Transcripción de documentos

Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Le rogamos que lea las instrucciones antes de continuar. Precauciones de seguridad Le rogamos que lea detenidamente las precauciones de seguridad para garantizar el correcto uso de su teléfono móvil. A pesar de la naturaleza resistente de este dispositivo, evite golpear, arrojar, tirar, aplastar, doblar y perforar su teléfono móvil. Evite utilizar su teléfono móvil en entornos húmedos, como el cuarto de baño. Evite mojar intencionadamente o lavar en líquido su teléfono móvil. No encienda su teléfono móvil cuando el uso de teléfonos esté prohibido o cuando el teléfono pueda causar interferencias o situaciones de riesgo. No utilice su teléfono móvil mientras conduzca. Respete todas las reglas o normativas en hospitales y centros de atención sanitaria. Apague su teléfono móvil cerca de aparatos médicos. Apague su teléfono móvil en aviones. El teléfono puede causar interferencias en el equipo de control del avión. Apague su teléfono móvil cerca de dispositivos electrónicos de alta precisión. El teléfono puede afectar al rendimiento de estos dispositivos. No intente desmontar su teléfono móvil o sus accesorios. Únicamente el personal cualificado está autorizado para desempeñar labores de reparación y servicio del teléfono. No coloque su teléfono móvil ni sus accesorios en recipientes con fuertes campos electromagnéticos. No coloque medios de almacenamiento magnéticos cerca de su teléfono móvil. La radiación procedente del teléfono puede borrar la información almacenada en ellos. No coloque su teléfono móvil en lugares con una temperatura elevada ni lo utilice en lugares con gas inflamable como gasolineras. Mantenga su teléfono móvil y sus accesorios fuera del alcance de niños pequeños. No permita que los niños utilicen su teléfono móvil sin supervisión. Utilice únicamente baterías y cargadores aprobados para evitar el riesgo de explosiones. Respete las leyes o normativas en el uso de dispositivos inalámbricos. Respete los derechos de privacidad y legales de otras personas cuando utilice su dispositivo inalámbrico. No utilice el teléfono móvil en aviones, hospitales, gasolineras ni talleres profesionales. Para pacientes con implantes médicos (corazón, insulina, etc.), mantenga el teléfono móvil a una distancia de 15 cm. del implante y mantenga el teléfono en el lado contrario al implante mientras realice una llamada. Siga rigurosamente las instrucciones pertinentes de este manual mientras utilice el cable USB. En caso contrario, su teléfono móvil o PC podrían sufrir daños. Aviso legal © 2014 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, sus respectivos logotipos, “Caterpillar Yellow”, la imagen corporativa “Power Edge” así como la identificación corporativa y del producto utilizados en el presente, son marcas comerciales de Caterpillar y no pueden utilizarse sin su permiso. Bullitt Mobile Ltd es un licenciatario de Caterpillar Inc. Bullitt Mobile Ltd y marcas comerciales de terceros pertenecen a sus respectivos propietarios. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este documento, así como su transmisión por cualquier medio y en cualquier formato sin el previo consentimiento escrito de Caterpillar Inc. El producto descrito en este manual puede incluir software protegido por derechos de autor y posibles licenciatarios. Los clientes no deberán en modo alguno reproducir, distribuir, modificar, descompilar, desmontar, desencriptar, extraer, practicar ingeniería inversa, alquilar, ceder ni sublicenciar dicho software o hardware, a menos que tales restricciones estén prohibidas por la legislación aplicable o que tales medidas estén aprobadas por los respectivos titulares de derechos de autor bajo licencia. Aviso Algunas características del producto y sus accesorios que se describen aquí dependen del software instalado, potencia y parámetros de la red local, y pueden no estar activados o estar limitados por operadores de red local o proveedores de servicios de red. Por lo tanto, las descripciones que aparecen aquí pueden no coincidir exactamente con el producto o los accesorios que usted haya adquirido. El fabricante se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificación contenida en este manual sin previo aviso o justificación. El fabricante no se responsabiliza de la legitimidad y calidad de cualquier producto que usted cargue o descargue a través de este teléfono móvil, incluyendo pero sin limitarse a texto, imágenes, música, películas y software no integrado con protección de derechos de autor. Toda consecuencia derivada de la instalación o uso de los productos anteriores en este teléfono móvil correrá íntegramente a cargo del usuario. NO SE OFRECE GARANTÍA El contenido de este manual se proporciona “tal cual”. Salvo en la medida en que lo requiera la ley aplicable, no se otorgan garantías de ningún tipo, ya sean explícitas o implícitas, incluyendo pero sin limitarse a garantías implícitas de comercialización y adecuación para un fin particular, en relación a la precisión, a la fiabilidad o al contenido de este manual. Hasta el límite permitido por la ley aplicable, el fabricante no se hará responsable en ningún caso de daños especiales, incidentales, indirectos o derivados, o de la pérdida de beneficios, negocios, ingresos, datos, fondos de comercio o ahorros previstos. Normativa de importación y exportación Los clientes deberán respetar todas las leyes y normativas de importación y exportación aplicables y obtendrán todas las licencias y permisos gubernamentales necesarios con el fin de exportar, reexportar o importar el producto mencionado en este manual, incluyendo el software y los datos técnicos indicados. Contenido Bienvenido al Smartphone B15Q de Cat®.......................................................... 1 Conozca su teléfono móvil .............................................................................................. 1 Funciones clave al alcance de su mano.......................................................................... 1 Primeros pasos con su teléfono móvil............................................................................ 2 Encendido o apagado del teléfono móvil ....................................................................... 6 Conozca la pantalla de inicio............................................................................................ 6 Uso de la pantalla táctil .................................................................................................... 6 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla ............................................................................. 7 Pantalla............................................................................................................. 8 Disposición de la pantalla................................................................................................. 8 Panel de notificaciones .................................................................................................... 9 Iconos de acceso directo................................................................................................... 9 Carpetas............................................................................................................................10 Fondos de pantalla...........................................................................................................10 Transferir contenidos multimedia al teléfono y viceversa............................................10 Utilizar el modo avión...................................................................................................... 11 Teléfono...........................................................................................................11 Realizar una llamada........................................................................................................ 11 Responder y rechazar una llamada.................................................................................12 Otras funciones durante una llamada............................................................................12 Utilizar el registro de llamadas........................................................................................13 Personas......................................................................................................... 14 Comunicarse con sus contactos.....................................................................................15 Utilizar el teclado en pantalla..........................................................................................15 Mensajes......................................................................................................... 16 SMS y MMS......................................................................................................................16 Correo electrónico............................................................................................................17 Wi-Fi................................................................................................................ 20 Navegador....................................................................................................... 20 Bluetooth........................................................................................................ 20 Entretenimiento.............................................................................................. 22 Tomar fotos y grabar vídeos........................................................................................... 22 Reproducir música.......................................................................................................... 24 Escuchar la radio FM....................................................................................................... 25 Servicios de Google........................................................................................ 26 Maps............................................................................................................... 28 YouTube........................................................................................................... 29 Play Store........................................................................................................ 29 Sincronizar información.................................................................................. 30 Administrar sus cuentas................................................................................................. 30 Personalizar la sincronización de la cuenta................................................................... 31 Otras aplicaciones.......................................................................................... 32 Utilizar el calendario........................................................................................................ 32 Utilizar la alarma.............................................................................................................. 33 Utilizar el administrador de archivos............................................................................. 33 Calculadora...................................................................................................................... 34 Administrar el teléfono móvil......................................................................... 35 Configurar la fecha y la hora.......................................................................................... 35 Configurar la pantalla...................................................................................................... 35 Configurar el timbre de llamada.................................................................................... 36 Configurar los servicios del teléfono............................................................................. 36 Configurar la funcionalidad Dual SIM........................................................................... 37 Proteger el teléfono móvil.............................................................................................. 38 Administrar aplicaciones................................................................................................ 38 Maneras de liberar memoria del teléfono móvil.......................................................... 39 Restablecer el teléfono móvil......................................................................................... 39 Especificaciones............................................................................................. 40 Apéndice......................................................................................................... 41 Advertencias y precauciones.......................................................................................... 41 Accesorios........................................................................................................................ 42 Limpieza y mantenimiento............................................................................................. 43 Compatibilidad con audífonos (HAC, por sus siglas en inglés).................................. 44 Llamadas de emergencia................................................................................................ 44 Declaración FCC............................................................................................................... 44 Declaración de Industria Canadá................................................................................... 45 Información sobre exposición a RF (SAR, por sus siglas en inglés)........................... 46 Prevención de pérdidas de audición ............................................................................. 46 Declaración de conformidad.......................................................................................... 47 Cumplimiento de SAR (CE)............................................................................................. 47 Información sobre eliminación y reciclado................................................................... 