Transcripción de documentos

14 9 8 7 15 6 model J300 5 10 a b 11 12 1250 ml 13 1000 750 500 250 4 3 2 1 4 2261001IBR_Juicer_MN_S4.indd 1 24.07.13 08:57  3. Faire glisser les restes de pulpe du collecteur de jus dans le récipient à pulpe. 4. Retirer le collecteur de jus (5) ainsi que le filtre (6). Retirer le filtre du collecteur de jus (fig. i). 5. Retirer le récipient à pulpe (4) en le tirant (fig. i). 6. Retirer le bec d’écoulement verseur de jus (10a/10b) en pressant sur chacun de ses côtés au niveau des repères à l’aide du pouce et de l’index (fig. j). Nettoyage • D’abord toujours débrancher la prise! • Retire les différents éléments comme décrit dans « Démontage ». • Important : avant de laver les pièces, pré-nettoyer le filtre et les autres pièces avec la brosse et de l’eau chaude pour enlever la plus grande partie de la pulpe. • Toutes les pièces amovibles ainsi que la verseuse à jus avec son couvercle et le séparateur de mousse peuvent être lavés dans un lave-vaisselle ou à l’eau chaude avec des produits vaisselle normaux (sans substances abrasives/acides). Les pièces en plastique peuvent se décolorer lors du mixage d’aliments comportant une forte teneur en pigments (par exemple, les carottes) : utiliser de l’huile végétale pour effectuer le prénettoyage avant le passage au lave-vaisselle. • Les pièces ne doivent pas être placées en position droite dans le lave-vaisselle pour éviter toute déformation. • Nettoyer le bloc moteur (1) uniquement avec un chiffon humide – ne jamais le plonger dans l’eau. Sujet à toute modification sans préavis. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu‘il est en fin de vie. Le remettre à un centre service agréé Braun ou le déposer dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Dépannage Problème Cause possible L’appareil ne fonctionne pas Les brides ne sont pas correctement verrouillées Les couvercle/filtre/ collecteur de jus ne sont pas assemblés correctement Le jus s’écoule du bec d’écoulement alors que le stop goutte est activé Le stop goutte ne peut seulement que collecter une faible quantité de jus. Activer uniquement l’arrêt d’égouttement lorsque le jus s’égoutte de l’appareil. Español Nuestros productos han sido diseñados para satisfacer los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo aparato Braun. Por favor, lea detenida e íntegramente las instrucciones antes de usar el aparato. Precaución • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. • Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y su cable principal. • No introduzca la mano en el tubo de alimentación cuando el aparato esté conectado, y especialmente cuando el motor esté en marcha. Utilice siempre el cilindro para empujar la comida por el tubo. • No toque las cuchillas ralladoras. • Este producto ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico y no industrial. • Desconecte siempre el aparato antes de montarlo o desmontarlo, antes de limpiarlo, cuando no esté en uso o deje de funcionar. • Antes de usar, compruebe siempre que ninguna parte del aparato, en especial el filtro, esté dañado (grietas, agujeros). No utilice el aparato si el cable, o cualquier parte del mismo y en especial el filtro (6), estuviera dañado. • No permita que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes, no lo estire sobre bordes afilados, ni traslade el aparato por el cable. • Proteja de la humedad el bloque del motor y el cable de alimentación. Ni el bloque del motor ni el cable de alimentación deberán ser utilizados si hubieran sido sumergidos en agua. • Los electrodomésticos Braun cumplen todas las normas de seguridad aplicables. La reparación o 13 2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 13 14.08.13 15:59  sustitución del cable de alimentación sólo puede ser realizada por personal de mantenimiento autorizado. Las reparaciones deficientes o no autorizadas pueden suponer un considerable riesgo para el usuario. • Voltaje/potencia: consulte la placa en la parte inferior del aparato. Descripción (véase pág. 4) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10a Bloque del motor Interruptor de encendido/apagado Abrazaderas Depósito de pulpa Colector de zumo Filtro Tapa Tubo de alimentación Cilindro empujador Vertedor con sistema anti-goteo (sólo modelos J700/J500) 10b Vertedor (sólo modelo J300) 11 Tapa de la jarra de zumo 12 Filtro de espumas 13 Jarra de zumo 14 Almacenaje del cable 15 Cepillo limpiador Antes de usar el aparato por primera vez, limpie las partes desmontables (véase «Desmontaje» y «Limpieza«). Cierre / Sistema de seguridad El aparato sólo puede ponerse en marcha una vez que el colector de zumo (5) ha sido insertado y la tapa asegurada con las abrazaderas (3). Si se sueltan las abrazaderas mientras la licuadora está en funcionamiento, el motor se detiene en un tiempo máximo de 3 segundos. Montaje 1. Inserte el vertedor (10a/10b) en el colector de zumo (fig. a). Presione ligeramente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el índice. 2. Coloque el colector de zumo (5) sobre el bloque del motor (1) (fig. b). 3. Coloque el filtro (6) sobre el colector de zumo y presiónelo hacia abajo hasta que quede encajado sobre el acoplamiento del motor. 4. Deslice el depósito de pulpa (4) por la parte posterior del bloque del motor hasta que quede conectado. Asegúrese de que queda firmemente insertado (fig. c). 