Transcripción de documentos

TELEVISOR EN COLOR SP42W4/42W5 SP43T6/43T7/43T8/43W6 SP47Q7/47W1/47W3 SP48T6 SP52Q7 SP54T6/54T8 SP55W3 SP62T6/62T8 SP65W3 Manual de instrucciones Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente el presente manual y guárdelo para consultas posteriores. MENÚS DE PANTALLA IMAGEN EN IMAGEN TELETEXTO  Información importante sobre la garantía relativa al formato de visualización del televisor ESP Los televisores con formato de pantalla estándar (4:3, la relación de aspecto ancho:alto de la pantalla) están diseñados principalmente para visualizar vídeos de movimiento de formato estándar. Las imágenes deben estar principalmente en el formato estándar 4:3 y en movimiento constante. La visualización de imágenes y gráficos estáticos en la pantalla, como las barras oscuras superior e inferior (imágenes de pantalla panorámica), debe limitarse a no más del 15% del tiempo total de visualización del televisor por semana. Los televisores con formato de pantalla panorámica (16:9, la relación de aspecto ancho:alto de la pantalla) están diseñados principalmente para visualizar vídeos de movimiento de formato panorámico. Las imágenes deben estar principalmente en el formato panorámico de relación 16:9, o ampliadas para llenar la pantalla si el modelo tiene esta opción, y en movimiento constante. La visualización de imágenes y gráficos estáticos en la pantalla, como las barras oscuras laterales en programación y vídeos de televisión en formato estándar no ampliados, debe limitarse a no más del 15% del tiempo total de visualización del televisor por semana. Además, la visualización de otras imágenes estáticas y texto, como los informes de bolsa, pantallas de videojuegos, logotipos de emisoras, sitios Web o gráficos y dibujos de ordenador, deberá limitarse en todos los televisores como ya se ha descrito. La visualización de imágenes estáticas que supere los límites de las instrucciones anteriores puede producir un envejecimiento desigual de los tubos de imagen (CRT), lo que provocará una reproducción superpuesta sutil pero permanente de la imagen de televisión.Para evitarlo, varíe la programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda pantalla, no gráficos estáticos ni barras oscuras. En modelos de televisor que ofrezcan opciones para el tamaño de la imagen, utilice estos controles para ver los distintos formatos como imagen a toda pantalla. Tenga cuidado en la selección y duración de los formatos de televisión utilizados para la visualización. La garantía limitada de Samsung no cubre el envejecimiento desigual del CRT como resultado de la selección y uso de formatos, así como otras imágenes retenidas. 2  Instrucciones de seguridad ESP ◆ No exponga el televisor a condiciones de temperatura o humedad extremas. ◆ No exponga el televisor a la luz solar directa u otras fuentes de calor. ◆ No exponga el televisor al contacto con ningún líquido. ◆ No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el televisor ni coloque recipientes con agua sobre él. ◆ Durante las tormentas (especialmente si están acompañadas de aparato eléctrico), desenchufe el televisor de la toma de red eléctrica y de la antena. ◆ No pise ni retuerza el cable de alimentación. ◆ No sobrecargue las tomas de la pared ni los cables alargadores, ya que esto puede provocar incendios o descargas eléctricas. ◆ Utilice un paño suave y seco (sin sustancias volátiles) para limpiar el televisor. ◆ Si el televisor se rompe, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el personal cualificado del servicio técnico. ◆ Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un periodo largo, quite las pilas y guárdelo en un lugar fresco y seco. ◆ No deje caer el mando a distancia. ☛ La visualización de imágenes estáticas durante mucho tiempo puede producir un envejecimiento desigual de los tubos de imagen, lo que provocará una reproducción superpuesta sutil pero permanente de la imagen de televisión . Para evitarlo, varíe la programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda pantalla, no gráficos estáticos ni barras oscuras. Este dispositivo no está destinado a entornos industriales. Precaución PRECAUCIÓN PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA CUBIERTA POSTERIOR; EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR AVERÍAS QUE PUEDEN CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. Un triángulo con un rayo y una punta de flecha es un símbolo de advertencia que alerta de “voltaje peligroso” dentro del producto. Un triángulo con un signo de exclamación es un símbolo de advertencia que le alerta de que hay instrucciones importantes relacionadas con el producto. ☛ El voltaje principal se indica en la parte posterior del televisor y la frecuencia es de 50 o 60 Hz. 3  ESP Contenido (continuación) ◆ INTRODUCIóN ■ ■ ■ Información importante sobre la garantía relativa al formato de visualización del televisor ........................................................................ Instrucciones de seguridad............................................................................ Precaución .................................................................................................... 2 3 3 ◆ CONEXIóN YPREPARACIó DEL TELEVISOR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Paneles de control (según modelo)............................................................... 6~7 Paneles de conexión (según modelo) ........................................................... 8 Utilización del estante de pantalla (según modelo) ....................................... 9 Mando a distancia por infrarrojos .................................................................. 10 Inserción de las pilas en el mando a distancia .............................................. 11 Conexión a una antena o red de televisión por cable .................................. 11 Apagado y encendido del televisor ............................................................... 12 Cómo poner el televisor en modo de espera ................................................ 12 Familiarización con el mando a distancia ..................................................... 13 Función Plug & Play ..................................................................................... 14~15 Visualización de una demostración .............................................................. 16 Elección de idioma ....................................................................................... 16 Ajuste de la convergencia ............................................................................. 17 ◆ AJUSTE DE CANALESE ■ ■ ■ ■ ■ ■ Memorización automática de canales ........................................................... 18 Clasificación de los canales memorizados ................................................... 19 Memorización manual de canales ................................................................ 20~21 Asignación de nombres a los canales ........................................................... 22 Activación del cierre de seguridad y exclusión de canales no deseados...... 23 Selección de un canal por información.......................................................... 24 ◆ UTILIZACIóN DEL TELEVISOR(continuación) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 4 Cambio del estándar de la imagen................................................................ Ajuste de los valores de la imagen................................................................ Congelación de la imagen actual ................................................................. Valores adicionales de la imagen.................................................................. - Modo scan - Digital NR - Pantalla azul - LNA (Low Noise Amplifier) Selección del tamaño de la imagen (según modelo)..................................... Cambio del estándar de sonido .................................................................... Ajuste de los valores del sonido ................................................................... Ajuste automático del volumen...................................................................... Cómo oír el sonido de melodía...................................................................... Ajuste de Dolby Digital .................................................................................. Ajuste de preferencias de Dolby.................................................................... 24 25 25 26 27 28 28 29 29 30 31  ESP Contenido ◆ UTILIZACIóN DEL TELEVISOR ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ajuste del sonido externo .............................................................................. 32 Selección del modo de sonido (según modelo) ............................................ 33 Ajuste del temporizador de desconexión....................................................... 34 Ajuste y visualización de la hora actual......................................................... 34 Apagado y encendido automáticos del televisor .......................................... 35 Visualización de imagen sobre imagen (PIP)................................................ 36~37 ◆ UTILIZACIóN DE LA FUNCIóN DE TELETEXTO ■ ■ ■ ■ Función de teletexto ..................................................................................... Visualización de la información de teletexto ................................................. Selección de las opciones de visualización................................................... Selección de una página de teletexto............................................................ 38 39 40 41 ◆ INFORMACIóN ADICIONAL SOBRE CONEXIONES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Conexión a las entradas/salidas externas..................................................... Conexión a la salida de audio ...................................................................... Conexión a la entrada de RCA...................................................................... Conexión a la entrada de S-Video................................................................. Conexión de altavoces adicionales ............................................................... Visualización de imágenes de fuentes externas .......................................... Redirección de una entrada a la salida externa ............................................ 42 43 43 44 44 45 46 ◆ RECOMENDACIONES DE USO ■ ■ ■ Programación del mando a distancia para otros componentes .................... - Códigos del mando a distancia para TV .................................................... - Códigos del mando a distancia para vídeos .............................................. - Códigos del mando a distancia para dispositivos por cable (CATV) ........ - Códigos del mando a distancia para DVD ................................................. Cableado del euroconector (EXT1, EXT2 o EXT3)........................................ Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnico .............. Símbolos Pulse ☛ Importante ➢ Nota 5 47 48 49 50 50 51 52  Paneles de control (según modelo) ➢ ESP La configuración real del televisor puede variar dependiendo del modelo. ( a ) Selección de la fuente de entrada ( e ) Selección de canales ( b ) Desactivación temporal del sonido (f) ( c ) Visualización de menús ( g ) Indicador de modo de espera y ( d ) Ajuste del volumen Sensor del mando a distancia temporizador ( h ) Interruptor de encendido 6  Paneles de control (según modelo) ➢ La configuración real del televisor puede variar dependiendo del modelo. ESP ( a ) Selección de la fuente de entrada ( e ) Selección de canales ( b ) Desactivación temporal del sonido (f) ( c ) Visualización de menús ( g ) Indicador de modo de espera y ( d ) Ajuste del volumen Sensor del mando a distancia temporizador ( h ) Interruptor de encendido 7  Paneles de conexión (según modelo) ESP Parte lateral del televisor Convergencia automática Parte frontal del televisor Entrada de vídeo Entrada de S-Video Entrada de vídeo Entrada de audio Convergencia automática Entrada de audio Entrada de S-Video Parte posterior del televisor Conectores para el altavoz central (opción) Conectores para los altavoces traseros Conector coaxial de 75Ω para antena/red por cable Entrada/salida de euroconector de audio/vídeo Salida de audio 8  Utilización del estante de pantalla (según modelo) ESP Puede colocar un aparato de vídeo o un reproductor de DVD, etc. utilizando el estante de pantalla. SP47W3/55W3/65W3 SP47W3/55W3/65W3 1 Pulse el símbolo “ pantalla. 2 Sujete el centro de la puerta y levántela en la dirección de la flecha hasta oír un sonido. 3 Después de colocar un componente en el estante de pantalla, agarre la puerta y tire de ella hacia abajo. 4 Cierre la puerta pulsando el símbolo “ ” situado en el centro del estante de ”. SP54T8/62T8 1 Sujete el centro de la puerta y levántela en la dirección de la flecha. 2 Después de colocar un componente en el estante de pantalla, agarre la puerta y tire de ella hacia abajo. ➣ SP54T8/62T8 Solamente debe introducir componentes que tengan una altura máxima de 126 mm. Al colocar un componente en el estante de pantalla, deje una distancia de 30 mm en la parte frontal y 20 mm desde uno de los extremos. 9  Mando a distancia por infrarrojos ESP Power TELEVISOR EN MODO DE ESPERA TV VCR Cable DVD SET ACTIVA EL MANDO A DISTANCIA PARA TV, VÍDEO, CABLE Y REPRODUCTOR DVD CONFIGURACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA BOTONES NUMÉRICOS DE ACCESO DIRECTO (CANAL/PÁGINA DE TELETEXTO) SELECCIÓN DE CANALES DE UNO, DOS O TRES DÍGITOS (DEPENDIENDO DEL MODELO)/MEMORIZACIÓN DE TELETEXTO (OPCIÓN) TV Surround S.STD P.STD S.Mode SELECCIÓN DE SINTONIZADOR/RED POR CABLE SELECCIÓN DE TEMAS MEDIANTE FASTEXT SELECCIÓN DEL MODO DE SONIDO ENCENDER/APAGAR SONIDO SURROUND DIRECTAMENTE SELECCIÓN DE EFECTOS DE IMAGEN SELECCIÓN DE EFECTOS DE SONIDO SIGUIENTE CANAL/SIGUIENTE PÁGINA DE TELETEXTO AUMENTO DE VOLUMEN Mute Still VOL DESACTIVACIÓN TEMPORAL DE SONIDO P CONGELAR IMAGEN CANAL ANTERIOR\PÁGINA ANTERIOR DE TELETEXTO DISMINUCIÓN DE VOLUMEN Menu Video SELECCIÓN DE ENTRADA EXTERNA/SELECCIÓN DE MODO DE TELETEXTO (LISTADO/FLOF) (OPCION) VISUALIZACIÓN DE MENÚ/SELECCIÓN DE PROGRAMA POR NOMBRE CONTROL DEL CURSOR EN EL MENÚ EN PANTALLA CONFIRMACIÓN DE CAMBIOS VISUALIZACIÓN DE MENÚ EN PANTALLA/MOSTRAR TELETEXTO Display P.Size VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN VISUALIZACIÓN DE TELETEXTO/MEZCLAR INFORMACIÓN DE TELETEXTO Y EMISIÓN NORMAL FUNCIONES DE VÍDEO O DVD: - PARAR - REBOBINAR - REPRODUCIR/PAUSA - AVANZAR SUBPÁGINA DE TELETEXTO TAMAÑO DE IMAGEN/TELETEXTO AUTOMÁTICO Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap Locate AJUSTE AUTOMÁTICO DE CONVERGENCIA FUNCIONES PIP: - ACTIVAR/DESACTIVAR PIP - EXPLORAR CANALES - INTERCAMBIO DE IMAGEN PRINCIPAL Y SECUNDARIA - SELECCIÓN DE UBICACIÓN PÁGINA DE TELETEXTO EN ESPERA CANCELAR TELETEXTO ➢ 10 El exceso de luz puede influir en el rendimiento del mando a distancia.  Inserción de las pilas en el mando a distancia ESP Debe insertar o sustituir las pilas del mando a distancia cuando: ◆ Adquiera el televisor. ◆ El mando a distancia deje de funcionar correctamente. 1 Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia presionando y deslizando hacia abajo la tapa por la parte que se indica en la flecha de la ilustración y, a continuación, tirando de ella con firmeza hasta sacarla. 2 Inserte dos pilas R03, UM4, de 1,5 V tipo “AA” o equivalentes, teniendo cuidado de respetar las polaridades: ◆ El símbolo + de la pila con el símbolo + del mando a distancia. ◆ El símbolo – de la pila con el símbolo – del mando a distancia. 