48 Bienvenido al Smartphone B15Q de Cat® El modelo B15Q es resistente al agua y al polvo con protección IP67 y es lo suficientemente resistente como para soportar una caída de 1,8 m. sobre una superficie dura. Además, presenta un panel de control táctil capacitivo con un excelente cristal resistente a arañazos y cuenta con el sistema operativo Android, ofreciendo la gran variedad de aplicaciones de Google, que incluyen acceso a miles de aplicaciones Android a través de la tienda de Google Play. Aparte de ser un teléfono móvil resistente, con él podrá disfrutar de la navegación por Internet, mensajería, música y mucho más gracias a su batería de alta capacidad y su memoria ampliable hasta 32 GB. Conozca su teléfono móvil El teléfono de un vistazo VISTA FRONTAL 1. Auricular 1 2 VISTA TRASERA 3 4 7 8 2. Puerto para auriculares 3. Botón de encendido 4. Cámara frontal 5. Sensor de proximidad y luz de ambiente 6. Botones de volumen 9 5 16 7. Cámara trasera 6 8. Flash LED 9. Altavoz 10. L  engüeta de la carcasa posterior 11. Flash/Obturador 12. Tecla de retroceso 13. Micrófono 14. Tecla de inicio 15 14 13 12 11 10 15. Tecla de menú 16. Puerto USB Funciones clave al alcance de su mano Tecla de encendido Pulse esta tecla para encender su teléfono móvil. Manténgala pulsada para abrir el menú de opciones del teléfono. Púlsela para bloquear o activar la pantalla cuando su teléfono móvil esté encendido. Tecla de inicio Púlsela en cualquier momento para visualizar la pantalla de inicio. Si mantiene pulsada la tecla de inicio se abrirá el buscador de Google o el asistente Google Now. Tecla de menú Púlsela para abrir un menú con opciones relativas a la pantalla o aplicación actual. Si mantiene pulsada la tecla de menú, aparecerá una lista de las aplicaciones más recientes que se hayan utilizado. Si pulsa brevemente la tecla de menú en la pantalla principal, aparecerá toda la configuración de la pantalla y los iconos. Tecla de retroceso Púlsela para visualizar la pantalla anterior que estaba utilizando. Utilícela para cerrar el teclado en pantalla. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 1 Primeros pasos con su teléfono móvil Retirada de la carcasa posterior 1. Deslice la lengüeta de la carcasa posterior a la posición de desbloqueo. 2. Enganche la punta de su dedo debajo de la carcasa posterior. 3. Haga palanca para abrir la carcasa posterior. 4. Ahora puede acceder al compartimento de la batería. 2 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Instalación de la tarjeta de memoria 1. Abra la cubierta de la ranura de memoria. 2. Inserte una tarjeta microSD tal como se indica. Nota: A la hora de insertar la tarjeta microSD, asegúrese de que los contactos dorados estén orientados hacia abajo. Instalación de tarjetas SIM Inserte la(s) tarjeta(s) SIM tal como se indica. Asegúrese de que los contactos dorados estén orientados hacia abajo y la esquina recortada hacia el compartimento de la batería. Nota: Ambas ranuras para tarjetas SIM admiten servicios 3G, sin embargo, sólo una de ellas puede estar en funcionamiento al mismo tiempo; la tarjeta predeterminada es la de la ranura superior. Instalación de la batería Inserte la batería. Asegúrese de que los contactos de la batería estén alineados con los conectores del compartimento de la batería. Nota: Para retirar la batería, utilice la punta de su dedo para levantarla y extraerla. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 3 Colocación de la carcasa posterior 1. Asegúrese de que la carcasa posterior esté orientada correctamente. 2. Inserte los ganchos situados en la parte superior de la carcasa posterior en los orificios correspondientes del teléfono. 3. Presione la carcasa posterior con firmeza hasta que encaje en su sitio. Nota: Tenga cuidado de no doblar los salientes/lengüetas/ganchos de la cubierta de la batería. 4. Mantenga presionada la parte inferior de la carcasa posterior y deslice la lengüeta de la carcasa hacia la izquierda para bloquearla. 4 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Carga de la batería Antes de cargar la batería, asegúrese de que esté insertada correctamente en el teléfono. 1. Conecte el cable USB al cargador (viene incluido con el teléfono móvil). Nota: Utilice únicamente cargadores y cables aprobados por Cat®. El uso de equipamiento que no haya sido aprobado podría causar daños al dispositivo o hacer que la batería explote. 2. Abra la cubierta del puerto USB. Conecte el cable USB al puerto USB de su teléfono. Nota: Tenga cuidado de no conectar el cable USB con demasiada fuerza. Compruebe la orientación correcta del conector. Si se produjeran daños al tratar de insertar el conector en la posición incorrecta, no los cubriría la garantía. 3. Inserte el otro extremo del cable en el cargador de pared y enchúfelo a una toma eléctrica. Nota: Es posible que la pantalla táctil no funcione de manera correcta si la fuente de alimentación no es estable. 4. Una vez que el dispositivo esté cargado, retire el conector y luego el cargador de pared. Nota: En ningún caso retire la batería mientras esté en carga, ya que podría causar daños en el dispositivo. Nota: Si la batería está completamente descargada, no será posible encender el dispositivo al conectarlo a la corriente por primera vez. Permita que la batería agotada se cargue durante unos minutos antes de intentar encender el dispositivo. Información importante sobre la batería Si la batería no se ha utilizado durante un período prolongado de tiempo, es probable que no pueda encender su teléfono móvil inmediatamente después de comenzar a cargar la batería. Permita que la batería agotada se cargue durante unos minutos con el teléfono apagado antes de intentar encenderlo. Es posible que la animación de carga de la pantalla no aparezca durante este plazo. Con el tiempo, la batería no durará tanto como cuando era nueva. Cuando la duración de la batería se vuelva considerablemente más corta de lo habitual tras haberla cargado correctamente, reemplácela por una nueva del mismo tipo. El uso de servicios de datos aumenta el consumo de la batería y reducirá la duración de la misma. El tiempo necesario para cargar la batería depende de la temperatura ambiental y de la antigüedad de la batería. Cuando el nivel de carga de la batería sea bajo, el teléfono emitirá una alerta y mostrará un mensaje. Cuando la carga de la batería esté casi agotada, el teléfono se apagará automáticamente. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 5 Encendido o apagado del teléfono móvil Encendido del teléfono móvil Pulse el botón de encendido. La primera vez que encienda su teléfono, verá una pantalla de bienvenida. Seleccione su idioma y pulse el Icono de inicio para continuar con el proceso de configuración. Nota: Si se ha habilitado la protección mediante un número de identificación personal (PIN) en su tarjeta SIM, se le pedirá que introduzca su PIN antes de que aparezca la pantalla de bienvenida. Se requiere una conexión de datos o Wi-Fi para completar el proceso de configuración. Ahora se le pedirá que inicie sesión en su cuenta de Google existente, o que establezca una nueva cuenta y complete el proceso de configuración. Nota: Puede omitir el proceso de configuración de la cuenta y completarlo más tarde. Se requiere una cuenta de Google para utilizar algunos de los servicios de Google que se ofrecen a través de su dispositivo. Apagado del teléfono móvil 1. Mantenga pulsado el botón de encendido para abrir el menú de opciones del teléfono. 2. Pulse Apagar. 3. Pulse Aceptar. Conozca la pantalla de inicio Después de iniciar sesión, o al encender el teléfono, aparecerá la pantalla de inicio. La pantalla de inicio es el punto de partida para acceder a todas las características de su teléfono. Muestra iconos de aplicaciones, herramientas, accesos directos y otras características. Tiene la posibilidad de personalizar la pantalla de inicio con un fondo de pantalla diferente y mostrar en ella los elementos que prefiera. La pantalla de inicio dispone de un icono de lanzamiento ( aplicaciones instaladas (aplicaciones). ). Púlselo para ver e iniciar Uso de la pantalla táctil Funcionamiento de la pantalla táctil Pulsar: Pulse con el dedo para seleccionar un elemento, confirmar una selección o poner en marcha una aplicación. Mantener pulsado: Pulse con el dedo un elemento y continúe presionando hasta que su teléfono móvil responda. Por ejemplo, para abrir el menú de opciones de la pantalla activa, pulse la pantalla y manténgala pulsada hasta que aparezca el menú. Deslizar: Deslice el dedo por la pantalla de manera vertical u horizontal. Por ejemplo, deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha para cambiar de una imagen a otra. Arrastrar: Mantenga pulsado con el dedo el elemento deseado. Arrastre el elemento a cualquier parte de la pantalla. Puede arrastrar un icono para moverlo o borrarlo. 6 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Rotación de la pantalla del teléfono móvil La orientación de la mayoría de las pantallas girará junto con el teléfono cuando lo gire de la posición horizontal a la vertical y viceversa. Consulte “Rotación automática de la pantalla” en la página 35. Bloqueo y desbloqueo de la pantalla Bloqueo de la pantalla Cuando el teléfono móvil esté encendido, pulse el botón de encendido para bloquear la pantalla. Podrá recibir mensajes y llamadas aunque la pantalla esté bloqueada. Si deja de utilizar su teléfono durante un tiempo, la pantalla se bloqueará automáticamente. Desbloqueo de la pantalla Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla. Luego arrastre el icono de bloqueo ( hasta el icono de desbloqueo ( ) para desbloquear la pantalla. Para utilizar directamente las funciones de cámara ( ) o la búsqueda de Google ( arrastre el icono de bloqueo ( ) hasta el icono correspondiente. ) ) Nota: Si ha configurado un patrón de bloqueo de la pantalla, se le solicitará que desbloquee la pantalla. Para más información, consulte “Proteger su teléfono móvil con un bloqueo de pantalla” en la página 38. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 7 Pantalla Disposición de la pantalla Notificaciones e información de estado La barra de estado aparece en la parte superior de cada pantalla. Esta barra muestra iconos de notificaciones, como llamadas perdidas o mensajes recibidos (a la izquierda) e iconos de estado del teléfono, como el estado de la batería (a la derecha), junto con la hora actual. Iconos de notificación Iconos de estado Iconos de estado Conectado a una red móvil GPRS El Bluetooth está encendido Conectado a una red móvil EDGE Conectado a un dispositivo Bluetooth Conectado a una red móvil 3G Modo vibración Conectado a una red móvil HSDPA Timbre silenciado Conectado a una red móvil HSPA+ Batería muy baja Intensidad de la señal de la red móvil Batería baja Buscando señal de red Batería parcialmente descargada Sin señal Batería cargada Conectado a una red Wi-Fi Batería en carga Itinerancia Recibiendo datos de localización del GPS Modo avión Iconos de notificación Nuevo correo electrónico Llamada entrante Nuevo mensaje de texto o multimedia Llamada perdida Alarma activada Altavoz activado Próximo evento Micrófono del teléfono silenciado Sincronizando datos Descargando datos Problema al iniciar sesión o sincronizar Teléfono conectado mediante cable USB Captura de pantalla realizada 8 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Panel de notificaciones Su teléfono móvil le informará cuando reciba un mensaje nuevo o se aproxime un evento. El panel de notificación también le informará acerca de las alarmas y configuraciones: por ejemplo, cuando se haya activado una alarma. Abra el panel de notificaciones para comprobar el operador de red inalámbrica o para ver un mensaje, recordatorio o una notificación de evento. Abrir el panel de notificaciones 1. Cuando aparezca un nuevo icono de notificación en la barra de notificaciones, pulse dicha barra y arrástrela hacia abajo para abrir el panel de notificaciones. 2. Pulse una notificación para abrir la aplicación relacionada. Cerrar el panel de notificaciones Para cerrar directamente una notificación (sin verla), simplemente mantenga pulsada la notificación y arrástrela hacia la parte izquierda o derecha de la pantalla. Para cerrar el panel de notificaciones, deslice la parte inferior del panel hacia arriba. Iconos de acceso directo Añadir un nuevo elemento a la pantalla 1. Desde la pantalla de inicio, pulse para ver todas las aplicaciones. 2. Para añadir un elemento, arrastre el icono de la aplicación a una pantalla de inicio concreta. Mover un elemento de la pantalla 1. Mantenga pulsado el icono de la aplicación en la pantalla de inicio hasta que éste aumente su tamaño. 2. Sin levantar el dedo, arrastre el icono hacia el lugar de la pantalla donde desee colocarlo y suéltelo. Nota: Deberá haber suficiente espacio para que el icono quepa en el panel de la pantalla de inicio actual. Eliminar un elemento de la pantalla 1. Mantenga pulsado el icono de la aplicación en la pantalla de inicio hasta que éste aumente su tamaño. 2. Sin levantar el dedo, arrastre el elemento hasta Eliminar. 3. Cuando el elemento se vuelva de color rojo, levante el dedo para eliminarlo de la pantalla de inicio. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 9 Widgets Los widgets le permiten previsualizar o utilizar una aplicación. Puede colocar widgets en su pantalla de inicio en forma de iconos o ventanas de vista previa. Su teléfono móvil ya tiene instalados varios widgets por defecto. Puede descargar más widgets desde la tienda de Google Play. Para añadir un widget a una de las pantallas: 1. En la Pantalla de inicio, pulse la tecla de menú. A continuación, pulse WIDGETS para visualizar los widgets disponibles. 2. Para añadir un elemento, arrastre el widget que desee hacia la pantalla de inicio concreta. Carpetas Crear una carpeta Arrastre el icono o acceso directo de la aplicación y suéltelo encima de aplicaciones similares. Cambiar el nombre de una carpeta 1. Pulse una carpeta para abrirla. 2. Introduzca el nuevo nombre de la carpeta en la barra de título de la misma. 3. Cuando haya terminado, pulse la tecla de retroceso. Fondos de pantalla Cambiar el fondo de pantalla 1. En la pantalla de inicio, pulse la tecla de menú o mantenga pulsada la pantalla de inicio. 2. Pulse FONDO DE PANTALLA. 