rodillos laminadores que hayan sido causados por cuchillos, hojas de afeitar, otros objetos filosos o fallos provocados por adhesivos. 2. Los daños causados a la máquina como consecuencia de levantar, inclinar y/o cualquier intento de colocar la misma en una posición que no sea la de rodamiento sobre las ruedas instaladas en superficies parejas. 3. Uso inadecuado de la máquina. 4. Daño provocado por servicios realizados a la máquina por parte de una o varias personas no calificadas. CALIFICADO: Cualquier persona entrenada por GBC para realizar trabajos relacionados con el servicio de dicho equipo. 7 NL F E INSTALLATIE INSTALLATION INSTALACIÓN 1. Schade door transport dient 1. Signalez immédiatement au onmiddellijk te worden gemeld aan het transporteur tout dommage subi transportbedrijf. durant le transport. 1. Los daños causados durante el envío deben ser reportados directamente a la empresa de transportes que entregó la unidad. 2. Plaats de GBC Catena-Series 35 of 65 op 2. Installez la plastifieuse G.B.C. SÉRIE CATENA een stabiele, vlakke ondergrond die een 35 ou 65 sur une surface plane pouvant 2. Coloque la unidad modelo 35 ó 65 de la Serie gewicht van ten minste 45 kg kan dragen. De supporter un poids minimum de 44 kg. La Catena de GBC en una superficie estable y ondergrond moet ten minste 75-80 cm hoog surface doit être d’au moins 76 cm pour plana que pueda soportar un peso de hasta zijn voor een comfortabele bediening. De vier permettre une utilisation confortable. Les 44 Kg. La superficie debe tener una altura de rubberen pootjes moeten in hun geheel op de quatre pieds en caoutchouc doivent tous por lo menos 77 cm para asegurar una ondergrond steunen. De ondergrond kan être correctement positionnés sur le support. colocación cómoda durante la operación. eventueel ook groot genoeg zijn om het te La surface d’installation doit être également Los cuatro pies de apoyo de hule deben lamineren materiaal op te leggen. assez spacieuse pour recevoir les matériaux quedar colocados completamente sobre la à plastifier. superficie de soporte. La superficie de 3. De Catena 105 is uitgerust met een aparte soporte también debe ser lo suficientemente stellage. Als u echter de laminator op een 3. La plastifieuse Catena 105 est livrée avec sa grande como para poder colocar el material tafel wilt plaatsen, is het apparaat daartoe propre table support. Cependant, si vous que será laminado. voorzien van rubberen pootjes. De tafel moet désirez l’installer sur une autre table, la plastifieuse est munie de pieds en geschikt zijn voor gewichten tot 78 kg. caoutchouc. La table utilisée doit être 4. De laminator moet zodanig worden geplaatst capable de supporter un poids minimum de dat naar buiten komende film vrij op de grond 78 kg. kan vallen. Door ophoping van naar buiten komend laminaat vlak achter de laminator kan 4. Installez l’équipement de façon à ce que le de film rond de trekrollers gewikkeld raken en film retombe librement sur le sol en sortie de plastifieuse. Une accumulation de film en vastlopen. sortie de plastifieuse pourrait entraîner un 5. Plaats de laminator niet in de nabijheid van enroulement autour des rouleaux et warmte- of koudebronnen. Plaats de provoquer un bourrage. laminator niet in de directe stromingsroute van warme of koele ventilatielucht. 6. Sluit de bijgeleverde stekker alleen aan op een correct geaarde wandcontactdoos. Sluit geen andere apparatuur aan op dezelfde elektrische aansluiting als waarop de laminator is aangesloten, aangezien dit wellicht kan leiden tot ongewenste activering van schakelaars of doorslaan van zekeringen. Catena 105 stellage Raadpleeg hiervoor het specificatieblad (gedeelte Stand Assembly sheet) dat zich in het bijgeleverde documentatiepakket bevindt. 3. El modelo Catena 105 incluye su propio pedestal. Sin embargo, en caso de que desee colocarlo sobre una mesa, el laminador está equipado con pies de hule. La mesa debe tener la capacidad de soportar 78 Kg. 4. El laminador debe quedar colocado de modo que la película existente pueda caer libremente sobre el piso. La acumulación de material de laminación inmediatamente atrás del laminador al salir del equipo puede 5. Evitez d’installer votre plastifieuse près d’une causar que la película se enrolle alrededor source ou d’un passage d’air chaud ou d’air de los rodillos de tracción, lo que puede froid. resultar en atascos. 6. Ne connectez la prise fournie avec la 5. Evite colocar el laminador cerca de fuentes plastifieuse que sur une source de courant de calefacción o refrigeración. Evite colocar appropriée. Evitez de brancher, sur le el laminador en la trayectoria directa de aire même circuit électrique, tout autre de ventilación caliente o frío. équipement pouvant endommager les fusibles ou provoquer un court-circuit. 6. Conecte el enchufe de conexión que se suministra con el laminador únicamente en Assemblage de la table support Catena tomas conectadas a tierra adecuadamente. 105 Evite conectar otro tipo de equipo en el Consultez la notice d’assemblage placée mismo circuito derivado con el que dans le sachet utilitaire fourni avec está conectado el laminador, ya que l’équipement. esto podría resultar en la actuación indeseada de los interruptores automáticos o se podrían quemar los fusibles. Ensamble del Pedestal del Modelo Catena 105 Use la página con las Instrucciones de Ensamble que se suministra en la bolsa de accesorios que se incluye con el laminador. 9 D NL F E BESCHREIBUNG DER MERKMALE FUNCTIES CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS A. EIN/AUS-SCHALTER: Abb.1. Befindet sich an der Rückseite des Geräts für die Stromzufuhr zum Laminiergerät. Die LED Anzeige leuchtet auf, wenn die mit „1“ bezeichnete Taste betätigt wird. Die Aus-Position ist mit „O“ bezeichnet. Damit wird die Stromzufuhr unterbrochen. A. STROOMSCHAKELAAR: Afb.1. Bevindt zich op de achterkant van de machine en schakelt de stroom naar de laminator in. Het LED-schermpje licht op wanneer de positie “1” wordt ingedrukt. De positie uit, aangeduid met een “O” schakelt de stroom naar de laminator uit. A. INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRÊT (figure 1) : situé au dos de l’équipement. Le panneau de contrôle s’allume lorsque l’interrupteur est positionné sur “I”. Pour arrêter la plastifieuse, positionnez l’interrupteur sur “O”. A1. VENTILTAORSCHAKELAAR: Afb.1. Bevindt zich op de achterkant van de machine en past stroom toe op de ventilators wanneer de positie ( ) wordt ingedrukt. De positie ( ) betekent dat de schakelaar uit is en de stroom naar de ventilators wordt uitgeschakeld. A1. INTERRUPTEUR DE VENTILATION (figure 1): Situé au dos de la machine, branche l’électricité aux ventilateurs en ). La pressant la position ( position ( ) coupe l’électricité aux ventilateurs. A. INTERRUPTOR DE CORRIENTE: Figura 1. Ubicado en la parte posterior de la máquina, el interruptor activa la corriente para el laminador. El panel del indicador LED se iluminará al oprimir la posición “I”. La posición de apagado, marcada con una “O”, desconecta la corriente del laminador. B. CONTROLEPANEEL: Afb. 2 Voyant : READY (PRÊT) : Indique que la température adéquate est atteinte. A1. VENTILATORENSCHALTER: Abb.1. Befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Bei Betätigung der mit ( ) bezeichneten Position werden die Ventilatoren eingeschaltet. In der mit ( ) bezeichneten AusStellung sind die Ventilatoren ausgeschaltet. B. STEUERFELD: Fig. 2 Anzeige: Zeigt an, dass das Laminiergerät heiß genug ist. Blinkt, wenn das Gerät nicht im korrekten Wärmebereich ist. Scherm: READY (KLAAR): Geeft aan wanneer de laminator warm genoeg is. Knippert als de warmte buiten het bereik is. B. PANNEAU DE CONTROLE: Figure 2 SPEED (VITESSE) : Indique le réglage de vitesse du moteur. SPEED (SNELHEID): Geeft de snelheidsinstelling van de motor aan. A1. INTERRUPTOR DE VENTILACION: Figura 1. Ubicado al respaldo del aparato, alimenta los ventiladores cuando se oprime la ). La posición de posición ( apagado indicada con ( ) corta la alimentación de los ventiladores. B. TABLERO DE CONTROL: Figura 2 Indicador: READY (LISTO): Indica cuando el laminador se ha calentado lo suficiente. TEMPERATURE (TEMPÉRATURE) : Affiche le réglage de température SPEED (VELOCIDAD): Indica el ajuste de velocidad del motor. TEMPERATURE (TEMPERATUUR): programmé en degrés Fahrenheit Geeft de geprogrammeerde temperatuur- ou Celsius. TEMPERATURE (temperatura): Indica el ajuste programado de TEMPERATURE (TEMPERATUR): instelling aan in Fahrenheit of Celsius. Fonction : HOT (CHAUD) ( ): Zeigt die programmierte Temperatur in temperatura en grados Farenheit o Functie: HOT (HEET) ( ): Indien Règle automatiquement la Fahrenheit oder Celsius an. centígrados. ingedrukt, wordt de temperatuur témperature à 110º C (230º F) Funktion: HOT (HEISS) ( ): Bei automatisch op 110 ºC (230 ºF) Función: HOT (CALIENTE) ( ): COLD (FROID) ( ): Coupe le Betätigung wird die Temperatur ingesteld. Al ser oprimido, este botón ajusta la système de chauffage des automatisch auf 110ºC (230ºF) gesetzt. temperatura a 110º C (230º F). COLD (KOUD) ( ): Indien rouleaux pour effectuer la COLD (KALT) ( ): Bei Betätigung COLD (FRÍO) ( ): Apaga la ingedrukt wordt de stroom naar de plastification à froid. wird zum Kaltlaminieren die Stromzufuhr verwarmers uitgezet voor koude corriente de las fuentes de calor RUN (AVANCE) ( ): Déclenche zu den Heizelementen unterbrochen. laminering. para la laminación en frío. la rotation des rouleaux pour un RUN (START) ( ): Aktiviert die RUN (DRAAIEN) ( ): Activeert de fonctionnement normal. RUN (OPERAR) ( ): Activa los Walzen für den Standardbetrieb. rollers voor normale bediening. rodillos para operar normalmente. STOP (STOP) ( ): Stoppe la STOP (STOPP) ( ): Bei Betätigung STOP (STOPT) ( ): Stopt het STOP (PARAR) ( ): Este botón rotation des rouleaux. wird der Umlauf der Walzen gestoppt. draaien van de rollers indien ingedrukt. para la rotación de los rodillos. REVERSE (RETOUR) ( ): REVERSE (UMKEHR) ( ): Die REV (ACHTERUIT) ( ): Keert de Inverse la rotation des rouleaux REV (INVERSIÓN) ( ): Invierte el Walzen werden zur Beseitigung von beweging van de rollers om zodat chauffants pour dégager les movimiento del rodillo para despejar bourrages ou les plissements de film. atascos y material enrollado. Blockierungen und Verwicklungen in der vastzittend of omwikkeld materiaal Gegenrichtung gedreht. vrijgemaakt kan worden MEAS (MESURE) ( ): Permet de MEAS (MEDIR) ( ): Oprima para MEASURE (MESSEN) ( ): Damit MEAS (METING) ( ): Wordt lire la température des rouleaux leer la temperatura de los rodillos. wird die aktuelle Temperatur der Walzen gebruikt om de huidige temperatuur van chauffants. TEMP ( ): Anula la temperatura gemessen. de rollers af te lezen. TEMP (TEMPÉRATURE) ( ): previamente establecida, y la SPEED (GESCHWINDIGKEIT): Zeigt die gewählte Geschwindigkeitsstufe des Motors an. TEMP ( ): Erhöht die vorgewählte Temperatur auf die gewünschte Höhe. TEMP ( ): Reduziert die vorgewählte Temperatur auf die gewünschte Höhe. SPEED (GESCHWINDIGKEIT) ( ): Bei Betätigung wird die Geschwindigkeit auf die gewünschte Stufe erhöht. SPEED (GESCHWINDIGKEIT) ( ): Bei Betätigung wird die Geschwindigkeit reduziert. TEMP ( ): Heft de vooraf ingestelde temperatuur op, toenemend tot de gewenste instelling. TEMP ( ): Heft de vooraf ingestelde temperatuur op, afnemend tot de gewenste instelling. SPEED ( ): Verhoogt de snelheid tot de gewenste instelling indien ingedrukt. Augmente la température du réglage pré-sélectionné, jusqu’à la température désirée. TEMP (TEMPÉRATURE) ( ): Diminue la température du réglage pré-sélectionné, jusqu’à la température désirée. SPEED (VITESSE) ( ): Augmente la vitesse du réglage pré-sélectionné jusqu’à la vitesse désirée. SPEED ( ): Verlaagt de snelheid tot SPEED (VITESSE) ( ): Diminue de gewenste instelling indien ingedrukt. la vitesse du réglage présélectionné jusqu’à la vitesse désirée. aumenta hasta el ajuste deseado. TEMP ( ): Anula la temperatura previamente establecida, y la disminuye hasta el ajuste deseado. SPEED (VELOCIDAD) ( ): Al ser oprimido, este botón aumenta la velocidad del laminador hasta el ajuste deseado. SPEED (VELOCIDAD) ( ): Al ser oprimido, este botón disminuye la velocidad del laminador hasta el ajuste deseado. 