3 Vuelva a colocar la tapa alineándola con la base del mando a distancia y empujándola hasta volver a colocarla en su lugar. Conexión a una antena o red de televisión por cable Para ver correctamente los canales de televisión, el aparato debe recibir una señal de alguna de las siguientes fuentes: ◆ Una antena exterior ◆ Una red de televisión por cable ◆ Una red por satélite 1 En los tres primeros casos, conecte el cable de entrada de la antena o de la red a la toma coaxial de 75Ω de la parte posterior del televisor. 2 Si utiliza una antena interior, puede que deba encenderla al sintonizar el televisor hasta obtener una imagen definida y nítida. Para obtener más información, consulte: ◆ “Memorización automática de canales” en la página 18. ◆ “Memorización manual de canales” en la página 20. Parte posterior del TV o bien Red de televisión por cable 11  Apagado y encendido del televisor ESP El enchufe de la red eléctrica se conecta a la parte posterior del televisor. Power TV VCR Cable DVD 1 Conecte el enchufe de la red eléctrica en la toma correspondiente. 2 Pulse el botón “ I " (Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor. Resultado: Se enciende el indicador de modo en espera de la parte frontal del televisor. 3 Pulse el botón Power ( ) del mando a distancia para encender el televisor. Resultado: El programa que estaba viendo por última vez se vuelve a seleccionar de forma automática. Si aún no ha memorizado ningún canal, no aparecerá ninguna imagen definida. Consulte “Memorización automática de canales” en la página 18 o “Memorización manual de canales” en la página 20. SET voltaje principal se indica en la parte posterior del ➣ Eltelevisor y la frecuencia es de 50 o 60 Hz. ➣ 4 Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón “I” (Encender/Apagar). Cómo poner el televisor en modo de espera El televisor se puede poner en modo de espera para reducir el consumo eléctrico. El modo de espera puede ser útil si desea dejar de ver el televisor de forma temporal (durante una comida, por ejemplo). Power TV VCR Cable DVD SET 1 Pulse el botón Power ( ) del mando a distancia. Resultado: La pantalla se apaga y el indicador de modo de espera de la parte frontal del televisor se enciende en rojo. 2 Para volver a encender la pantalla, sólo tiene que volver a pulsar el botón Power ( ). ☛ 12 No deje el televisor en modo de espera durante períodos largos de tiempo (cuando está de vacaciones, por ejemplo). Apague el televisor pulsando el botón “I” (Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor. Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y de la antena.  Familiarización con el mando a distancia ESP El mando a distancia se utiliza principalmente para: ◆ Cambiar canales y ajustar el volumen. ◆ Configurar el televisor utilizando el sistema de menú en pantalla. En la siguiente tabla aparecen los botones utilizados con más frecuencia y sus funciones. Botón Función de visualización Power TV VCR Cable DVD SET Función de menú Se utiliza para acceder al siguiente canal memorizado. P Se utiliza para acceder al canal anterior memorizado. TV a -/--/--- Se utilizan para acceder a los canales correspondientes. Surround P.STD S.STD Pulse este botón e introduzca el número de canal de dos o tres dígitos (dependiendo del modelo). Mute + VOL - Se utiliza para aumentar el volumen. Mute Se utiliza para desactivar el sonido de forma temporal. Para volver a activarlo, pulse de nuevo este botón o los botones VOL- o VOL+. Menu Se utiliza para acceder al sistema de menú en pantalla. Se utiliza para volver al menú anterior o a la visualización normal. - Se utiliza para... ◆ Acceder a un submenú con las selecciones de la opción de menú actual. ◆ Aumentar/reducir el valor de una opción de menú. ▲ ➛❿ ▼ Se utiliza para reducir el volumen. Still VOL P Menu Video ➣ TV S.Mode Se utiliza para encender el televisor cuando está e n modo de espera. Display P.Size Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap Se usa para confirmar la selección. Se utiliza para salir del sistema de menú y volver directamente a la visualización normal. 13 Locate  Función Plug & Play ESP Cuando el televisor se enciende por primera vez, tres valores se inician correlativamente de forma automática: configuración de idioma, canal y reloj. 1 Romana Resultado: Aparece el mensaje Plug & Play . Parpadea unos segundos y, a continuación, aparece el menú Idioma de forma automática. усский Español Sverige Türkçe 2 Srpski Si el televisor está en modo de espera, pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia. Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón ▼ o ▲. Pulse el botón MENU para introducir el idioma. Resultado: Aparece el mensaje Revisar Ant. ➣ 3 Si no se selecciona ningún idioma en el menú Idioma , el menú Idioma desaparecerá en 30 segundos. Asegúrese de que la antena está conectada al TV. Pulse el botón ➛ o ❿. Resultado: Aparece el menú ATM . 4 Seleccione el país pulsando el botón ➛ o ❿. 5 Para buscar los canales, pulse el botón . Resultado: Llos canales se memorizan en un orden que refleja su posición en el rango de frecuencias. Por último, la búsqueda finaliza de forma automática. Una vez memorizados los canales, aparece el menú Hora con la opción Reloj seleccionada. ➣ 5 Pulse el botón ➛ o ❿ para desplazarse a las horas o los minutos. Ajuste la hora o los minutos pulsando el botón ▼ o ▲. ➣ 7 Para detener la búsqueda antes de que finalice, pulse el botón Menu. Consulte “Ajuste y visualización de la hora actual” en la página 34. Cuando termine, pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el mensaje Enjoy viewing new TV y, a continuación, se activa el canal que se ha memorizado. 14  Función Plug & Play ESP Si desea reiniciar esta función... 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Plug & Play. Pulse el botón . . Resultado: Esta función se inicia mostrando el mensaje Plug & Play . 15  Visualización de una demostración ESP Menu Video Para familiarizarse con los distintos métodos que el televisor proporciona, puede utilizar la demostración integrada. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Display Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Función . P.Size Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ b para seleccionar Demonstración. Pulse el botón . . Resultado: Aparecen una tras otra las opciones de menú. ➣ Si desea salir de la demostración, pulse el botón TV del mando a distancia. Elección de idioma Cuando el televisor se utiliza por primera vez, debe seleccionar el idioma en el que aparecerán los menús y las indicaciones. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 4 Español . Resultado: Se selecciona Idioma. Romana усский Pulse el botón Pulse de nuevo el botón . Resultado: Aparece una lista de los idiomas disponibles. Sverige Türkçe 5 Srpski 16 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar el idioma apropiado.  Ajuste de la convergencia ESP Si el color aparece difuminado o “borroso” en la pantalla, probablemente será necesario ajustar la convergencia. Asegúrese de utilizar el mando a distancia para los ajustes de convergencia. (El ajuste de la convergencia no puede hacerse con los botones del panel frontal.) 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Función Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Convergencia. Pulse el botón . . Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Convergencia con Rojo seleccionada. 5 Pulse de nuevo el botón . Resultado: aparece una imagen de cuadrícula. 6 Ajuste la convergencia utilizando el mando a distancia. ◆ Utilice los botones ▼/▲/➛/❿ en todas las direcciones para seleccionar la posición. ◆ Pulse el botón “0” para seleccionar el ajuste de convergencia rojo o azul. ◆ Para mover la línea de forma que se superponga sobre la línea central horizontal o vertical, utilice los botones de aumento/disminución del volumen (VOL +/-) y de canal siguiente/anterior (P / ) (trace una línea horizontal o vertical lo más blanca posible). ◆ Pulse el botón MENU para salir. Puede ajustar automáticamente la convergencia óptima en la fábrica. 