Transcripción de documentos

759 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use DE Gebrauchsanleitung FR Instructions d’utilisation ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização SI Navodila za uporabo PL Instrukcja obsługi HU Használati útmutató HR Upute za korištenje RU Инструкция по применению SE Bruksanvisning NL Gebruiksaanwijzing EL Οδηγίες χρήσης RO Instructiuni de utilizare SK Návod na použitie TR Kullanma Talimatları BG Инструкции за употреба AR 545 75B 739 IT- FUNZIONE PASSEGGINO: DALLA NASCITA AI 15 KG EN- STROLLER FUNCTION: FROM BIRTH AND UP TO 15 KG DE- FUNKTION BUGGY: VON GEBURT AN BIS ZU 15 KG FR- EN FONCTION POUSSETTE: DE LA NAISSANCE JUSQU’À 15 KG ES- FUNCIÓN COCHECITO: DE RECIÉN NACIDO A 15 KG PT- CADEIRA DE RUA: DO NASCIMENTO AOS 15 KG SI- VOZIČEK: OD ROJSTVA DO 15 KG PL- SPACERÓWKA: OD URODZENIA DO 15 KG HU- BABAKOCSI: SZÜLETÉSTŐL 15 KG-OS SÚLYIG HR- OPCIJA KOLICA: OD ROĐENJA DIJETETA DO 15 KG RU- ПРОГУЛОЧНАЯ КОЛЯСКА: ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ РОЖДЕНИЯ ДО 15 КГ SE- SITTVAGNS FUNKTION: FRÅN FÖDSELN UPP TILL 15 KG NL- WANDELWAGENFUNCTIE: VANAF DE GEBOORTE TOT 15 KG EL- ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ: ΑΠΌ ΤΗ ΓΈΝΝΗΣΗ ΜΈΧΡΙ 15 KG RO- CARUCIOR: DE LA NASTERE SI PANA LA O GREUTATE DE 15 KG SKFUNKCIA KOČÍKA: OD NARODENIA AŽ DO 15 KG TR- BEBEK ARABASI FONKSİYONU: DOĞUMDAN 15 KILOGRAMA KADAR BG- НАСТОЯЩОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ДЕЦА ОТ 0 МЕСЕЦА И ТЕГЛО ДО15 КГ AR- 2a 2b PRESS 1a PRESS 1b IT- Regolare la cintura di sicurezza a 5 punti in funzione della taglia del bambino, facendola aderire alle spalle EN- Adjust the 5 point safety harness according to your babys size, so that they lean correctly on the houlders DE- Stellen Sie die 5-Punkt Sicherheitgurte so ein, dass sie straff und eng an den Kindschultern anlegen FR- Régler le harnais de sécurité à 5 points en fonction de la taille de l’enfant et faire adhérer les bretelles aux épaules ES- Ajuste el cinturon de seguridad de 5 puntos según el tamaño del bebe, así que se apoyen correctamente en los hombros PT- Regular o cinto de segurança de 5 pontos em função do tamanho da criança, ajustando correctamente nos ombros SI- 5 točkovni varnostni pas prilagodite velikosti otroka tako, da bo le- ta nameščen pravilno na otrokovih ramenih PL- Dopasuj 5 punktowe pasy bezpieczeństwa do wzrostu dziecka, tak aby poprawnie były ułożone na ramiączkach dziecka HU- Állítsa be az 5 pontos biztonsági övet gyermekének megfelelően, biztosítva a megfelelő tartást a vállakon HR- U 5 točaka sigurnosni pojas podesite prema veličini Vašeg dijeteta, tako da ispravno naliježu na djetetova ramena RU- Отрегулировать 5-ти точечный ремень безопасности в соответствии с размером ребенка, так чтобы он плотно прилегал к плечам SE- Reglera 5 punkters säkerhetsbältet utefter barnets storlek så axelremmarna sitter tight NL- Stel de vijfpuntsveiligheidsgordel op de lengte van het kind af, en laat hem op de schouders aansluiten EL- Ρυθμίστε το λουρί ασφάλειας σε 5 σημεία ανάλογα με το μέγεθος του μωρού, κάνοντας το να ακουμπάει καλά στους ώμους RO- Ajustati centura de siguranta in 5 puncte in functie de marimea copilului astfel incat bretelele sa se aseze corect pe umeri. SK- Nastavte 5-bodový bezpečnostný pás podľa veľkosti dieťaťa tak, aby správne priliehal na jeho ramená. TR- 5 noktalı emniyet kemerini omuzlara gelecek şekilde bebeğinizin ölçüsüne göre ayarlayın BG- Приспособете пет точковия обезопасителен колан според размерите на детето, като коланът трябва да прилепне към раменете. AR- 18 ENTRETIEN Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien présente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques bien sèches afin d’éviter la formation de rouille. Lubrifier régulièrement les parties mobiles avec de l’huile sèche ou un lubrifiant. Nettoyer les parties en plastique avec une éponge humide. Contrôler régulièrement l’état d’usure des roues et nettoyer le sable. Eviter une exposition directe et