Transcripción de documentos

MES4... de en fr it nl da no sv fi es Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso pt el tr pl hu uk ru ar Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítás Iнструкцiя з експлуатацiï Инструкция по эксплуатации de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 ................................................. fi »Tropical« mehu 1 appelsiini ½ mangoa 1 ananasviipale 1 vesimeloniviipale 5 marjaa (esim. mansikoita)  Kuori appelsiini, ananas ja vesimeloni ja poista kivi mangosta.  Purista kaikki mehuksi nopeudella 1.  Tarjoile juoma laseista. Porkkanakakku 4 munaa 4 rkl lämmintä vettä 200 g sokeria 100 g jauhoja 500 g porkkanoita (tähän käytetään mehustetuista porkkanoista puristusjäteastiaan jäljelle jäänyttä sosetta (200–300 g)) 200 g jauhettuja hasselpähkinöitä 1 tl leivinjauhetta.  Purista porkkanat mehuksi nopeudella 2 noin 5 sekunnin ajan. (Kun käytät laitetta suurempien määrien käsittelyyn, anna sen jäähtyä huoneenlämpöiseksi aina puristusjäteastian tyhjentämisen jälkeen.)  Sekoita keskenään munat, vesi ja sokeri (noin 5 minuuttia). Seoksen tulee olla kuohkeaa.  Lisää hitaasti joukkoon jauhot, leivinjauhe, hasselpähkinät ja porkkanat. Porkkanapalat eivät saa olla liian isoja.  Levitä taikina vuokaan (esim. irtopohjavuoka, halkaisija 260 mm) ja paista 180 asteessa 30–35 minuuttia. Oikeudet muutoksiin pidätetään. 64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa BOSCH. Con él, Vd. se ha decidido por un electrodoméstico moderno y de gran calidad. Más informaciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra página web. Índice Observaciones para su seguridad . . . . . . Seguro de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . Sustituir el tamiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . . Recetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 67 67 68 70 70 71 71 71 Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. El presente aparato es adecuado licuar frutas (manzanas, peras, ciruelas y cerezas ), así como hortalizas (tomates, zanahorias). El aparato no es adecuado para procesar fruta particularmente dura, fibrosa o con un elevado contenido de almidón (caña de azúcar, plátanos, papayas, aguacates, higos, mangos). Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. , Advertencias de seguridad de carácter general ¡Peligro de descarga eléctrica! Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 es Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. Utilizar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Verificar siempre todo el aparato, en particular el tamiz y el recipiente del rallador, por si presentaran huellas de daños (grietas, fisuras, etc.) No utilizar el aparato en caso de que el tamiz o la tapa estén defectuosos o presenten grietas visibles. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de descargas eléctricas! ¡Peligro de lesiones! No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas. Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. Antes de sustituir los accesorios o piezas adicionales que giran cuando está en funcionamiento el aparato, deberá desconectarse el éste y extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Desarmar el aparato sólo tras cerciorarse de que el motor se ha detenido completamente. El aparato ha sido diseñado para ser manejado por una sola persona. 66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es ¡Peligro de lesiones! Prestar atención al cerrar el estribo de cierre a fin de evitar aprisionarse un dedo. No introducir los dedos en la boca de llenado del aparato. ¡Utilizar sólo el empujador suministrado con el aparato! No tocar con las manos las cuchillas en el fondo del aparato. Limpiar el tamiz primero con un cepillo, enjuagándolo a continuación bajo el grifo de agua o lavarlo en el lavavajillas. ¡Importante! Utilizar sólo productos maduros y no congelados. Tenga presente que las frutas y las verduras no maduras obstruyen rápidamente el tamiz. Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito. Las vibraciones del aparato durante el proceso de licuación son indicio de un tamiz obstruido o dañado. Desconectar el aparato inmediatamente. Verificar el tamiz. ¡No utilizar el tamiz en caso de estar dañado! , Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡El cierre está abierto! ¡El cierre está cerrado! Seguro de conexión El aparato solo se podrá poner en funcionamiento si – el recipiente del rallador y la tapa están colocados correctamente y si – el estribo de cierre ha enclavado correctamente. ¡Verificar el cierre correcto de la tapa antes de cada uso del aparato! ¡Retirar completamente el embalaje del aparato antes de ponerlo en marcha por vez primera! Descripción del aparato Despliegue, por favor, la página con las ilustraciones. Fig.  1 Motor 2 Interruptor 2 o 3 velocidades de trabajo (según modelo) a) MES400.: 0/off Desconectar el aparato 1 Conectar el aparato/Velocidad de trabajo baja 2 Velocidad de trabajo elevada Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 4 5 6 b) MES401.: 0/off Desconectar el aparato 1 Conectar el aparato/Velocidad de trabajo baja 2 Velocidad de trabajo media 3 Velocidad de trabajo elevada Estribo de cierre Depósito para recoger la pulpa Jarra para recoger el zumo con tapa Recipiente del rallador a) Pico de salida b) Cierre Advertencia importante Para conectar el aparato, el cierre tiene que estar abierto (cierre arriba/ ). Con el cierre abierto, el zumo fluye hacia la jarra. 