7 Seleccione Auto Enfoque en el grupo Función y pulse el botón . Resultado: realiza el Auto enfoque en la siguiente secuencia: verde ➞ rojo ➞ azul ➣ ➣ El cursor parpadea durante un segundo y termina la función de auto enfoque. También puede ajustarlo pulsando sencillamente el botón Perfect Focus. Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap Cuando se selecciona el tamaño de imagen secundaria en el modo “12 PIP” o “3 PIP”, la función Auto enfoque no funciona. 17 Locate  Memorización automática de canales ESP Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la disponibilidad depende del país). Puede que los números de programa asignados automáticamente no correspondan a los números de programa reales o deseados. Sin embargo, puede ordenar los números de forma manual y borrar los canales que no desee ver. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Canal . Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón . Resultado: Se selecciona la opción País. 4 Seleccione el país pulsando el botón ➛ o ❿. Los países aparecen en el siguiente orden: Bélgica - Alemania - España - Francia - Italia – Holanda - Suiza - Suecia - Inglaterra - Europa este Otros. ➢ 5 Si ha seleccionado la opción Otros pero no desea explorar el rango de frecuencias PAL, memorice los canales manualmente (consulte la página 20). Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 6 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar la opción ATM. Pulse el botón . 7 Vuelva a pulsar el botón para comenzar la búsqueda. Resultado: Los canales se memorizan en un orden que refleja su posición en el rango de frecuencias. Por último, la búsqueda finaliza de forma automática. ➢ 9 Para detener la búsqueda antes de que finalice, pulse el botón Menu. Cuando los canales están memorizados, puede: ◆ Clasificarlos en el orden que le interese (consulte la página 19). ◆ Asignar un nombre a los canales memorizados (consulte la página 22). ◆ Borrar un canal (consulte la página 23). ◆ Realizar la sintonía fina de la recepción de canales si es necesario (consulte la página 21). ◆ Activar la función de reducción de ruido Digital NR (consulte la página 26). 18  Clasificación de los canales memorizados ESP Esta operación permite cambiar los números de programa de los canales memorizados. Puede que sea necesario ejecutarla después de la memorización automática. Le permitirá eliminar los canales que no desee conservar. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Ordenar . Pulse el botón . button. Resultado: Aparece el menú Ordenar. 5 Seleccione el canal que desea desplazar pulsando el botón ▼ o ▲ varias vece. Pulse el botón ❿. 6 Seleccione el número del programa al que desea asignar el canal pulsando el botón ▼ o ▲. Pulse el botón ➛ Resultado: El canal cambiará a su nueva posición y todos los demás canales se desplazarán consecuentemente. 7 Repita los pasos 5 a 6 hasta que haya asignado todos los canales a los números de programa deseados. 19  Memorización manual de canales ESP Puede memorizar hasta 100 canales de televisión, incluidos aquellos que se reciben mediante redes por cable. Al almacenar canales de forma manual, puede elegir: ◆ Si almacena o no cada uno de los canales encontrados. ◆ El número de programa de cada canal almacenado que desee identificar. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Guardar manual. Pulse el botón . . Resultado: Las opciones disponibles en el grupo Guardar manual aparecen cuando se selecciona Systema color 5 Indique el estándar de emisión necesario pulsando varias veces el botón ➛ o ❿. Resultado: Los estándares de color aparecen en el siguiente orden: Auto (Automático) - PAL - SECAM - NTSC4.43. 6 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Systema sonido. Indique el estándar de sonido necesario pulsando varias veces el botón ➛ o ❿. Resultado: Los estándares de sonido aparecen en el siguiente orden: BG - DK - I - L. 20  Memorización manual de canales (continuación) ESP 7 Si conoce el número del canal que desea memorizar, realice los siguientes pasos. ◆ Pulse la t o el botón ▲ para seleccionar Canal. ◆ Pulse el botón ❿. ◆ Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar C (Canal aéreo) o S (Canal por cable). ◆ Pulse el botón ❿. ◆ Pulse el botón ▼ o ▲ para indicar la selección del número deseado. ➣ 8 Si no se produce ningún sonido o éste es anormal, vuelva a seleccionar el estándar de sonido necesario. Si no conoce los números de canal, seleccione Buscar pulsando el botón ▼ o ▲. Pulse el botón ➛ o ❿ para iniciar la búsqueda. Resultado: El sintonizador explora el rango de frecuencia hasta que se recibe el primer canal o el canal que ha seleccionado. 9 Si la recepción es débil, puede sintonizar el canal manualmente. Pulse el botón ▼ o ▲. para seleccionar Sintonía Fina. Pulse el botón ➛ o ❿ hasta que la imagen y el sonido sean claros y nítidos. ➢ ◆ Puede ignorar todos los cambios efectuados y volver al ajuste anterior pulsando el botón verde (S.STD). ◆ Si no puede sintonizar bien un canal, compruebe que los ajustes de Sistema color y Sistema sonido son correctos. 9 Para asignar un número de programa a un canal, seleccione Prog. No. pulsando el botón ▼ o ▲. Pulse el botón ➛ o ❿ para encontrar el número correcto. 11 Para memorizar el canal y el número de programa asociado, pulse el botón . 12 Repita los pasos 7 a 11 con cada uno de los canales que vaya a memorizar. ☛ Modo de canal ◆ P (modo Programa): Al finalizar la sintonización, las estaciones de emisión de su zona se habrán asignado a los números de posición de P00 a P99 (máximo). Puede seleccionar un canal introduciendo el número de posición en este modo. ◆ C (modo Canal real): Puede seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada estación de emisión por aire de este modo. ◆ S (modo Canal por cable): Puede seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada estación de emisión por cable de este modo. 21  Asignación de nombres a los canales ESP Los nombres de los canales se asignarán de forma automática cuando éstos emitan dicha información. Estos nombres se pueden cambiar y también se le permite asignar otros nuevos. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Nombre. Pulse el botón . . Resultado: Aparece el menú Nombre con el canal actual automáticamente seleccionado. 5 Si es necesario, seleccione el canal al que se va a asignar un nuevo nombre pulsando el botón ▼ o ▲. Pulse el botón . Resultado: Alrededor del recuadro del nombre aparecen indicaciones de flecha. 22 6 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar una letra (A~Z), un número (0~9) o un símbolo (-, espacio). Desplácese a la letra siguiente o anterior pulsando el botón ➛ o ❿. 7 Cuando haya terminado de introducir el nombre, pulse el botón para confirmarlo. 8 Repita los pasos 5 a 7 con cada canal al que vaya a asignar un nuevo nombre.  Activación del cierre de seguridad y exclusión de canales no deseados ESP ◆ Activación del cierre de seguridad Esta opción le permite bloquear el televisor de forma que no pueda conectarse desde el panel delantero. Sin embargo, sigue pudiéndose conectar con el mando a distancia. Si no lo deja al alcance de usuarios no autorizados, los niños por ejemplo, evitará que puedan ver programas inapropiados. ◆ Exclusión de canales no deseados Puede excluir los canales seleccionados que no le interesen de los canales explorados. Al explorar los canales memorizados, no aparecerán aquellos que ha elegido excluir. Durante la exploración aparecen todos aquellos canales cuya exclusión no se haya indicado expresamente. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Editar canal. Pulse el botón . . Resultado: Aparece el menú Editar canal con el canal actual automáticamente seleccionado. 