prolongée au soleil qui peut entraîner le changement de couleur des matériaux et des tissus. Entreposer votre véhicule dans un endroit sec et aéré afin d’éviter tout risque de moisissure. La nacelle landau est imperméable, toutefois, en temps de pluie l’eau peut pénétrer par les coutures, nous vous conseillons l’utilisation de l’habillage pluie intégral. Le combiné trio Millestrade offre différentes fonctions : poussette, landau, poussette avec siège auto, pour chacune de ces fonctions veuillez respecter les notices d’emploi et plages d’utilisation préconisées. Tenir les sacs plastique de l’emballage hors de portée des enfants en raison du risque d’étouffement. ESPAÑOL IMPORTANTE – CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS. Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILANO. Conforme a la norma: EN 1888:2012. Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del producto. El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas por un adulto. ATENCION El producto combinado Millestrade ofrece muchas funciones: cochecito, cuna, cochecito con silla de auto; para cada función se debe respetar el ámbito de aplicación previsto: • • • Función cochecito con cuna (art.739): de recién nacido a 9 kg. Función cochecito: de recién nacido a 15 kg. Función cochecito con silla de auto Smart (art.545): de recién nacido a 13 kg. Por el empleo de la silla de auto en el automóvil hacer referencia a las instrucciones dotadas con la silla de auto. ATENCIÓN: solamente la silla auto para niños (cód. 545) y el capazo (cód. 739) de marca BREVI MILANO, que se venden con el sistema modular Millestrade, pueden ser instalados en la silla de paseo ADVERTENCIA (art. 739) Cuando el niño puede sentarse solo use siempre los cinturones de securidad. ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigilancia. ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso. ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vuestro niño durante las operaciones de abertura y cierre de este producto. ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con este producto. ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cintas de seguridad. ADVERTENCIA Antes de la utilización verificar que el cuco o el asiento o las conexiones de la silla para auto (de niños) estén correctamente insertados. ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para correr o patinar. RECOMENDACIONES: -- Para carritos con uso desde 0 meses: se recomienda utilizar el respaldo en posición completamente reclinada para los niños recién nacidos -- No agregar colchones suplementarios al cuco si no están aprobados por BREVI MILANO. -- Sólo la silla de auto para niños art. 545 Smart y el capazo (art. 739) de marca BREVI MILANO, con adaptadores específicos incluídos para el chasís de la silla de paseo pueden ser instalados. -- El freno debe ser accionado cuando se coloca y cuando se quita al niño del carrito -- La cesta porta-objetos no debe ser cargada con pesos superiores a 2 kg -- Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la parte de atras del respaldo y/o laterales del vehículo, podrían poner en riesgo la estabilidad del vehículo -- No transportar a mas de un niño a la vez -- Los accesorios no aprobados por BREVI MILANO, no deben ser utilizados -- Utilización de la silla de auto para niños junto con el chasis: este vehículo no reemplaza una cuna de viaje o cama. Si el niño necesita dormir, ponerlo en una cuna de viaje o cuna adecuada -- Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por BREVI MILANO. El uso de accesorios no aprobados por BREVI MILANO podría ser peligroso PRECAUCIONES GENERALES 33 Se aconseja alejar a los niños durante las operaciones de regulación. Asegurarse que correas, acoplamientos y cinturones de seguridad estén en perfectas condiciones. No efectuar las operaciones de plegado y apertura de la silla con el niño a bordo. No colgar del manillar bolsas o paquetes que puedan balancear la silla. No dejar nunca la silla sobre planos inclinados, con