3. Desplácese por las opciones disponibles para configurar el fondo de pantalla que prefiera. Transferir contenidos multimedia al teléfono y viceversa Transfiera toda su música e imágenes favoritas del teléfono al ordenador y viceversa utilizando el modo de dispositivo multimedia MTP. 1. Conecte el teléfono móvil a su PC mediante el cable USB y se activará el modo MTP. 2. El teléfono debe mostrarse como un dispositivo extraíble que muestre el almacenamiento del teléfono y la tarjeta SD, si hay insertada alguna. Nota: Si está utilizando un MAC, deberá descargarse los drivers en el siguiente enlace: http://www.android.com/filetransfer/ 10 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Utilizar el modo avión Es probable que deba apagar las conexiones inalámbricas de su teléfono en determinados lugares. En lugar de apagar su teléfono, puede activar el Modo avión. 1. Mantenga pulsado el botón de encendido. 2. Pulse el Modo avión en el menú de opciones. También puede utilizar la aplicación de configuración a fin de acceder al menú de CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES para activar el Modo avión. Teléfono Existen varias maneras de realizar una llamada telefónica. Puede marcar un número, seleccionar uno de su lista de contactos, de una página web o de un documento que contenga un número de teléfono. Cuando esté realizando una llamada, puede responder a las llamadas entrantes o enviarlas a su buzón de voz. También puede establecer teleconferencias con varios participantes. Nota: Cuando esté realizando una llamada utilizando una tarjeta SIM, no podrá recibir otras llamadas utilizando la otra tarjeta SIM durante el tiempo que dure dicha llamada. Póngase en contacto con su operador de red para descubrir si puede realizar teleconferencias y el número de participantes que puede añadir. Realizar una llamada Para realizar una llamada, puede utilizar la aplicación del teléfono o seleccionar un número en Personas o en el Registro de Llamadas. Cuando esté realizando una llamada, podrá tocar la tecla de inicio para volver a la pantalla de inicio y utilizar otras funciones. Para volver a la pantalla de llamada, arrastre hacia abajo la barra de notificaciones y pulse Llamada actual. Nota: Tenga cuidado de no tapar el micrófono con sus dedos. Realizar una llamada con el marcador 1. Pulse en la pantalla de inicio para visualizar el marcador. Si ya está utilizando el Registro de llamadas o los Contactos, pulse la pestaña Teléfono. También puede tocar ya continuación Teléfono ( ). 2. Pulse las teclas numéricas correspondientes para marcar el número de teléfono. Consejo: Su teléfono móvil admite la función SmartDial (marcado inteligente), que consiste en que cuando pulse números en el marcador, el teléfono buscará automáticamente entre sus contactos y mostrará los resultados que coincidan en función de la precisión. Cierre el teclado numérico para ver más posibles coincidencias. 3. Tras introducir el número o seleccionar el contacto, pulse . Si ha insertado dos tarjetas SIM, pulse la red deseada para marcar el número de teléfono. Nota: También puede especificar la red que desee utilizar para la conexión de datos. Consulte “Configurar la red predeterminada” en la página 36. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 11 Realizar una llamada desde Contactos 1. Pulse y a continuación Personas ( ) para visualizar la lista de contactos. Si ya está utilizando el Marcador, pulse la tecla de menú u Opciones y seleccione Personas. 2. En la lista, pulse el contacto al que desee llamar. 3. Pulse . Si ha insertado dos tarjetas SIM, pulse la red deseada para marcar el número de teléfono. Realizar una llamada desde el Registro de llamadas 1. Pulse > Teléfono ( ) > pestaña de Registro de llamadas (esquina inferior izquierda de la pantalla) para ver todo el historial de llamadas. 2. Pulse del contacto al que desee llamar. Responder y rechazar una llamada Responder y rechazar una llamada entrante Cuando reciba una llamada telefónica, se abrirá la pantalla de llamada entrante con la identidad de la persona que le llame y cualquier información adicional sobre ella que haya introducido en Personas. • Para responder a una llamada, pulse • Para rechazar la llamada, pulse y arrastre el icono hacia la derecha ( y arrastre el icono hacia la izquierda ( ). ). Nota: Cuando pulse , cambiará automáticamente a . Finalizar una llamada Durante una llamada, pulse para colgar. Otras funciones durante una llamada Realizar una teleconferencia Si recibe una nueva llamada mientras ya está realizando una, puede conectar la segunda llamada a la primera. Esta función se conoce como teleconferencia. También puede establecer una teleconferencia con varias personas. Nota: Póngase en contacto con su operador de red para descubrir si puede realizar teleconferencias y el número de participantes que puede añadir. 1. Para iniciar una teleconferencia, marque el número de la primera persona a la que llamará. Mientras realice esa llamada, pulse . 2. Introduzca el número de teléfono de la persona que desee que se una a la conversación y pulse , o seleccione a alguien de su Registro de llamadas o Personas. La primera llamada se pondrá automáticamente en espera. 3. Una vez que se haya establecido la segunda llamada, pulse 4. Para añadir a más personas, pulse para iniciar la teleconferencia. y repita los pasos 2 y 3. 5. Para finalizar la teleconferencia y desconectar a todos los participantes, pulse 12 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® . Cambiar de una llamada a otra Si recibe una nueva llamada mientras ya está realizando otra, puede cambiar de una a otra. 1. Mientras tenga dos llamadas en curso, pulse . 2. La llamada actual se pondrá en espera y se le conectará a la otra llamada. Utilizar el registro de llamadas El Registro de llamadas contiene una lista de las llamadas perdidas, recibidas o efectuadas. Puede utilizar el Registro de llamadas para encontrar rápidamente un número que haya marcado recientemente o añadir un número entrante a su lista de contactos. Guardar una entrada en Personas 1. Pulse en la pantalla de inicio, a continuación pulse la pestaña de Registro de llamadas. 2. Pulse la entrada que desee añadir. 3. Pulse Añadir a contactos. 4. Seleccione añadir a un contacto existente o pulse Crear nuevo contacto. Eliminar una entrada de la lista 1. Pulse en la pantalla de inicio, a continuación pulse la pestaña de Registro de llamadas. 2. Seleccione la entrada que desee eliminar. 3. Pulse la tecla de menú y a continuación pulse Eliminar. Borrar el registro de llamadas 1. Pulse en la pantalla de inicio, a continuación pulse la pestaña de Registro de llamadas. 2. Pulse la tecla de menú y a continuación pulse Eliminar > > > Aceptar. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 13 Personas La aplicación Personas le permite guardar y gestionar información como los números de teléfono y las direcciones de sus contactos. Tras guardar la información de sus contactos en el teléfono móvil, podrá acceder fácilmente a las personas con las que desee comunicarse. Abrir la aplicación de Personas Si su teléfono móvil es nuevo y todavía no ha añadido ningún contacto, la función de Contactos mostrará un mensaje con sugerencias acerca de cómo comenzar a añadir contactos a su teléfono móvil. Para abrir la aplicación, realice una de las siguientes opciones: • Pulse y a continuación Personas ( ) para visualizar la lista de contactos. • Pulse en la pantalla de inicio, a continuación pulse la pestaña de Personas. Todos sus contactos se mostrarán alfabéticamente en una lista desplegable. Copiar Contactos Puede copiar contactos al teléfono móvil desde un dispositivo, tarjeta de memoria o un dispositivo de almacenamiento USB y viceversa. 1. En la lista de contactos, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Importar/exportar. 2. Seleccione la ubicación de origen de los contactos que desee copiar y pulse Siguiente. 3. Seleccione la ubicación de destino a la que desee copiar los contactos y pulse Siguiente. 4. Seleccione los contactos que desee copiar y pulse Aceptar. Añadir un contacto 1. En la lista de contactos, pulse para añadir un nuevo contacto. 2. Seleccione la ubicación en la que desee guardar el contacto. 3. Introduzca el nombre del contacto y a continuación añada cualquier información detallada como número de teléfono o dirección. 4. Cuando haya terminado, pulse Hecho para guardar la información de contacto. Añadir un contacto a Favoritos 1. Pulse el contacto que desee añadir a Favoritos. 2. Pulse al lado del nombre y el icono se volverá gris ( ). Buscar un contacto 1. En la lista de contactos, pulse para buscar un contacto. 2. Introduzca el nombre del contacto que desee buscar. Mientras escribe, aparecerán nombres que coincidan debajo del cuadro de búsqueda. 14 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Editar un contacto Siempre podrá modificar la información que haya almacenado de un contacto. 1. En la lista de contactos, pulse el contacto cuya información desee editar. 2. Pulse la tecla de menú y a continuación pulse Editar. 3. Realice los cambios que desee a la información de contacto y a continuación pulse Hecho. Para cancelar todos los cambios que haya realizado a la información de contacto, pulse la tecla de retroceso. Comunicarse con sus contactos Desde la pestaña de Contactos o Favoritos podrá llamar rápidamente, enviar un mensaje de texto (SMS) o multimedia (MMS) al número de teléfono predeterminado de un contacto. También puede abrir los detalles para ver una lista de las posibles maneras de comunicarse con ese contacto. Esta sección describe cómo puede comunicarse con un contacto a través de su lista de contactos. Comunicarse con un contacto 1. En la lista de contactos, pulse el contacto con el que desee comunicarse. 2. En la pantalla de detalles del contacto, puede realizar una de las siguientes opciones: • Pulse el número de teléfono para realizar una llamada. • Pulse para enviar un mensaje. • Pulse para realizar una videollamada. Eliminar un contacto 1. En la lista de contactos, pulse el contacto que desee eliminar. 2. Pulse la tecla de menú y a continuación pulse Eliminar. 3. Pulse Aceptar para confirmar que desea eliminar el contacto. Utilizar el teclado en pantalla Visualización del panel del teclado Para introducir texto, utilice el teclado en pantalla. En algunas aplicaciones se abre el teclado automáticamente. En otras, deberá tocar un campo de texto para abrir el teclado. Para abrirlo, pulse el espacio donde desee escribir el texto. Pulse la tecla de retroceso para ocultar el teclado. Uso del teclado apaisado Si considera que el teclado es incómodo o difícil de utilizar, gire el teléfono hacia la derecha o la izquierda. La pantalla mostrará el teclado en orientación horizontal, ofreciéndole una disposición más amplia del teclado. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 15 Personalización de ajustes del teclado 1. Pulse > Ajustes ( ) > Idioma e introducción de texto. 2. En la opción Teclado Android, pulse para personalizar la configuración del teclado Android. Mensajes La aplicación Mensajes le permite intercambiar mensajes de texto (SMS) y multimedia (MMS) con cualquier usuario que utilice un teléfono que admita SMS o MMS. Con la aplicación de Correo electrónico puede leer y enviar correos electrónicos. SMS y MMS Abrir mensajes Para abrir la aplicación, realice una de las siguientes opciones: • Pulse en la pantalla de inicio. • Pulse > Mensajes ( ). Crear y enviar un Mensaje de texto La ventana Mensajes se abre, donde puede crear un nuevo mensaje o abrir un hilo de mensajes en curso. 1. Pulse para crear un nuevo mensaje de texto o multimedia o pulse un hilo de mensajes ya existente para abrirlo. 2. Introduzca un número de teléfono en el campo Para o pulse para seleccionar un contacto de Personas. Cuando introduzca el número de teléfono, aparecerán los contactos que coincidan con su búsqueda. Puede pulsar sobre un destinatario propuesto o continuar introduciendo el número de teléfono. 3. Pulse el cuadro de texto de redacción para introducir su mensaje. Si pulsa la tecla tecla de retroceso mientras escribe un mensaje, se guardará como borrador en su lista de mensajes. Pulse el mensaje para seguir escribiéndolo. 4. Una vez que haya terminado, pulse deseada para enviar su mensaje. . Si ha insertado dos tarjetas SIM, pulse la red Nota: Las respuestas aparecerán en la ventana. A medida que lea y envíe mensajes adicionales, se irá creando un hilo de mensajes. Crear y enviar un Mensaje multimedia 1. En la pantalla de mensajes, pulse . 2. Introduzca un número de teléfono en el campo Para o pulse de Personas. para seleccionar un contacto 3. Pulse el cuadro de texto de redacción para introducir su mensaje. 4. Pulse la tecla de menú para visualizar el panel de opciones y a continuación pulse Añadir asunto para añadir el asunto del mensaje. 16 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 5. Introduzca un asunto Su teléfono móvil se encuentra ahora en modo de mensaje multimedia. 6. Pulse y seleccione el tipo de archivo multimedia que desee adjuntar al mensaje. 7. Una vez que haya terminado, pulse deseada para enviar su mensaje. . Si ha insertado dos tarjetas SIM, pulse la red Abrir y ver un Mensaje multimedia 1. En la lista de mensajes, pulse el hilo de mensajes para abrirlo. 2. Pulse el mensaje multimedia para ver el mensaje. 3. Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para ver la imagen anterior o la siguiente. Responder a un Mensaje 1. En la lista de mensajes, pulse un hilo de mensajes de texto o multimedia para abrirlo. 2. Pulse el cuadro de texto para escribir su mensaje. 3. Pulse . Si ha insertado dos tarjetas SIM, pulse la red deseada para enviar su mensaje. Personalizar los ajustes de los mensajes En la lista de mensajes, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Ajustes para personalizar los ajustes de los mensajes. Correo electrónico Su teléfono móvil pone también el correo electrónico al alcance de su mano. Al utilizar la aplicación de Correo electrónico podrá configurarla para disfrutar de los servicios de correo electrónico más populares. Estos tipos de cuentas de correo electrónico se conocen como POP3, IMAP o Exchange. Abrir la aplicación de Correo electrónico Para abrir la aplicación, realice una de las siguientes opciones: • Pulse en la pantalla de inicio. • Pulse > Correo electrónico ( ). Añadir una cuenta de correo electrónico Cuando utilice la aplicación de Correo electrónico por primera vez, deberá configurar su cuenta de correo electrónico. El asistente de instalación de Correo electrónico le ayudará a configurar su cuenta en varios sistemas de correo electrónico populares para que pueda leer y utilizar el mismo sistema que en un ordenador con un navegador web o con otra aplicación de correo electrónico. 