5 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar el número del programa cuyo canal va a bloquearse. Pulse el botón ❿. 6 Pulse el botón ❿. 7 Para bloquear o desbloquear el canal, seleccione On (Encender) u Apagar pulsando el botón ▼ o ▲ . Pulse el botón para confirmar. 8 Pulse el botón ❿. 9 Para borrar o añadir el canal, seleccione Borrado o Añadido pulsando el botón ▼ o ▲. Pulse el botón para confirmar. 10 Repita los pasos 5 a 9 con cada uno de los canales que vaya a modificar. 23  Selección de un canal por información ESP Puede ver la lista de canales memorizados. Display P.Size Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap 1 Pulse el botón Info.. Resultado: Aparece una lista con los 13 primeros canales. Los dos recuadros de texto que aparecen a la derecha de la lista indican lo siguiente: ◆ Si está disponible la opción de teletexto. ◆ El modo de sonido que se está utilizando. Locate 2 Para... Operación... Desplazarse por los canales memorizados Pulse el botón ▼ o ▲ . Resultado: Aparece el canal correspondiente. Seleccionar un canal concreto. Pulse el botón TV. Resultado: Aparece el canal correspondiente y desaparece el recuadro Información. ➢ ◆ Puede ver y desplazarse por las entradas externas de la misma forma. ◆ Puede ver el nombre del canal o de la entrada pulsando el botón Display. Cambio del estándar de la imagen Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus requisitos de visualización. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Resultado: aparecen las funciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón . Resultado: Se selecciona la opción Modo. TV Surround P.STD S.STD Mute S.Mode Still VOL P 24 3 Seleccione el efecto de imagen necesario pulsando repetidamente el botón ➛ o ❿. Resultado: Dispone de los siguientes efectos de imagen: Dinámico - Estandard - Película - Personal. ➣ También puede establecer estas opciones con sólo pulsar el botón P.STD (Picture Standard).  Ajuste de los valores de la imagen ESP El televisor tiene varios valores que le permiten controlar la calidad de imagen. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón 3 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Ajuste. Pulse el botón . . Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Ajuste con Tono color. 4 Pulse el botón ➛ o ❿ para seleccionar la opción Frío2, Frío1, Normal, Cálido1, Cálido2. 5 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar la opción (Contraste, Brillo, Definición (Nitidez), Color o Tinte (Matiz) sólo NTSC) que se va a ajustar. Pulse el botón ➛ o ❿. Resultado: Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la barra horizontal hacia la izquierda o la derecha pulsando el botón ➛ o ❿. ➣ Si realiza cambios en estos valores, el estándar de la imagen cambia de forma automática a Personal. Congelación de la imagen actual Puede congelar la imagen mientras ve un programa de televisión con sólo pulsar el botón “Still”. ➣ Mute Still VOL Para volver a ver la imagen del modo normal, pulse el botón de nuevo. P Menu Video 25  Valores adicionales de la imagen ESP ◆ Modo Scan Comprobará que la mejor forma de reducir cualquier pequeño parpadeo de la imagen es establecer el modo scan como Natural. Sin embargo, es posible que sea preferible cambiar el modo scan para algunas emisiones ocasionales (NTSC-M). Los modos disponibles son Auto, Natural Scan, Digital Scan y Progressivo. ◆ Digital NR Si la señal que recibe el televisor es débil, puede activar esta función para reducir la electricidad estática y las imágenes superpuestas que pueden aparecer en la pantalla. ◆ Pantalla azul Si no se recibe ninguna señal o ésta es muy débil, una pantalla azul sustituye de forma automática el fondo de imagen ruidoso.Si desea continuar visualizando la imagen deficiente, debe establecer el modo Pantalla azul como Apagar. ◆ LNA (Low Noise Amplifier) Esta función es muy útil en el caso de que el televisor se utilice con una señal débil, ya que amplifica la señal de TV en un área de señal débil, pero no el ruido. Esta función sólo se activa en condiciones en las que la señal es débil y está memorizada en el canal actual. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Resultado: aparecen las funciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón 3 Seleccione la opción necesaria (Modo Scan, Digital NR, Pantalla azul o LNA) pulsando el botón ▼ o ▲. 4 Pulse el botón ➛ o ❿ para cambiar la configuración. ◆ ◆ ◆ ◆ 26 . Modo scan : Auto, Natural, Digital, Progressivo. Digital NR : Apagar u On (Activado) Pantalla azul : Apagar u On (Activado) LNA : Apagar u On (Activado)  Selección del tamaño de la imagen (según modelo) ESP Puede seleccionar el tamaño de la imagen que mejor cumpla sus requisitos de visualización con sólo pulsar el botón “P.SIZE”. Según el modelo, hay disponibles los siguientes tamaños de imagen: Auto Wide Amplía y estira la imagen de la proporción 4:3 a 16:9. Wide Ajuste la proporción de la imagen de 4:3 a 16:9. Panoramica Ajusta la imagen ancha al tamaño natural. Zoom1 Amplía la imagen normal 4:3 un 120%. Hay elevación disponible. Zoom2 Amplía la imagen normal 4:3 un 150%. Hay elevación disponible. Normal Imagen de proporción 4:3 normal. Cine Amplía automáticamente la señal de emisión a la imagen apropiada. ➣ Display P.Size Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap Locate El tamaño de la imagen no se puede cambiar en el modo PIP. Elecvac. ◆ Modelo Normal (4:3) Normal - Zoom1 - Zoom2 - Cine ◆ Modelo ancho (16:9) Auto wide - Wide - Panoramica - Zoom1 - Zoom2 - Normal - Cine 27  Cambio del estándar de sonido ESP Puede seleccionar el tipo de efecto de sonido especial que se va a utilizar mientras ve una emisión determinada. TV Surround P.STD S.STD Mute 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido .. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón . Resultado: Se selecciona la opción Modo . 4 Seleccione el efecto de sonido necesario pulsando repetidamente el botón ➛ o ❿. Resultado: Hay disponibles los siguientes efectos de sonido: Personal - Estandard - Música - Película Discurso. S.Mode Still VOL P ➣ También puede establecer estas opciones con sólo pulsar el botón S.STD (Sound Standard). Ajuste de los valores del sonido Es posible ajustar los parámetros del sonido según sus preferencias personales. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Ecualizador. Pulse el botón . Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Ecualizador. 5 Seleccione la opción que se va a ajustar pulsando el botón ➛ o ❿. Pulse el botón ▼ o ▲ para alcanzar el valor necesario. ➣ 28 . Si desea realizar cambios en estos valores, el estándar de sonido cambia automáticamente a Personal.  Ajuste automático del volumen ESP Cada estación de emisión tiene sus propias condiciones de señal y es difícil ajustar el volumen cada vez que se cambia de canal. Con esta función el volumen del canal deseado se ajusta de forma automática ya que reduce la salida de sonido cuando la señal de modulación es alta o la aumenta cuando es baja. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Auto Volumen. 5 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón ➛ o ❿. . Cómo oír el sonido de melodía Se puede oír un sonido de melodía clara cuando el televisor se enciende o apaga. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Melodía. 5 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón ➛ o ❿. . 29  Ajuste de Dolby Digital ESP Parte posterior del TV Este modo le permite disfrutar del efecto de sonido envolvente del sistema Dolby Pro Logic Surround con sólo conectar altavoces Surround al televisor. Esto permite seleccionar diversos modos para los altavoces principales, central y traseros. Modo Surround Señal de entrada Altavoces Principal Central Traseros Estéreo Mono ✔ ✔ - Fantasma Estéreo Mono ✔ ✔ - Wide Estéreo Mono ✔ Sonido 3D Estéreo Mono ✔ ✔ Hall (Auditorio) Estéreo Mono ✔ ✔ Apagar Estéreo Mono ✔ ✔ Pro Logic - Normal Opción ➢ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ; En funcionamiento 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Surround. Pulse el botón . . Resultado: Aparece el menú Surround con la opción Modo seleccionada. 