el niño dentro, ni siquiera con el freno accionado. El freno no garantiza frenadas optimas en pendientes muy rápidas. La utilización del cinturón es importante para la seguridad del niño. En las operaciones de regulación y de plegado de la silla, asegurarse siempre que las partes del cuerpo del niño estén libres de las partes móviles de la silla. No usar la silla si cualquiera de sus componentes se ha perdido o está dañado. No dejar que otros niños jueguen sin vigilancia cerca de la silla. Si la silla ha estado expuesta al sol durante mucho tiempo, esperar a que se refresque antes de colocar al niño dentro. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y en el tejido. Utilizar el dispositivo de freno siempre, cada vez que se suelta. El protector para lluvia debe ser utilizado bajo la vigilancia de un adulto. No debe ser utilizado en una silla de paseo sin la capota parasol montada. No dejar nunca el niño bajo el protector para lluvia en caso de tiempo soleado: podría acumularse calor excesivo. CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO Consultar la etiqueta de composición del tejido cosida sobre la tela para las instrucciones de lavado. Lubricar en caso de necesidad con aceite seco de silicona. Limpiar periódicamete la partes plásticas con un paño húmedo. Secar las partes metálicas para evitar formaciones de óxido. Controlar regularmente el estado de uso de las ruedas y tenerlas limpias de polvo y arena. La exposición prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y en el tejido. Evitar el contacto de la silla con agua salina; puede causar formaciones de óxido. ADVERTENCIA - Para evitar riesgo de asfixia, tener la protección plástica lejos del alcance del niño. PORTUGUÊS IMPORTANTE – GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS. Prezado Cliente, agradecemos por ter escolhido um produto BREVI MILANO. Conforme a norma: EN 1888:2012. Assegure-se de que o utilizador conhece bem o funcionamento do produto. A montagem e a instalação devem sempre ser feitas por um adulto. AVISO O produto combinado Millestrade oferece várias funções: cadeira de rua, cadeira de rua com alcofa e cadeira de rua com cadeira auto. Para cada função deve-se respeitar o âmbito de aplicação: 34 • • • Cadeira de Rua com alcofa (art.739): do nascimento aos 9 kg. Cadeira de Rua: do nascimento aos 15 kg. Cadeira de Rua com cadeira auto Smart (art.545): do nascimento aos 13 kg. Para o uso da cadeira auto no automóvel, por favor consulte as instruções que acompanham a cadeira auto. AVISO: Apenas a Cadeira Auto (Art. 545) e a alcofa (Art. 739) da marca BREVI MILANO, vendidas com o sistema modular Millestrade, podem ser instaladas na cadeira de rua. ADVERTÊNCIA (art. 739) Use os cintos assim que a criança consiga sentar-se sozinha. ADVERTÊNCIA Nunca deixe a criança sem vigilância. ADVERTÊNCIA Antes de usar o artigo , certifique-se de que todos os dispositivos de boqueio estão correctamente instalados. ADVERTÊNCIA Para evitar lesões, assegure-se de que a criança é mantida afastada durante a abertura e o fecho deste produto. ADVERTÊNCIA Não deixe a criança brincar com este produto. ADVERTÊNCIA Utilizar sempre o cinto de segurança e o entrepernas devidamente ajustados. ADVERTÊNCIA Antes da utilização deverá verificar se a alcofa, o assento da cadeira ou a cadeira auto estão correctamente presos. ADVERTÊNCIA Este produto não é adequado para ser usado enquanto pratica corrida ou patinagem. RECOMENDAÇÕES: -- Relativamente aos carrinhos de passeio idóneos para serem utilizados desde o nascimento: é recomendável usar o encosto em posição completamente reclinada ao colocar um bebé recém-nascido -- Não juntar colchões suplementares que não estejam aprovados pela BREVI MILANO. -- Apenas a cadeira auto para crianças Smart (art.545) e a cabina (art.739) de marca BREVI MILANO, com adaptadores específicos para a estrutura do carrinho de passeio podem ser instalados. -- O travão deve ser accionado enquanto se coloca ou se retira a criança da Cadeira de Rua