11 D NL C. ANLEGETISCH: Auf dem Anlegetisch, Abb. 3, werden die zu laminierenden Artikel gelagert. Das Laminiergerät funktioniert nur, wenn der Tisch und die entsprechende Verriegelung ordnungsgemäß installiert sind. C. INVOERTAFEL: De invoertafel (zie afb. 3) wordt gebruikt om documenten in de juiste positie te brengen voor laminatie. De laminator werkt alleen als de invoertafel en de vergrendeling ervan correct zijn geïnstalleerd. D. SCHUTZSCHILD: Schützt gegen verheddern, hängen bleiben und unabsichtliche Berührung der Heißwalzen. Das Laminiergerät funktioniert nur, wenn sich der Schutzschild in vollständig eingerasteter Stellung befindet. Wenn er entfernt wird, wird die Stromzufuhr zum Motor unterbrochen. D. BESCHERMKAP: Voorkomt vastzitten, vastlopen en onopzettelijk contact met de warmterollers. De laminator werkt alleen als de beschermkap volledig naar beneden is geklapt. Zodra de kap omhoog wordt bewogen, wordt de netvoeding uitgeschakeld. E. TISCHVERRIEGELUNG: Damit wird die Position des Anlegetisches gesichert und ein Verriegelungsschalter aktiviert. Der Riegel befindet sich links auf der Unterseite des Tischs (Abb. 3). Der Tisch kann nicht entfernt werden, ohne dass vorher der Riegel nach rechts geschoben und der Tisch gleichzeitig angehoben und vom Laminiergerät weggezogen wird. Wenn der Tisch entfernt wird und/oder der Riegel sich in zurückgezogener Stellung befindet, ist das Laminiergerät nicht betriebsbereit. E. TAFELVERGRENDELING: Deze wordt gebruikt om de invoertafel in de juiste positie vast te zetten en een vergrendelingsschakelaar te activeren. De vergrendeling bevindt zich aan de linkeronderzijde van de invoertafel, zie afb. 3. De tafel kan alleen worden verplaatst door de vergrendeling naar rechts te trekken en gelijktijdig de tafel op te tillen, weg van de laminator. De laminator werkt niet als de tafel wordt verwijderd en/of ontgrendeld. F. ZUFUHRHILFE: (Abb. 3) Damit werden der oder die zu laminierenden Artikel ausgerichtet. Die Zufuhrhilfe ist verstellbar: Den Knopf auf der Oberseite lösen, in die gewünschte Stellung schieben, den Knopf zur Sicherung wieder anziehen. Die Zufuhrhilfe dient dazu, längere Artikel gerade zu halten. Sie kann auch dazu verwendet werden, kleinere Artikel nebeneinander einzuführen. Dazu wird die Zufuhrhilfe in die Mitte des Anlegetischs gestellt und kleinere Artikel an beide Seiten der Zufuhrhilfe angelegt, von wo sie zum Berührungspunkt mit den Heißwalzen geführt werden. F. INVOERGELEIDER: Met behulp van de invoergeleider, zie afb. 3, kan het te lamineren document precies worden gecentreerd. Om de afstelbare geleider in de juiste positie te plaatsen, draait u de knop bovenop de geleider los, schuift u hem in de gewenste positie en draait u de knop weer aan zodat de invoergeleider zich op zijn plaats bevindt. De invoergeleider wordt gebruikt om langere documenten recht te houden. De invoergeleider kan ook worden gebruikt om kleinere documenten naast elkaar in te voeren; plaats daartoe de geleider in het midden van de invoertafel en plaats de kleinere documenten tegen de zijkanten van de geleider bij het invoeren tussen de grijpzone van de warmterollers. F E C. TABLE D’ALIMENTATION: la table d’alimentation (Figure 3) est utilisée pour positionner les documents à plastifier. La plastifieuse ne peut fonctionner que si la table d’alimentation est correctement positionnée et verrouillée. C. PLATAFORMA DE ALIMENTACIÓN: La Plataforma de Alimentación (Figura 3) se utiliza para colocar los artículos que van a ser laminados. El laminador operará únicamente cuando la Plataforma de Alimentación y el Pestillo de la misma estén instalados apropiadamente. D. CAPOT DE PROTECTION: empêche toute introduction intempestive ou tout contact malencontreux avec les rouleaux chauffants. Le plastifieuse ne peut fonctionner que si le capot de protection est abaissé. L’alimentation est coupée dès que le capot est retiré. D. ESCUDO DE SEGURIDAD: Evita las obstrucciones, los atascos y el contacto inesperado con los rodillos térmicos. El laminador operará únicamente cuando el Escudo de Seguridad esté completamente enganchado. La corriente en el motor se desconecta el quitar el escudo. E. PESTILLO DE ENGANCHE DE LA PLATAFORMA: Se usa para enganchar la Plataforma de Alimentación en su lugar y para activar un interruptor de enganche. El pestillo de enganche está ubicado en la parte inferior izquierda de la Plataforma de Alimentación (Figura 3). No se puede quitar la plataforma sin empujar el pestillo hacia la derecha mientras se alza la plataforma y se aleja del laminador. El laminador F. GUIDE DE POSITIONNEMENT: ce no operará después de quitar guide (Figure 3) permet d’aligner les la plataforma y/o empujar el pestillo de enganche. documents à plastifier. Pour régler le guide, desserrez le bouton-vis F. BARRA DE TOPE: La Barra de du guide, faites glisser le guide Tope (Figura 3) permite el jusqu’à la position désirée et alineamiento del artículo o artículos resserrez le bouton-vis pour que desea laminar. Para posicionar maintenir le guide en position. Ce la barra ajustable, afloje el botón en guide est utilisé pour maintenir les la parte superior de la barra, documents bien alignés. Il peut être deslice la barra a la posición également utilisé pour positionner deseada y apriete el botón para de petits documents côte à côte: fijar la Barra de Tope en su lugar. placez alors le guide au centre de La Barra de Tope se utiliza para la table d’alimentation et alignez les que los artículos largos se documents de chaque côté du mantengan derechos. La Barra de guide pour qu’ils soient entraînés Tope también se puede usar para par les rouleaux chauffants. alimentar artículos más pequeños simultáneamente colocándolos lado a lado, colocando la barra en el centro de la Plataforma de Alimentación y colocando dichos artículos a cada lado de la Barra de Tope al introducirlos en el punto de presión de los rodillos térmicos. E. VERROUILLAGE DE LA TABLE D’ALIMENTATION: permet de bloquer la table d’alimentation; le verrouillage est situé sous la table d’alimentation Figure 3). Pour retirer la table, soulevez-la en tirant le loquet vers la droite. La plastifieuse ne peut fonctionner que si la table d’alimentation est correctement positionnée et verrouillée. 13 D NL G. HEISSWALZEN: Stahlrohre mit Silikon-Gummibelag. Diese erhitzen die Laminierfolie and drücken die heiße Folie auf die zu laminierenden Artikel. Die Hitze wird durch ein eingebautes Heizelement geliefert. Die Heißwalzen werden motorisch angetrieben, womit das Einführen neuer Folien erleichtert wird (Abb. 4). G. WARMTEROLLERS: Dit zijn stalen buizen met een coating van siliconenrubber, die de lamineerfilm verhitten en deze tegen de te lamineren documenten drukken. De warmte wordt geleverd door een intern verwarmingselement. De warmterollers worden aangedreven door een motor, zodat invoeren van nieuwe film eenvoudig is (zie afb. 4). H. LEITSTANGE: Mit den Leitstangen, die sich in der Nähe der Spulen befinden, wird die Folie zu den Heißwalzen geleitet. Die untere Leitstange ist beweglich, womit das Einführen neuer Folien erleichtert wird (Abb. 4). I. ZUGWALZEN: Die Zugwalzen auf der Rückseite des Laminiergeräts werden motorisch angetrieben. Sie dienen dazu, die Folie zu ziehen und gleichzeitig die Qualität des laminierten Artikels zu verbessern (Abb. 4). J. LEISTUNGSSCHALTER: Elektrische Sicherheitsvorrichtung auf der Rückseite des Laminiergeräts in der Nähe des Anschlusskabels. Kann vom Benutzer wieder zurückgestellt werden, wenn es ausgelöst werden sollte (Abb. 5). WARNUNG: Wenn der Schalter nach dem Rückstellen ein zweites Mal ausgelöst wird, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst von GBC in Ihrer Region oder an Ihren Fachhändler/ Vertreter. K. FOLIENWELLE: Hält die Folienzufuhr auf dem Gerät (Abb. 6). L. SICHERUNGSADAPTER: Damit werden die Folienspulen auf den Wellen gehalten und gesichert und ein seitliches Verschieben vermieden (Abb. 6). M. FOLIENBAHN: In das Gerät eingeführte Laminierfolie. F G. ROULEAUX CHAUFFANTS: tubes en acier recouverts de caoutchouc siliconé, utilisés pour chauffer le film de plastification et le faire adhérer par pression sur les documents à plastifier. La chaleur est dégagée par un élément chauffant interne. Les rouleaux chauffants sont actionnés par un moteur pour faciliter le chargement de nouvelles bobines H. VRIJLOOPROL: De vrijlooprollen (Figure 4). H. BARRES DE TRANSFERT: Ces die zich bij de toevoerrollen barres de transfert, situées près bevinden, worden gebruikt om de film naar de warmterollers te leiden. de chaque rouleau d’alimentation, permettent de diriger le film vers les De onderste vrijlooprol is rouleaux chauffants. La barre de uitneembaar om het laden van de film te vergemakkelijken (zie afb. 4). transfert inférieure est amovible pour faciliter le chargement des I. TREKROLLERS: De trekrollers, die zich aan de achterzijde van de bobines de film (Figure 4). laminator bevinden, worden door een motor aangedreven. Ze zorgen er voor dat de film door het apparaat wordt getrokken en de kwaliteit van het gelamineerde document wordt verbeterd (zie afb. 4). J. CIRCUITONDERBREKER: Dit is een elektrische beveiliging aan de achterijde van de laminator, vlakbij het netsnoer; kan na een onderbreking worden gereset door de operator (zie afb. 5). WAARSCHUWING: Als de circuitonderbreker nogmaals onderbreekt na openieuw instellen, moet men voor assistentie contact openmen met de plaatselijke Technische Vertegenwoordiger of distributeur van GBC. K. FILMKOKER: De filmkoker houdt de filmvoorraad vast in de machine (zie afb. 6). I. ROULEAUX D’ENTRAÎNEMENT: les rouleaux d’entraînement, situés à l’arrière de la plastifieuse, sont actionnés par un moteur. Ils entraînent le film et améliorent la qualité de plastification (Figure 4). J. COUPE-CIRCUIT: dispositif de sécurité électrique, situé au dos de la plastifieuse, près du cordon d’alimentation ; peut être réinitialisé par l’opérateur après coupure (Figure 5). ATTENTION: Si le coupecircuit s’enclenche une seconde fois après avoir été remis à zéro, contactez votre réparateur GBC régional ou votre revendeur distributeur pour toute aide technique. K. AXE: l’axe maintient la bobine de film et les mandrins permettent de maintenir les bobines de film sur la machine (Figure 6). L. ADAPTATEURS DE FIXATION: Tenez et fixez les rouleaux de film sur les axes afin d’éviter que ces derniers ne glissent d’un côté ou de l’autre (Figure 6). L. VERGRENDELKERNADAPTERS: Houden de filmrollen vast en vergrendelen ze op de filmkoker om zijwaarts verschuiven te voorkomen (zie afb. M. LÉ DE FILM: film de 6). plastification engagé dans la M. FILMBAAN: Lamineerfilm die in plastifieuse. het apparaat wordt ingevoerd. E G. RODILLOS TÉRMICOS: Los tubos de acero con capa de hule de silicona calientan la película de laminación y comprimen la película calentada en los artículos que están siendo laminados. El calor es suministrado por un elemento interno de calentamiento. Los rodillos térmicos son accionados por un motor para facilitar la introducción de película nueva (Figura 4). H. BARRA INTERMEDIA: Las barras intermedias, ubicadas cerca de cada rollo de suministro, se utilizan para dirigir la película hacia los rodillos térmicos. La Barra Intermedia inferior se puede desmontar para facilitar la colocación de película nueva (Figura 4). I. RODILLOS DE TRACCIÓN: Los rodillos de tracción, ubicados en la parte posterior del laminador, son accionados por un motor. Dichos rodillos jalan la película simultáneamente y mejoran la calidad del artículo laminado (Figura 4). J. INTERRUPTOR AUTOMÁTICO: Este es un dispositivo eléctrico de seguridad, ubicado en la parte posterior del laminador cerca del cable eléctrico, y puede ser reajustado por el operador si se vuelca (Figura 5). ADVERTENCIA: Si el interruptor automático se vuelca por segunda vez después de reajustarlo, comuníquese con su Representante Técnico Local de GBC o con el concesionario/ distribuidor para que lo asistan. K. EJE PARA LA PELÍCULA: El eje para la película sostiene el suministro de película en la máquina (Figura 6). L. ADAPTADORES DE FIJACIÓN DE NÚCLEO: Sostienen y fijan los rollos de película en los ejes para evitar que se muevan hacia los lados (Figura 6). M. ROLLO DE PELÍCULA: Película de laminación ubicada adentro de la máquina. 15 D NL F N. BERÜHRUNGSPUNKT: Der Punkt, an dem die obere und untere Heißrolle sich berühren und der Punkt, an dem die zu laminierenden Artikel in das Laminiergerät eingeführt werden. N. GRIJPZONE (NIP): Het punt waar de bovenste en onderste hitterollers met elkaar in contact komen en de punt de plaats waar de te lamineren documenten worden ingevoerd in de laminator. N. POINT DE CONTACT: Le point de contact des rouleaux chauffants supérieur et inférieur se situe exactement au point d’introduction des documents dans la plastifieuse. O. WALZENDRUCKHEBEL: Zum Einstellen des erforderlichen Walzendrucks für verschiedene Laminier- und Aufziehaufgaben (Abb. 7). O. HENDEL VOOR ROLDRUK: Hiermee wordt de roldruk ingesteld die nodig is voor verschillende lamineer- en opplaktoepassingen, (zie afb. 7). O. LEVIER DE PRESSION DES ROULEAUX: permet de régler la pression des rouleaux en fonction des divers films et supports utilisés (Figure 7). Laminieren: Haftung in mehrfachen Schichten. Aufziehen: Befestigung auf einem Rahmen oder einer Unterlage. Laminieren: vastplakken van meerdere lagen. Bevestigen: vasthechten aan een frame of steun. Plastifier: adhésion en plusieurs couches. Montage: monter le document sur un support. Dicke Folien: Laminierfolien mit einer Zware kwaliteit: lamineerfilm dikker Stärke von über 1,5 mil / 38 Mikron dan 1,5 mil / 38 mic. P. ABTRENNVORRICHTUNG: Zum Abtrennen der laminierten Bahn (Abb. 8). P. ACHTERSTE AFNIJRAND: Deze wordt gebruikt om de gelamineerde baan af te snijden (zie afb.8). Q. AUFNAHME: Zum Aufrollen der ablösbaren Schicht an selbstklebenden Folien, Aufziehfolien und verbrauchten Folien. Standardausrüstung im Modell Catena 105 und Catena 65 (Abb. 8). Q. OPNEEMCONSTRUCTIE: Hiermee wordt de losconstructie van de drukgevoelige films, de opplakfilms en de gebruikte folie teruggedraaid. Standard op de Catena 105 en 65 (zie afb. 8). Startposition des Schalters für die Aufnahme. is de beginstand van de schakelaar op de opneemconstructie. Stoppposition