Transcripción de documentos

14 9 8 7 15 6 model J300 5 10 a b 11 12 1250 ml 13 1000 750 500 250 4 3 2 1 4 92186745_Juicer_CEE_S4.indd 1 03.05.12 11:14 Español Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo aparato Braun. Por favor, lea detenida e íntegramente las instrucciones antes de usar el aparato. Cuidado • No introduzca la mano en el tubo de alimentación cuando el aparato esté conectado, y especialmente cuando el motor esté en marcha. Utilice siempre el cilindro para empujar la comida por el tubo. • No toque las cuchillas ralladoras. • Este producto ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico y no industrial. • Este aparato no ha sido concebida para ser usado por niños o por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, salvo bajo la supervisión de quien sea responsable de su seguridad. De manera general, le recomendamos que mantenga este aparato lejos del alcance de los niños, que deberían ser supervisados para garantizar que no jueguen con él. • Desconecte siempre el aparato antes de montarlo o desmontarlo, antes de limpiarlo, cuando no esté en uso o deje de funcionar. • Antes de usar, compruebe siempre que ninguna parte del aparato, en especial el filtro, esté dañado (grietas, agujeros). No utilice el aparato si el cable, o cualquier parte del mismo y en especial el filtro (6), estuviera dañado. • No permita que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes, no lo estire sobre bordes afilados, ni traslade el aparato por el cable. • Proteja de la humedad el bloque del motor y el cable de alimentación. Ni el bloque del motor ni el cable de alimentación deberán ser utilizados si hubieran sido sumergidos en agua. • Los electrodomésticos Braun cumplen todas las normas de seguridad aplicables. La reparación o sustitución del cable de alimentación sólo puede ser realizada por personal de mantenimiento autorizado. Las reparaciones deficientes o no autorizadas pueden suponer un considerable riesgo para el usuario. • Voltaje/potencia: consulte la placa en la parte inferior del aparato. Descripción (véase pág. 4) 1 2 3 4 5 6 7 Bloque del motor Interruptor de encendido/apagado Abrazaderas Depósito de pulpa Colector de zumo Filtro Tapa 8 Tubo de alimentación 9 Cilindro empujador 10a Vertedor con sistema anti-goteo (sólo modelos J700/J500) 10b Vertedor (sólo modelo J300) 11 Tapa de la jarra de zumo 12 Filtro de espumas 13 Jarra de zumo 14 Almacenaje del cable 15 Cepillo limpiador Antes de usar el aparato por primera vez, limpie las partes desmontables (véase «Desmontaje» y «Limpieza«). Cierre / Sistema de seguridad El aparato sólo puede ponerse en marcha una vez que el colector de zumo (5) ha sido insertado y la tapa asegurada con las abrazaderas (3). Si se sueltan las abrazaderas mientras la licuadora está en funcionamiento, el motor se detiene en un tiempo máximo de 3 segundos. Montaje 1. Inserte el vertedor (10a/10b) en el colector de zumo (fig. a). Presione ligeramente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el índice. 2. Coloque el colector de zumo (5) sobre el bloque del motor (1) (fig. b). 3. Coloque el filtro (6) sobre el colector de zumo y presiónelo hacia abajo hasta que quede encajado sobre el acoplamiento del motor. 4. Deslice el depósito de pulpa (4) por la parte posterior del bloque del motor hasta que quede conectado. Asegúrese de que queda firmemente insertado (fig. c). 5. Ponga la tapa (7) (fig. c). Enganche ambas abrazaderas a las pestañas de la tapa, y presiónelas hacia abajo hasta oír el sonido característico de cierre (fig. d). 6. Compruebe que la jarra de zumo (13) esté situada bajo el vertedor (10) (fig. e). Capacidad: 1250 ml. La jarra de zumo viene equipada con un filtro de espuma (12) para ayudar a mantener el zumo prácticamente sin espuma. Cuando no sea necesario, simplemente retire el filtro de espuma. Para licuar • Importante: emplee únicamente frutas maduras, de otro modo el filtro (6) puede bloquearse. • Antes de conectar la licuadora, desenrolle por el completo el cable de alimentación de la zona de almacenaje del cable (14). • Las frutas/verduras deberán estar limpias cuando vayan a ser procesadas con piel. • Tiempo / cantidad máxima de funcionamiento: 15 minutos / 5 Kg. Transcurrido este tiempo deje que la licuadora se enfríe. 14 92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 14 15.05.12 16:10 Tipo de fruta/ verdura Preparación Proceso Frutas/verduras duras, p.e. manzanas, peras, zanahorias, remolachas Retire la piel no comestible No es necesario retirar el corazón o las semillas Posición II Sistema anti-goteo (sólo modelos J700/J500) Verduras de hoja, Haga un rollo Posición II p.e. col, prieto con las hojas espinacas o finas antes de licuarlas hierbas Frutas/verduras blandas, p.e. cítricos, kiwis Retire la piel no comestible Uvas Corte los tallos Posición I Pele y corte en piezas que quepan por el tubo de alimentación Tomates, pepinos, No es necesaria frambuesas preparación previa Bayas Sólo en zumos combinados adecuados Ruibarbo, frutas que contengan almidón (plátanos, mangos, papayas, aguacates e higos), frutas y verduras muy duras y fibrosas.s Cuando el vertedor (10a) se encuentra en posición inclinada funciona como sistema anti-goteo y retiene el zumo: Apague el aparato, espere unos segundos hasta que sólo salgan gotas por el vertedor. Empuje el vertedor (10a) hasta la posición inclinada (fig. g). Desmontaje Frutas con hueso, Retire el hueso p.e. ciruelas, melocotones Melones tanto el filtro como el colector de zumo (véase «Desmontaje». Vacíe