67 es  Advertencia importante Para vaciar la jarra, desconectar el aparato a través del interruptor (0/off) y cerrar el cierre (empujarlo hacia abajo/ ). De esta manera se evitan las fugas de zumo y, con ello, que se pueda manchar la superficie de trabajo. 7 Rallador con cuchillas cerámicas 8 Tapa 9 Boca de llenado 10 Empujador 11 Recogida del cable Manejo del aparato Fig.  Armar el aparato Preparar la fruta o verdura ¡Atención! Utilizar sólo productos maduros y no congelados. Tenga presente que las frutas y las verduras no maduras obstruyen rápidamente el tamiz.      ¡Peligro de lesiones! No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Verificar siempre todo el aparato, en particular el tamiz y el recipiente del rallador, por si presentaran huellas de daños (grietas, fisuras, etc.). No tocar con las manos las cuchillas en el fondo del aparato. Prestar atención al cerrar el estribo de cierre a fin de evitar aprisionarse un dedo.         68 Extraer el cable de conexión en la longitud deseada del recogecables. Colocar el recipiente del rallador en la unidad de accionamiento. Colocar el tamiz y presionarlo hacia abajo hasta que encaje de modo audible. El tamiz deberá asentarse firmemente sobre el accionamiento. ¡Cerciorarse previamente de que se encuentra en perfecto estado! Colocar el depósito para recoger la pulpa en la unidad de accionamiento. Colocar la tapa sobre el recipiente. Desplazar el estribo por encima de la tapa hasta que enclave de modo audible. Colocar la jarra para recoger el zumo con la abertura debajo del pico de salida. Colocar la tapa en la jarra para evitar que se produzcan salpicaduras. Abrir el cierre del pico de salida. Colocar el empujador en la boca de llenado. ¡El empujador incorpora una ranura de guía!     Lavar previamente la fruta o verdura. Deshuesar los frutos con hueso. Retirar los cabos gruesos. Cortar en caso necesario los productos de gran tamaño en trozos pequeños que quepan a través de la boca de llenado. Procesar sólo verdura o fruta frescas. Pelar previamente las frutas con cáscaras gruesas y duras (por ejemplo piñas, melones, naranjas, remolacha roja). ¡Retirar la piel blanca de los cítricos! La consistencia del zumo de manzana depende de la clase de manzana que se utilice. Cuanto más jugosa sea la manzana, menos espeso es el zumo. Agregar al zumo de manzana unas gotas de zumo de limón a fin de demorar el proceso oxidación (oscurecimiento) del zumo de manzana. Las hojas y pedículos (por ejemplo los troncos de lechuga) se pueden procesar igualmente en esta máquina. Los zumos deberán consumirse inmediatamente después de su elaboración, dado que por lo general pierden rápidamente su sabor y su valor nutritivo. La licuadora no es adecuada para procesar frutas o verduras particularmente dura o de textura fibrosa (por ejemplo caña de azúcar, plátanos, papayas, aguacates, higos chumbos (nopales) y mangos). Exprimir ¡Peligro de lesiones! No introducir los dedos en la boca de llenado del aparato. ¡Utilizar sólo el empujador suministrado con el aparato! Robert Bosch Hausgeräte GmbH es      Colocar el aparato completamente montado sobre una base lisa y limpia. Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. Conectar el aparato. Aparato con interruptor de 2 posiciones de trabajo: – La velocidad de trabajo 1 es adecuada para procesar frutas y verduras blandas, con mucho zumo, por ejemplo sandías, uvas, tomates, pepinos y frambuesas. – La velocidad de trabajo 2 es adecuada para procesar frutas o verduras de mayor consistencia, como por ejemplo zanahorias. Aparato con interruptor de 3 posiciones de trabajo: – La velocidad de trabajo 1 es adecuada para procesar frutas y verduras blandas, con mucho zumo, por ejemplo sandías, uvas, tomates, pepinos y frambuesas. – La velocidad de trabajo 2 es adecuada para procesar frutas o verduras más consistentes y con menos contenido de zumo, por ejemplo peras blandas, albaricoques. – La velocidad de trabajo 3 es adecuada para procesar frutas o verduras de gran consistencia, como por ejemplo zanahorias o manzanas. La duración de funcionamiento del aparato es de 10 minutos para licuar todo tipo de frutas y verduras, como por ejemplo zanahorias, pepinos, manzanas o peras. En caso de procesar grandes cantidades de alimentos, no hacer funcionar el aparato de modo ininterrumpido durante más de 40 segundos. Desconectar a continuación el aparato, dejándolo enfriar. Introducir la fruta o verdura a través de la boca de llenado estando el motor en marcha. Empujar los productos sólo con el empujador. ¡No introducir nunca los dedos en la boca de llenado! Ejercer sólo una ligera presión sobre el empujador. Esto permite aumenta la cantidad de zumo obtenida, además de preservar el aparato. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Desconectar el aparato; Colocar el interruptor en la posición «0/off». Desconectar el aparato sólo una vez que haya dejado de salir zumo. ¡Atención! Antes de abrir el aparato es imprescindible aguardar a que el motor se haya parado. Advertencias importantes – Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito. – Las vibraciones del aparato durante el proceso de licuación son indicio de un tamiz obstruido o dañado. Desconectar el aparato inmediatamente. Verificar el tamiz. ¡No utilizar el tamiz en caso de estar dañado! Vaciar el depósito para recoger la pulpa y el tamiz Fig.  Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito. Desconectar a tal efecto el aparato:  Colocar el interruptor en la posición «0/off».  Para retirar el depósito para recoger la pulpa, sujetarlo por la cavidad de agarre y girarlo hacia fuera. Antes de proseguir el trabajo con la licuadora, volver a colocar el depósito para recoger la pulpa. Vaciar el tamiz en caso de que – el número de reducciones del motor descienda considerablemente, – el zumo salga más espeso, – el aparato comience a vibrar sensiblemente. Consejos prácticos: Vaciar al mismo tiempo el depósito para recoger la pulpa y el tamiz. ¡Importante! En caso de que hubiera fluido zumo debajo del recipiente del rallador, deberá eliminarse éste inmediatamente con un paño húmedo. 69 es Desarmar el aparato ¡Peligro de descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato deberá extraerse previamente el cable de conexión del mismo de la toma de corriente. ¡Peligro de lesiones! Desarmar el aparato sólo tras cerciorarse de que el motor se ha detenido completamente. No tocar con las manos las cuchillas en el fondo del aparato. Fig.   Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Aguardar a que el motor se haya parado (aprox. 10–12 segundos).  Retirar el empujador y el depósito para recoger la pulpa.  Desplazar el estribo de cierre hacia adelante.  Retirar la tapa.  Sujetar el recipiente del rallador con ambas manos. Levantarlo ligeramente de su asiento y retirarlo.  Retirar el tamiz del recipiente del rallador. Cuidados y limpieza Advertencia importante El aparato no requiere un mantenimiento especifico. Una limpieza cuidadosa y a fondo del accesorio evitará daños en el mismo y conservará su capacidad de funcionamiento. ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Peligro de lesiones! No tocar con las manos las cuchillas en el fondo del aparato. ¡Usar siempre un cepillo para limpiar las cuchillas! ¡Atención! No emplear agentes agresivos o abrasivos. Las superficies pueden resultar dañadas. Limpiar el tamiz primero con el cepillo, enjuagándolo a continuación bajo el grifo de agua o lavarlo en el lavavajillas. Al rallar zanahorias o remolacha colorada se acumula una capa de color rojizo sobre el tamiz y las cuchillas de cerámica del rallador. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite vegetal.  Limpiar la unidad de accionamiento exteriormente con un paño húmedo. En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas. Secarla inmediatamente.  Las restantes piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al rallar zanahorias o remolacha colorada se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite vegetal. Colocar las piezas en el lavavajillas (en caso de ser adecuadas para el lavado en éste).  Sustituir el tamiz Sustituir el tamiz tan pronto como se comprueben huellas de desgaste o desperfectos, a fin de prevenir una posible rotura del mismo. Partiendo de un uso diario del aparato, el tamiz deberá sustituirse al cabo de unos cinco años. Advertencia importante El tamiz se puede adquirir como repuesto al Servicio de Asistencia Técnica (Nº de pedido 00754210). Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato deberá extraerse previamente el cable de conexión del mismo de la toma de corriente. No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas. 70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea 2012/19/UE relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA Recetas Batido de melón y yogur (para cuatro batidos) 200 g gramos de yogur natural 2 pizca de pulpa de vainilla 2 cucharadas soperas de miel al gusto 400 gramos de pulpa de melón, sin cáscara ni semillas  Batir bien el yogur, la pulpa de vainilla y la miel hasta que todo quede bien mezclado, sin grumos. Verter la mezcla en un vaso alto.  Cortar el melón en trozos de tamaño apropiado y licuarlo.  Verter el zumo de melón sobre el yogur y servirlo adornado con un trozo de melón. 71 es Batido de pepino y kéfir Zumo «Tropical» (para cuatro batidos) 2 pepinos 800 gramos de kéfir 200 gramos de yogur 2 cucharadas soperas de aceite de oliva 2 cucharadas sopera de zumo de limón 4 cucharadas sopera de eneldo fresco picado Sal marina Pimienta molida  Lavar y limpiar los pepinos. Cortar cuatro tiras longitudinales con un pelador.  Licuar el resto de los pepinos.  Batir el zumo de pepino, el kéfir, el yogur, el aceite de oliva y el zumo de limón en al batidora.  Incorporar el eneldo picado sin dejar de remover. Sazonar a gusto con sal y pimienta.  Colocar las tiras de pepino de forma ondulada en pinchos de madera. Servir el batido en vasos y adornar con los pinchos de pepino. 1 naranja ½ mango 1 tajada de piña 1 tajada de sandía 5 fresas  Eliminar la cáscara de la naranja, la piña y la sandía, así como el hueso del mango.  Licuar las frutas en la posición de trabajo 1.  Servir el zumo en un vaso. Batido de pimiento y verdura (para cuatro batidos) 2 pimientos rojos 8 tomates maduros 1 cucharilla de las de café de pimentón dulce ½ cucharada sopera de aceite de oliva sal Pimienta de cayena 2 cucharillas de las de café de zumo de limón Pimienta de Sichuan para adornar  Lavar y cortar los pimientos en dos, retirar las semillas y las partes blancas en su interior. Cortarlos en trozos grandes.  Lavar los tomates, eliminar el rabo y cortarlos en trozos.  Licuar los tomates y los pimientos.  Batir el zumo con el aceite de oliva. Sazonar a gusto con sal, pimienta de cayena y zumo de limón.  