des Schalters für die Aufnahme. is de eindstand van de schakelaar op de opneemconstructie. R. ZUGSPANNUNGSEINSTELLUNG: Ermöglicht dem Benutzer, die Straffheit der Folienbahn wahlweise zu erhöhen oder zu reduzieren und Wellen und Falten zu verhindern (Abb. 9). R. INSTELLEN FILMSPANNING: Hiermee kan de operator de spanning op de filmbaan verhogen of verlagen om opkrullen en rimpelen te voorkomen (zie afb. 9). Épaisseur gros: plastifier avec un film de plus de 1,5 mil/38 mic d’épaisseur. P. MASSICOT ARRIÈRE: utilisé pour couper les lés de film réceptionnés en sortie de plastifieuse (Figure 8). E N. PUNTO DE CONTACTO: Punto en el cual los rodillos térmicos superior e inferior entran en contacto, y punto en el cual los artículos que están siendo laminados se introducen en el laminador. O. MANGO DE PRESIÓN DEL RODILLO: Ajusta la cantidad de presión del rodillo, necesaria para diferentes aplicaciones de laminación y montaje. (Figura 7). Laminating (laminación): adherir en capas múltiples. Mounting (montaje): ligar con un marco o soporte. Heavy Gauge (tamaño espeso): laminación de películas con un espesor de más de 1.5 mil / 39 mic. P. TAJADERA POSTERIOR: Usada para cortar la cinta laminada Q. DISPOSITIF DE REMBOBINAGE: (Figura 8). permet de rembobiner la feuille Q. ENSAMBLAJE DE protectrice des films de ENROLLAMIENTO: Enrolla plastification à froid, des films de nuevamente el forro de montage et des feuilles métal. revestimiento de las películas Fourni avec la plastifieuse Catena sensibles a la presión, las películas 105, en 65 (Figure 8). de montaje y las hojas usadas. Se suministra como característica estándar en el modelo Catena 105/ Position de mise en Catena 65 (Figura 8). marche de l’interrupteur d’enroulement. Es la posición de encendido del interruptor del ensamblaje de Position d’arrêt de enrollamiento. l’interrupteur d’enroulement. Es la posición de paro del interruptor del ensamblaje R. RÉGLAGE DE TENSION DE de enrollamiento. FILM: permet à l’opérateur d’augmenter ou de diminuer la tension du lé de film pour réduire R. TENSIÓN DE AJUSTE DE LA les risques de courbures ou de PELÍCULA: Permite que el plissements (Figure 9). operador aumente o disminuya la tensión de la cinta de película según sea necesario para reducir rizos y arrugas (Figura 9). 17 D NL F E BEDIENUNGSANLEITUNGEN BEDIENINSTINSTRUCTIES INSTRUCTIONS D’UTILIZATION INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Schalten Sie das Laminiergerät mit dem Hauptschalter auf der Rückseite des Geräts ein (I) (Abb. 10). 2. VORSICHT: Versichern Sie sich, dass Schutzschild und Zufuhrbehälter ordnungsgemäß installiert sind. 1. Schakel de laminator in met behulp 1. Positionnez l’interrupteur “Marche/ 1. Encienda el laminador (I) mediante el van de netschakelaar die zich bevindt Arrêt” situé au dos de la plastifieuse interruptor principal ubicado en la aan de achterzijde van het apparaat sur “Marche” (Figure 10). parte posterior de la máquina (Figura (zie afb. 10). 10). 2. ATTENTION: Assurez-vous 2. OP PAS: Zorg ervoor dat de 2. PRECAUCIÓN: Asegúrese que le capot de protection soit beschermkap en de invoerbak de que el escudo de seguridad bien abaissé et la table in de juiste positie zijn. y la bandeja de alimentación d’alimentation correctement estén en la posición correcta. verrouillée. 3. De laminator is automatisch 3. Die Standardeinstellung des Laminiergeräts ist COLD (KALT). standaard ingesteld voor COLD Diese Einstellung wird für (KOUD), gebruikt voor drukgevoelige kleeffilm (PSA). Druk voor thermofilm selbsthaftende Folien verwendet. Bei Indien ingedrukt, wordt de Thermofolien bei Betätigung wird die temperatuur automatisch op 110 ºC Temperatur automatisch auf 110ºC (230 ºF) ingesteld. De laminator (230ºF) gesetzt.. Das Laminiergerät stellt die stelt automatisch de Geschwindigkeit und snelheid en de temperatuur Temperatur automatisch auf in op de gebruikte NAP II die entsprechende NAP II film en op 20 lb. Folie und 20 lb. Papier bankpostpapier (Kopierpapier) ein. Für NAP I (kopieerpapier). Gebruikt u NAP Folien sind unterschiedliche I film, dan zijn de instellingen voor Temperatur- und warmte en snelheid verschillend. Geschwindigkeitseinstellungen Raadpleeg de tabel in de Catenaerforderlich. Diese sind der Tabelle in Series Lamination Guid in het deel den Richtlinien für die Catena Serie AANWIJZINGEN T.A.V. unter Abschnitt SNELHEID/TEMPERATUUR EN DE LAMINIERANLEITUNGEN UND DIE KNUST VAN HET LAMINEREN. KUNST DES LAMINIERENS zu De daarin aanbevolen instellingen entnehmen. Die Angaben in der variëren al naargelang het type van Tabelle sind als allgemeiner Ansatz het te lamineren document. zu verstehen und verändern sich in 4. Begin niet met lamineren Abhängigkeit des zu laminierenden voordat READY (BEREID) op Artikels. de LED display oplicht. De 4. Beginnen Sie mit dem normale opwarmtijd bedraagt Laminieren erst dann, wenn ongeveer 10 minuten. auf der LED Anzeige READY 5. Plaats het handvat over de roller(BETRIEBSBEREIT) spleet zodat deze overeenkomt met aufleuchtet. Die normale de dikte van de gelamineerde film. Einlaufzeit beträgt ca. 10 Minuten. 6. Plaats de te lamineren documenten 5. Stellen Sie den Walzenabstand mit op de invoertafel. dem entsprechenden Hebel auf die 7. Druk op de RUN (DRAAIEN)-knop. verwendete Folienstärke ein. De rollers gaan nu draaien. Wacht tot 6. Legen Sie den/die zu laminierende(n) de warmtestreep verdwijnt en duw Artikel auf den Anlegetisch. dan het document in de grijpzone 7. Drücken Sie RUN (START). Die tussen de warmterollers. Volgende Walzen beginnen sich zu drehen. documenten kunnen worden Warten Sie, bis der durch die Hitze gelamineerd zonder het apparaat uit verursachte Streifen verschwindet. te zetten en weer te starten. Schieben Sie dann den/die Artikel 8. Als het apparaat vastloopt, druk dan zum Berührungspunkt der op de STOP-knop. Raadpleeg het Heißwalzen. Weitere Artikel können deel VERWIJDEREN VAN laminiert werden, ohne dass das VASTLOPERS voor Gerät angehalten und wieder gedetailleerde instructies. gestartet werden muss. 9. Zet de laminator uit wanneer alle 8. Wenn eine Blockierung (Verwicklung) documenten er aan de achterzijde eintreten sollte, drücken Sie STOP van het apparaat zijn uitgekomen. (STOPP). Weitere Anleitungen dazu sind dem Abschnitt BLOCKIERUNG 10. Laat de laminator ingeschakeld als u verwacht deze binnen korte tijd weer zu entnehmen. nodig te hebben. 9. Schalten Sie das Gerät aus, wenn alle Artikel auf der Rückseite des Geräts vollständig ausgetreten sind. 10. Wenn das Gerät kurzfristig wieder verwendet werden soll, lassen Sie die Stromzufuhr eingeschaltet. 3. La plastifieuse sélectionne automatiquement le réglage COLD (FROID) utilisé pour le film de plastification à froid. Si vous utilisez du film thermique, règle automatiquement la témperature à 110º C (230º F). La plastifieuse règle automatiquement sa température et sa vitesse en fonction du film Naplam II correspondant et d’un document papier de 20 livres (papier pour photocopieur). Si vous utilisez du film Naplam I, les réglages de température et de vitesse sont différents. Dans ce cas, reportezvous au Guide de Plastification Série Catena, paragraphe “Guide et Art de la Plastification”. Ces réglages sont donnés à titre indicatif et peuvent bien entendu varier en fonction des différents supports à plastifier. 3. El laminador se activará automáticamente en la posición COLD (FRÍO) que se usa para el adhesivo sensible a la presión (PSA). Para película térmica, al ser oprimido, este botón ajusta la temperatura a 110º C (230º F). El laminador ajustará automáticamente la velocidad y la temperatura para película NAP II o para papel bond de 20 lb. (papel para copiar). Si utiliza película NAP I, los ajustes de velocidad y calor serán diferentes. Consulte la tabla Guía de Laminación para la Serie Catena en la sección GUIA DE LAMINACIÓN Y EL ARTE DE LAMINAR para dichos ajustes. Los ajustes que aparecen en la guía son aquellos que sugerimos como punto de partida y variarán con los diferentes tipos de artículos que serán laminados. 4. Ne commencez pas la plastification avant que le voyant READY (PRÊT) soit allumé. Le temps normal de préchauffage est d’environ 10 minutes. 4. No comience a laminar hasta que se ilumine el indicador LED READY (LISTO). El tiempo normal de calentamiento es de aproximadamente 10 minutos. 5. Placez la poignée du rouleau afin qu’elle corresponde au calibre du film plastifié. 5. Coloque el mango de escote de rodillo de modo que corresponda con el tamaño de la película que va a laminar. 6. Positionnez le(s) document(s) à plastifier sur la table d’alimentation. 6. Coloque los artículos que va a laminar en la Plataforma de 7. Appuyez sur la touche RUN Alimentación. (AVANCE). Les rouleaux commencent à tourner. Attendez que 7. Oprima RUN (OPERAR). Los le repère disparaisse et poussez le(s) rodillos comenzarán a girar. Espere document(s) jusqu’au point de hasta que desaparezca la línea de contact des rouleaux chauffants. Il calor, y después empuje los artículos n’est pas nécessaire d’arrêter et de hacia el punto de contacto con los redémarrer l’équipement pour rodillos térmicos. Se pueden laminar plastifier les documents suivants. artículos adicionales sin tener que parar y encender el laminador. 8. En cas de bourrage, appuyez sur la touche STOP. Reportez-vous au 8. Si ocurre algún atasco, oprima paragraphe DÉGAGEMENT DES STOP (PARAR). Consulte la BOURRAGES pour toute instruction sección MANERA DE spécifique. DESOBSTRUIR ATASCOS para las instrucciones específicas. 9. Arrêtez la plastifieuse une fois que tous les documents sont ressortis en 9. Pare el laminador cuando todos los totalité à l’arrière de l’équipement. artículos hayan salido completamente por la parte posterior de la máquina. 10. Vous pouvez laisser votre plastifieuse branchée si vous avez d’autres documents à plastifier dans un délai assez court. 10. Deje encendido el laminador si piensa usarlo dentro de un período corto de tiempo. 19 D NL F E VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP RETRAIT DU CAPOT DE SÉCURITÉ 1. Licht de kap eraf. 1. Soulevez afin de retirer le capot. 1. Alce el escudo para quitarlo. 2. Pour installer, reprenez les étapes en sens inverse. 2. Para instalarlo nuevamente, siga estos pasos en orden inverso. ANLEGETISCH ENTFERNEN 2. Volg de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde om de beschermkap weer te installeren. RETRAIT DE LA TABLE D’ALIMENTATION MANERA DE QUITAR LA PLATAFORMA DE ALIMENTACIÓN Nehmen Sie Abb. 11 zu Hilfe und gehen Sie wie folgt vor: VERWIJDEREN VAN DE INVOERTAFEL 1. Den Riegel nach rechts schieben. Zie afb. 11 en volg onderstaande procedures op: Reportez-vous à la figure 11 et conformez-vous aux instructions suivantes pour retirer la table d’alimentation. Consulte la Figura 11 y utilice los siguientes procedimientos para quitar la plataforma de alimentación: 1. Schuif de vergrendeling van de invoertafel naar rechts. 1. Relevez à fond le capot de protection. 2. Til de tafel omhoog en weg van de laminator. 2. Soulevez la table d’alimentation pour la dégager de la plastifieuse. SCHUTZSCHILD ENTFERNEN 1. Schutzschild entfernen. 2. Zum Einsetzen sind die oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. 2. Den Tisch nach oben anheben und vom Laminiergerät wegziehen. FOLIE EINFÜHREN Gemäß Abb. 12 oder dem entsprechenden Schema auf dem Anlegetisch des Laminiergeräts. Daraus ist die richtige Einführung der Folie ersichtlich. Für die Modelle Catena 35 und 65 werden Poly-In Folien auf Spulen mit einem Kern von 1 Zoll verwendet. Poly-In bedeutet, dass sich die haftende Seite der Folie auf der Innenseite der Bahn befindet (Abb. 11). Das Modell Catena 105 verwendet Poly-Out Thermofolien und Poly-In selbsthaftende Folien auf 57 mm Zoll Kernen. Die glänzende Seite der Klarfolie ist die Seite, die mit den Heißwalzen in Kontakt kommen muss. Die matte Seite der Folie enthält den Klebstoff. Bei der Verwendung von entglänzter (matter) Folie ist äußerste Vorsicht geboten, da beide Seiten matt erscheinen. LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FILM Zie afb. 12 het filmdoorvoerdiagram op de invoertafel van de laminator voor een illustratie van correct geladen film. INSTALLATION DES BOBINES DE FILM Reportez-vous à la figure 12 ou au schéma situé sur la table d’alimentation de la plastifieuse. Les plastifieuses Catena 35 et 65 utilisent du film “Poly-In” en mandrin de 25 mm. La mention “Poly-In” signifie que le côté adhésif du film se trouve sur la face interne du lé (figure 11). La plastifieuse Catena 105 utilise du film “Poly-Out” thermique et “Poly-In” PSA en mandrins de 57 mm. Le côté adhésif se trouve alors sur la face externe du lé de film. Le côté brillant du film doit être en contact avec les rouleaux chauffants. La colle se situe sur le côté mat du film. Soyez très attentif si vous De bovenste en onderste rol van de lamineerfilm moeten even zijn en utilisez du film mat car les deux côtés du film sont alors mats. gelijktijdig aangebracht worden. Die Folienspulen oben und unten Tijdens het lamineren worden kleine Les bobines de film inférieure et supérieure doivent être de même müssen dieselbe Breite aufweisen hoeveelheden kleefstof uit het und gleichzeitig vorliegen. Bei der apparaat ‘geperst’. Geharde resten largeur et doivent être chargées Laminierung wird eine geringe kleefstof kunnen de warmterollers simultanément. Un peu de colle peut se déposer pendant la Menge Klebstoff „ausgepresst“. Die beschadigen. Om schade te plastification. Des dépôts de colle Heißwalzen können durch voorkomen, moeten de rollers durcis peuvent endommager les verhärtete Klebstoffreste worden geroteerd op de laagste beschädigt werden. Zur snelheid als READY (BEREID) op de rouleaux chauffants. Pour éviter Schadensverhütung dürfen die LED display niet oplicht. Raadpleeg tout endommagement, faites tourner les rouleaux à vitesse Walzen nur auf der niedrigsten het deel ONDERHOUD VAN DE Geschwindigkeitsstufe laufen, CATENA-SERIES LAMINATOR voor réduite en attendant que le voyant READY (PRÊT) s’allume. Reportezwenn READY (BETRIEBSBEREIT) instructies met betrekking tot het vous au paragraphe ENTRETIEN DE auf der LED Anzeige nicht verwijderen van opgehoopte LA PLASTIFIEUSE SÉRIE CATENA aufleuchtet. Anweisungen, wie kleefstof. pour les instructions concernant le Klebstoffreste zu entfernen sind, nettoyage des dépôts de colle. entnehmen Sie bitte dem Abschnitt PFLEGE DES LAMINIERGERÄTS DER CATENA SERIE. Die Catena 35 en 65 gebruiken Poly-In film op 1" kern. Poly-In houdt in dat de kleefkant van de film aan de bennenkant van de baan zit (zie afb. 11). De Catena 105 gebruikt Poly-Out thermische film en Poly-In PSA film op kernen van 57 mm. De glimmende zijde van doorzichtige film moet in contact komen met de warmterollers. De doffe zijde van de film bevat de kleefstof. Wees uiterst voorzichtig bij het gebruik van matte film, omdat daarbij beide zijden or dof uitzien. MANERA DE QUITAR EL ESCUDO DE SEGURIDAD 1. Deslice el pestillo de la Plataforma de Alimentación hacia la derecha. 