1. Abra la aplicación de Correo electrónico. Consulte “Abrir Correo electrónico”. 2. Introduzca su dirección de Correo electrónico y su Contraseña. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 17 3. Pulse Siguiente. El dispositivo recuperará automáticamente los ajustes del correo electrónico. Para configurarlo de manera manual, pulse Configuración manual. Nota: Si pulsa Configuración manual, póngase en contacto con su proveedor de servicios de correo electrónico para que le proporcione los parámetros necesarios para su cuenta, en caso de que usted desconozca esta información. 4. Seleccione el protocolo de conexión de correo electrónico que mejor se adapte a sus necesidades. Siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla para introducir toda la información sobre el servidor, dominio, nombre de usuario, contraseña y otra información relacionada. Pulse Siguiente para continuar. Nota: Los ajustes de su cuenta pueden variar dependiendo del tipo de servicio de correo electrónico de la cuenta. Para obtener más información sobre los detalles de los parámetros de instalación, póngase en contacto con su proveedor de servicios. 5. Establezca los ajustes de frecuencia de comprobación de la bandeja de entrada y pulse Siguiente. 6. Introduzca su Nombre y su Nombre para mostrar en la cuenta. Nota: El Nombre para mostrar en la cuenta es el nombre que se muestra en la pantalla de Correo electrónico. 7. Pulse Siguiente. Tras la configuración inicial, su aplicación de correo electrónico se abrirá para mostrar el contenido de su bandeja de entrada. Añadir otras cuentas de correo electrónico 1. Después de crear su cuenta de correo electrónico inicial, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Ajustes. 2. Pulse AÑADIR CUENTA para crear otra cuenta de correo electrónico. 3. Repita los pasos 2-6 de “Añadir una cuenta de correo electrónico”. Consejo: Al añadir una cuenta de correo electrónico adicional, también puede seleccionar la opción de Enviar correo electrónico desde esta cuenta por defecto, a fin de utilizar la nueva cuenta para enviar todos los mensajes salientes. Ver un mensaje de correo electrónico 1. En la pantalla de bandeja de entrada, pulse un correo electrónico para abrirlo. 2. Para acceder a una o varias carpetas de una cuenta de correo electrónico que se haya establecido mediante Exchange, pulse y aparecerán todas sus carpetas, si hubiera alguna. Para otros tipos de cuentas, pulse el cuadro de selección de cuenta en la parte superior izquierda de la pantalla. La(s) carpeta(s) de la cuenta seleccionada aparecerán bajo TODAS LAS CARPETAS. Crear y enviar un mensaje de correo electrónico 1. En la pantalla de Bandeja de entrada, pulse la tecla de menú u Opciones y seleccione Redactar. Nota: Para cambiar la cuenta de correo electrónico, pulse el cuadro de selección de cuenta en la parte superior izquierda de la pantalla, a continuación seleccione la cuenta que desee abrir. 2. En el campo Para, introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario. 3. Introduzca el asunto y redacte el correo electrónico. 18 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 4. Para enviar un archivo adjunto con el mensaje, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Adjuntar archivo. Seleccione el tipo de archivo y a continuación seleccione el archivo que desee adjuntar. 5. Cuando haya terminado, pulse . Si pulsa la tecla de retroceso mientras está escribiendo un mensaje, éste se guardará como borrador. Responder a un mensaje de correo electrónico 1. Pulse el mensaje de correo electrónico que desee ver y al que quiera responder. 2. Pulse o pulse > Responder a todos para responder al mensaje de correo electrónico. Eliminar una cuenta de correo electrónico 1. Pulse la la tecla de Inicio para volver a la pantalla de Inicio. Pulse la tecla de menú y seleccione AJUSTES. 2. Desplácese hacia abajo hasta CUENTAS y seleccione Empresa. 3. Pulse la cuenta de correo electrónico que desee eliminar. 4. Pulse la tecla de menú u Opciones y seleccione Eliminar cuenta. Cambiar los ajustes de una cuenta de correo electrónico Puede modificar diferentes ajustes de una cuenta, incluyendo la frecuencia con la que se comprueban los correos electrónicos, el modo de notificarle que tiene un nuevo correo y detalles acerca de los servidores, que la cuenta utiliza para enviar y recibir correos. 1. En la pantalla de Bandeja de entrada, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Ajustes para personalizar los ajustes de los mensajes. 2. Pulse General o una cuenta de correo electrónico. 3. Seleccione una opción y modifique los ajustes necesarios. Nota: Los ajustes de entrada y salida dependen del tipo de servicio de correo electrónico de su cuenta: POP3, IMAP o Exchange. Puede introducir los detalles necesarios de manera manual, aunque normalmente deberá ponerse en contacto con su proveedor de servicio de correo electrónico a fin de determinar los ajustes adecuados para su cuenta. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 19 Wi-Fi La conexión Wi-Fi le permite acceder a Internet de banda ancha a través de una red inalámbrica. Para utilizar Wi-Fi en su teléfono móvil deberá tener acceso a puntos de acceso inalámbricos (hotspots). La intensidad de la señal Wi-Fi se verá reducida por los obstáculos existentes. Activar Wi-Fi 1. Pulse > Ajustes ( ). 2. En CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, pulse Wi-Fi y seleccione ACTIVADA. Conectarse a una red inalámbrica 1. Una vez activada, pulse Wi-Fi. 2. Aparecerá una lista de las redes Wi-Fi detectadas. Seleccione una red Wi-Fi para conectarse a ella. 3. Si selecciona una red abierta, se conectará automáticamente a esa red. Si selecciona una red protegida y es la primera vez que se conecta a ella, introduzca la contraseña y a continuación pulse Conectar. Nota: Si se conecta a una red inalámbrica protegida que ya haya utilizado antes, no se solicitará de nuevo que introduzca la contraseña a menos que restablezca la configuración predeterminada de su teléfono móvil. Consejo: En la pantalla de ajustes de Wi-Fi, pulse para añadir una nueva red Wi-Fi. Navegador Google Chrome es el navegador predeterminado de su teléfono móvil. Chrome es un navegador simple y rápido que le permitirá navegar fácilmente, abrir y utilizar un número ilimitado de pestañas. Cuando utilice la aplicación de Chrome por primera vez, podrá elegir la opción de “realizar un tour” para descubrir nuevas maneras de mejorar su experiencia de navegación. Bluetooth Su teléfono móvil dispone de Bluetooth, que le permitirá crear una conexión inalámbrica con otros dispositivos que tengan Bluetooth para poder compartir archivos con sus amigos, hablar en modo manos libres con auriculares Bluetooth o incluso transferir fotos de su teléfono al PC. Si está utilizando Bluetooth, recuerde permanecer en un radio de 10 metros (33 pies) de otros dispositivos Bluetooth. Tenga en cuenta que obstáculos como paredes y otros equipos electrónicos pueden interferir en su conexión Bluetooth. Encender el Bluetooth 1. Pulse > Ajustes ( ). 2. En el menú de CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, pulse Bluetooth y seleccione ACTIVADO. Cuando el Bluetooth esté activado, el icono de Bluetooth aparecerá en la barra de notificaciones. Nota: Cuando el Bluetooth esté activado, su teléfono detectará otros dispositivos Bluetooth, pero su teléfono no será visible para el resto. 20 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 3. Para que su teléfono sea visible para el resto, seleccione el nombre del modelo de su teléfono. Emparejar y conectar un dispositivo Bluetooth El Bluetooth de su teléfono le permite hacer lo siguiente: • Perfil de manos libres (HFP): le permite utilizar un dispositivo Bluetooth manos libres. • Perfil de auriculares (HSP): le permite utilizar auriculares Bluetooth mono. • Perfil de transferencia de archivos (OPP): le permite transferir archivos mediante Bluetooth. • Perfil de distribución de audio avanzada (A2DP): le permite utilizar auriculares Bluetooth estéreo. • Perfil de control remoto de audio/vídeo (AVRCP): le permite controlar lo que se reproduce a través de los auriculares Bluetooth de manera remota. Antes de utilizar Bluetooth deberá emparejar su teléfono móvil con otro dispositivo Bluetooth de la siguiente manera: 1. Asegúrese de que la función Bluetooth de su teléfono móvil esté activada. 2. Su teléfono móvil buscará los dispositivos Bluetooth que estén a su alcance (o pulse BUSCAR DISPOSITIVOS). 3. Seleccione el dispositivo con el que desee emparejar su teléfono móvil. 4. Introduzca la contraseña acordada para completar la conexión. Nota: Si el otro dispositivo es un kit para automóvil, habilite el modo SIM remota antes de comenzar el proceso de emparejamiento. En el menú Bluetooth, pulse la tecla de menú y seleccione Opciones avanzadas. Debe seleccionarse el cuadro para habilitar el modo SIM remota. Una vez que se hayan asociado ambos dispositivos, ya no será necesario introducir la contraseña para conectarse a dicho dispositivo Bluetooth. Enviar archivos a través de Bluetooth Mediante Bluetooth, podrá compartir archivos de música, imagen o vídeo con su familia y amigos. Para enviar archivos a través de Bluetooth, haga lo siguiente: 1. Pulse > Administrador de archivos ( ) para abrir el administrador de archivos. 2. Seleccione el archivo que desee enviar. 3. Pulse > Bluetooth y a continuación seleccione el dispositivo emparejado. Desconectar o desemparejar un dispositivo Bluetooth 1. Pulse > Ajustes ( ). 2. En CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, pulse Bluetooth. 3. En la opción de dispositivo conectado, pulse desconectar el dispositivo. y a continuación Desvincular para Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 21 Entretenimiento Además de servir de dispositivo de comunicación y asistente personal, su teléfono móvil también le proporciona numerosas posibilidades de entretenimiento. Puede tomar fotos, crear vídeos y clips de audio, así como descargar y escuchar música. Tomar fotos y grabar vídeos La cámara es una combinación de cámara y videocámara que usted podrá utilizar para captar y compartir imágenes y vídeos. Abrir la cámara Pulse > Cámara ( ) para abrir la cámara. Pulse la tecla de retroceso o la tecla de Inicio para cerrar la cámara. Tomar una foto 1. Pulse Nota: > Cámara ( ). . Para cambiar entre la cámara frontal y la trasera, pulse 2. Encuadre la foto en la pantalla de captura de foto. • Pellizque la pantalla para ampliar o reducir el elemento. • Pulse para cambiar los ajustes de la cámara. La vista previa cambia en función de los ajustes. 3. Pulse para tomar la foto. Nota: En la aplicación de la cámara, también puede presionar el botón del obturador para tomar una foto. Ver sus fotos 1. Tras tomar una foto, aparecerá una miniatura de la foto que acaba de tomar en la esquina de la pantalla de Captura. Pulse la miniatura para ver la foto. 2. Pulse el botón de la pantalla para realizar cualquiera de las siguientes acciones: • Para compartir la foto, pulse • Para borrar la foto, pulse , a continuación, pulse una aplicación para compartirla. > Aceptar. • Para ver otras fotos y vídeos de la Galería, pulse . 3. Si desea ver más fotos, pulse la pantalla y, a continuación, deslice el dedo hacia la derecha o la izquierda. Grabar un vídeo 1. Pulse 2. Pulse > Cámara ( ). cuando desee comenzar a grabar. 3. Aparecerá el modo grabación y se mostrará un temporizador en la esquina superior derecha. • Pellizque la pantalla para ampliar o reducir el elemento. • Pulse junto al temporizador para pausar la grabación. Ahora el temporizador comenzará a parpadear. Pulse el icono de al lado del temporizador para reanudar la grabación. 22 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 5. Pulse para parar de tomar imágenes. Nota: En modo grabación, también puede presionar el botón del obturador para detener la grabación. Ver sus vídeos Tras tomar una foto, aparecerá una miniatura del vídeo que acaba de tomar en la esquina inferior derecha de la pantalla de Captura. Pulse la miniatura para ver el vídeo. Galería La aplicación Galería le permite buscar automáticamente imágenes y vídeos que haya guardado en su teléfono o en su tarjeta SD. Seleccione el álbum o carpeta para verlo como una presentación o seleccione los elementos que desee compartir mediante otras aplicaciones. Abrir la Galería Pulse > Galería ( ) para abrir la aplicación. La aplicación Galería clasifica las imágenes y vídeos por ubicación de almacenamiento y almacena estos archivos en carpetas. Seleccione una carpeta para ver las imágenes o vídeos que contiene. Ver una imagen 1. En la Galería, seleccione la carpeta que contenga las imágenes que desee ver. 2. Pulse sobre la imagen para verla en modo de pantalla completa. Mientras esté viendo una imagen en modo de pantalla completa, deslice el dedo a la derecha o la izquierda para ver la imagen siguiente o la anterior. 3. Para ampliar la imagen, coloque dos dedos en la parte de la pantalla que desee ampliar y sepárelos. En modo zoom, deslice el dedo hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Consejo: El visor de imágenes es compatible con la función de rotación automática. Cuando gire el teléfono móvil, la imagen se ajustará a dicha orientación. Recortar una imagen 1. Mientras está viendo una imagen, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Recortar. 2. Utilice la herramienta de recorte para seleccionar la parte de la imagen que desee recortar. • Arrastre desde el interior de la herramienta de recorte para cambiar su posición. • Arrastre un borde de la herramienta de recorte para cambiar el tamaño de la imagen. • Arrastre una esquina de la herramienta de recorte para cambiar el tamaño de la imagen sin cambiar la proporción longitud-anchura. 3. Pulse Aceptar para guardar la imagen recortada. Pulse CANCELAR para rechazar los cambios. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 23 Reproducir música Puede transferir archivos de música desde su PC a la tarjeta microSD para escuchar música en su teléfono móvil. Copiar música a la tarjeta microSD 1. Conecte el teléfono a su ordenador con un cable USB y monte la tarjeta microSD. 2. En el PC, desplácese hacia la unidad USB y ábrala. 