5. Ponga la tapa (7) (fig. c). Enganche ambas abrazaderas a las pestañas de la tapa, y presiónelas hacia abajo hasta oír el sonido característico de cierre (fig. d). 6. Compruebe que la jarra de zumo (13) esté situada bajo el vertedor (10) (fig. e). Capacidad: 1250 ml. La jarra de zumo viene equipada con un filtro de espuma (12) para ayudar a mantener el zumo prácticamente sin espuma. Cuando no sea necesario, simplemente retire el filtro de espuma. Para licuar • Importante: emplee únicamente frutas maduras, de otro modo el filtro (6) puede bloquearse. • Antes de conectar la licuadora, desenrolle por el completo el cable de alimentación de la zona de almacenaje del cable (14). • Las frutas/verduras deberán estar limpias cuando vayan a ser procesadas con piel. • Tiempo / cantidad máxima de funcionamiento: 15 minutos / 5 Kg. Transcurrido este tiempo deje que la licuadora se enfríe. Tipo de fruta/ verdura Preparación Proceso Frutas/verduras duras, p.e. manzanas, peras, zanahorias, remolachas Retire la piel no comestible No es necesario retirar el corazón o las semillas Posición II Verduras de hoja, Haga un rollo Posición II p.e. col, prieto con las hojas espinacas o finas antes de licuarlas hierbas Frutas/verduras blandas, p.e. cítricos, kiwis Retire la piel no comestible Uvas Corte los tallos Posición I Frutas con hueso, Retire el hueso p.e. ciruelas, melocotones Melones Pele y corte en piezas que quepan por el tubo de alimentación Tomates, pepinos, No es necesaria frambuesas preparación previa Bayas Sólo en zumos combinados adecuados Ruibarbo, frutas que contengan almidón (plátanos, mangos, papayas, aguacates e higos), frutas y verduras muy duras y fibrosas.s Posición I No aptos • Introduzca las frutas o verduras en el tubo de alimentación (8) (fig. e). • Gire el interruptor (2) hasta la posición «I» o «II»: 14 2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 14 14.08.13 15:59  • Presione ligeramente con el cilindro empujador (9) (fig. f). Añada más frutas y verduras con el motor en funcionamiento. • La cantidad de zumo que se extraiga dependerá de la naturaleza de las frutas y verduras. • Los zumos de frutas y verduras contienen valiosas vitaminas y minerales que se degradan rápidamente en contacto con el oxígeno o la luz. Consuma los zumos frescos, inmediatamente después de su extracción. Vaciado del depósito de pulpa y el filtro Depósito de pulpas (4): En el momento en que el depósito de pulpa parezca lleno, apague el aparato, desconéctelo y vacíe el depósito de pulpa. Filtro (6): Cuando el zumo se torne repentinamente más espeso, cuando se acumule la pulpa entre la tapa y el filtro y/o cuando perciba una reducción en la velocidad del motor, deberán vaciarse y limpiarse tanto el filtro como el colector de zumo (véase «Desmontaje». Vacíe el depósito de pulpa y vuelva montar la licuadora. • Importante: antes de introducir en el lavavajillas, limpie el filtro y las demás partes con el cepillo y agua templada para eliminar los restos de pulpa. • Todas las piezas desmontables, así como la jarra de zumo junto con la tapa y el filtro de espuma, pueden lavarse en el lavavajillas o con agua templada y un detergente lavavajillas normal (sin sustancias ácidas/abrasivas). Las partes plásticas pueden decolorarse cuando se procesan alimentos con elevado contenido de pigmentos (p.e. zanahorias): frote estos elementos con aceite vegetal antes de colocarlos en el lavavajillas. • Las piezas no deberán colocarse en posición vertical en el lavavajillas para evitar deformaciones. • Limpie el bloque del motor (1) únicamente con un paño húmedo – no lo sumerja nunca en agua. Sujeto a modificación sin previo aviso. Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con los residuos domésticos. La licuadora podrá depositarse en un Centro de Servicio Técnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su país. Sistema anti-goteo (sólo modelos J700/J500) Cuando el vertedor (10a) se encuentra en posición inclinada funciona como sistema anti-goteo y retiene el zumo: Apague el aparato, espere unos segundos hasta que sólo salgan gotas por el vertedor. Empuje el vertedor (10a) hasta la posición inclinada (fig. g). Desmontaje 1. Apague el aparato girando el interruptor (2) hasta la posición « O » y desconéctelo (fig. h). Modelos J700/J500: coloque el vertedor (10a) en posición vertical para permitir la evacuación del zumo restante. 2. Retire el cilindro empujador (9). Levante las abrazaderas para liberar la tapa (fig. h). Retire la tapa. 3. Empuje los restos de pulpa que queden el colector de zumo hacia el depósito de pulpa. 4. Retire el colector de zumo (5) junto con el filtro (6). Separe el filtro del colector de zumos (fig. i). 5. Retire el depósito de pulpa (4) tirando de él (fig. i). 6. Retire el vertedor (10a/10b) presionando ligeramente sobre las marcas en los laterales del vertedor con el pulgar y el índice. Solución de problemas Problema Posible causa La licuadora no funciona Las abrazaderas no están aseguradas El tapa/filtro/colector de zumo no está debidamente insertado Sigue saliendo zumo por el vertedor tras activar el sistema anti-goteo El sistema anti-goteo sólo puede retener una pequeña cantidad de líquido. Actívelo únicamente cuando el flujo de zumo se haya reducido a unas gotas Limpieza • ¡Desconecte siempre primero el aparato de la corriente eléctrica! • Desmonte el aparato como se explica en «Desmontaje» 15 2261001IBR_Juicer_MN_S6-68.indd 15 14.08.13 15:59