2. Alce la plataforma y aléjela del laminador. MANERA DE CARGAR Y ENROSCAR LA PELÍCULA Consulte la Figura 12 o el diagrama de enroscado de película en la plataforma de alimentación del laminador para las ilustraciones sobre la manera correcta de cargar la película. Los modelos Catena 35 y 65 usan película Poly-In en cilindros de cartón de 2,5 cm de diámetro. PolyIn significa que el lado adhesivo de la película está en la parte interior de la cinta (Figura 11). (El modelo Catena 105 utiliza películas Poly-Out Thermal y películas Poly-In PSA en cilindros de cartón de 57 mm. El lado brillante de la película transparente debe estar en contacto con los cilindros térmicos. El lado opaco de la película es el lado adhesivo. Sea extremadamente cuidadoso al cargar películas deslustradas (matte), puesto que ambos lados tienen una apariencia opaca. Los rollos superior e inferior de la película de laminación deben tener la misma anchura y deben estar presentes simultáneamente. Se esparcirá una pequeña cantidad de adhesivo durante la laminación. Los depósitos de adhesivo endurecido pueden dañar a los rodillos térmicos. Para evitar este tipo de daños, gire los rodillos a la velocidad más baja que le sea posible si la señal READY no está iluminada. Consulte la sección MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIE CATENA para las instrucciones para quitar las acumulaciones de adhesivo. 21 D NL F E Klebstoffreste bleiben an den Walzen zurück, wenn: Er zal kleefstof op de rollers worden afgezet als: La colle peut se déposer sur les rouleaux dans les cas suivants: El adhesivo se acumulará en los rodillos si: - Sólo se usa un rollo. - nur eine Walze in Betrieb ist, - slechts één rol wordt gebruikt; - si une seule bobine est utilisée, - Se cargan rollos de anchuras diferentes. - Spulen unterschiedlicher Breite gleichzeitig verwendet werden, - rollen van verschillende breedte - Se carga uno de los dos rollos con el lado adhesivo contra el rodillo térmico. eine der Spulen mit der Klebstoffseite an einer Heißwalze anliegt, - - si des bobines de largeurs différentes sont utilisées simultanément, - Se permite que uno de los rollos de película o ambos funcionen al soltarse completamente del cilindro de cartón. - tegelijk worden gebruikt; geladen met de kleefzijde tegen eine oder beide Folienspulen vollständig abgerollt sind. Die beiden Spulen müssen stets gleichzeitig ausgewechselt werden. Gegen Ende jeder Folienspule von GBC befindet sich die Aufschrift „Achtung – Ende der Spule“. Wenn diese Aufschrift auf einer der beiden Spulen erscheint, müssen neue Folienspulen eingesetzt werden, sobald der gegenwärtig laminierte Artikel vollständig auf der Rückseite des Geräts ausgetreten ist. Wenn Sie diese Warnung sehen, dürfen keine weiteren Artikel in das Gerät eingeführt werden. Verfahren mit der Folieneinführkarte Das folgende Verfahren wird unter Verwendung einer Folieneinführkarte durchgeführt, die mit allen neuen Folienspulen von GBC geliefert wird. Dazu muss das Laminiergerät zuerst so lange abgekühlt werden, bis es von Hand berührt werden kann. 1. Hauptschalter einschalten (I) und den Anlegetisch entfernen. 2. Die Reste der oberen und unteren Folienbahnen zwischen Spulen und Heißwalzen abtrennen. Achten Sie darauf, dass die Heißwalzen nicht zerschnitten werden. 3. Schutzschild entfernen und das obere Folienstück nach unten ziehen. 4. Wenn freiliegender verflüssigter oder klebriger Klebstoff vorhanden sein sollte, darf der Rest der Folie nicht durch das Laminiergerät laufen. Wenn die folgenden Anweisungen nicht beachtet werden, kann sich verflüssigter oder klebriger Klebstoff auf den Heißwalzen absetzen. Nehmen Sie die Bahn auf (obere und untere Folie) und setzen Sie den Anlegetisch unter der Bahn ein. Setzen Sie den Schutzschild wieder ein, und stellen Sie die SPEED (GESCHWINDIGKEIT) auf dem Steuerfeld auf Stufe 3 oder kleiner. Drücken und halten Sie RUN (START) und REVERSE (UMKEHR) gleichzeitig und führen Sie die Bahn aus der Vorderseite des Laminiergeräts heraus. Achten Sie darauf, dass die Heißwalzen nicht mit freiliegendem Klebstoff in Berührung kommen, und dass die Folie vollständig aus dem Gerät herausgeführt wird. een van beide rollen wordt een warmteroller; - één of beide filmrollen volledig - si l’une des bobines a été positionnée côté adhésif contre le rouleau chauffant, - si l’une ou les deux bobines de film tournent en dehors des mandrins. Siempre cambie los rollos de material superior e inferior al mismo tiempo. Cerca del final de cada rollo de película De bovenste en onderste toevoerrol Remplacez toujours simultanément de laminación de GBC hay una etiqueta moeten altijd gelijktijdig worden les bobines inférieure et supérieure. con la palabras “Warning-End of Roll” gewisseld. Als een rol GBC-lamineerfilm La fin des bobines de film G.B.C. est (advertencia: final del rollo). Cuando bijna op is, verschijnt een label met signalée par une étiquette “Attention aparece esta etiqueta en el rollo superior daarop de melding “Warning: End of - Fin de film”. Dès que vous voyez o inferior, se deben instalar nuevos rollos Roll”. Als dit label verschijnt op de apparaître cette étiquette sur la de película tan pronto como el artículo bovenste of onderste rol, moeten nieuwe bobine supérieure ou inférieure, que está siendo laminado salga rollen film worden geïnstalleerd zodra het terminez la plastification en cours et completamente por la parte trasera del laatste document het apparaat aan de remplacez les bobines de film. Ne laminador. No introduzca ningún artículo achterzijde heeft verlaten. Voer geen commencez pas une nouvelle adicional en el laminador después de que nieuwe documenten in de laminator als plastification avant d’avoir remplacé aparezca la etiqueta de advertencia. het waarschuwingslabel zichtbaar is. les bobines. Método Usando la Tarjeta para Methode voor het doorvoeren Enroscar Película Utilisation du guide de film van film met gebruik van de cartonné El siguiente procedimiento utiliza la bijgelverde doorvoerkaart Cette procédure décrit l’utilisation du tarjeta para enroscar película que se In de volgende procedure wordt gebruik suministra con los rollos de película de guide de film cartonné fourni avec gemaakt van de doorvoerkaart die bij les nouvelles bobines de film G.B.C. GBC. El laminador debe estar frío al nieuwe GBC-filmrollen wordt geleverd. tacto antes de proceder. La plastifieuse doit être froide. De laminator moet zijn afgekoeld tot 1. Encienda el interruptor principal (I). aanraaktemperatuur alvoerens verder te 1. Positionnez le commutateur sur Quite la plataforma de alimentación. “Marche” (ON). Retirez la table gaan. d’alimentation. 2. Corte las cintas de película superior e 1. Schakel de netspanning in. Verwijder 2. Coupez le haut et le bas du lé de inferior restantes entre los rollos de de invoertafel. film restant entre les rouleaux material y los rodillos térmicos. 2. Snijd de film restanten aan de bovend’alimentation et les rouleaux Tenga cuidado para no en onderkant tussen toevoerrollen en chauffants. Veillez à ne pas cortar los rodillos térmicos. warmterollers af. Let op dat u entailler les rouleaux 3. Quite el escudo de seguridad y jale el niet in de warmterollers chauffants. extremo superior de película hacia snijdt. 3. Retirez le capot de protection, abajo. 3. Verwijder de beschermkap en trek het tirez le film supérieur vers le bas. 4. No permita que la película restante bovenste stuk film naar beneden. 4. Ne laissez pas la surface de film pase a través del laminador si hay 4. Laat de resterende film niet door de restante passer dans la algún adhesivo pegajoso o en estado laminator gaan als er zichtbaar plastifieuse si la colle est fluide líquido. El adhesivo pegajoso vloeibare of kleverige kleefstof op ou liquide. Celle-ci risque de o en estado líquido se aanwezig is. Vloeibare of se déposer sur les rouleaux acumulará en los rodillos kleverige kleefstof zet zich chauffants et cette térmicos si no se sigue el af op de warmterollers als procédure serait alors siguiente procedimiento. de volgende procedure niet impossible à accomplir. Tirez Agarre la cinta (parte superior e in acht wordt genomen. Pak le lé de film (film supérieur et inferior de la película), e instale la de baan vast, (bovenste en inférieur) et installez la table plataforma de alimentación debajo de onderste film), en installeer de d’alimentation sous le lé de film. la cinta. Cierre el escudo de invoertafel onder de baan. Zet de Repositionnez le capot de seguridad y oprima SPEED beschermkap weer op zijn plaats en protection et appuyez sur la (VELOCIDAD) para especificar 3 o druk op SPEED (SNELHEID) totdat touche SPEED (VITESSE) pour menos en el indicador. Oprima y de display 3 of lager aangeeft. Houd sostenga conjuntamente los botones passer en vitesse 3 ou de knoppen RUN (DRAAIEN) en RUN (OPERAR) y REVERSE inférieure. Maintenez REVERSE (ACHTERUIT) gelijktijdig (INVERTIR) y dirija la cinta hacia simultanément appuyées RUN ingedrukt en leid de baan aan de afuera en la parte frontal del (AVANCE) et REVERSE voorzijde uit de laminator. Zorg dat er laminador. Asegúrese de que el (RETOUR) et guidez le lé de film geen zichtbare kleefstof in contact adhesivo expuesto que pueda haber devant la plastifieuse. Assurezkomt met de warmterollers en dat de no entre en contacto con los rodillos vous qu’il n’y ait pas de résidu de film volledig uit de laminator komt. térmicos y que la película salga por colle sur les rouleaux chauffants completo del laminador. et que le film est complètement sorti de la plastifieuse. van de kern loopt. 23 D NL F E 5. STOP (STOPP) drücken, wenn die Bahn die Heißwalzen passiert hat. 5. Druk op STOP zodra de baan de 5. Appuyez sur la touche STOP warmterollers heeft après que le lé soit sorti des gepasseerd. rouleaux chauffants. 5. Oprima STOP (PARAR) después de que la cinta ha atravesado los rodillos térmicos. 6. Schutzschild entfernen. 6. Verwijder de beschermkap. 6. Retirez le capot de protection. 6. Quite el escudo de seguridad. 7. Anlegetisch entfernen. 7. Verwijder de invoertafel. 7. Retirez la table d’alimentation. 8. Die untere Leitstange absenken (Abb. 13). 8. Laat de onderste vrijlooprol zakken (zie afb. 13). 8. Abaissez la barre de transfert inférieure (figure 13). 7. Quite la plataforma de alimentación. 9. Die untere Folienwelle 9. Verwijder de onderste filmkoker 9. Retirez la bobine de film entfernen, indem diese nach door deze naar rechts te inférieure en faisant glisser l’axe rechts geschoben wird, bis das schuiven totdat de linkerkant van vers la droite pour le libérer du linke Ende der Welle die de koker vrijkomt van de moyeu de frein. Desserrez la vis sechseckige Bremsnabe zeskantige remnaaf. Draai de de gauche maintenant le collier passiert hat. Die borgschroef van de linker de fixation sur l’axe, faites Sicherungsschraube am steunkraag van de filmtoevoerrol glisser le collier pour le dégager. Sicherungsansatz auf der linken los en schuif de kraag eraf. Trek Sortez partiellement l’axe de la Seite der Welle lösen und den de koker gedeeltelijk uit de bobine de film, puis repoussezAnsatz entfernen. Die Welle filmbuis en duw deze daarna le pour dégager l’adaptateur de teilweise aus dem Folienrohr weer naar binnen om de linker mandrin gauche. Tirez herausziehen, dann so kernadapter eruit te tikken. Trek complètement l’axe et faites zurückstoßen, dass der linke de gehele koker uit de filmbuis tourner le tube de 180 degrés. Adapter heraus gestoßen wird. en draai de buis 180 graden. Utilisez l’axe pour dégager Die Welle vollständig Gebruik de koker om de andere l’adaptateur de mandrin restant. herausziehen und das Rohr um kernadapter eruit te tikken. 