3. Cree una carpeta en el directorio raíz de la tarjeta microSD (por ejemplo, Música). 4. Copie la música de su ordenador a la carpeta que haya creado. 5. Tras copiar la música, desmonte o expulse la unidad según lo requiera el sistema operativo de su PC para retirar de manera segura el teléfono móvil. 6. Desconecte el teléfono móvil del PC. Abrir la biblioteca multimedia Pulse > Reproducir música ( ) para visualizar la biblioteca multimedia. La aplicación Música organiza sus archivos de música por ubicación de almacenamiento. Contiene cuatro pestañas: LISTAS DE REPRODUCCIÓN, RECIENTES, ARTISTAS, ÁLBUM, CANCIONES y GÉNEROS. Reproducir música 1. Seleccione una categoría de la pantalla de la biblioteca de música. 2. Pulse la canción que desee reproducir. Consejo: Mientras esté escuchando música, pulse la tecla de retroceso para utilizar otra aplicación. La música seguirá sonando. Para volver a los controles de música, abra el panel de notificaciones y, a continuación, seleccione la canción. Añadir música a una lista de reproducción 1. Seleccione una categoría de la pantalla de la biblioteca de música. 2. Mantenga pulsada la canción y, a continuación, pulse Agregar a lista de reproducción en el menú de opciones. 3. Seleccione una lista de reproducción o pulse Nueva lista de reproducción para añadir la canción a una lista de reproducción existente. Reproducir una lista de reproducción 1. Pulse la pestaña de LISTAS DE REPRODUCCIÓN en la pantalla de la biblioteca de música. 2. Mantenga pulsada la lista de reproducción que desee reproducir. 3. Pulse Reproducir para reproducir la lista. 24 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Escuchar la radio FM La radio FM le permite escuchar las emisoras de radio FM con su teléfono móvil. Conecte primero los auriculares al conector de audio de su teléfono antes de abrir la aplicación. Abrir la radio FM 1. Pulse > radio FM ( ) para abrir la aplicación. 2. La radio FM busca automáticamente las emisoras de FM disponibles, las guarda como predeterminadas y reproduce la primera emisora de FM que haya encontrado. Encender la radio FM Realice cualquiera de las siguientes acciones: • Para seleccionar la emisora de radio que desee escuchar, pulse • Para sintonizar manualmente una frecuencia, pulse o • Para encender el altavoz, pulse . . y seleccione Altavoz. • Para buscar los canales disponibles, pulse • Para apagar la radio, pulse . . • Para añadir la emisora de radio actual a la lista de favoritos, pulse • Para ver la lista de favoritos, pulse o > Buscar. para salir de la aplicación. Grabar la radio FM Para grabar de la radio, pulse > radio FM y haga lo siguiente: • Para iniciar la grabación, pulse • Para detener la grabación, pulse pulse Guardar. . y a continuación introduzca el nombre del archivo y • Para escuchar el archivo guardado, pulse . Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 25 Servicios de Google Deberá iniciar sesión en una cuenta de Google para utilizar Gmail, Google Calendar y otras aplicaciones de Google. Para descargar aplicaciones de Play Store, también se le pedirá que inicie sesión en su cuenta de Google. Nota: Si no ha instalado una tarjeta SIM en su teléfono, no podrá conectarse a redes móviles para recibir servicios de voz y datos, pero podrá conectarse a una red Wi-Fi para iniciar sesión en su cuenta de Google y utilizar todas las funciones de su teléfono, excepto la realización de llamadas telefónicas. Si inicia un teléfono Android por primera vez sin ninguna tarjeta SIM, se le pedirá que pulse Conectarse a una Wi-Fi para conectarse a una red Wi-Fi (en lugar de a una red móvil) a fin de configurar su teléfono. Si ya dispone de una cuenta de Google, pulse Iniciar sesión e introduzca su nombre de usuario y su contraseña. Crear una cuenta de Google Si no dispone de una cuenta de Google, puede crear una: 1. Pulse > Ajustes ( ). 2. En CUENTAS, pulse Añadir Cuenta. 3. Pulse Google para crear una cuenta de Google. 4. Pulse Nueva para crear una nueva cuenta. 5. Introduzca su nombre y pulse . 6. Introduzca su nombre y pulse . El teléfono móvil se conectará al servidor de Google para comprobar si el nombre de usuario está disponible. Si el nombre de usuario ya está en uso, se le pedirá que elija otro. 7. Introduzca y confirme la contraseña de su cuenta de Google. 8. Establezca la información de recuperación (es decir, una cuenta de correo electrónico alternativa y la pregunta de seguridad) y pulse . 9. Pulse Seleccione Unirse a Google+ si desea unirse a Google+ o No por el momento, si desea omitir este paso. 10. Lea el acuerdo y pulse para completar la configuración de la cuenta. 11. Introduzca el código de autenticación y pulse . 12. Introduzca la información de su tarjeta de crédito para poder realizar compras en la tienda de Google Play y luego pulse Guardar. O pulse Omitir para omitir este paso. Utilizar Gmail Gmail es el servicio de correo electrónico basado en web de Google. Cuando configuró su teléfono por primera vez, pudo haberlo configurado para utilizar una cuenta de Gmail existente o haber creado una nueva. La primera vez que abra la aplicación de Gmail en su teléfono, la bandeja de entrada contendrá los mensajes de su cuenta de Gmail en la web. Abrir la aplicación de Gmail Pulse > Gmail ( ). Aparecerá la lista de correo de la bandeja de entrada. Cualquier correo electrónico que decida conservar en su teléfono móvil se moverá a la carpeta de bandeja de entrada. 26 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Cambiar de una cuenta a otra Para cambiar la cuenta de correo electrónico, pulse el cuadro de selección de cuenta en la parte superior izquierda de la pantalla, a continuación seleccione la cuenta que desee abrir. Crear y enviar un correo electrónico 1. En la pantalla de bandeja de entrada, pulse . 2. Introduzca la dirección de correo electrónico del destinatario del mensaje en el campo Para. • Si va a enviar el correo electrónico a varios destinatarios, separe las direcciones de correo electrónico con comas. • Si desea enviar una copia (Cc) o una copia oculta (Cco) del correo electrónico a otros destinatarios, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Añadir Cc/Cco. 3. Introduzca el asunto del correo electrónico y redacte el mensaje. Si desea añadir una imagen como archivo adjunto, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Adjuntar archivo para seleccionar la imagen que desee adjuntar. 4. Cuando haya redactado el correo electrónico, pulse . Responder o Reenviar un correo electrónico 1. En la pantalla de la bandeja de entrada, seleccione el correo electrónico al que desee responder o que quiera reenviar. 2. Pulse Responder ( ( > Reenviar). ), Responder a todos ( > Responder a todos) o Reenviar 3. Realice una de las siguientes acciones: • Si selecciona Responder o Responder a todos, introduzca su mensaje. • Si selecciona Reenviar, concrete los destinatarios del mensaje y añada cualquier texto adicional que desee incluir junto con el mensaje reenviado. 4. Pulse . Buscar un correo electrónico 1. En la pantalla de la bandeja de entrada, pulse . 2. Introduzca las palabras clave en el cuadro de búsqueda y, a continuación, pulse . Personalizar la configuración de Gmail 1. En la pantalla de la Bandeja de entrada, pulse la tecla de menú, y a continuación pulse Ajustes para personalizar los ajustes de los mensajes. 2. Seleccione Ajustes generales o una cuenta de correo electrónico. 3. Seleccione una opción y modifique los ajustes necesarios. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 27 Maps La aplicación Maps le permite encontrar su ubicación actual, ver la situación del tráfico en tiempo real (dependiendo de la disponibilidad en su ubicación) y obtener indicaciones detalladas para llegar a diversos destinos mediante un mapa de satélite, tráfico u otro tipo. Habilitar ubicación Antes de abrir la aplicación Maps para encontrar su ubicación o buscar lugares de interés, deberá habilitar el “origen de ubicación”. 1. Pulse > Ajustes ( ). 2. Pulse Ubicación. 3. Pulse Modo para seleccionar una opción relevante. Nota: Para utilizar la función de navegación, el modo deberá estar configurado en Alta precisión o Solo dispositivo. Abrir la aplicación Maps Pulse > Maps ( ) para abrir la aplicación. Buscar lugares de interés 1. Mientras visualice un mapa, pulse . 2. Introduzca el lugar que desee buscar en el cuadro de búsqueda y, a continuación, pulse Nota: También puede seleccionar una opción de la lista de sugerencias. . 3. Aparecerán los resultados de la búsqueda. Pulse el marcador ( ) y aparecerá el nombre de la ubicación. 4. Pulse los botones de la pantalla para ver la ubicación en el mapa y obtener indicaciones para llegar, entre otras opciones. Obtener indicaciones para llegar 1. Mientras visualice un mapa, pulse . 2. Introduzca el punto de partida en el primer cuadro de texto y, a continuación, introduzca el destino en el segundo cuadro de texto. Nota: También puede pulsar el correspondiente y seleccionar una opción. 3. Pulse el icono correspondiente a fin de obtener indicaciones para ir en coche, transporte público o a pie. 4. Pulse CÓMO LLEGAR. 5. Si desea ir en coche o a pie, pulse la LISTA DE INDICACIONES para ver cómo llegar. 6. Cuando haya terminado de ver o seguir las indicaciones, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Borrar mapa para restablecer el mismo. 28 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® YouTube YouTube es el servicio de transmisión de vídeo en línea gratuito de Google para ver, buscar y subir vídeos. Abrir Youtube Pulse > YouTube ( ). Los vídeos se agrupan en categorías, tales como Recomendados, Tendencias, En directo y más. Buscar vídeos 1. En la pantalla de YouTube, pulse . 2. Introduzca una palabra clave de búsqueda y, a continuación, pulse . 3. Desplácese por los resultados y seleccione un vídeo para verlo. CONSEJO: También tiene la opción de ver los resultados de los vídeos recientemente publicados. Pulse De todos los tiempos y seleccione una de las opciones disponibles. Compartir un vídeo 1. Mientras esté visualizando un vídeo, pulse . 2. Seleccione la aplicación que desee utilizar para compartir el enlace del vídeo entre las opciones disponibles. Play Store Play Store proporciona acceso directo a aplicaciones y juegos, que puede descargar e instalar en su teléfono. Abrir Market 1. Pulse > Play Store ( ). 2. Cuando abra Play Store por primera vez, aparecerá la ventana de Términos del servicio. Pulse Aceptar para continuar. Buscar aplicaciones Existen varias maneras diferentes de buscar aplicaciones en la pantalla de inicio de Play Store, incluyendo: • Lista de aplicaciones por categoría: Pulse la categoría deseada y desplácese hacia abajo para ver más. • Función de búsqueda: Pulse . Para ver las aplicaciones instaladas, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Mis aplicaciones. Instalar una aplicación Nota: Si desea instalar una aplicación que no es de Market, pulse Ajustes ( ) > Seguridad y, a continuación, seleccione la casilla de verificación de Orígenes desconocidos para permitir la instalación de aplicaciones que no sean de Market. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 29 1. Pulse > Play Store ( ). 2. Pulse una categoría y, a continuación, seleccione el elemento que desee descargar. 3. En la pantalla de detalles de elementos, lea más acerca de la aplicación, incluyendo su valoración global y los comentarios de los usuarios. Si se desplaza hacia abajo hasta la sección Información sobre el desarrollador, podrá ver otras aplicaciones del mismo desarrollador o un enlace al sitio web de éste. 4. Para instalar el elemento, pulse Instalar, a continuación, la pantalla cambiará para mostrar los permisos necesarios, luego pulse Aceptar y descargar. Nota: Para comprobar el progreso de una descarga, abra el panel de notificaciones. La duración de la instalación dependerá del tamaño de la aplicación y de su velocidad de conexión de datos. Desinstalar una aplicación 1. En la pantalla de Play Store, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Mis aplicaciones. 2. Pulse la aplicación que desee desinstalar y, a continuación, seleccione Desinstalar. 3. Cuando se le pida, pulse Aceptar para eliminar la aplicación de su teléfono móvil. Nota: Las aplicaciones también se pueden administrar pulsando Ajustes ( ) > Aplicaciones. Sincronizar información Algunas aplicaciones (por ejemplo, Gmail) de su teléfono móvil pueden permitirle acceder a la misma información personal que puede añadir, ver y editar en su ordenador. Si añade, edita o elimina la información de cualquiera de estas aplicaciones a través de la web, la información actualizada también aparecerá en su teléfono móvil. Esto es posible gracias a la sincronización inalámbrica de datos. El proceso se realiza en segundo plano y no interfiere en el uso del teléfono móvil. Cuando el teléfono se esté sincronizando, aparecerá un icono de sincronización de datos en la barra de notificaciones. Administrar sus cuentas Puede sincronizar contactos, correos electrónicos y otra información de su teléfono móvil con varias cuentas de Google y otros tipos de cuentas, dependiendo de las aplicaciones que haya instalado en su teléfono móvil. Por ejemplo, puede comenzar añadiendo su cuenta personal de Google, de manera que su correo electrónico personal, contactos y calendario estén siempre disponibles. A continuación, puede añadir una cuenta de trabajo, para tener a mano los correos electrónicos, los contactos y las entradas del calendario del trabajo. Añadir una cuenta 1. Pulse > Ajustes ( ). 2. En CUENTAS, pulse Añadir Cuenta. La pantalla mostrará los ajustes actuales de sincronización y una lista de sus cuentas actuales. Nota: En algunos casos, es posible que necesite obtener los detalles de las cuentas del servicio de asistencia del administrador de red. Por ejemplo, es posible que necesite saber el dominio de la cuenta o la dirección del servidor. 30 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 3. Seleccione el tipo de cuenta que desee añadir. 4. Siga los pasos que se indican en la pantalla para introducir la información necesaria y opcional acerca de la cuenta. La mayoría de las cuentas requieren un nombre de usuario y una contraseña, pero los detalles dependen del tipo de cuenta y de la configuración del servicio al que desee conectarse. 