el depósito de pulpa y vuelva montar la licuadora. Posición I No aptos • Introduzca las frutas o verduras en el tubo de alimentación (8) (fig. e). • Gire el interruptor (2) hasta la posición «I» o «II»: • Presione ligeramente con el cilindro empujador (9) (fig. f). Añada más frutas y verduras con el motor en funcionamiento. • La cantidad de zumo que se extraiga dependerá de la naturaleza de las frutas y verduras. • Los zumos de frutas y verduras contienen valiosas vitaminas y minerales que se degradan rápidamente en contacto con el oxígeno o la luz. Consuma los zumos frescos, inmediatamente después de su extracción. Vaciado del depósito de pulpa y el filtro Depósito de pulpas (4): En el momento en que el depósito de pulpa parezca lleno, apague el aparato, desconéctelo y vacíe el depósito de pulpa. Filtro (6): Cuando el zumo se torne repentinamente más espeso, cuando se acumule la pulpa entre la tapa y el filtro y/o cuando perciba una reducción en la velocidad del motor, deberán vaciarse y limpiarse 1. Apague el aparato girando el interruptor (2) hasta la posición « O » y desconéctelo (fig. h). Modelos J700/J500: coloque el vertedor (10a) en posición vertical para permitir la evacuación del zumo restante. 2. Retire el cilindro empujador (9). Levante las abrazaderas para liberar la tapa (fig. h). Retire la tapa. 3. Empuje los restos de pulpa que queden el colector de zumo hacia el depósito de pulpa. 4. Retire el colector de zumo (5) junto con el filtro (6). Separe el filtro del colector de zumos (fig. i). 5. Retire el depósito de pulpa (4) tirando de él (fig. i). 6. Retire el vertedor (10a/10b) presionando ligeramente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el índice. Limpieza • ¡Desconecte siempre primero el aparato de la corriente eléctrica! • Desmonte el aparato como se explica en «Desmontaje» • Importante: antes de introducir en el lavavajillas, limpie el filtro y las demás partes con el cepillo y agua templada para eliminar los restos de pulpa. • Todas las piezas desmontables, así como la jarra de zumo junto con la tapa y el filtro de espuma, pueden lavarse en el lavavajillas o con agua templada y un detergente lavavajillas normal (sin sustancias ácidas/abrasivas). Las partes plásticas pueden decolorarse cuando se procesan alimentos con elevado contenido de pigmentos (p.e. zanahorias): frote estos elementos con aceite vegetal antes de colocarlos en el lavavajillas. • Las piezas no deberán colocarse en posición vertical en el lavavajillas para evitar deformaciones. • Limpie el bloque del motor (1) únicamente con un paño húmedo – no lo sumerja nunca en agua. Sujeto a modificación sin previo aviso. 15 92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 15 15.05.12 16:10 Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con los residuos domésticos. La licuadora podrá depositarse en un Centro de Servicio Técnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su país. Solución de problemas Problema Posible causa La licuadora no funciona Las abrazaderas no están aseguradas El tapa/filtro/colector de zumo no está debidamente insertado Sigue saliendo zumo por el vertedor tras activar el sistema anti-goteo El sistema anti-goteo sólo puede retener una pequeña cantidad de líquido. Actívelo únicamente cuando el flujo de zumo se haya reducido a unas gotas Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Os nossos produtos foram desenvolvidos para ir ao encontro dos mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute em pleno do seu novo aparelho Braun. Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente as instruções de utilização. Atenção • Não introduza a mão no tubo de alimentação quando o aparelho está ligado à corrente, em especial com o motor em funcionamento. Use sempre o calcador para introduzir os alimentos no tubo de alimentação. • Não toque nas lâminas para triturar. • Este aparelho foi desenvolvido para preparar quantidades normais de alimentos para uso doméstico e não para uso comercial. • Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com limitações sensoriais, físicas ou mentais, a menos que estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. As crianças devem ser supervisionadas de forma a garantir que não brincam com o aparelho. • Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o montar/desmontar, antes de o limpar, quando não o estiver a utilizar ou em caso de anomalia. • Antes de usar, inspeccione possíveis fissuras ou falhas do electrodoméstico, com especial atenção para o filtro. Não utilize no caso do fio ou alguma outra parte do electrodoméstico – especialmente o filtro (6) – estiver danificado. • O cabo de alimentação não deve estar em contacto com superfícies quentes nem com arestas afiadas, nem deve ser utilizado para transporte. • Proteja o corpo do motor e o cabo de alimentação da humidade. O corpo do motor e o cabo de alimentação não deverão voltar a ser utilizados após terem estado mergulhados em água. • Os electrodomésticos da Braun cumprem com as normas internacionais de segurança em vigor. A reparação ou a substituição do cabo de alimentação deve ser feita apenas por pessoal autorizado. As reparações efectuadas por pessoal não qualificado podem causar acidentes ou sérios danos ao utilizador. • Tensão/potência: Consulte a informação na placa na base do aparelho. Descrição (consulte a pág. 4) 1 2 3 4 5 Corpo do motor Interruptor ligar/desligar Fixadores laterais de segurança Depósito da polpa Colector de sumo 16 92186745_Juicer_CEE_S6-80.indd 16 15.05.12 16:10