10. Insérez un des adaptateurs de 180 Grad drehen. Mit der Welle 10. Schuif één kernadapter aan de mandrin dans le côté droit d’une den verbleibenden Adapter rechterkant in de nieuwe filmrol nouvelle bobine de film en vous heraus stoßen. en vergewis u ervan dat de film assurant que la bobine se 10. Einen der Adapter auf der afrolt, van onderaf bij Poly-In film déroule du bas pour du film rechten Seite einer neuen en van bovenaf bij Poly-Out film. “Poly-In” ou du haut pour du film Folienspule einführen und Schuif de filmkoker vanaf rechts “Poly-Out”. Glissez, par la droite, sicherstellen, dass die Folie von in de kernadapter en de buis. l’axe de chargement de bobine unten abrollt, wenn es sich um Plaats de andere kernadapter op dans l’adaptateur de mandrin et eine Poly-In Folie handelt und de koker, zodanig dat deze le tube. Positionnez l’autre von oben bei einer Poly-Out vanaf links naar buiten steekt en adaptateur de mandrin sur l’axe Folie. Die Welle von der rechten vervang daarna de steunkraag. en le dégageant par la gauche Seite her in den Adapter und das Draai de borgschroef vast. puis replacez le collier de Rohr einschieben. Den anderen 11. Rol ongeveer 61 cm film af. fixation. Resserrez la vis. Adapter auf der aus der linken Duw de voorste rand onder en 11. Déroulez 61 cm de film. Seite herausragenden Welle rondom de onderste filmgeleider. Poussez le bord du film sous et aufsetzen, den Schuif de filmgeleider terug op autour le guide de film inférieur. Sicherungsansatz wieder zijn plaats en drapeer de film Remettez le guide de film en einsetzen und die over de voorste steun van de place et drapez le film sur le Sicherungsschraube anziehen. invoertafel (zie afb. 14). support frontal de la table 11. Ca. 60 cm (2 Fuß) der Folie d’alimentation (figure 14). 12. Verwijder de bovenste abrollen. Die Vorderkante unter filmtoevoerrol uit de laminator. 12. Retirez le rouleau d’alimentation und um die untere Folienführung Herhaal stap 9 en 10 en zorg supérieur. Répétez les étapes 9 herum führen. Die Folienführung ervoor dat de film van onderaf et 10 ci-dessus en vous wieder in die Ausgangsstellung afrolt nadat de filmkoker is assurant que le film se déroule zurückschieben und die Folie teruggeplaatst in de laminator. du bas après que l’axe de über die vordere Stütze des bobine de film ait été remis en 13. Rol ongeveer 61 cm film af. Anlegetisches hängen (Abb. place. Drapeer de film over de 14). 13. Déroulez 61 cm de film. Passez bovenste vrijlooprol bij Poly-in 12. Die obere Folienspule aus dem le film au-dessus de la barre de film en onder de balk bij Poly-out Laminiergerät herausnehmen. transfert supérieure pour le film film en zorg dat beide Schritte 9 und 10 wiederholen “Poly-in” et sous la barre pour le warmterollers volledig worden und sicherstellen, dass eine film “Poly-out”. Recouvrez bedekt (zie afb. 15). Poly-In Folie von unten, und eine complètement les rouleaux Poly-Out Folie von oben abrollt, chauffants (figure 15). wenn die Welle wieder im Gerät eingesetzt ist. 13. Ca. 60 cm (2 Fuß) der Folie abrollen und diese bei Poly-In Folien über die obere Leitstange hängen und bei Poly-Out Folien unter der Leitstange durchführen. Beide Heißwalzen sollen vollständig bedeckt sein (Abb. 15). 8. Baje la barra intermedia inferior (Figura 13). 9. Quite el eje inferior para película deslizando el eje hacia la derecha hasta sacar el extremo izquierdo del eje de la campana de freno con forma hexagonal. Afloje el tornillo de fijación a la izquierda, sosteniendo el collar del eje del suministro de película, y deslice el collar para sacarlo. Jale el eje para sacarlo parcialmente del tubo de película, y después reinsértela para hacer salir el adaptador de núcleo de la izquierda. Jale el eje hasta sacarlo completamente y gire el tubo 180 grados. Use el eje para extraer el otro adaptador de núcleo. 10. Deslice uno de los adaptadores de núcleo hacia el lado derecho del nuevo rollo de película, asegurándose de que la película se desenrolle desde la parte inferior de la película Poly-In y desde la parte superior de la película Poly-Out. Deslice el eje de la película hacia el adaptador de núcleo y tubo desde el lado derecho. Coloque el otro adaptador de núcleo en el eje que sobresale desde el lado izquierdo, y después coloque nuevamente el collar de retención. Apriete el tornillo de fijación. 11. Desenrolle 61 cm de película. Empuje el borde delantero debajo del tope de alineamiento de película inferior y alrededor del mismo. Deslice nuevamente la barra de alineamiento de película hasta colocarla en su lugar y haga pasar la película sobre el soporte frontal para la bandeja de alimentación (Figura 14). 12. Quite el rollo de película superior del laminador. Repita los pasos 9 y 10 asegurándose de que la película se desenrolle desde abajo con la película Poly-In, y desde arriba con la película PolyOut, después de colocar nuevamente el eje para la película en el laminador. 13. Desenrolle 61 cm de película. Haga pasar la película sobre la barra intermedia superior con película Poly-In, debajo de la barra con película Poly-Out. Cubra completamente a ambos rodillos térmicos (Figura 15). 25 D 4. Die haftende Seite der Folie darf mit den Heiß- und Zugwalzen nicht in Kontakt kommen. Wenn die Heißwalzen verflüssigte oder klebrige Klebstoffresten aufweisen sollten, müssen sie gemäß Abschnitt PFLEGE DES GBC LAMINIERGERÄTS DER CATENA SERIE gereinigt werden. 5. Die untere Spule aus dem Gerät entfernen, dann die untere Folienführung absenken. 6. Zum Beladen der Wellen mit der neuen Folie sind Schritte 9 und 10 des Unterabschnitts Verfahren mit der Folieneinführkarte zu wiederholen. 7. Von der unteren Folienspule so viel Folie abrollen, dass diese unter der unteren Leitstange durchgeführt und an der alten Folie angeheftet werden kann. Die untere Leitstange an ihren Platz zurückschieben und die Welle wieder einsetzen. NL F 4. Zorg dat de kleefkant van de film 4. Evitez tout contact entre la face adhésive du film et les rouleaux niet in contact komt met de d’entraînement ou chauffants. warmterollers of de trekrollers. Tout dépôt de colle sur les Vloeibare of kleverige kleefstop rouleaux devra être nettoyé op de warmterollers moet (voir paragraphe ENTRETIEN DE worden verwijderd volgens de LA PLASTIFIEUSE SÉRIE instructies in ONDERHOUD VAN CATENA). DE CATENA-SERIES LAMINATOR. 5. Retirez le rouleau d’alimentation de film inférieur, abaissez le 5. Verwijder de onderste guide de film inférieur. filmtoevoerrol uit de laminator en uit de laagste filmgeleider aan de 6. Pour charger une nouvelle onderkant. bobine de film sur l’axe, répétez 4. No permita que el lado adhesivo de la película entre en contacto con los rodillos térmicos o de tracción. El adhesivo pegajoso o en estado líquido en los rodillos térmicos debe ser extraído de la manera descrita en la sección MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIE CATENA. 5. Quite el rollo de película inferior del laminador, y después baje la barra de tope para la película inferior. les opérations 9 et 10 du 6. Herhaal stap 9 en 10 uit de paragraphe “Utilisation du guide 6. Para cargar la película nueva en paragraaf Methode voor de film cartonné”. doorvoeren van film met gebruik los ejes, repita los pasos 9 y 10 van de bijgeleverde de la sección Método Usando la 7. Déroulez suffisamment de film doorvoerkaart om nieuwe film op Tarjeta para Enroscar Película. de la bobine inférieure et glissez de filmtoeverrol te laden. le sous la barre de transfert 7. Desenrolle la cantidad suficiente inférieure pour qu’il vienne se 7. Rol voldoende film van de del rollo de película inferior para positionner sur le film déjà en onderste filmrol af om onder de deslizarla por debajo de la barra place. Remettez la barre de onderste vrijlooprol te kunnen intermedia y ligarla con la transfert inférieure en place et voeren en aan de bestaande film película existente. Deslice la repositionnez l’axe. te kunnen vasthechten. Schuif barra intermedia inferior hasta de onderste vrijlooprol op zijn colocarla nuevamente en su 8. Repositionnez l’axe de la bobine plaats terug en vervang de lugar e instale nuevamente el eje supérieure et déroulez koker van de toeverrol. del rollo de suministro. suffisamment de film pour le 8. Die Welle der oberen Spule 8. Vervang de koker van de wieder einsetzen und so viel bovenste toevoerrol en rol Folie abrollen lassen, dass diese voldoende film af om aan de an der alten oberen Folienspule bestaande bovenste rol film te befestigt werden kann. kunnen vasthechten. 9. Anlegetisch und Schutzschild einsetzen. 9. Installeer de invoertafel en breng de beschermkap omlaag. 10. Die Geschwindigkeit auf die niedrigste Stufe einstellen und RUN (START) drücken. 10. Stel de snelheid af op de laagst mogelijke snelheid en druk op RUN (DRAAIEN). faire chevaucher sur la bobine supérieure déjà en place. 9. Installez la table d’alimentation et abaissez le capot de sécurité. 10. Réglez la machine afin qu’elle fonctionne à la vitesses la plus lente et appuyez sur RUN (AVANCE). 11. Vérifiez que le film soit bien entraîné dans la plastifieuse et assurez-vous que le nouveau 11. Achten Sie darauf, dass der 11. Kijk terwijl de film door de film et l’ancien film avancent Rest der alten Folie und die neue laminator wordt getrokken of het simultanément. Si les films se Folie gleichzeitig durch das restant bestaande film en de séparent, stoppez Gerät gezogen werden. Wenn nieuwe film tegelijk worden immédiatement le moteur et zwischen den Folien eine Lücke voortbewogen. Als de films uit rectifiez. entstehen sollte, muss der Motor elkaar lopen, moet de motor unverzüglich gestoppt und onmiddelijk worden stopgezet en 12. Appuyez sur la touche STOP dieser Zustand korrigiert het probleem worden opgelost. dès que le nouveau film ressort werden. à l’arrière de la plastifieuse. 12. Druk op de STOP-knop zodra 12. Wenn die neu eingeführte Folie aus dem Gerät austritt, STOP (STOPP) drücken. E de ingevoerde film het apparaat volledig aan de achterzijde heeft verlaten. 8. Coloque nuevamente el eje del rollo superior y desenrolle suficiente película para ligarla con la película existente del rollo superior. 9. Instale la plataforma de alimentación y el escudo de seguridad. 10. Ajuste la velocidad en el nivel más bajo de velocidad y oprima RUN (OPERAR). 11. Observe la película mientras ésta está siendo jalada a través del laminador para asegurarse de que la película existente restante y la película nueva están avanzando conjuntamente. Cualquier separación entre las películas requerirá que se pare el motor inmediatamente para corregir esta situación. 12. Oprima STOP (PARAR) después de que la película que acaba de enroscar haya salido completamente del laminador. 29 D Abziehbildverfahren; selbsthaftende oder Thermofolie – Zwei Durchläufe NL Decalcomanie; drukgevoelige Transfert - Film de (PSA) of warmtegevoelige film: plastification à froid ou twee gangen thermique - Deux passages Für dieses Zweischrittverfahren ist Dit is een bewerking in twee gangen waarbij drukgevoelige auf der oberen Welle eine lamineerfilm op de bovenste selbstklebende Laminierfolie und toevoerrol en drukgevoelige plakfilm auf der unteren Welle eine op de onderste toevoerrol moet selbstklebende Aufziehfolie worden gelegd, of thermische erforderlich, oder eine Thermolamineerfilm op de bovenste Laminierfolie oben und eine toevoerrol en thermische plakfilm Thermo-Aufziehfolie unten. op de onderste toevoerrol. Erster Durchgang Eerste gang 1. Das Laminiergerät wie in Abb. 19 gezeigt laden. ANMERKUNG: Thermo-Laminierfolien weisen keine ablösbare Schicht auf. Auch ob Sie Poly-In oder PolyOut Folie verwenden. 1. Laad de laminator zoals wordt geïllustreerd in afb. 19. N.B.: Thermische lamineerfilm heeft geen losconstructie. Ook of u nu poly-in of poly-out film gebruikt. 2. Den Walzendruck mit dem Hebel auf die entsprechende Laminierstufe einstellen. 2. Zet de instelhendel voor roldruk op de juiste waarde voor lamineren. 3. Den zu laminierenden Artikel auf den Anlegetisch legen und RUN (START) drücken. 3. Plaats het te lamineren document op de invoertafel en druk op RUN (DRAAIEN). 4. Den Artikel in die Heißwalzen einführen. 4. Leid het document tussen de warmterollers. 5. Wenn der Artikel aus der Rückseite des Geräts ausgetreten ist, STOP (STOPP) drücken, die Bahn abtrennen und das eingekapselte Produkt zurechtschneiden. 5. Druk, zodra het document aan de achterzijde uit het apparaat is gekomen, op STOP. Verwijder de baan en snijd het ingekapselde product uit. Zweiter Durchlauf Zie afb. 20 voor de procedure in de tweede gang. Neem de film eerst uit de baan van de laminator. Siehe Abb. 20 für den zweiten Durchlauf. Die Bahn zuerst entfernen. 1. Den Walzendruck mit dem Hebel auf die entsprechende Abziehstufe einstellen und den Motor auf Stufe 3 setzen. 