5. Configure la cuenta. Dependiendo del tipo de cuenta, es posible que se le pida que configure el tipo de datos que desea sincronizar con el teléfono móvil, el nombre de la cuenta y otros detalles. Cuando haya terminado, se añadirá la cuenta a la lista en CUENTAS, en la pantalla de ajustes. Eliminar una cuenta Puede eliminar una cuenta y toda la información asociada a ella del teléfono móvil, incluyendo el correo electrónico, los contactos, los ajustes, etc. Sin embargo, no podrá eliminar determinadas cuentas, como por ejemplo, la primera cuenta con la que inició sesión en el teléfono móvil. Si intenta eliminar determinadas cuentas, tenga en consideración que toda la información personal asociada a ellas también se eliminará. 1. En CUENTAS, en la pantalla de ajustes, seleccione el tipo de cuenta. 2. Seleccione la cuenta que desee eliminar. 3. Pulse la tecla de menú y a continuación pulse Eliminar cuenta. 4. Pulse Eliminar cuenta para confirmar que desea eliminar la cuenta. Personalizar la sincronización de la cuenta Puede configurar el uso de los datos en segundo plano y las opciones de sincronización para todas las aplicaciones del teléfono. También puede configurar los tipos de datos que desee sincronizar para cada cuenta. Algunas aplicaciones, como Contactos y Gmail, pueden sincronizar los datos de varias aplicaciones. Otras, como el calendario, sincronizan únicamente los datos de la primera cuenta de Google con la que haya iniciado sesión en el teléfono, o de una cuenta asociada específicamente a dicha aplicación. Para algunas cuentas, la sincronización es bidireccional; los cambios que realice a la información en el teléfono móvil se realizarán en la copia de dicha información en la web. Algunas cuentas sólo admiten la sincronización unidireccional; la información del teléfono móvil es de sólo lectura. Cambiar los ajustes de sincronización de una cuenta 1. En CUENTAS, en la pantalla de ajustes, pulse la cuenta cuyos ajustes de sincronización desee cambiar. Se abrirá la pantalla de datos y sincronización, que muestra una lista con todos los tipos de información que la cuenta puede sincronizar. 2. Los elementos seleccionados se configuran para su sincronización con el teléfono móvil. 3. Active o desactive la casilla de verificación de la información que desee sincronizar con el teléfono móvil. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 31 Otras aplicaciones Utilizar el calendario Utilice el Calendario para crear y administrar eventos, reuniones y citas. Dependiendo de sus ajustes de sincronización, el calendario de su teléfono se mantendrá sincronizado con su calendario de la web. Abrir el Calendario Pulse > Calendario ( ) para abrir la aplicación. Pulse la tecla de retroceso para mostrar las diferentes opciones de ajustes y visualización. Crear un evento 1. En cualquier vista del calendario, mantenga pulsada la pantalla y pulse la opción Nuevo evento. 2. Introduzca el nombre del evento con el teclado. • Si hay un plazo previsto para el evento, seleccione la hora DESDE y HASTA, para establecer la duración del evento. • Si se trata de una ocasión especial como un cumpleaños o un evento que durará todo un día, pulse la casilla de verificación TODO EL DÍA. 3. Introduzca la ubicación del evento y la descripción 4. Introduzca las direcciones de correo electrónico para invitar personas al evento. 5. Establezca la hora del recordatorio del evento en AVISOS, y a continuación, especifique en REPETICIÓN si el evento se repite y la frecuencia con que lo hace. 6. Una vez que haya configurado todos los ajustes, pulse HECHO. Configurar el recordatorio de un evento 1. En cualquier vista del calendario, pulse un evento para ver sus detalles o el resumen del evento. 2. Pulse Añadir aviso para añadir un recordatorio. También puede pulsar el icono “X” para eliminarlo. 3. Configure la hora del recordatorio y, a continuación, seleccione la antelación con la que desee que se le avise. Cuando llegue el momento, recibirá una notificación del evento. Personalizar los ajustes del calendario En cualquier vista del calendario, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Ajustes > Ajustes generales. Elija entre: • Ocultar eventos rechazados: Seleccione esta opción a fin de ocultar eventos para los que haya rechazado invitaciones. • Mostrar número de semana: Seleccione esta opción para mostrar el número de semana. • La semana empieza el: Especifique el primer día de la semana. • Usar hora local: Muestra los calendarios y las horas de los eventos en la zona horaria de su residencia habitual cuando viaje. • Zona horaria de su residencia habitual: Especifique la zona horaria de su ubicación actual. • Eliminar historial de búsqueda: Seleccione esta opción para eliminar todas las búsquedas que haya realizado. • Notificaciones: Seleccione esta opción para recibir una notificación del evento. 32 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® • Elegir timbre: Pulse para elegir el timbre que sonará cuando reciba un recordatorio del evento. • Vibración: Pulse para seleccionar el modo de vibración cuando reciba una notificación del evento. • Notificación emergente: Seleccione esta opción para configurar un recordatorio del evento. • Duración predeterminada del recordatorio: Pulse esta opción para seleccionar la antelación predeterminada en la que se presentarán los recordatorios. • Respuestas rápidas: Pulse esta opción para editar las respuestas predeterminadas al enviar información sobre los eventos a los respectivos invitados por correo electrónico. Utilizar la alarma Puede configurar una alarma nueva o modificar una ya existente. Abrir la aplicación de Alarma Pulse > Reloj ( ) > Configurar alarma para utilizar la alarma del teléfono móvil. A continuación, verá una lista de los detalles de la alarma actual. Añadir una alarma 1. En la pantalla de lista de alarmas, pulse para añadir una alarma. 2. Para configurar la alarma, haga lo siguiente: • Defina la hora y los minutos desplazándose por el marcador y pulse Hecho. • Para establecer el modo de repetición, pulse Repetir. Pulse una o varias opciones y, a continuación, pulse Hecho. • Para definir un timbre, pulse Timbre. Pulse una opción, a continuación, pulse Aceptar. • Para que el teléfono vibre cuando suene la alarma, seleccione Vibrar. • Para añadir una etiqueta a la alarma, pulse Etiqueta. 3. Una vez que haya configurado todos los ajustes, pulse HECHO. Utilizar el administrador de archivos El administrador de archivos le permite organizar, editar y eliminar archivos y carpetas. Abrir el administrador de archivos Pulse > Administrador de archivos ( ) para abrir la aplicación. Crear una carpeta 1. En la pantalla del administrador de archivos, pulse . 2. Escriba el nombre de la nueva carpeta en el cuadro de texto. 3. Pulse Aceptar. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 33 Mover o copiar archivo(s) 1. En la pantalla del administrador de archivos, mantenga pulsado el archivo o la carpeta que desee mover o copiar. Nota: Para seleccionar otros archivos, seleccione sus respectivas casillas de verificación. Para seleccionar todos los archivos, pulse 2. Pulse . para copiar el archivo o pulse para moverlo. 3. Seleccione una carpeta de destino. 4. Pulse para pegar el archivo. Eliminar archivos 1. En la pantalla del administrador de archivos, mantenga pulsado el archivo o la carpeta que desee eliminar. Nota: Para seleccionar otros archivos, seleccione sus respectivas casillas de verificación. Para seleccionar todos los archivos, pulse 2. Pulse . . 3. Pulse Aceptar para confirmar la eliminación. Calculadora Utilice la calculadora para resolver problemas aritméticos simples o utilice sus operadores avanzados para resolver ecuaciones más complejas. Abrir la calculadora Pulse > Calculadora ( ) para abrir la aplicación. Cambiar al panel avanzado En la pantalla de la calculadora, pulse la tecla de menú y a continuación pulse Panel avanzado. 34 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Administrar el teléfono móvil Para configurar su teléfono móvil, pulse > Ajustes ( ). Configurar la fecha y la hora Cuando inicie por primera vez el teléfono, se le preguntará si desea que la fecha y la hora se actualicen automáticamente utilizando la hora proporcionada por la red. Nota: Cuando se utilice automáticamente la hora proporcionada por la red, usted no podrá definir la fecha, hora y zona horaria. 1. En la pantalla Ajustes, pulse Fecha y hora. 2. Pulse Fecha y hora automáticas y establezca este ajuste en Desactivado. 3. Desactive la casilla de verificación de Zona horaria automática. 4. Pulse Establecer fecha. En la pantalla de configuración de fecha, pulse el campo deseado y desplácese hacia arriba o hacia abajo para definir la fecha. Pulse Hecho cuando complete la configuración. 5. Pulse Seleccionar zona horaria y, a continuación, seleccione la zona horaria que desee de la lista. Desplácese en la lista para ver más zonas horarias. 6. Pulse Establecer hora. En la pantalla de configuración de hora, pulse el campo deseado y desplácese hacia arriba o hacia abajo para establecer la hora. Pulse Hecho cuando complete la configuración. 7. Active o desactive la casilla de verificación Utilizar formato de 24 horas para cambiar entre el formato de 24 horas y el de 12. 8. Pulse Elegir formato de fecha para seleccionar cómo desea que se muestre la fecha en su teléfono móvil. Configurar la pantalla Ajustar el brillo de la pantalla 1. En la pantalla Ajustes, pulse Pantalla > Brillo. 2. Arrastre el control deslizante hacia la izquierda para oscurecer la pantalla o hacia la derecha para aumentar su brillo. 3. Una vez levante el dedo del control deslizante, esta configuración se guardará automáticamente. Nota: Pulse AUTOMÁTICO para que el dispositivo ajuste automáticamente el brillo de la pantalla en función de la luz del entorno. Rotación automática de la pantalla Seleccione esta casilla para permitir que la pantalla gire cuando cambie la posición del teléfono entre horizontal y vertical. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 35 Ajustar el tiempo de apagado de la pantalla Si su teléfono móvil permanece inactivo durante varios minutos, la pantalla se apagará para ahorrar batería. Para definir un tiempo de inactividad más largo o más corto, haga lo siguiente: 1. En la pantalla Ajustes, pulse Pantalla > Apagar. 2. Seleccione el tiempo que desea que la pantalla permanezca iluminada. Configurar el timbre de llamada Activar el modo silencioso En la pantalla Ajustes, pulse Perfiles de audio > Silencio para activar el modo silencioso. A continuación, se silenciarán todos los sonidos a excepción de las alarmas y el contenido multimedia. Ajustar el volumen del timbre de llamada Puede ajustar el volumen del timbre de llamada desde la pantalla de inicio o cualquier otra pantalla de aplicación (excepto durante una llamada o mientras esté reproduciendo música o vídeos). Pulse las teclas de volumen para ajustar el volumen del timbre de llamada al nivel que desee. También puede ajustar el volumen del timbre de llamada en la pantalla de ajustes. 1. En la pantalla Ajustes, pulse Perfiles de audio > General > Volumen. 2. Arrastre el control deslizante hacia la izquierda para reducir el volumen o hacia la derecha para aumentarlo. 3. Pulse Aceptar para guardar la configuración. Cambiar el timbre de llamada del teléfono 1. En la pantalla Ajustes, pulse Perfiles de audio > General > Timbre de llamada de voz. 2. Seleccione el timbre que desee utilizar y a continuación, pulse Aceptar. El timbre de llamada sonará al seleccionarlo. Configurar el teléfono a fin de que vibre para las llamadas entrantes 1. En la pantalla Ajustes, pulse Perfiles de audio > General. 2. Seleccione la casilla de verificación Vibrar a fin de que el teléfono vibre para las llamadas entrantes. Configurar los servicios del teléfono Configurar red predeterminada 1. En la pantalla Ajustes, pulse Administración de SIM. 2. En SIM PREDETERMINADA, pulse Llamada de voz, Llamada de vídeo, Mensajes o Conexión de datos y a continuación, seleccione la red que desee utilizar para la conexión de datos. Nota: Consulte a su proveedor del servicio de red sobre la disponibilidad del servicio y las tarifas de los planes de conexiones de datos. 36 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Personalizar los ajustes de red 1. En la pantalla Ajustes, pulse Administración de SIM. 2. En INFORMACIÓN DE SIM, seleccione la red que desee personalizar. Están disponibles las siguientes configuraciones de red: • Editar nombre de SIM: Seleccione esta opción para cambiar el nombre de red. • Introducir número de teléfono: Seleccione esta opción para definir el número de teléfono. • Definir color de fondo: Seleccione esta opción para personalizar el icono de red que aparece en la barra de estado. • Mostrar números: Seleccione esta opción para ocultar el número o para mostrar los primeros/últimos 4 dígitos. Configurar la funcionalidad Dual SIM En el menú de administración de SIM en CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, puede visualizar la información SIM y configurar la SIM que utilizará para Llamadas de voz, Llamadas de vídeo, Mensajes y Conexión de datos. Por defecto, la configuración de Llamadas y Mensajes está definida como Preguntar siempre. La conexión de datos utilizará por defecto la tarjeta SIM que haya colocado en la ranura SIM superior. Si cambia la Conexión de datos de la ranura SIM predeterminada, aparecerá un mensaje emergente de aviso informando que la tarjeta SIM seleccionada no admite servicios 3G, lo que puede ralentizar la carga de datos; por este motivo, podría ser necesario cambiar el servicio 3G. Configurar el servicio 3G En su teléfono Dual SIM, ambas ranuras de tarjetas SIM admiten servicios 3G, sin embargo, sólo una puede admitir servicios 3G a la vez, la predeterminada es la de la ranura superior. En CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, seleccione Más... > Redes móviles > Servicio 3G > Habilitar 3G y seleccione la SIM que utilizará para los servicios 3G > Continuar. Activar la itinerancia de datos En CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, seleccione Administración de SIM > AJUSTES GENERALES > Itinerancia > Itinerancia de datos, márquela para habilitar la Itinerancia de datos. Nota: El acceso a los servicios de datos durante la itinerancia (roaming) puede suponer considerables gastos adicionales. Consulte con su proveedor de servicios de red las tarifas de itinerancia de datos. Inhabilitar el servicio de datos En CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES, seleccione Más... > Redes móviles > Conexión de datos y desactive esta opción. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 37 Proteger el teléfono móvil Habilitar el PIN de su tarjeta SIM 1. En la pantalla Ajustes, pulse Seguridad > Configurar bloqueo de la tarjeta SIM. 2. Si ha insertado dos tarjetas SIM, seleccione la red de la tarjeta SIM para la que desea definir el código PIN. 3. Active la casilla de verificación Bloquear tarjeta SIM. 4. Introduzca el PIN de la tarjeta SIM y, a continuación, pulse Aceptar. Para cambiar el PIN de la tarjeta SIM en cualquier momento, pulse Cambiar el PIN de la tarjeta SIM. Nota: Puede marcar números de emergencia en todo momento desde el teléfono móvil. Proteger su teléfono móvil con un bloqueo de pantalla Para mejorar la protección de sus datos, bloquee la pantalla y/o exija un patrón de desbloqueo de la pantalla cada vez que su teléfono se encienda o se reactive después de haber estado inactivo. 1. En la pantalla Ajustes, pulse Seguridad > Bloqueo de pantalla. 2. Seleccione una de las opciones disponibles. • Ninguno: El dispositivo no está protegido. • Deslizar: Deslice el icono de candado para desbloquear el teléfono. • Desbloqueo facial: Utilice la detección facial para desbloquear el teléfono. • Desbloqueo por voz: Utilice un comando de voz para desbloquear el teléfono. • Patrón: Dibuje el patrón de desbloqueo correcto en la pantalla para desbloquear el teléfono. • PIN: Introduzca un número PIN para desbloquear el teléfono. • Contraseña: Introduzca una contraseña para desbloquear el teléfono. 3. Siga las instrucciones del método elegido para completar la configuración. Administrar aplicaciones Ver una aplicación instalada 1. En la pantalla Ajustes, pulse Aplicaciones. 2. En la lista de aplicaciones, realice una de las siguientes acciones: • Pulse la tecla de menú y a continuación pulse Ordenar por tamaño. A continuación, seleccione una aplicación para ver sus detalles. • Seleccione DESCARGADAS, ALMACENAMIENTO EN EL TELÉFONO, EN EJECUCIÓN o TODAS en la parte superior de la pantalla. A continuación, seleccione una aplicación para ver sus detalles. • Pulse sobre una aplicación para ver directamente sus detalles. 38 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Eliminar una aplicación instalada 1. En la pantalla Ajustes, pulse Aplicaciones. 2. Seleccione una aplicación y, a continuación, pulse Desinstalar para eliminar la aplicación de su teléfono móvil. Nota: Las aplicaciones preinstaladas no se pueden eliminar. Maneras de liberar memoria del teléfono móvil • Mueva los archivos y los adjuntos de correo electrónico a la tarjeta microSD. • Desinstale los programas descargados que ya no utilice. • Restablezca su teléfono móvil. Nota: Le rogamos que realice una copia de seguridad de todos sus datos importantes antes de restablecer el teléfono a sus valores de fábrica. Restablecer el teléfono móvil Copia de seguridad de las configuraciones Puede realizar una copia de seguridad de las configuraciones del teléfono móvil en los servidores de Google, utilizando su cuenta de Google. Si cambia de teléfono móvil, las configuraciones para las que haya creado una copia de seguridad se guardarán en el nuevo teléfono móvil la primera vez que inicie sesión con su cuenta de Google. 1. En la pantalla Ajustes, pulse Copia de seguridad y restablecimiento. 2. Seleccione la casilla de verificación Realizar copia de seguridad de mis datos. Restaurar datos de fábrica Si restablece el teléfono a los ajustes que se configuraron de fábrica, se borrarán todos los datos personales del almacenamiento interno del teléfono, incluyendo la información sobre su cuenta de Google y otras cuentas, las configuraciones del sistema y de las aplicaciones, y todas las aplicaciones que haya descargado. Al restablecer el teléfono, no se borrará ninguna actualización del software del sistema que haya descargado ni los archivos de la tarjeta microSD, como la música o las fotos. 1. En la pantalla Ajustes, pulse Copia de seguridad y restablecimiento > Restablecimiento de datos de fábrica. 2. Cuando se le pida, pulse Restablecer teléfono y, a continuación, Eliminar todo. El teléfono móvil restablecelas configuraciones a las originales de fábrica y, a continuación, se reinicia. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 39 Especificaciones Artículo Especificaciones Sistema operativo Android KIT KAT Plataforma MTK 6582M Quad Core 1,3 GHz Memoria 4 GB eMMC / 1 GB LPDDR2 HSDPA/WCDMA EE.UU.: 850/1700 (AWS) / 1900 MHz HSDPA/WCDMA EMEA/APAC: 850/900/2100 MHz Banda *Con el fin de comprobar qué región/banda es compatible con su dispositivo, consulte la etiqueta que se encuentra en el interior de su dispositivo. Pantalla 4” WVGA, Capacitiva de 2 puntos Cámara 5M AF, cámara frontal VGA Sensor Sensor P+L, sensor G Conectividad BT 3.0 + HS (BT 4.0 LE), 802.11 b/g/n, GPS/ aGPS, radio FM, WiFI directo Batería 2000 mAh Otros Estándar IP67 Dimensiones 127,2 x 69,5 x 14,95 mm. Peso 170 g. Calificación HAC M3/T3 *El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 40 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Apéndice Advertencias y precauciones Esta sección contiene información importante sobre las instrucciones de uso de su dispositivo. También contiene información sobre cómo utilizar el dispositivo de manera segura. Lea esta información detenidamente antes de utilizar su dispositivo. Carcasa resistente al agua Las tapas del puerto USB y del auricular deben estar fijas en su sitio, y la parte trasera bien fijada y bloqueada para garantizar que el dispositivo ofrezca este nivel de protección. Dispositivo electrónico Apague su dispositivo si el uso del mismo está prohibido. No utilice el dispositivo cuando el uso del mismo suponga un peligro o cause interferencias con dispositivos electrónicos. Dispositivo médico Respete las reglas y reglamentos establecidos por hospitales y centros de atención sanitaria. No utilice su dispositivo cuando el uso del mismo esté prohibido. Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia mínima de 15 cm. entre un dispositivo y un marcapasos para evitar posibles interferencias con el marcapasos. Si utiliza un marcapasos, utilice el dispositivo en el lado opuesto del marcapasos y no lo transporte en el bolsillo delantero. Atmósfera potencialmente explosiva Apague su dispositivo en cualquier área con una atmósfera potencialmente explosiva y respete todas las señales e instrucciones. Entre las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva se incluyen las áreas donde normalmente se le recomendaría que apagase el motor de su vehículo. Si se generasen chispas, podrían causar una explosión o incendio, ocasionando lesiones graves o incluso la muerte. No encienda su dispositivo en puntos de repostaje como estaciones de servicio. Cumpla con las limitaciones de uso del equipo de radio en depósitos de combustible, áreas de almacenamiento y distribución, y plantas químicas. Además, respete las limitaciones en áreas donde se estén llevando a cabo operaciones de demolición. Antes de utilizar el dispositivo, esté atento a áreas con atmósferas potencialmente explosivas que normalmente están marcadas claramente, aunque no siempre. Tales lugares incluyen áreas bajo la cubierta de barcos, instalaciones de almacenamiento o transferencia de productos químicos, y áreas donde el aire contenga elementos químicos o partículas como grano, polvo o polvos de metal. Consulte a los fabricantes de los vehículos que utilicen gas licuado de petróleo (como propano o butano) si es seguro utilizar este dispositivo en sus proximidades. Seguridad vial Respete las leyes y reglamentos mientras utilice el dispositivo. Además, si utiliza el dispositivo mientras conduce un vehículo, respete las siguientes directrices: Concéntrese en la conducción. Su principal responsabilidad es conducir con precaución. No utilice el dispositivo mientras conduce. Utilice los accesorios de manos libres. Cuando tenga que realizar o atender una llamada, aparque el vehículo al lado de la carretera antes de utilizar su dispositivo. Las señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de vehículos de motor. Para más información, consulte al fabricante de su vehículo. En un vehículo de motor, no coloque el dispositivo encima del airbag o en el área que ocuparía en caso de activarse. En caso contrario, el dispositivo podría causarle lesiones debido a la gran fuerza con la que se infla el airbag. No utilice su dispositivo a bordo de una aeronave. Apague su dispositivo antes de subir a bordo de una aeronave. El uso de dispositivos inalámbricos en una aeronave podría poner en peligro el funcionamiento de la aeronave e interrumpir la red telefónica inalámbrica. También puede ser considerado como ilegal. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 41 Entorno operativo No utilice ni recargue el dispositivo en entornos polvorientos, húmedos ni sucios o lugares con campos magnéticos. En caso contrario, podría ocasionar un funcionamiento defectuoso del circuito. El dispositivo cumple con las especificaciones de RF al utilizarlo cerca de su oído o a una distancia de 1,5 cm. de su cuerpo. Asegúrese de que los accesorios del dispositivo, como la carcasa y la funda, no estén compuestos de piezas metálicas. Mantenga su dispositivo a una distancia de 1,5 cm. respecto a su cuerpo con el fin de cumplir el requisito anteriormente mencionado. En días de tormenta con truenos, no utilice su dispositivo mientras esté cargándose para evitar cualquier peligro causado por un rayo. No toque la antena cuando esté realizando una llamada. Tocar la antena afecta a la señal de la llamada y tiene como resultado el incremento del consumo de energía. Como consecuencia, se reduce el tiempo de conversación y el de espera. Cuando utilice el dispositivo, respete las leyes y reglamentos locales, además de los derechos legales y de privacidad de terceros. Mantenga la temperatura ambiente entre 0 °C y 40 °C mientras el dispositivo esté en carga. Mantenga la temperatura ambiente entre –10 °C y 55 °C para utilizar el dispositivo con la batería. Prevención de daños auditivos El uso de auriculares a un volumen alto puede dañar sus oídos. Para reducir el riesgo de dañar sus oídos, reduzca el volumen de los auriculares a un nivel seguro y cómodo. Seguridad de los niños Respete todas las precauciones en relación con la seguridad de los niños. Dejar que un niño juegue con el dispositivo o sus accesorios, que pueden incluir piezas que se separen del dispositivo puede resultar peligroso, ya que podrían suponer un riesgo de asfixia. Asegúrese de que los niños pequeños se mantienen alejados del dispositivo y sus accesorios. Accesorios Elija únicamente baterías, cargadores y accesorios cuyo uso con este modelo haya sido aprobado por el fabricante del dispositivo. El uso de cualquier otro tipo de batería, cargador o accesorio puede invalidar cualquier garantía del dispositivo, puede constituir la violación de normas o leyes locales, y puede ser peligroso. Le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor para obtener más información sobre la disponibilidad de baterías, cargadores y accesorios homologados en su área. Batería y cargador Desenchufe el cargador de la corriente eléctrica y del dispositivo cuando no esté en uso. La batería se puede cargar y descargar cientos de veces hasta que se deteriore definitivamente. Cuando el tiempo de espera y el de conversación sean más breves de lo habitual, reemplace la batería. Utilice el suministro de alimentación AC definido en las especificaciones del cargador. Una tensión eléctrica inadecuada puede causar un incendio o que el cargador funcione de manera defectuosa. No conecte dos polos de la batería a conductores, como materiales metálicos, llaves o elementos de joyería. En caso contrario, puede producirse un cortocircuito en la batería y podría causarle lesiones y quemaduras en el cuerpo. Si el electrolito de la batería sale de la misma, asegúrese de que éste no entre en contacto con su piel y sus ojos. Si el electrolito entra en contacto con su piel o le salpica a los ojos, lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte a un médico. 42 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Si se produjera la deformación de la batería, un cambio de color o un calentamiento anómalo de la misma mientras la recarga o almacena, retire la batería inmediatamente y deje de utilizarla. En caso contrario, podría producir la fuga del electrolito de la batería, recalentamiento, explosión o incendio. Si el cable de alimentación estuviera dañado (por ejemplo, si el cable quedase al descubierto o se rompiera) o se desprendiera el enchufe, deje de utilizar el cable inmediatamente. En caso contrario, puede provocar una descarga eléctrica, un cortocircuito del cargador o un incendio. No tire la batería al fuego, ya que puede explotar. Las baterías también pueden explotar si están dañadas. No modifique, refabrique ni intente insertar cuerpos extraños en la batería, sumergirla o exponerla a agua u otros líquidos, exponerla al fuego, explosiones u otros peligros. Evite que se caiga el dispositivo o la batería. Si se cae el dispositivo o la batería, especialmente sobre una superficie dura, y sospecha que se han producido daños, lleve el producto a un centro de servicio cualificado para su inspección. El uso indebido de la batería puede causar un incendio, explosión u otro peligro. Deshágase inmediatamente de las baterías usadas de acuerdo con las regulaciones locales. El dispositivo únicamente debe conectarse a productos que dispongan del logotipo USB-IF o que hayan completado el programa de cumplimiento de USB-IF. Potencia de salida del cargador: CC 5V 1A. PRECAUCIÓN – RIESGO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA LA BATERÍA POR UN TIPO INCORRECTO. DESHÁGASE DE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. Limpieza y mantenimiento La batería y el cargador no son resistentes al agua. Manténgalos secos. Proteja el dispositivo, la batería y el cargador del agua o vapor. No toque el cargador con las manos mojadas. En caso contrario, podría producirse un cortocircuito, un funcionamiento defectuoso del dispositivo y el usuario podría recibir una descarga eléctrica. No coloque el dispositivo, la batería ni el cargador en lugares donde puedan dañarse debido a colisiones. En caso contrario, podría producirse la fuga del electrolito de la batería, un funcionamiento defectuoso del dispositivo, recalentamiento, incendio o explosión. No coloque los medios de almacenamiento magnéticos como tarjetas magnéticas y disquetes cerca del dispositivo. La radiación procedente del dispositivo podría borrar la información almacenada en ellos. No deje su dispositivo, batería ni cargador en lugares con una temperatura extremadamente elevada o baja. En caso contrario, podrían funcionar de manera defectuosa y podría producirse un incendio o explosión. Cuando la temperatura sea inferior a 0 °C, el rendimiento de la batería se verá afectado. No coloque objetos afilados de metal como alfileres cerca del auricular. El auricular puede atraer a estos objetos y causarle daños cuando esté utilizando el dispositivo. Antes de limpiar o arreglar el dispositivo, apague el dispositivo y desconéctelo del cargador. No utilice ningún detergente con componentes químicos, en polvo u otros agentes químicos (como alcohol y benceno) para limpiar el dispositivo y el cargador. En caso contrario, las piezas del dispositivo podrían verse dañadas o podría producirse un incendio. Puede limpiar el dispositivo y el cargador con un trapo suave y húmedo antiestático. No desmonte el dispositivo ni sus accesorios. En caso contrario, la garantía del dispositivo y sus accesorios dejará de ser válida y el fabricante no asumirá el coste de los daños. Si la pantalla del dispositivo se rompe tras colisionar con objetos duros, no la toque ni intente retirar la parte rota. En este caso, deje de utilizar el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado lo antes posible. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 43 Compatibilidad con audífonos (HAC, por sus siglas en inglés) Reglamentaciones para dispositivos inalámbricos La Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU. (FCC, por sus siglas en inglés) ha establecido requisitos para que los dispositivos móviles inalámbricos digitales sean compatibles con los audífonos y otros aparatos de asistencia auditiva. La industria de telefonía inalámbrica ha desarrollado un sistema de calificación para que los dispositivos móviles inalámbricos ayuden a los usuarios de audífonos a encontrar dispositivos móviles que puedan ser compatibles con sus aparatos auditivos. Las calificaciones no son una garantía total. Los resultados variarán dependiendo del aparato auditivo del usuario y su pérdida auditiva. Si su audífono es vulnerable a interferencias, es posible que no sea capaz de utilizar un teléfono de la lista de manera satisfactoria. La mejor manera de evaluar si el dispositivo móvil se ajusta a sus necesidades personales es probarlo con su audífono. Calificación M: Los teléfonos con una calificación de M3 o M4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que generen menos interferencias con los dispositivos auditivos que los teléfonos sin calificar. M4 es la mejor o más alta de las dos calificaciones. Clasificación T: Los teléfonos con una calificación de T3 o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que puedan utilizarse con dispositivos de audición con telebobina (“bobina T” o “bobina telefónica”) en mayor medida que los teléfonos que no han sido clasificados. T4 es la mejor o más alta de las dos calificaciones. (Tenga en cuenta que no todos los dispositivos de audición contienen telebobinas.) Las calificaciones M y T verificadas para este dispositivo (FCC ID.: ZL5B15Q) son M3 y T3. Llamadas de emergencia Puede utilizar su dispositivo para llamadas de emergencia en el área de servicio. No se puede garantizar que la conexión funcione en todas las condiciones. No debe depender exclusivamente del dispositivo para realizar comunicaciones importantes. Declaración FCC Este teléfono móvil cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. La antena(s) que utiliza este transmisor no puede ser colocada ni operar conjuntamente con otra antena o transmisor. Atención: La selección del código de país es únicamente para modelos fuera de EE.UU. y no está disponible para todos los modelos de EE.UU. Según las regulaciones de la FCC, todos los productos WiFi comercializados en EE.UU. deben ajustarse únicamente a los canales de operación de EE.UU. Este teléfono móvil ha sido comprobado y cumple los límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. El objetivo de estos límites es prestar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dicha interferencia no ocurra en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o más de las siguientes medidas: -Cambie la orientación o la posición de la antena receptora. -Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. -Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor. -Póngase en contacto con el distribuidor o un técnico de radio/TV experimentado para obtener asistencia. Cualquier cambio o modificación que no esté aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento de dicha norma puede anular el derecho del usuario a hacer uso del equipo. 44 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Declaración de Industria Canadá Este dispositivo cumple con el estándar(es) RSS de exención de licencia de Industria Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Este dispositivo cumple con la norma RSS-310 de Canadá. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a la condición de que no produzca interferencias perjudiciales. Cet appareil est conforme à la norme RSS-310 d’Industrie Canada. L’opération est soumise à la condition que cet appareil ne provoque aucune interférence nuisible. Declaración de exposición a la radiación: El producto cumple con el límite de exposición de RF portátil de Canadá establecido para un entorno no controlado y es seguro para las condiciones de funcionamiento que se describen en este manual. Se puede lograr una reducción de la exposición a RF si el producto se mantiene lo más alejado posible del cuerpo del usuario o establecer una potencia de salida más baja si dicha función está disponible. Déclaration d’exposition aux radiations: Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les EtatsUnis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible. La antena(s) que utiliza este transmisor no puede ser colocada ni operar conjuntamente con otra antena o transmisor, excepto las radios integradas que hayan sido comprobadas. La característica de selección de código de país está deshabilitada para productos comercializados en EE.UU./Canadá. Cet appareil et son antenne ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur, exception faites des radios intégrées qui ont été testées. La fonction de sélection de l’indicatif du pays est désactivée pour les produits commercialisés aux États-Unis et au Canada. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 45 Información sobre exposición a RF (SAR, por sus siglas en inglés) Este dispositivo cumple con los requisitos gubernamentales de exposición a las ondas de radio. Este dispositivo está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de los EE.UU. En caso de llevarlo junto al cuerpo, este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las directrices de exposición a RF de FCC para ser utilizado con accesorios que no contengan metal y que permitan mantener el teléfono a una distancia mínima de 1 cm. del cuerpo. El uso de otros accesorios puede no respetar las directrices de exposición a RF de FCC. El límite de SAR establecido por FCC es de 1,6 W/Kg. A continuación se ofrece una lista de los valores SAR más elevados que se han recogido bajo la normativa de FCC para el teléfono: SAR por la cabeza: 0,74 W/Kg. SAR por el cuerpo: 0,9 W/Kg. A continuación se ofrece una lista de los valores SAR más elevados que se han recogido bajo la normativa de CE para el teléfono: SAR por la cabeza: 0,51 W/Kg. SAR por el cuerpo: 0,554 W/Kg. Para reducir el nivel de exposición a radiaciones, le rogamos que haga lo siguiente: (i) utilice el teléfono móvil en buenas condiciones de cobertura, (ii) utilice un equipo de manos libres, (iii) se ruega que las mujeres embarazadas sujeten el teléfono móvil lo más alejado posible del abdomen, (iv) utilice el teléfono móvil lejos de los genitales. Para el dispositivo que se compruebe de acuerdo a EN60950-1:2006, es obligatorio llevar a cabo pruebas de audio para EN50332. Este dispositivo ha sido comprobado para que cumpla con el requisito de Nivel de Presión Sonora establecido en los estándares aplicables EN 50332-1 y/o EN 50332-2. Es probable que se produzca una pérdida permanente de la audición si los auriculares o cascos se utilizan a un volumen alto durante períodos prolongados. Prevención de pérdidas de audición Requisito de declaración de advertencia bajo EN 60950-1:A12. Para evitar posibles daños auditivos, no escuche sonidos a un volumen excesivo durante períodos prolongados. 46 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® Declaración de conformidad Cumple con los requisitos esenciales del Artículo 3 de la Directiva sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación (RTTE) - Directiva 1999/5/CE, si se utiliza para el propósito previsto y se han aplicado los siguientes estándares: 1. Salud (Artículo 3.1(a) de la Directiva de RTTE) Estándar(es) aplicados: • EN 50566: 2013 • EN 50360: 2001 / A1: 2012 • EN 62209-1 : 2006 / -2 : 2010 • EN 62479 : 2010 2. Seguridad (Artículo 3.1(a) de la Directiva de RTTE) Estándar(es) aplicados: • EN 60950-1: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011 • EN 50332-1: 2000 3. Compatibilidad electromagnética (Artículo 3.1 (b) de la Directiva de RTTE) Estándar(es) aplicados: • EN 301 489-1 V1.9.2 / -3 V1.6.1 / -7 V1.3.1 / -17 V2.2.1 / -24 V1.5.1 4. Uso del espectro de radiofrecuencias (Artículo 3.2 de la Directiva de RTTE) Estándar(es) aplicados: • • • • EN 300 328 V1.8.1 EN 300 440-1 V1.6.1 / -2 V1.4.1 EN 301 908-1 V6.2.1 / -2 V6.2.1 EN 301 511 V9.0.2 Cumplimiento de SAR (CE) Este dispositivo cumple con los requisitos de la UE (1999/5/EC) relativos a la limitación de la exposición de los ciudadanos a los campos electromagnéticos a título de protección de la salud. Los límites son parte de las amplias recomendaciones para la protección de los ciudadanos. Estas recomendaciones han sido desarrolladas y comprobadas por organizaciones científicas independientes mediante evaluaciones periódicas y exhaustivas de estudios científicos. La unidad de medida del límite recomendado del Consejo Europeo para dispositivos móviles es la “tasa de absorción específica” (SAR, por sus siglas en inglés), y el límite de SAR es de 2,0 W/Kg. promediado sobre 10 gramos de tejido. Esto se ajusta a los requisitos de la Comisión Internacional contra la Radiación No Ionizante (ICNIRP). En caso de llevarlo junto al cuerpo, este dispositivo ha sido comprobado y cumple con las directrices de exposición a ICNIRP y la norma europea EN 62311 y EN 62209-2 para ser utilizado con accesorios específicos. El uso de otros accesorios que contengan piezas metálicas puede no respetar las directrices de exposición de la ICNIRP. La SAR se calcula con el dispositivo a una distancia de 1,5 cm. del cuerpo, mientras el dispositivo transmite a su máximo nivel de potencia de salida certificado en todas las bandas de frecuencia que utiliza. Se debe mantener una distancia de 1,5 cm. entre el cuerpo y el dispositivo. Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat® 47 Información sobre eliminación y reciclado Este símbolo en el dispositivo (y cualquier batería incluida) indica que no deben desecharse como basura doméstica normal. No tire este dispositivo o baterías como residuos urbanos sin clasificar. El dispositivo (y cualquier batería) deberá llevarse a un punto de recogida designado para su correcto reciclado o eliminación al final de su vida útil. Para obtener información más detallada sobre el reciclado del dispositivo o las baterías, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basura o la tienda minorista en la que compró dicho dispositivo. La eliminación de este dispositivo está sujeta a la directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE) de la Unión Europea. La razón de separar los RAEE y las baterías del resto de residuos consiste en minimizar los posibles efectos medioambientales sobre la salud de las personas a causa de las sustancias peligrosas que pudieran estar presentes. Reducción de sustancias peligrosas Este dispositivo cumple con la reglamentación relativa al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de productos químicos de la UE (REACH, por sus siglas en inglés) (Reglamento nº. 1907/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) y la directiva de restricción de sustancias peligrosas (RoHS, por sus siglas en inglés) de la UE (Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). Para más información sobre el cumplimiento de REACH de este dispositivo, visite el sitio web www.catphones.com/certification. Se le recomienda que visite el sitio web con regularidad para obtener la información más actualizada. Conformidad con la normativa de la UE Por la presente, el fabricante declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Para consultar la declaración de conformidad, visite el sitio web www.catphones.com/certification. 0678 Atención: Observe las normativas locales y nacionales del lugar donde será utilizado el dispositivo. El uso de este dispositivo puede estar restringido en algunos de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). Atención: Este dispositivo puede utilizarse en todos los Estados miembros de la UE. Francia: El uso en exteriores está limitado a 10 mW PIRE dentro de la banda 2454-2483,5 MHz. Italia: Para su uso privado, se requiere una autorización general si se utilizan redes de área local de radio/sistemas de acceso inalámbrico fuera de las instalaciones designadas. Para su uso público, se requiere una autorización general. Luxemburgo: Se requiere una autorización general para la red y el suministro del servicio. Noruega: Esta subsección no es aplicable en un área geográfica en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Ålesund. V100R001B03_01 IFETEL la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. 48 Manual de usuario del Smartphone B15Q de Cat®