5 Seleccione la opción deseada pulsando el botón ➛ o ❿. Los modos de sonido surround aparecen en el siguiente orden: Pro Logic - Sonido 3D - Hall (Auditorio) - Apagar 6 Si selecciona el modo Pro Logic, se muestran las opciones disponibles. 7 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Pro Logic. Pulse el botón ➛ o ❿. 8 Seleccione la opción deseada pulsando el botón ➛ o ❿. Los modos de sonido surround aparecen en el siguiente orden: Normal - Fantasma - Wide También puede seleccionar estas opciones con sólo pulsar el botón Surround. ➣ 9 30 Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón memorizarlos. para  Ajuste de preferencias de Dolby ESP Es posible ajustar los siguientes parámetros de sonido Dolby según sus preferencias personales. ◆ Volumen de los altavoces central y traseros ◆ Retardo Pro Logic para los altavoces traseros (entre 15 y 30 ms) ◆ Activación/desactivación del tono de prueba para simular el volumen de cada altavoz. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Surround. Pulse el botón . . Resultado: Aparece el menú Surround con la opción Modo seleccionada. 5 Seleccione Pro Logic pulsando el botón ➛ o ❿. 6 Seleccione la opción deseada (Central, Traseros, Time Delay (Atraso), Tono test) pulsando el botón ▼ o ▲ . Pulse el botón ➛ o ❿ para alcanzar el valor necesario. 7 Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón memorizarlos. ➢ para Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 31  Ajuste del sonido externo ESP Esta función le permite realizar ciertos ajustes según sus preferencias cuando se conectan al televisor equipos con salida de sonido propia. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Salida. Audio. 5 Seleccione la opción deseada (Volumen o Estandard) pulsando el botón ➛ o ❿ . ◆ Si desea ajustar el nivel del volumen con el mando del volumen del televisor o del amplificador externo, seleccione Volumen. ◆ Si selecciona Estandard.... - Puede ajustar el volumen con el mando de volumen del amplificador. - Los botones de control del volumen (MUTE, VOL +/-) del televisor y del mando a distancia no funcionan. 6 32 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Int. mute. Si selecciona On (Encender), el altavoz interno no emitirá ningún sonido.  Selección del modo de sonido (según modelo) ESP El botón “S. Mode” muestra y controla el procesamiento y la salida de la señal de audio. Cuando está encendido, el modo aparece prefijado de forma automática como “Dual-I” o “Estéreo” , según la transmisión actual. TV Surround Emisión normal (Audio estándar) MONO (Uso habitual) Regular NICAM Mono MONO ↔ MONO NICAM (Normal) NICAM estéreo NICAM ↔ MONO estéreo (Normal) NICAM Dual-I/II Dual-I → Dual-II → MONO NICAM NICAM (Normal) A2 Estéreo Emisión normal (Audio estándar) MONO (Uso habitual) Bilingüe o Dual-I/II DUAL-I ↔ DUAL-II Estéreo ➣ Mute S.Mode Still → Indicación en pantalla → NICAM Estéreo Tipo de emisión P.STD S.STD Estéreo ↔ MONO (Mono forzado) ◆ Si las condiciones de recepción se deterioran, la audición mejorará si el modo se establece en MONO. ◆ Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma automática, cambie a MONO. ◆ Cuando reciba un sonido mono en el modo AV, conecte el conector de entrada “AUDIO-L” del panel (frontal o lateral). Si el sonido mono sólo proviene del altavoz izquierdo, pulse el botón S.Mode. 33  Ajuste del temporizador de desconexión ESP You can select a time period of between 30 and 180 minutes after the television automatically switches to Standby mode. Display P.Size Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap 1 Pulse el botón Sleep. Resultado: Aparece el menú Dormir. ◆ Si el temporizador de desconexión no se ha definido aún, aparece Apagado. Si se ha definido el temporizador de desconexión, la pantalla muestra el tiempo que queda hasta que se active el modo de espera. 2 Pulse el botón Sleep varias veces y desplácese por los intervalos de tiempo prefijados (30, 60, 90, 120, 150 y 180). Resultado: Cuando el temporizador llega a 0, el televisor pasa al modo de espera de forma automática. 3 Para cancelar la función del temporizador de desconexión, pulse el botón Sleep repetidamente y seleccione Apagado. Locate Setting and Displaying the Current Time Puede establecer el reloj del televisor para que aparezca la hora actual al pulsar el botón “Display”. También debe establecer la hora si desea utilizar los temporizadores de conexión y desconexión automáticas. ➣ Al pulsar el botón “I” (Encender/Apagar) del panel frontal del televisor, el valor del reloj se reinicia. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Hora. Pulse el botón . Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Hora con Reloj seleccionada. 5 Pulse el botón ➛ o ❿ para desplazarse a las horas o los minutos. Ajuste la hora o los minutos pulsando el botón ▼ o ▲ . 6 Cuando finalice, pulse el botón TV para salir. 7 Para... . mostrar la información del canal Display Text/Mix P.Size Info. Sleep Perfect Focus 34 Pulse el botón “Display”... una vez. mostrar la hora actual dos veces. borrar la pantalla tres veces.  Apagado y encendido automáticos del televisor ESP Puede establecer los temporizadores On/Off (Encender/Apagar ) para que el televisor: ◆ E encienda de forma automática y sintonice el canal que desee a la hora que elija. ◆ Se apague de forma automática a la hora que elija. ➣ El primer paso es ajustar el reloj del televisor (consulte “Ajuste y visualización de la hora actual”en la página anterior). 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Press the ▼ or ▲ button to select Function. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Hora. Pulse el botón . Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Hora. 5 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Temporizador. 6 Pulse el botón ➛ o ❿ para seleccionar On (Encendido). Resultado: Aparecen Encendido (Hora de encendido) y Apagado (Hora de apagado). 7 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Encendido (Hora de encendido). Establezca la hora a la que desea que el televisor se encienda de forma automática. . ◆ Pulse el botón ➛ o ❿ para desplazarse a las horas o los minutos. Ajuste la hora o los minutos pulsando el botón ▼ o ▲. 8 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Apagado (Hora de apagado). Igual que antes, establezca la hora a la que desea que el televisor se apague de forma automática. ➣ ◆ Cuando el televisor esté en modo de espera… - Si el temporizador está apagado, el LED (indicador de modo de espera y temporizador) se enciende en rojo. - Si el temporizador está encendido, el LED se enciende en naranja. ◆ Al encender el televisor cuando el temporizador está encendido, el LED se enciende en verde. ➣ Apagado por ausencia Cuando se fija el temporizador en “On”, el televisor al final termina apagándose si no se toca ninguno de los controles durante 3 horas, después de encenderse el TV con el temporizador. Esta función está disponible únicamente en el modo “On” de temporizador y evitará accidentes por escapes o sobrecalentamientos provocados por el funcionamiento prolongado debido al temporizador en “On” (cuando se esté de vacaciones, por ejemplo). 35  Visualización de imagen sobre imagen (PIP) ESP Puede mostrar una imagen secundaria dentro de la imagen principal de un programa de TV o dispositivos A/V externos como un vídeo o DVD.De esta forma puede ver un programa de TV o controlar la entrada de vídeo desde cualquier dispositivo conectado mientras ve la televisión o cualquier otra entrada de vídeo. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar PIP. Pulse el botón 3 Pulse el botón ➛ o ❿ para seleccionar On (Encendido). . Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo PIP . 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar TV/Video. Busque la fuente de la imagen secundaria pulsando el botón ➛ o ❿✒ Resultado: Las fuentes aparecen en el siguiente orden: TV - EXT1 Video - EXT2 Video - EXT3 Video EXT4 Video - S-Video. 5 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Prog. No.. Si está viendo un programa de TV, seleccione el canal que desea ver mediante una imagen secundaria, pulsando el botón ➛ o ❿. ➣ 6 Cuando la fuente de la imagen secundaria ( TV/Video) se establece como TV, puede seleccionar el canal de la imagen secundaria. Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Tamaño. Seleccione un tamaño para la imagen secundaria pulsando el botón ➛ o ❿. Resultado: Los tamaños aparecen en el siguiente orden: Grande - Pequeño - 12 PIP - 3 PIP - Doble. ➣◆ 12 PIP : Puede visualizar hasta 12 canales memorizados en la imagen secundaria con facilidad ◆ Si está activado 12 PIP o 3 PIP , es imposible ejecutar las opciones Intercambiar y Ubicación. 36  Visualización de imagen sobre imagen (PIP) ESP ☛ Funciones sencillas del mando a distancia Botones Función PIP ON Se utiliza para activar o desactivar directamente la función PIP. Scan Se utiliza para explorar todos los canales memorizados en orden. Swap (Intercambiar) Se utiliza para intercambiar la imagen principal y la secundaria. Cuando la imagen principal está en modo ➣ de vídeo y la imagen secundaria en modo Display P.Size Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap de TV, puede que no oiga el sonido de la imagen principal al pulsar el botón Swap después de cambiar el canal de la imagen secundaria.En ese momento, vuelva a seleccionar el canal de la imagen principal. Locate (Ubicación) Se utiliza para mover la imagen secundaria en sentido contrario a las agujas del reloj. 37 Locate  Función teletexto ESP La mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de información mediante teletexto. Esta información incluye: ◆ Horarios de programas de televisión. ◆ Boletines de noticias y pronósticos meteorológicos. ◆ Resultados deportivos. ◆ Información sobre transportes. Esta información se divide en páginas numeradas (consultar diagrama). Parte Contenido A Número de página seleccionado. B Identidad del canal de emisión. C Número de página actual e indicaciones de búsqueda. D Fecha y hora. E Texto. F Información de estado. Información FASTEXT. ➣ La información de teletexto se suele dividir en varias páginas que aparecen en secuencia y a las que se puede acceder: ◆ Introduciendo el número de página. ◆ Seleccionando un título de la lista. ◆ Seleccionando un encabezado de color (sistema FASTEXT). 38  Visualización de la información de teletexto ESP Puede acceder a la información de teletexto en cualquier momento desde su televisor. que la información de teletexto aparezca ☛ Para correctamente, la recepción del canal debe ser estable o, de lo contrario: TV Surround P.STD S.STD S.Mode ◆ Se puede perder información. ◆ Puede que algunas páginas no aparezcan. Mute Still VOL 1 Seleccione el canal que proporciona el servicio de teletexto pulsando el botón P or P . 2 Pulse el botón Text/MIX para activar el modo de teletexto. Resultado: Aparece la página de contenido. Se puede volver a acceder a ella en cualquier momento pulsando el botón (índice). 3 Pulse de nuevo el botón Text/Mix. Resultado: La pantalla se dividirá en dos. La función de doble teletexto le permite visualizar en pantalla el canal de emisión real y la información de teletexto por separado. 4 Si desea acceder a la emisión y a la página de teletexto a la vez, vuelva a pulsar el botón Text/MIX. 5 Para salir de la visualización de teletexto, vuelva a pulsar el botón “ TV". P Menu Video Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap 39 Locate  Selección de las opciones de visualización ESP Surround P.STD S.STD S.Mode Cuando haya visualizado una página de teletexto, puede seleccionar varias opciones a la medida de sus necesidades. Para ver... Mute Still VOL P Menu Video Display P.Size Text/Mix Info. Sleep Perfect Focus PIP ON Scan Swap Locate ◆ Texto oculto (p. ej. respuestas a concursos de preguntas). (revelar) ◆ La pantalla normal (revelar) otra vez ◆ Una página secundaria (subpágina) ◆ La emisión mientras se está buscando una página. (cancelar) ◆ La siguiente página. (página arriba) ◆ La página anterior. (página abajo) ◆ Letras a doble tamaño: • en la mitad superior de la pantalla • en la mitad inferior de la pantalla (tamaño) • una vez • dos veces ◆ La pantalla normal • tres veces ➣ 40 Pulse... Para volver a la visualización normal después de utilizar la opción revelar o tamaño, pulse de nuevo el botón “ TV”.  Selección de una página de teletexto ESP Puede introducir el número de página directamente pulsando los botones numéricos del mando distancia. 1 Introduzca el número de página de tres dígitos proporcionado en el contenido pulsando los botones numéricos correspondientes. Resultado: El número de la página actual va aumentando y la página aparece. Si la página seleccionada está vinculada a varias páginas secundarias, éstas aparecen en secuencia. Para congelar una determinada página pulse (en espera).Púlsela otra vez para continuar. 2 Si la compañía de emisión utiliza el sistema FASTEXT, los distintos temas de una página de teletexto tienen un código de colores y pueden seleccionarse pulsando los botones de colores del mando a distancia. Pulse el botón del color que corresponda al tema que desea seleccionar; los temas disponibles aparecen en la línea de estado. TV Surround P.STD S.STD Mute Still VOL P Menu Video Resultado: La página muestra otra información con código de color que se puede seleccionar de la misma forma 3 Para acceder a la página anterior o siguiente, pulse el botón de color correspondiente. 4 Para visualizar una página secundaria, consulte los pasos siguientes. ◆ Pulse el botón (página secundaria). Resultado: Aparecen las páginas secundarias disponibles. ◆ Seleccione la página secundaria que desee. Puede desplazarse por las páginas secundarias utilizando el botón o . 5 Cuando termine, pulse el botón TV ( normal. S.Mode ) para volver a la emisión 41  Conexión a las entradas/salidas externas ESP ➢ EXT1 se utiliza en equipos con una salida RGB, como dispositivos para videojuegos o reproductores de videodisco. Vídeo ② ① Parte posterior del TV DVD ③ o bien Dispositivo descodificador / videojuegos o bien Reproductor de videodiscos ① Este extremo se puede conectar con: ◆ Un euroconector. ◆ Un conector S-Video y dos conectores RCA de audio (L y R), EXT 2. ◆ Tres conectores RCA (VIDEO + AUDIO L y R). ② Si tiene un segundo vídeo y desea copiar cintas de vídeo, conecte el vídeo Receptor de satélite ➃ fuente a EXT1 y el vídeo destino a EXT1, para redirigir la señal de EXT1 a EXT2. ③ Si dispone de un descodificador, conéctelo al vídeo y el vídeo al televisor. ➃ Cuando desee grabar un programa, conecte el receptor a EXT1 y el vídeo a EXT2 para redirigir la señal de EXT1 a EXT2. ☛ Al conectar un sistema de audio o vídeo al televisor, asegúrese de que todos los elementos están apagados. Consulte la documentación que acompaña al equipo si desea instrucciones detalladas sobre conexión y precauciones de seguridad relacionadas. 