2. Die ablösbare Schicht des laminierten Artikels an der Vorderkante ca. 10 cm lösen. F Tweede gang 1. Zet de instelhendel voor roldruk op de juiste waarde en stel de motorsnelheid in op 3. Cette opération se décompose en deux étapes et nécessite l’utilisation d’un film de plastification à froid sur le rouleau d’alimentation supérieur avec un film de montage à froid sur le rouleau d’alimentation inférieur ou un film de plastification thermique sur le rouleau supérieur avec un film de montage thermique sur le rouleau inférieur. E Etiquetas Adhesivas; PSA o Película Térmica - Dos Pases Esta operación de dos pases requiere película de laminación sensible a la presión en el eje del rollo superior y película de montaje sensible a la presión en el eje del rollo inferior, o película térmica de laminación arriba y película térmica de montaje abajo. Primer Pase 1. Cargue el laminador tal como se muestra en la Figura 19. NOTA: La película térmica de laminación 1. Chargez la plastifieuse comme no tiene un forro de décrit en figure 19. REMARQUE: desenganche. También si usa Le film de plastification película poly-in o poly-out. thermique ne comporte pas de feuille protectrice. Aussi si vous 2. Coloque el Mango de Presión de employez du film poly-in ou polyRodillo en el ajuste de laminación out. apropiado. 2. Positionnez le levier de pression 3. Coloque el artículo que desea sur le réglage adéquat. laminar en la plataforma de alimentación, y después oprima 3. Positionnez le document à RUN (OPERAR). plastifier sur la table d’alimentation, puis appuyez sur 4. Oriente el artículo en dirección la touche RUN (AVANCE). de los rodillos térmicos. 4. Guidez le document jusqu’aux 5. Oprima STOP (PARAR) después rouleaux chauffants. de que el artículo haya salido 5. Dès réception du document por la parte posterior de la plastifié, appuyez sur la touche máquina. Quite la cinta y recorte STOP. Retirez le lé et prélevez le el producto encapsulado. document plastifié. Segundo Pase Deuxième passage Consulte la Figura 20 para el Reportez-vous à la figure 20. proceso del segundo pase.Quite la Enlevez le lé de la plastifieuse película primero. avant du deuxième passage. 1. Coloque el mango de presión del 1. Positionnez le levier de pression rodillo en el ajuste de Montaje sur le réglage de montage apropiado y ajuste la velocidad adéquat et réglez la vitesse du del motor en 3. moteur sur 3. Premier passage 2. Trek de voorste rand van de losconstructie over ongeveer 10 2. Décollez le bord d’attaque de la cm van het gelamineerde feuille protectrice du document document af. plastifié sur environ 10 cm. 2. Desforre unos 10 cm hacia atrás el borde delantero del forro de desenganche del artículo laminado. 3. Plaats het document op het 3. Positionnez le document sur le support de montage. Alignez, en 3. Coloque el artículo en el tablero montagebord. Hecht de partant du centre vers les de montaje. Ligue el borde zichtbare rand van het extrémités, le bord découvert du adhesivo expuesto del artículo, document vanaf het midden vast document avec le bord d’attaque desde el centro hacia afuera, op de voorste rand van het du support de montage. con el borde delantero del bord. tablero. 4. Placez le bord d’attaque du Die Vorderkante der Platte an die 4. Duw de voorste rand van het support de montage tout contre 4. Coloque el borde delantero del bord sluitend tegen de Heißwalzen anlegen. les rouleaux chauffants. tablero contra los rodillos warmterollers. Den eingekapselten Artikel über 5. Faites passer le document térmicos. das Wärmeschutzschild hängen. 5. Drapeer het ingekapselde plastifié par dessus le capot de 5. Cubra el escudo de calor con el document over het hitteschild. Das Bild darf nicht nach hinten protection. Veillez à ce que le artículo encapsulado. No permita Let op dat de print niet naar fallen. document ne se rabatte pas que la impresión se doble hacia achteren valt. vers l’arrière. RUN (START) drücken und atrás. 6. Druk op de RUN (DRAAIEN)sofort die ablösbare Schicht 6. Appuyez sur la touche RUN knop en grijp de losconstructie zum Lösen aufnehmen, wenn (AVANCE) et saisissez aussitôt 6. Oprima RUN (OPERAR) y sostenga inmediatamente el meteen vast om deze eraf te die Platte in die Walzen la feuille protectrice pour la forro de desenganche para kunnen trekken wanneer het eingezogen wird. Die décoller dès que le support de separarlo mientras el tablero bord tussen de rollers wordt ablösbare Schicht darf nicht montage est entraîné dans les está siendo jalado hacia los getrokken. Zorg dat de in die Walzen hineingezogen rouleaux. Ne laissez pas la rodillos. No permita que el feuille protectrice passer dans losconstructie niet tussen werden. les rouleaux. forro de desenganche sea de rollers komt. Wenn die Platte die Walzen jalado hacia los rodillos. 7. Dès réception du support de 7. Druk, zodra het bord voorbij de passiert hat, STOP (STOPP) montage en sortie de 7. Después de que el tablero ha drücken und die Bahn rollers is, op STOP. plastifieuse, appuyez sur STOP pasado por los rodillos, oprima abtrennen. et coupez le lé. STOP (PARAR) y corte la cinta. 3. Den Artikel auf die Platte legen. Die freigelegte haftende Kante des Artikels von der Mitte her nach außen an der Vorderkante der Platte befestigen. 4. 5. 6. 7. 33 D NL F E Nur Aufziehen Alleen plakken Montage seul Montaje Solamente Für dieses Verfahren ist nur eine mit einer selbsthaftenden Folie vorbehandelte Platte erforderlich. Siehe Überlaminieren und Aufziehen (Abb. 21). Voor dit proces is alleen een met drukgevoelige kleeffilm (PSA) behandeld montagebord nodig. Zie Plakken en overlappend lamineren (afb. 21). Ce procédé nécessite l’utilisation d’un support de montage recouvert d’un film de plastification à froid. Reportez-vous au paragraphe Surplastification et Montage (Figure 21). Este proceso requiere únicamente el tablero pretratado PSA. Consulte la sección Sobrelaminación y Montaje (Figura 21). Folie Application de feuilles métal Raadpleeg uw lokale GBCConsultez votre représentant Bevor Sie Metall-Folien durch das vertegenwoordiger of dealer/ Laminiergerät laufen lassen, distributeur voordat u probeert folie G.B.C. avant d’utiliser des feuilles métal avec votre plastifieuse. wenden Sie sich bitte an Ihren GBC door de laminator te voeren. Vertreter oder den Fachhändler/ PROCEDURE VOOR CENTRERING PROCÉDURE D’ALIGNEMENT DE Vertreter in Ihrer Region. FILM VAN DE FILM Metall-Folie FOLIE AUSRICHTEN Die Wellen der GBC Laminiergeräte der Catena Serie weisen auf der rechten Seite vorgebohrte Löcher auf (Abb. 22). Das Modell Catena 35 ist für Folien mit einer Breite von 21 cm und 31 cm ausgelegt. Das Modell Catena 65 eignet sich für eine Breite von 21 cm, 31 cm, 46 cm und 64 cm, und das Modell Catena 105 weist Löcher für eine Folienbreite von 46 cm, 64 cm, 95 cm und 97 cm auf. Sicherungsschraube am Sicherungsansatz auf der rechten Seite lösen, in das der Breite der verwendeten Folienspule entsprechende vorgebohrte Loch einsetzen und die Schraube anziehen. ZUGSPANNUNG EINSTELLEN Die richtige Zugspannung, auch Bremsspannung genannt, ist die erforderliche Mindestspannung zur Verhinderung von Falten im fertig laminierten Artikel. Die Spannung wird im Werk eingestellt. Bei Verwendung von 1,5 oder 3 mil Folien von GBC ist eine Anpassung nicht erforderlich, es sei denn die Laminierung kräuselt sich nach oben oder nach unten. Im Allgemeinen sind für 5 und 10 mil Folien höhere Spannungen erforderlich, und je kleiner die Folienspule wird, umso höher ist die Spannung, die dann öfter angepasst werden muss. Die Einstellung der Spannung sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden. De filmtoevoerrollen van de GBC Catena-Series Laminators zijn voorzien van voorgeboorde gaten aan de rechterkant (zie afb. 22). De Catena 35 is voorgeboord op filmbreedten van 21 en 31 cm. De Catena 65 is voorgeboord op filmbreedten van 21, 31, 46 en 64 cm; de Catena 105 heeft gaten voor filmbreedten van 46 cm, 64 cm, 95 cm en 97 cm. Draai de borgschroef van de rechter steunkraag los en verplaats deze naar het corresponderende gat voor de breedte van de gebruikte filmrol. Draai de borgschroef vast in het voorgeboorde gat. AANPASSEN FILMSPANNING De juiste filmspanning, ook wel remspanning genoemd, is de minimumspanning die nodig is om vouwen in het afgewerkte document te voorkomen. De filmspanning wordt in de fabriek ingesteld. Bijstellen van de filmspanning is niet nodig als u gebruik maakt van 1.5 of 3 mil GBCfilm, tenzij het document bij het lamineren opkrult. In het algemeen is bij 5 en 10 mil film meer spanning nodig. Ook neemt de spanning toe naarmate de filmrol kleiner wordt, waardoor extra aanpassing nodig is. De filmspanning moet af en toe worden gecontroleerd. Hoja de Operación Consulte a su representante de ventas local de GBC o a su concesionario/distribuidor antes de intentar usar hojas con su laminador. PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR LA PELÍCULA Les axes des bobines de film des plastifieuses Série Catena sont pré-percés, sur le côté droit, d’orifices d’alignement (Figure 22). La plastifieuse Catena 35 est prépercée pour l’utilisation de films de 21 et 31 cm de large. La plastifieuse Catena 65 est prépercée pour l’utilisation de films de 21, 31, 46 et 64 cm de large et la plastifieuse Catena 105 est prépercée d’orifices pour du film de 46, 64, 95 et 97 cm de large. Desserrez la vis de droite retenant le collier de fixation et déplacez-la jusqu’à l’orifice correspondant à la largeur du film utilisée. Resserrez la vis de fixation dans l’orifice ainsi sélectionné. Los ejes para los rollos de películas de los Laminadores de la Serie Catena de GBC se suministran con agujeros perforados en el lado derecho (Figura 22). La unidad Catena 35 tiene agujeros para películas con una anchura de 21 cm y 31 cm. La unidad Catena 65 tiene agujeros para películas con una anchura de 21, 31, 46 y 64 cm, y la unidad Catena 105 tiene agujeros para películas con una anchura de 46, 64, 95 y 97 cm. Afloje el tornillo de fijación del collar de retención del lado derecho y muévalo al agujero correspondiente que encaja con la anchura de su rollo de película. Apriete el tornillo de fijación en el agujero perforado. RÉGLAGE DE TENSION DU FILM AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA PELÍCULA Une tension de film adéquate, également appelée tension de frein, est nécessaire pour éviter les plissements en cours de plastification. La tension de film est réglée en usine. Il n’est pas nécessaire de modifier le réglage si vous utilisez des films G.B.C. 1.5 et 3 mil, à moins que les documents plastifiés ne présentent une courbure anormale. D’une façon générale, les films de 5 et 10 mil nécessitent une tension plus forte. De plus, comme les bobines de film diminuent, la tension augmente, d’où la nécessité d’un réglage. La tension de film doit être vérifiée périodiquement. La tensión apropiada de la película, denominada tensión de frenado, es la cantidad mínima de tension requerida para eliminar arrugas en el artículo acabado. La tensión de la película ha sido ajustada en la fábrica. No es necesario ajustar la tensión si utiliza película de 1.5 o 3 mil de GBC, a menos de que la laminación se esté enrizando hacia arriba o hacia abajo. Por lo general, una película de 5 y 10 mil requiere más tensión; y, cuando se reduce la cantidad de película que queda en el rollo, la tensión aumenta, lo que requiere más ajustes. Se debe revisar la tensión de la película de vez en cuando para asegurarse de que el ajuste está correcto. 35 D NL F E Die Folie sollte straff sein. Eine korrekt eingestellte Folienspule sollte ohne übermäßigen Kraftaufwand von Hand gedreht werden können. Die Zugspannung sollte so eingestellt sein, dass die Folie leicht schleppend abrollt. Eine zu niedrige Spannung führt zu Falten, eine zu hohe Spannung verursacht Dehnungen (Kontraktionen). Bei einer ungleichmäßigen Spannung zwischen der oberen und unteren Spule kommt es zu Kräuselungen. Eine zu hohe obere Spannung führt zu Kräuselungen nach oben, eine zu hohe untere Spannung führt zu Kräuselungen nach unten. De film moet strak gespannen staan. Om een goed afgetelde rol film met de hand te draaien, mag geen buitensporige kracht nodig zijn. De filmspanning moet genoeg zijn om een kleine vertraging te bewerkstelligen terwijl de film afrolt. Onvoldoende spanning veroorzaakt vouwen en kreukels, terwijl teveel spanning leidt tot uitrekking (halsvorming). Ongelijke spanning van bovenste en onderste rol veroorzaakt opkrullen. Teveel spanning op de bovenste rol veroorzaakt opkrullen naar boven. Teveel spanning op de onderste rol veroorzaakt krullen naar beneden. Le film doit être tendu mais vous devez pouvoir tourner la bobine de film à la main sans fournir un effort excessif. La tension doit être suffisante pour opposer un minimum de résistance lors du déroulement des bobines. Une tension insuffisante peut provoquer des plissements alors qu’une tension trop forte peut occasionner des étirements. Une tension inégale entre les bobines de film inférieure et supérieure entraîne une courbure des documents plastifiés. Une tension plus forte du rouleau supérieur provoque une courbure vers le haut, tandis qu’une tension plus forte du rouleau inférieur provoque une courbure vers le bas. La película debe quedar tensa. Un rollo de película ajustado apropiadamente no debe requerir una fuerza excesiva al girarlo con la mano. La tensión de la película debe ser suficiente para crear una pequeña cantidad de resistencia mientras se desenrolla la película. Una tensión insuficiente crea arrugas, mientras que demasiada tensión crea estirones. Una tensión desigual entre los rollos superior e inferior crea rizos. Demasiada tensión superior crea rizos hacia arriba. Muy poca tensión crea rizos hacia abajo. 