Poner en un vaso frío y servir adornando con pimienta de Sichuan machacada. Pastel de zanahoria 4 huevos 4 cucharadas soperas de agua caliente 200 gramos de azúcar 100 gramos de harina 500 gramos de zanahorias (se usa la pulpa (200–300 gramos) recogida en el depósito resultante de licuar las zanahorias.) 200 gramos de avellanas molidas 1 cucharilla de levadura en polvo  Licuar las zanahorias durante aprox. 5 segundos con la velocidad de trabajo 2. (En caso de procesar mayores cantidades, dejar enfriar el aparato a temperatura ambiente tras cada vaciado del depósito para recoger la pulpa.)  Batir los huevos, el agua y el azúcar durante aprox. 5 minutos hasta obtener una masa homogénea y cremosa.  Incorporar lentamente la harina, la levadura en polvo, las avellanas y las zanahorias. Los trozos de zanahoria no deberán ser demasiado grandes.  Poner la masa en un molde (por ejemplo un molde redondo de mulles de 260 mm de diámetro) y hornear durante 30–35 minutos a 180 grados. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk Овочевий смузі з солодким перцем Морквяний пиріг (На 4 напої) 2 стручки солодкого перцю 8 стиглих помідорів 1 ч. л. порошку паприки, слабко-пекучого ½ ч. л. маслинової олії сіль каєнський перець 2 ч. л. лимонного соку сичуаньський перець для гарніру  Стручки солодкого перцю помити, розрізати навпіл, звільнити від насіння і білих внутрішніх перегородок i нарізати великими шматками.  Помідори помити, видалити плодоніжки і нарізати шматками.  Вичавити сік з помідорів і стручків солодкого перцю.  Змішати з порошком паприки і маслиновою олією та заправити сіллю, каєнським перцем і лимонним соком.  Налити у холодну склянку і подавати, прикрасивши розтертим сичуаньським перцем. 4 яйця 4 ст. л. теплої води 200 г цукру 100 г борошна 500 г моркви (у даному випадку використовуються залишки (200–300 г) після вичавлювання соку з моркви – знаходяться у ємності для вичавків.) 200 г молотих лісових горіхів 1 ч. л. розпушувача тіста  Сік із моркви вичавлювати прибл. 5 секунд на ступені 2. (При переробці великої кількості продуктів після кожного звільнення місткості для вичавків виріб слід охолодити до кімнатної температури.)  Яйця, воду і цукор перемiшувати прибл. 5 хвилин. Суміш повинна пінитися.  Повільно додавати борошно, розпушувач тіста, лісові горіхи і моркву. Шматочки моркви не мають бути занадто великими.  Заповнити тісто у форму (напр., роз'ємну форму діаметром 260 мм) і випікати при температурі 180 градусів впродовж 30–35 хвилин. Сік «тропічний» 1 апельсин ½ манго 1 кружечок ананаса 1 скибочка кавуна 5 ягід (напр., полуниці)  Очистити апельсин, ананас та кавун від шкірок, а також вийняти кісточку з манго.  Вичавити все на ступені «1».  Подавати напiй у склянці. Ми залишаємо за собою право на внесення змін. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 119 ru Морковный пирог 4 яйца 4 ст. л. теплой воды 200 г сахара 100 г муки 500 г моркови (в данном случае используются остатки (200–300 г) после отжима сока из моркови – они находятся в емкости для выжимок.) 200 г молотых лесных орехов 1 ч. л. химического разрыхлителя  Сок из моркови выжимать прибл. 5 секунд на ступени 2. (При переработке большого количества продуктов после каждого опорожнения емкости для выжимок изделие следует охладить до комнатной температуры.)  Яйца, воду и сахар перемешивать в течение примерно 5 минут. Смесь должна пениться.  Медленно добавлять муку, химический разрыхлитель, лесные орехи и морковь. Кусочки моркови не должны быть слишком крупными.  Заполнить тесто в форму (напр., разъемную форму диаметром 260 мм) и выпекать при температуре 180 градусов в течение 30–35 минут. Право на внесение изменений оставляем за собой. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127 ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31, тел: (343) 310-00-91 ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а, тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73 ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64 ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10 ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19 ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А, тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48 ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000, Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43 КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё», 420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92 КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14 КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75, тел: (4012) 30-38-00 КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22 КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409, Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015 КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20, тел: (8353) 34-16-19 КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90 КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28 КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б, тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02 КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а, тел: (8332) 51-35-55 КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а, тел: (8332) 54-40-42 КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13 КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64 КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3, тел: (4217) 59-56-51 КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118 КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б, тел: (4942) 41-55-12 КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул., д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01 КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2, тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10 КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104, тел: (861) 292-77-90, 624-17-26 КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15 КРАСНОТУРЬИНСК, ИП Седельников Василий Викторович, 624449, Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26 КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул., д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22 КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35, тел: (86138) 3-47-42 КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54 КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А, тел: (4712) 39-37-47 ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300 ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121, тел: (4867) 72-10-07 ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48 ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8, тел: (4742) 34-07-13 ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15 МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век», тел: (4132) 65-13-65 МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2, тел: (3519) 31-09-01 МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25, тел: (8772) 55-62-38 МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027, Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94 МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, тел: (8722) 67-95-87 МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, тел: (38475) 5-35-00 МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1, тел: (47545) 2-84-21 МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51, тел: (34139) 32049 МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47 МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47, тел: (495) 348-65-30 МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2, тел: (495) 987-10-43, 987-13-19 МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30 МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49 МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1, тел: (4923) 43-35-54 НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96 НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24, тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21 НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40, тел: (4236) 63-03-62 НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А, тел: (3478) 33-43-44 НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, тел: (3463) 25-19-90 НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152, Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57 НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22, тел: (3435) 45-11-80 НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул., д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12 НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46 НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95 НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, тел: (383) 337-36-96, 337-16-16 НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85 НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407, 3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77 ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46, тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50 ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87 ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241, тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30 ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3, тел: (4862) 43-67-65 ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А, тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68 ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50, тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03 ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А, тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33 ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23, тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90 ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10, тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60 ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24, тел: (8342) 259-66-59 ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33 ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34 ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А., 683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00 ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76, тел: (4737) 62-31-10 ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, тел: (3846) 62-62-64 ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90 ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29 РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул., д.148, тел: (4739) 64-76-76 РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А, тел: (863) 244-35-90 РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул., д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52 РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935, Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88 РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19, тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96 САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75 САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148, тел: (846) 224-53-39, 224-07-40 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16, тел: (3902) 26-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00 АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473, Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898 АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а, тел: (81555) 6-61-06 АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82 АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, тел: (8613) 73-36-96 АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21, тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40 АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10 АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул., д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91 АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21 БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А, тел: (8453) 44-10-15 БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102, тел: (9172) 13-17-78 БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02 БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67 БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32, тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16 БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43, тел: (41641) 2-52-02 БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1, тел: (8615) 53-11-00 БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23 БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65 БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000, Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38 БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119, тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35 БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60, тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60 БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1, тел: (4832) 52-21-09 БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А, тел: (8559) 44-20-20 БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90 ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А, тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18 ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27 ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15, тел: (8672) 25-01-07 ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36, тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36 ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49, тел: (8442) 27-05-06 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17, тел: (8442) 62-93-74 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35, тел: (8442) 78-91-41 ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30, тел: (8639) 25-29-29 ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 58-75-72 ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А, тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29 ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024, Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14 ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06, 6-63-42 ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул., д.38А, тел: (4732) 72-36-66 ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19, тел: (34145) 4-20-02 ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75, тел: (928) 891-02-86, 024-56-66 ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава, Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55 ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, тел: (39144) 3-52-65 ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64 ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40 ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28, тел: (343) 240-98-26, 243-26-11 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009, Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05 САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36, тел: (8342) 47-10-47 САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92, тел: (34147) 3-30-79 САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4, тел: (8452) 51-00-99 САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49, тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28 СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а, тел: (86146) 4-27-68 СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А, тел: (4812) 55-27-56 СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00 СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95 СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6, тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75 СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А, тел: (4725) 24-62-27 СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40 СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92 СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23 ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45, тел: (8634) 37-90-66 ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56 ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100, тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81 ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1, тел: (86130) 4-40-18 ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77 ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42 ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15, тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70 ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13, тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31 ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33, тел: (3452) 97-82-52 УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28, тел: (3012) 21-89-63 УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42, тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35 УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15 УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80 УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1, тел: (3472) 35-27-55 УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106, тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05 ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007, Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39 ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012, Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05 ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41, тел: (34241) 3-59-63 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2, тел: (8352) 63-72-98 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25, тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32 ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292, тел: (3517) 41-34-03 ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул., д.102, тел: (351) 771-17-12 ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602, Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94 ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18, тел: (8202) 54-31-88 ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07 ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01 ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А, тел: (84722) 9-52-07 ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05 ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81 ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5, тел: (4852) 26-65-37 ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11 ŸÄËÅÇ÷ͿÖ
Å
¸ÒÉŹÅÀ
ɼÌÄ¿Á¼
ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀ
ÆÅ»
ÁÅÄÉÇżÃ
ÁÅÄͼÇÄ·
˜¨¬
˜ÅÏ
ÊÄ»
¨¿Ã¼ÄÈ
¬·ÊȺ¼Ç¼É¼
šÃ¸¬
¹
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿
È
ÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ
¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·
Å
ɼÌĿμÈÁÅÃ
ǼºÊ¿ÇŹ·Ä¿¿
¿
¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈɹ·
Å
¾·Ð¿É¼
ÆÇ·¹
ÆÅÉǼ¸¿É¼Â¼À
§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ
«¼»¼Ç·Í¿¿ ¦ÇÅ»ÊÁÍ¿Ö
DÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿
ÿÁȼÇÒ
¸Â¼Ä»¼ÇÒ

Ô¼ÁÉÇÅǼ¾Á¿
ÁÊÌÅÄÄÒ¼
ÁÅø·ÀÄÒ
ÁÅ˼ÃÅÂÁ¿ ©Å¹·ÇÄÒÀ
¾Ä·Á
#PTDI ›¦¡¥™¦¡ž
™ÊÊÇÉËÁžÆË
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÈÇÊËÇØÆÆÇ
ǺÆÇ»ÄؾËÊØ
¨ÉǽÌÃÏÁØ
ɾ¼ÌÄØÉÆÇ
ÈÉÇÎǽÁË
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ×
ÈÉÇϾ½ÌÉÌ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÊǼĹÊÆÇ
½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»Ì
¡ÆÍÇÉŹÏÁ×
Ç
ɾûÁÀÁ˹Î
¹ÃË̹ÄÕÆÔÎ
ʾÉËÁÍÁùËÇ»
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
Á
ÊÉÇùÎ
ÁÎ
½¾ÂÊË»ÁØ
ÁÆÍÇÉŹÏÁ×
Ǻ
¹ÃË̹ÄÕÆÇÅ
¹ÊÊÇÉËÁžÆ˾
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÅÇ¿ÆÇ
ÈÇÄÌÐÁËÕ
»
§§§
„šª®
šÔËÇ»¹Ø
˾ÎÆÁù”
¹½É¾Ê
¥ÇÊû¹

ÌÄ
¥¹Ä¹Ø
£¹ÄÌ¿ÊùØ

ÊËÉ

˾ľÍÇÆ

†
͹ÃÊ

†
¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
Çɼ¹ÆÇÅ
ÈÇ
ʾÉËÁÍÁùÏÁÁ
„©ÇÊ˾ʈ¥ÇÊû¹”
¹Ë˾Ê˹Ë
¹ÃÃɾ½Á˹ÏÁÁ
©§ªª
36™¸
¹½É¾Ê
¥ÇÊû¹

¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂ
ÈÉÇÊÈ

˾ľÍÇÆ

†
ÄØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ɾ¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ
»
˾оÆÁ¾
ÊÉÇù
½¾ÂÊË»ÁØ
ʾÉËÁÍÁù˹
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÖËÇË
ʾÉËÁÍÁùË
½¾ÂÊË»Á˾ľÆ
ÈÉÁ
¾¾
ÈÇÊ˹»Ã¾
ÈÉǽ¹¿¾
Á
ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ
ÈÉÁžƾÆÁÁ
»
˾оÆÁ¾
ÊÉÇù
ÊÄÌ¿ºÔ
ÌÊ˹ÆǻľÆÆǼÇ
»
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁ
ÊÇ
Ê˹ËÕ¾Â

¹ÃÇƹ
©­
Ç
À¹ÒÁ˾
Èɹ»
ÈÇËɾºÁ˾ľÂ ›
ÊÇÊ˹»
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔÎ
½ÇÃÌžÆËÇ»
Èɾ½ÌÊÅÇËɾÆÆÔÎ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ
½ÄØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÅǼÌË
»ÎǽÁËÕ
ƹÊËÇØÒ¹Ø
ÁÆÍÇÉŹÏÁØ
ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ
ÉÌÃǻǽÊË»Ç
ÈÇ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ÁÆÍÇÉŹÏÁØ
Ǻ
ÌÊÄÇ»ÁØÎ
¼¹É¹ÆËÁÂÆǼÇ
Á
ʾɻÁÊÆǼÇ
ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄؾËÊØ
ÁÀ¼ÇËÇ»Á˾ľÅ
ƹ
ËÁÈÇ»ÇÂ
˹ºÄÁÐþ
ÈÉÁºÇɹ
ƹ
ÌȹÃÇ»ÇÐÆÇÂ
ÖËÁþËþ
ƾÈÇÊɾ½ÊË»¾ÆÆÇ
ƹ
ÌȹÃǻþ
ÈÉÁºÇɹ
¹
˹ÿ¾
ÅÇ¿¾Ë
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØ
ÁÆÔÅÁ
ÊÈÇÊǺ¹ÅÁ
Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹×ÒÁÅÁ
½ÇÊËÌÈÆǾ
Á
ƹ¼ÄؽÆǾ
Èɾ½Ê˹»Ä¾ÆÁ¾
ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ
Ç
ÈÉÁºÇɾ
»
žÊ˹Î
ÈÉǽ¹¿
¨ÉǽÌÃÏÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾
ÃÇËÇÉÇÂ
ǺØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ
ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÇ
ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ
ʾÉËÁÍÁù˹ÅÁ
»
ÊÁÊ˾ž
œ§ª«
©
ÄÁºÇ
¾½ÁÆÔÅÁ
½ÇÃÌžÆ˹ÅÁ
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
ŹÉÃÁÉ̾ËÊØ
ÀƹÃÇÅ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ¨ÉǽÌÃÏÁØ
ÃÇËÇɹØ
ÈÉÇÑĹ
ÈÉÇϾ½ÌÉÌ
Èǽ˻¾É¿½¾ÆÁØ
ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ
ÊǼĹÊÆÇ
ËɾºÇ»¹ÆÁØÅ
«¾ÎÆÁоÊÃÁÎ
©¾¼Ä¹Å¾ÆËÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ªÇ×À¹
ŹÉÃÁÉ̾ËÊØ
¾½ÁÆÔÅ
ÀƹÃÇÅ
ǺɹҾÆÁØ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
ƹ
ÉÔÆþ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»†ÐľÆÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹ ¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾
½ÇÃÌžÆËÔ
ƹ
ÈÉǽÌÃÏÁ×
»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØ
ƹ
ÉÌÊÊÃÇÅ
ØÀÔþ
¶ÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾
½ÇÃÌžÆËÔ
ƹ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ
ØÀÔþ
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹†ÐľÆÇ»
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
ÇËÄÁÐÆǼÇ
ÇË
ÉÌÊÊÃǼÇ
ÈÉÁ
ƹÄÁÐÁÁ
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ
ËɾºÇ»¹ÆÁÂ
»
À¹ÃÇÆǽ¹Ë¾ÄÕÊË»¾
ÅÇ¿ÆÇ
º¾ÊÈĹËÆÇ
ÈÇÄÌÐÁËÕ
Ì
ËÇɼÌ×Ò¾Â
Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ†É¾ÀÁ½¾Æ˹
ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç
¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¹†Ðľƹ
«¹ÅÇ¿¾ÆÆǼÇ
ÊÇ×À¹
¡ÆÍÇÉŹÏÁØ
Ç
ÃÇÅÈľÃ˹ÏÁÁ
ÈÉǽÌÃÏÁÁ
Èɾ½Ê˹»Ä¾Æ¹
»
ËÇɼǻÔÎ
À¹Ä¹Î
ÅÇ¿¾Ë
ºÔËÕ
À¹ÈÉÇѾƹ
ÈÇ
˾ľÍÇÆÌ
º¾ÊÈĹËÆÇÂ
„¼ÇÉØоÂ
ÄÁÆÁÁ”

†
¹
˹ÿ¾
½ÇÊËÌÈƹ
»
ÁÆ˾Éƾ˾
ƹ
ʹÂ˾
ÈÉÇÁÀ»Ç½Á˾ÄØ
XXXCPTDI†CUSV £Å»¼ÂÓ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·É
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö —ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀ
ÄÅÃ¼Ç ›·É·
¹Ò»·Î¿ ›¼ÀÈɹʼÉ
»Å ¨ÉÇ·Ä·†
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ ¨ÅÁŹҽ¿Ã·ÂÁ¿ .$1 $/;1 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .&4" $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ .&4$ $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ .&4( $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ .&4 $/$+ $†%&™¸#   £Á˹ ´Â¼ÁÉÇÅǼ¾Á¿ ."4/ $/"445 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ ."4/ $/"4&7 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ ."4/ $/"4 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ ."4/ "445 $†%&™¸#   «ÌÉÏÁØ £¿ÁȼÇÒ
¸Â¼Ä»¼ÇÒ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ..# $/4.45 %&™¸#   «ÌÉÏÁØ ..# $/4.&7 %&™¸#   «ÌÉÏÁØ ..3 $/$.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ..3" $/$.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ £Å»¼ÂÓ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·É
ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿Ö —ÆÇŸ·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀ
ÄÅÃ¼Ç ›·É·
¹Ò»·Î¿ ›¼ÀÈɹʼÉ
»Å ¨ÉÇ·Ä·†
¿¾ºÅÉŹ¿É¼ÂÓ ªÄÇ»¾ÆÁØ £¿ÁȼÇÒ
¸Â¼Ä»¼ÇÒ ..3 $/$.45 %&™¸#   ..3" $/$.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ $/)3&7 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.1& $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.41035 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4." $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.130 $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ¡ÊÌÅÄÄÒ¼
ÁÅø·ÀÄÒ .$. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$.36 $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6.&6 $/6.45 %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6..1 $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .6.3 $/$.45 $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ¡Å˼ÃÅÂÁ¿ .,. ,. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ .,. ,. $†%&™¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ ==ar-7 132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ==ar-6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133 ==ar-5 134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ===ar-4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135 ===ar-3 136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ==ar-2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137 =ar-1 138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates,      BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania AERTECH SH.P.K. Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel.: 066 206 47 94 mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au 09/13 BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Gradaaka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg BH Bahrain,  Khalaifat Company Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected] BY Belarus,  OOO "   " .: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus,  BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ eská Republika, Czech Republic BSH domácí spotebie s.r.o. Firemní servis domácích spotebi Pekaská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprz`t Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.bosch-home.ro RU Russia, 2/03 OOO "   " { \ |{ } ~     X€\ 19/1 119071  \ .: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia,    BSH Home Appliances Saudi Arabia L.L.C. Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sa SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se SG Singapore, ᣂടပ BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 01 Fax: 01 583 08 89 PT Portugal mailto:informacije.servis@ BSHP Electrodomésticos Lda. bshg.com Rua Alto do Montijo, nº 15 www.bosch-home.com/si 2790-012 Carnaxide SK Slovensko, Slovakia Tel.: 707 500 545* BSH domáci spotebie s.r.o. Fax: 214 250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ Organizaná zložka Bratislava Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.bosch-home.pt Tel.: 02 44 45 20 41 *(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min) mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk 09/13 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Ça‚rı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli ƒehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore de‚iƒkenlik göstermektedir TW Taiwan, บḧ Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, 4+5& „†‡ " ˆ ‰X „Š " .: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia BSH Ku=ni aparati d.o.o. Milutina Milankovi=a 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za