1. Het apparaat is aan de 1. Das Gerät weist auf der linken buitenkant links voorzien van Seite außenseitige twee knoppen voor het instellen 1. La plastifieuse est équipée, sur Spannungsknöpfe auf (Abb. 23). van de spanning (zie afb. 23). le côté gauche, d’une molette Für eine höhere Spannung Als deze knoppen rechtsom externe de réglage de tension werden die Knöpfe nach rechts worden gedraaid, neemt de (Figure 23). Tournez la molette gedreht, für eine niedrigere spanning toe; als ze linksom dans le sens des aiguilles d’une Spannung nach links. worden gedraaid, neemt de montre pour augmenter la spanning af. 2. Laminieren Sie zuerst einige tension. Tournez-la dans le sens Probestücke und prüfen Sie, ob 2. Maak enkele testlaminaten om de contraire pour diminuer la die Spannung richtig eingestellt juiste spanning te controleren. tension. ist. Andernfalls ist diese Maak eventueel verdere 2. Effectuez quelques essais de anzupassen. aanpassingen. plastification pour vérifier la BLOCKIERUNG (Verwicklung) VERWIJDEREN VAN VASTLOPERS tension. Réglez si nécessaire. (Oprollen) Eine Blockierung (Verwicklung) DÉGAGEMENT DU FILM EN CAS kann dadurch entstehen, dass die Vastlopers (oprollen van film) DE BOURRAGE (Enroulement) Folie rückwärts eingespannt kunnen optreden als de film Un bourrage au niveau du film peut wurde, oder dass der achterstevoren wordt geladen of se produire si la bobine a été Austrittsbereich der Folie blockiert als het uitvoerpunt van de film positionnée à l’envers ou en cas de ist. Wenn die Folie blockiert ist, geblokkeerd is. Vastlopende film blocage à la réception. Le film wickelt sie sich um die Heiß- oder raakt verstrengeld rond de s’enroule alors autour des rouleaux Zugwalzen. Zur Beseitigung einer warmterollers of trekrollers. In dat d’entraînement ou des rouleaux Blockierung müssen die Walzen in geval moeten de rollers in chauffants. Pour dégager le umgekehrter Richtung gedreht tegengestelde richting worden bourrage, il faut faire tourner les werden. Bei Betätigung der gedraaid. Dit doet u door op de rouleaux en sens inverse. Appuyez REVERSE (UMKEHR) Taste auf dem REVERSE (ACHTERUIT)-knop te sur la touche REVERSE (RETOUR) Steuerfeld drehen sich die Walzen drukken (op het controlepaneel). in umgekehrter Richtung. Bei einer Om vastlopers te verwijderen, moet pour faire tourner les rouleaux en sens inverse. Pour dégager un Blockierung ist wie folgt u het volgende doen: bourrage : vorzugehen: 1. Stop de laminator onmiddellijk 1. Das Laminiergerät unverzüglich anhalten, indem STOP (STOPP) gedrückt wird. 2. Die Geschwindigkeit auf Stufe 2 setzen. 3. Schutzschild und Zufuhrbehälter entfernen. 4. Die untere und obere Folienbahn abtrennen. door op STOP te drukken. 2. Stel de snelheid in op 2. 3. Til de beschemkap op en verwijder de invoerbak. 4. Snijd de bovenste en onderste filmbaan af. 1. Appuyez immédiatement sur STOP pour arrêter la plastifieuse. 2. Réglez la vitesse sur 2. 1. La máquina está equipada con botones de tensión externos ubicados en el lado izquierdo (Figura 23). Gire estos botones en dirección de las agujas del reloj para aumentar la tensión, y gírelos en dirección contraria para disminuir la tensión. 2. Lamine algunas muestras de prueba para verificar la tensión apropiada. Haga más ajustes si es necesario. MANERA DE EXTRAER PELÍCULA ATASCADA (Enrollamiento) Los atascos de película pueden ocurrir si la película es cargada hacia atrás o si el área en la que la película sale de la máquina está obstruida. Al atascarse, la película se enrolla alrededor de los rodillos térmicos o los rodillos de tracción. Para extraer película atascada, es necesario girar los rodillos en la dirección opuesta. El movimiento de los rodillos se invertirá al oprimir el botón REVERSE (INVERSIÓN) en el tablero de control. Para extraer película atascada: 1. Pare el laminador de inmediato oprimiendo el botón STOP (PARAR). 2. Coloque el indicador de velocidad en 2. 3. Quite el escudo de seguridad y la bandeja de alimentación. 3. Relevez le capot de protection et 4. Corte la cintas de película retirez le plateau d’alimentation. superior e inferior. 4. Coupez le haut et le bas du lé de film. 37 D 5. Die freien Enden der Bahn aufnehmen, gerade ziehen und den Zufuhrbehälter so einsetzen, dass die Bahn auf den Behälter zu liegen kommt. Schutzschild wieder einsetzen. RUN (START) und REVERSE (UMKEHR) Tasten gleichzeitig drücken und halten. Die Folie aus den Heißwalzen herausführen. 6. Wenn die Blockierung aus den Heißwalzen herausgeführt ist, die STOP (STOPP) Taste drücken. 7. Folie laden gemäß Abschnitt FOLIE EINFÜHREN. RICHTLINIEN FÜR GESCHWINDIGKEIT UND TEMPERATUR UND DIE KUNST DES LAMINIERENS NL Wenn ein Artikel von den Walzen einmal erfasst worden ist, darf er nicht mehr bewegt werden, da sonst Falten entstehen. Halten Sie das Gerät nie an, bevor der Artikel vollständig aus den Zugwalzen ausgetreten ist. Sogar ein kurzes Anhalten verursacht aufgrund der Hitze einen Streifen auf dem zu laminierenden Artikel. Eine gute einheitliche Laminierung beruht auf der richtigen Kombination von Hitze, Spannung und Verweilzeit. Die Verweilzeit wird durch die Geschwindigkeit des Motors geregelt und wird als die Zeit definiert, während der die zu laminierenden Artikel zwischen die Heißwalzen gepresst werden. Wenn eine bestimmte Foliendicke gewählt wird, stellt sich das Gerät automatisch auf die entsprechende Geschwindigkeit und Temperatur sowie auf 20 lb. Papier (Kopierpapier) ein. E 5. Agarre los extremos sueltos de 5. Saisissez les bords perdus du la cinta, jale recto e instale la lé, tirez bien droit, remettez le bandeja de alimentación para plateau d’alimentation en place que la cinta quede sobre la de façon à ce que le lé de film bandeja. Coloque nuevamente el se trouve au dessus du plateau. escudo de seguridad. Oprima y Abaissez le capot de sécurité. sostenga simultáneamente los Appuyez simultanément sur les botones RUN (OPERAR) y touches RUN (AVANCE) et REVERSE (INVERTIR); extraiga REVERSE (RETOUR) et guidez le la película de los rodillos film hors des rouleaux 6. Druk, zodra het vastgelopen térmicos. chauffants. deel de rollers is gepasseerd, op 6. Después de extraer el papel STOP. 6. Une fois le bourrage dégagé, atascado, oprima el botón STOP appuyez sur la touche STOP . 7. Voer de film opnieuw door (PARAR). volgens de aanwijzingen in het 7. Reportez-vous au paragraphe 5. Grijp de losse uiteinden van de baan, trek de baan recht en instaleer de invoerbak, zodat de baan hierop ligt. Druk de beschermkap neer. Houd de knoppen RUN (DRAAIEN) en REVERSE (ACHTERUIT) tegelijk ingedrukt en leid de film uit de warmterollers. deel LADEN EN DOOR VOEREN VAN DE FILM. AANWIJZINGEN T.A.V. SNELHEID/ TEMPERATUUR EN DE KUNST VAN HET LAMINEREN Lamineer geen schurende of metalen voorwerpen, zoals nietjes, paperclips en glitter, Scheuernde oder metallene Artikel, wie z.B. Heftklammern, aangezien de warmterollers of trekrollers hierdoor Büroklammern, sowie Artikel beschadigd kunnen worden. mit Glanzeffekt dürfen nicht laminiert werden, da diese die Druk documenten nooit met Heiß- oder Zugwalzen kracht in de grijpzone tussen beschädigen könnten. de warmterollers. Een Die Artikel dürfen nicht in den Berührungsbereich der Heißwalzen gezwängt werden. Wenn ein Artikel von den Heißwalzen nicht leicht in das Laminiergerät eingezogen wird, ist er vermutlich zu dick. F INSTALLATION DES BOBINES DE 7. Enrosque la película tal como se indica en la sección MANERA DE FILM pour mettre une nouvelle CARGAR Y ENROSCAR LA bobine en place. PELÍCULA. GUIDE DE VITESSE ET ART DE LA PLASTIFICATION Ne plastifiez pas d’objets abrasifs ou métalliques tels qu’agrafes et attaches papier car ils pourraient endommager les rouleaux d’alimentation ou les rouleaux chauffants. Ne forcez pas le point de contact des rouleaux chauffants. Un support qui ne document dat niet soepel in de passe pas facilement entre les laminator wordt getrokken rouleaux chauffants est door de warmterollers, is probablement trop épais pour waarschijnlijk te dik om te être plastifié. lamineren. Des plissements peuvent se GUÍA DE VELOCIDAD/ TEMPERATURA Y EL ARTE DE LAMINAR No trate de laminar objetos abrasivos o metálicos tales como grapas, sujetadores de papel y demás objetos metálicos, ya que se podrían dañar los rodillos térmicos o de tracción. No inserte con fuerza ningún artículo en el área de contacto de los rodillos térmicos. Un artículo que no puede ser jalado fácilmente hacia el interior del laminador por los Als u probeert een document produire si vous tentez de nog te verschuiven nadat het al repositionner un document qui rodillos es probablemente demasiado grueso como para is gegrepen door de est déjà engagé dans les poder ser laminado. warmterollers, kunnen rouleaux chauffants. vouwen ontstaan. Stop de laminator nooit voordat een document de trekrollers volledig is gepasseerd. Zelfs een onderbreking van een fractie van een seconde laat een spoor (warmtelijn) op bet gelamineerde document achter. Goede en consistente laminatie is het resultaat van een combinatie van de juiste warmte, spanning en stilstandtijd. De stilstandtijd wordt geregeld door de motorsnelheid en wordt gedefinieerd als de tijd gedurende welke het te lamineren materiaal tussen de warmterouers wordt geperst. Wanneer een van de knoppen voor de filmdikte wordt geselecteerd, wordt automatisch de snelheid en temperatuur voor NAP II film en 20lb. papier (kopieerpapier) ingesteld. N’arrêtez pas la plastifieuse avant que le document plastifié ne soit totalement ressorti. Tout arrêt momentané peut provoquer des traces de brûlure sur le document plastifié. Une plastification réussie est le résultat d’une combinaison parfaite entre la chaleur, la tension et le temps de pose. Le temps de pose est le temps de pression du document entre les rouleaux chauffants et dépend du contrôle de vitesse. Lorsque vous sélectionnez l’épaisseur de film, la plastifieuse détermine automatiquement la vitesse et la température adéquates pour le film NAP II et un document papier de 20 lb. Pueden aparecer arrugas si se trata de reposicionar nuevamente un artículo después de que éste ha sido agarrado por los rodillos térmicos. No pare el laminador antes de que el artículo haya pasado completamente por los rodillos de tracción. Aún una parada momentánea producirá una marca (línea térmica) en el artículo laminado. La laminación buena y consistente es el resultado de la combinación apropiada de calor, tensión y tiempo de detención. El tiempo de detención es controlado por la velocidad del motor, y se define como la cantidad de tiempo que el material que va a ser laminado está siendo comprimido entre los rodillos térmicos. Al seleccionar uno de los botones de tamaño de película, el laminador ajusta automáticamente la velocidad y la temperatura para la película NAP II y papel de 20 lb. (papel para copiar). 39 NL F In het algemeen moeten dikkere documenten en dikkere film langzamer worden doorgevoerd, omdat ze meer, en in hoger tempo, warmte aan de rollers onttrekken. Als de snelheid wordt ingesteld op een lagere waarde, heeft de laminator een lagere stilstandtijd en kunnen ook dikke documenten correct worden gelamineerd. Dunnere documenten, zoals standaard kopieerpapier (20 il. bankpostpapier) en tissuepapier, onttrekken minder warmte aan de rollers en kunnen sneller worden doorgevoerd. En règle générale, les documents épais à fort taux d’encrage ainsi que les films épais nécessitent un réglage de vitesse lent car ils extraient plus de chaleur des rouleaux chauffants. Un réglage de vitesse lent entraîne un temps de pose plus long, ce qui assure une plastification parfaite aux documents épais. Les documents de grammage peu élevé, comme par exemple le papier photocopieur standard (80 g/ m2) et les papiers tissus, extraient moins de chaleur des rouleaux chauffants et autorisent donc une vitesse de plastification plus rapide. Como regla general, los artículos y películas más gruesos deben ser procesados a velocidades más lentas porque absorben más calor de los rodillos más rápidamente. Coloque el control de velocidad en ajustes bajos para proporcionar al laminador más tiempo de detención, lo que permite que los artículos más gruesos sean laminados adecuadamente. Los artículos más delgados, tales como el papel de copia estándar (20 lb. bond) y el papel tejido absorben menos calor de los rodillos y pueden ser procesados a una mayor velocidad. Le voyant WAIT (ATTENDRE) peut s’allumer si le réglage de vitesse est trop rapide pour le document à plastifier. Réduisez la vitesse ou appuyez sur STOP et attendez que le voyant READY (PRÊT) soit allumé. La señal WAIT (ESPERAR) se podrían iluminar en el indicador LED si la velocidad ha sido ajustada demasiado rápida para el artículo que se está siendo laminado. Baje los ajustes de velocidad u oprima STOP (PARAR) y espere hasta que ilumine la señal READY (LISTO). WAIT (WACHTEN) op de LED display kan oplichten als de snelheid te hoog is ingesteld voor het te lamineren materiaal. Stel de snelheid in op een lagere waarde of druk op de STOPknop en wachte tot READY (BEREID) oplicht. Als de laminator langer dan 30 minuten achtereen wordt gebruikt, kan het ook nodig zijn de snelheid lager in te stellen. Aanbevolen wordt om bij langdurige lamineerwerkzaamheden dikke en dunne documenten af te wisselen. Combineer geen dikke en dunne documenten in dezelfde gang, aangezien dit een slechte kwaliteit randdichting bij het dunnere materiaal tot gevolg hefft. Als u er niet zeker van bentdat de laminator op de juiste snelheid is ingesteld voor het te lamineren materiaal, gebruik dan eerst een proefstukje van hetzelfde of soortgelijk materiaal. Deze procedure wordt aanbevolen omdat rotatie van de warmteroller voorafgaand aan de laminatie resulteert in een gelijkmatigere warmteverdeling. Stel de snelheid zonodig bij. De ‘Catena-Series Lamination Guide’ bevat algemene richtlijnen voor de instelwaarden van warmte en snelheid bij bepaalde combinaties van materiaal en lamineerfilm. Een dergelijke leidraad treft u aan op de linkerzijde van de laminatorkap en in deze handleiding. Het is slechts een algemene richtlijn. Bij gewijzigde opwarmtijd, lamineertijd en materialen kunnen de instellingen eveneens wijzigen. L’utilisation en continu de la plastifieuse pendant plus de 30 minutes nécessite un réglage de vitesse plus lent. En cas d’utilisation intensive, nous vous recommandons d’alterner les documents épais et fins. Ne plastifiez pas des documents fins et épais en même temps car le film pourrait ne pas adhérer correctement autour du document le moins épais. Si vous n’êtes pas certain d’avoir sélectionné la bonne température, faites un essai avec un matériau de même épaisseur que le document à plastifier. Cette procédure est fortement recommandée car une rotation des rouleaux chauffants avant la plastification permet une meilleure répartition de la chaleur. Réglez la vitesse si nécessaire. Le guide de plastification Série Catena indique les réglages de vitesse et de température les plus courants pour certaines combinaisons de documents/films. Ces indications figurent également sur la partie supérieure gauche du capot, ainsi que dans ce manuel opérateur. Ces informations sont données à titre indicatif. Des réglages différents peuvent s’avérer nécessaires en fonction de la montée en température, de la durée d’utilisation ou des changements de supports. E El operar el laminador durante más de treinta minutos a la vez podría requerir un ajuste de velocidad más bajo. Durante la operación de larga duración, es recomendable alternar los artículos que están siendo laminados de acuerdo con el espesor. No combine artículos gruesos y delgados al mismo tiempo, ya que esto podría resultar en un sellado deficiente alrededor del borde del material delgado. Si no está seguro de que el laminador está ajustado en la velocidad apropiada para el artículo que desea laminar, procese una pieza de prueba (material desechado) del mismo material o de un material similar a través del laminador. Se recomienda este procedimiento porque la rotación del rodillo de calefacción antes de la laminación distribuirá el calor de una manera más uniforme. Si es necesario, ajuste la velocidad. La Guía de Laminación para la Serie Catena proporciona pautas generales para los ajustes de calor y velocidad recomendados para usar con ciertas combinaciones de material y película de laminación. La guía aparece en la tapa del lado izquierdo de la unidad y en este manual. Esta es únicamente una guía general de referencia. Podría ser necesario hacer ajustes diferentes, tales como el tiempo de calentamiento, el tiempo de laminación y el cambio de materiales. 41 NL F E ONDERHOUD VAN DE CATENA-SERIES LAMINATOR ENTRETIEN DES PLASTIFIEUSES G.B.C. SÉRIE CATENA MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIE CATENA GBC biedt schoonmaaksets en uitgebreide onderhoudsovereenkomsten. Raadpleeg uw lokale GBC-vertegenwoordiger of dealer/ distributeur voor meer informatie. G.B.C. vous propose des kits de nettoyage et des contrats d’entretien longue durée. Contactez votre Représentant Officiel G.B.C. pour obtenir toute information nécessaire. Het enige noodzakelijke periodieke onderhoud is het schoonmaken van de warmterollers. Als u de volgende procedure volgt, blijven de rollers vrij van kleestoflangs de rand van de lamineerfilm. Centreer de filmrollen goed: dit om de hoeveelheid ‘uitgerperste’ kleefstof te verminderen. Le seul entretien requis devant être effectué par l’utilisateur est un nettoyage régulier des rouleaux chauffants. Conformez-vous aux instructions suivantes pour nettoyer les dépôts de colle laissés par les bords du film. Un alignement correct des bobines de film réduit l’accumulation de ces résidus. GBC ofrece kits de limpieza y Contratos de Garantía Extendida. Comuníquese con su Representante de Servicio de GBC a nivel local o con su concesionario/distribuidor para más información. Ne plastifiez pas de supports adhésifs signalés “inflammables”. Ne plastifiez pas d’articles métalliques ou Lamineer geen glitter en/of metalen voorwerpen. Dit kan leiden tot beschadiging van brillants. Cela pourrait endommager les rouleaux. de rollers. Lamineer geen kleefmiddelen die als “brandbaar” zijn gemerkt. Schoonmaken van de warmterollers Nettoyage des rouleaux chauffants PAS OP: DE VOLGENDE PROCEDURE WORDT UITGEVOERD TERWIJL DE LAMINATOR HEET IS. WEES UITERST VOORZICHTIG. ATTENTION : CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE LORSQUE LA PLASTIFIEUSE EST CHAUDE. SOYEZ TRÈS PRUDENT. WAARSCHUWING: Geen schoonmaakof oplosmiddelen op de rollers aanbrengen. Door sommige oplosmiddelen en vloeistoffen kunnen de hete rollers in brand vliegen. ATTENTION: N’appliquer jamais des solvents ou détergents aux rouleaux. Certains solvents et fluides peuvent s’enflammer en contact avec les rouleaux chauds. • Maak rollers nooit schoon met scherpe of puntige voorwerpen. • • • Geharde resten kleefstof kunnen schade aan de rollers veroorzaken. Roteer de rollers op de laagstmogelijke snelheid. Ne nettoyez jamais les rouleaux avec un objet pointu ou aiguisé. beschermkap omlaag. 6. Volg de procedure “Methode voor het doorvoeren van film met gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart” in de sectie LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FILM om de laminator opnieuw te laden. No trate de laminar adhesivos etiquetados con la palabra “flammable” (Inflamable). No lamine objetos metálicos, ya que se podrían dañar los rodillos. Manera de Limpiar los Rodillos Térmicos PRECAUCION: EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DEBE SER EFECTUADO MIENTRAS EL LAMINADOR ESTA CALIENTE. SEA EXTREMADAMENTE PRECAVIDO. ADVERTENCIA: No aplique ningún fluido o solvente de limpieza en los rodillos. Algunos solventes y fluidos podrían prender fuego al calentarse los rodillos. Les dépôts de colle durcie peuvent endommager les rouleaux. Faites tourner ces • derniers en sélectionnant le réglage de vitesse le plus lent sur le panneau de • contrôle. 1. Verwijder de film unit de laminator volgens de procedure die is beschreven in 1 t/m 7 van 1. Retirez la bobine de film : reportez-vous aux LADEN EN DOORVOEREN VAN DE FIL, paragraphes 1 à 5 de la section Methode voor het doorvoeren van film met INSTALLATION DES BOBINES DE FILM gebruik van de bijgeleverde doorvoerkaart. UTILISATION DU GUIDE DE FILM CARTONNÉ. 2. Verwarm de laminator voor totdat READY 2. Préchauffez la plastifieuse jusqu’à ce que le (BEREID) oplicht. voyant READY (PRÊT) s’allume. 3. Vrijf met een 3M Scotch-Brite schuurspons over de bovenste en onderste warmteroller. 3. Frottez les rouleaux chauffants inférieur et supérieur avec un tampon de type 3M GEBRUIK GEEN METALEN Scotch-Brite. SCHUURSPONSJES OM DE ROLLERS 4. Installez le plateau d’alimentation et abaissez SCHOON TE MAKEN. le capot de protection. 4. Installeer de invoertafel en breng de 5. Druk op de RUN (DRAAIEN)-knop om de warmterollers te roteren naar het volgende niet-schone deel. Druk op de STOP-knop. Ga hiermee door totdat het gehele oppervlak van beide rollers schoon is. La única actividad de mantenimiento que debe efectuar el operador es la limpieza periódica de los rodillos térmicos. El siguiente procedimiento le ayudará a mantener los rodillos térmicos libres de adhesivo que se haya depositado a lo largo del borde de la película de laminación. El alineamiento adecuado de los rollos de película reduce la cantidad de esparcimiento de adhesivo. 5. Appuyez sur RUN (AVANCE) pour faire tourner les rouleaux jusqu’à la partie qui n’a pas encore été nettoyée. Appuyez sur STOP. Poursuivez l’opération jusqu’à ce que la surface complète des rouleaux soit propre. 6. Reportez-vous à la section INSTALLATION DES BOBINES DE FILM - UTILISATION DU GUIDE DE FILM CARTONNÉ pour repositionner la bobine de film. *NOTA: N’utilisez pas de tampon à récurer métallique pour nettoyer les rouleaux *N.B.: Gebruik geen metalen schuursponsjes om chauffants. de rollers schoon te maken. Nunca limpie los rodillos con objetos afilados o puntiagudos. Los depósitos de adhesivo endurecido en los rodillos podrían dañar a los mismos. Gire los rodillos con el ajuste de velocidad más bajo en el tablero de control. 1. Quite la película del laminador siguiendo los pasos 1 a 7 de la sección MANERA DE CARGAR Y ENROSCAR LA PELÍCULA, Método Usando la Tarjeta para Enroscar Película. 2. Deje que el laminador se caliente hasta que se ilumine la señal READY (LISTo). 3. Frote los rodillos térmicos superior e inferior con un tampón abrasivo 3M™ ScotchBrite™ . ¡NO USE TAMPONES ABRASIVOS METÁLICOS! 4. Instale la plataforma de alimentación y el escudo de seguridad. 5. Oprima el botón RUN (OPERAR) para girar los rodillos hasta que aparezca una porción que no ha limpiado todavía. Oprima STOP (PARAR). Repita el proceso. 6. Siga el procedimiento de la sección Manera de cargar y enroscar la película, Método usando la tarjeta para enroscar película, para volver a cargar el laminador. *NOTA: No use almohadillas metálicas para limpiar los rollos. 43 E GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA • La señal POWER (encendido) no se ilumuina al encender el interruptor. El laminador no está conectado a la toma eléctrica Inserte el enchufe en la toma. • Los rodillos térmicos no giran. Interruptor automático abierto. Ajuste nuevamente el interruptor automático. Escudo de seguridad en posición vertical Baje el escudo de seguridad. La clavija de fijación de la bandeja de alimentación no está en su lugar. Deslice la palanca de fijación completamente hacia el marco izquierdo. • Los artículos laminados exhiben rizos La tensión entre los rollos de película Ajuste la tensión tal como se indica en la sección superior e inferior es demasiado floja. AJUSTE DE TENSIÓN DE PELÍCULA. Ajuste de velocidad demasiado lento. Ajuste la tensión tal como se indica en la sección AJUSTE DE TENSIÓN DE PELÍCULA. • • Depósito de adhesivo en los rodillos térmicos Adhesividad del laminado insatisfactoria. El rollo de película inferior podría estar cargado incorrectamente. Aumente levemente la velocidad del laminador. Las cintas de película superior e inferior no están alineadas Asegúrese de que el rollo de película inferior está alrededor de la barra intermedia. Laminado cargado incorrectamente. Alinee las cintas de película tal como se indica el la sección PROCEDIMIENTO PARA ALINEAR LA PELÍCULA. Ajuste de velocidad demasiado rápido para el tipo de material que está siendo laminado. El lado adhesivo (deslustrado) de la película de laminado podría estar tocando los rodillos térmicos. Cargue la película siguiendo el procedimiento que se describe en la sección MANERA DE CARGAR Y ENROSCAR LA PELÍCULA. Calor insuficiente. Baje el ajuste de velocidad oprimiendo el botón SLOW (despacio). Laminado cargado incorrectamente La señal READY (listo) debe estar iluminada Se deben limpiar los rodillos térmicos El lado adhesivo de la película debe estar orientado en dirección contraria a los rodillos térmicos. El rodillo de película inferior no está enroscado detrás de la barra intermedia. El artículo laminado resiste a la adhesión Limpie los rodillos térmicos tal como se describe en la sección MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR DE LA SERIES CATENA. El artículo podría estar sucio o podría tener una superficie no porosa que es difícil de laminar. ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad de Operación: Dimensiones: Anchura: Altura: Profundidad: Peso: Requisitos Eléctricos: Tensión: Corriente: Potencia: Requisitos USA para la toma Catena 35 45.6 cm a 1,6 cm Catena 65 45.6 cm a 1,6 cm 62 cm 31 cm 53 cm 25 kg 84 cm 31 cm 53 cm 38 kg Catena 105 45.6 cm a 1,6 cm Sin Pedestal 125 cm 41 cm 53 cm 70 kg 230V ~ 50 Hz 5.7 Amps 1080 W NEMA 5-15R 230V ~ 50 Hz 7.8 Amps 1400 W NEMA 5-15R 230V ~ 50 Hz 10.5 Amps 2310 W NEMA 5-15R Con Pedestal 115 cm CONTRATO DE SERVICIO El Contrato de Mantenimiento de Equipo de GBC asegura el alto rendimiento y la durabilidad de su laminador. Se podría cobrar un cargo de servicio por tiempo de viaje, mano de obra y partes por cada llamada de servicio que no está cubierta por la garantía. El Contrato de Mantenimiento de Equipo de GBC disminuye estos gastos y protege su valiosa inversión. GBC ofrece varios tipos de contratos para satisfacer sus necesidades y su presupuesto. Para comunicarse con GBC, escriba a la siguiente dirección: GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A. 1.847.272.3700 Parte Número 930-084 Revisión - 49