42  Conexión a la salida de audio ESP ➢ Los conectores RCA de AUDIO OUT se utilizan en equipos como sistemas de audio (para aprovechar al máximo las ventajas del efecto de sonido surround). Parte posterior del TV Sistema de audio Conexión a la entrada RCA (según modelo) ➢ Los conectores RCA (VIDEO + AUDIO L y R) se utilizan en equipos como cámaras de vídeo, reproductores de videodiscos y algunos dispositivos para videojuegos. Lateral del TV Cámara de vídeo Dispositivo para videojuego Parte frontal del televisor Reproductor de videodiscos 43  Conexión a la entrada S-Video (según modelo) ESP ➢ Los conectores de S-VIDEO y RCA (AUDIO L+R) se utilizan en equipos con salida de S-Video, como cámaras de vídeo o vídeos. Lateral del TV ① Cámara de vídeo y Vídeo ① Parte frontal del televisor y ① Para reproducir imágenes y sonido, se deben utilizar los conectores S-VIDEO y RCA. Conexión de altavoces adicionales Para aprovechar las ventajas del sistema de sonido envolvente (Surround), conecte altavoces adicionales. Los terminales de los altavoces están en la parte posterior del televisor: ◆ Dos para el altavoz surround izquierdo (marcados con L) ◆ Dos para el altavoz surround derecho (marcados con R) ◆ Dos para el altavoz central (marcados con C); opción ➢ Para mejorar la calidad del sonido, conecte: ◆ El cable rojo al terminal rojo ◆ El cable negro al terminal negro 44 Parte posterior del TV  Visualización de imágenes de fuentes externas ESP Una vez que haya conectado los diversos sistemas de audio y vídeo, podrá ver las distintas fuentes seleccionando la entrada adecuada. TV Surround 1 Compruebe que se han efectuado todas las conexiones necesarias. 2 Encienda el televisor y, a continuación, pulse varias veces el botón VIDEO. Resultado: las fuentes de entrada aparecen en el siguiente orden: TV - EXT1 - EXT2 - EXT3 - EXT4 - S-Video. ➣ ➣ P.STD S.STD Mute S.Mode Still VOL P Menu Video Dependiendo de la fuente seleccionada, las imágenes pueden aparecer de forma automática. Para volver a ver programas de televisión, pulse el botón TV y seleccione el número de canal que desee. 45  Redirección de una entrada a la salida externa ESP El televisor le permite elegir las señales de audio/vídeo que desea dirigir al conector externo. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón 4 Pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar Instalación AV. Pulse el botón . . Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Instalación AV 5 Seleccione la salida deseada (EXT1, EXT2 o EXT3) pulsando el botón ▼ o ▲. 6 Seleccione la fuente que se va a dirigir a la salida pulsando el botón ➛ o ❿. ➣ 46 EXT1, EXT2 : por defecto EXT3 : variable  Programación del mando a distancia para otros componentes ESP El mando a distancia de este televisor puede controlar prácticamente cualquier vídeo, dispositivo por cable o DVD, además de controlar el propio televisor. ➣ Power El mando a distancia puede no ser compatible con un televisor fabricado por otra empresa. 1 Apague el vídeo, el dispositivo por cable o el DVD. 2 Pulse el botón de selección de componentes apropiado para activar otro componente (TV, VCR, Cable, DVD). Ejemplo: Pulse el botón SET. 4 Utilice los botones numéricos para introducir el código del fabricante. Cada código debe tener tres dígitos. ➣ 5 Cable para introducir el código “6”, pulse 0, 0 y 6 Para introducir el código “76”, pulse 0, 7 y 6. Consulte las tablas de códigos del mando a distancia para ver el código correcto del componente en cuestión. Si aparece más de un código, pruebe cada uno por separado hasta encontrar el que funcione. Pulse el botón Power ( ) del mando a distancia. El componente que seleccione se encenderá. Si se enciende, el mando a distancia está correctamente ajustado. ➣ 6 VCR si desea programar el mando a distancia para controlar el vídeo, pulse el botón VCR del mando a distancia. 3 Ejemplo: TV Si no se enciende, repita los pasos anteriores pero probando con otro de los códigos asignados a la marca de su componente. Si no hay más códigos, pruebe con “000” a “089” para el vídeo/DVD y “000” a “077” para el dispositivo por cable. Cuando el mando a distancia esté configurado, pulse el botón SET. siempre que quiera utilizar el mando para controlar el dispositivo por cable, el vídeo o el DVD. ➣ ◆ Cuando el mando a distancia esté en modo VCR, Cable o DVD, los botones del volumen seguirán controlando el volumen del televisor.. ◆ Cuando el mando a distancia esté en el modo TV o Cable, los botones de control del vídeo o el DVD (PLAY, PAUSE, etc.) seguirán controlando el vídeo o el DVD. 47 DVD SET  Programming the Remote Control for Other Components ESP Códigos del mando a distancia para TV A-Mark 88, 37, 90 MTC 26, 15, 6, 49, 93, 20, 8, 75 Admiral 55 NEC 25, 75, 20, 8, 6, 5, 1, 1 20, 6 Nikei 50 Onking 50 Akai 37, 47, 64, 41, 50 Anam Onwa 50 67 Optonica 69 68 Panasonic 6, 37, 20, 56 Aoc Bell & Howell Broksonic 6, 12, 20, 46, 50 Candle Penney 64, 72, 58, 82 61, 6, 49, 66, 18, 90, 50, 77, 25 45 Philco 1, 8, 88, 61, 6, 90, 50, 12, 98, 92, 100, 82, 20 Citizen 20, 46, 6, 50, 12, 90, 45, 9, 10 Philips 88, 1, 61, 6, 90, 12, 98, 92, 82, 20, 5, 57 Classic 50 Pioneer 65, 26 6 Portland 88, 6, 90 Centrion Concerto Contec Coronado 50, 78, 83, 81 Proton 1, 31, 6, 90, 77, 78 88, 90 Quasar 72, 58 7, 49, 50 Craig Radio Shack Croslex 30 RCA Crown 50 Realistic Curtis-Mathes 1, 6, 20, 90, 17, 31 50 CXC 88, 1, 93, 31, 32, 33, 38, 52, 2, 3, 92, 34, Daewoo Sampo Samsung Sanyo 50, 92, 25, 90 61, 6, 71, 66, 87, 20, 90, 1, 62 8, 49, 50, 25 1, 20, 90, 6, 19, 26, 49 88, 0, 61, 28, 44, 29, 81, 48, 49, 90, 92, 51 89, 80, 62, 78, 13, 14 46, 50, 35, 36, 4, 5, 6, 8 Scott 1, 50, 19, 90, 6 Daytron 1, 6, 20 Sears 88, 61, 6, 8, 90, 91, 89, 80, 15, 19 Dynasty 50 Sharp 88, 90, 85, 24, 25, 69 88, 1, 90, 50, 83, 19, 30, 81, 20, 6, 25, 55, Emerson 23, 36 Fisher 8, 80, 61, 15, 125 Funai 50, 19, 69, 6 General Electric 1, 61, 72, 50, 58, 17, 18, 6, 49, 19, 90 88, 27, 1, 37, 10, 11, 42, 90, 39, 40, 92, 99 Goldstar Signature Sony Soundesign Spectricon SSS Sylvania Symphonic Hitachi 88, 6, 90, 71, 77, 70, 21, 22, 23, 25 Infinity 82 Tatung JBL 82 Techwood JC Penney 91, 92, 17, 20 60, 16, 128, 129 JVC Kloss 92 KMC 88, 90, 13 KTV 88, 90, 50, 61, 20 48 Teknika Telefunken Telerent TMK 84, 6, 114 77, 74 1, 50, 12, 6, 19 37 6, 50 1, 61, 6, 12, 98, 92, 20, 100, 82 2, 6, 90, 12, 20 72, 69 6, 59 88, 46, 6, 90, 50, 12, 19, 94, 84 96, 97 84 1, 6, 90  Programación del mando a distancia para otros componentes ESP Códigos del mando a distancia para vídeos Admiral 15, 88 Aiwa 24 Akai 26, 31, 32 Audio Dynamics 22, 25 MTC Multitech NEC 11 Panasonic Broksonic 19 Pentax Candle 16, 18 ,22, 54, 55, 61 Canon 17, 62 Philco Citizen 16, 18, 22, 54, 55, 61 Philips Craig Curtis-Mathes Daewoo DB 11, 23, 25, 39, 55, 70, 73 15 17, 62, 84, 86 14, 44 55 Pentex Research+ 17, 38, 62, 65 17 23 Pioneer 14, 25, 42, 59 16, 21 Portland 53, 54, 61 9, 16, 17, 23, 24, 55, 62, 73, 76 Proscan 9 3, 4, 5, 6, 7, 8, 22, 54, 85 Quartz 11 23, 25 Quasar 17, 53 Dimensia 9 Dynatech 24 RCA Electrohome 36 Samsung Emerson 16, 24, 40, 41 Optimus Bell & Howell Colortyme 16, 24 Radio Shack/Realistic 11, 15, 17, 18, 21, 24, 28, 36, 52, 62 9, 14, 16, 17, 37, 44, 46, 63, 78 0, 16, 22, 31, 41, 51 17, 18, 19, 22, 24, 29, 32, 36, 43, 50, 51, Sansui 25 56, 58, 66, 71, 74, 76, 77, 79 Sanyo 11, 21 Fisher 11, 21, 27, 28, 52, 57, 67 Scott 22, 50, 58, 77 Funai 24 Sears 11, 14, 18, 21, 27, 28, 44, 52, 57 9, 16, 17, 41, 62 Sharp 15, 36, 48, 54 Shintom 26, 35, 40, 64 General Electric Go Video Goldstar Harman Kardon Hitachi Instant Replay JC Penney JCL Kenwood KLH LG 16 18, 23, 55, 69 23 14, 24, 44, 45 17 11, 14, 16, 17, 23, 25, 39, 44, 60, 62 11, 17, 23, 25, 39, 55 11, 23, 25, 39, 55 82 1, 2, 7 Sylvania 11, 24 39 Tatung 24, 39, 78 Teac 17 Technics Teknika TMK 40 Toshiba 24 Toshiko Marantz 24 Tandy 24 17, 38, 62, 65 17, 24, 38, 62, 65 Symphonic Logik Magnavox 26, 35, 47 Sony Lloyd LXI 24 Signature 17, 18, 24, 30 76 14, 22, 28, 57, 58 18 16,18 Totevision 11, 17, 23, 25, 38, 39, 55, 70 49  Programación del mando a distancia para otros componentes ESP Códigos del mando a distancia para dispositivos por cable (CATV) Anvision 15, 16 Pioneer 26, 28, 52 Cable Star 15, 16 Randtek 15, 16 DaeHan 5 RCA 8, 35, 74 DaeRyung 3 Regal 11, 20, 21 4 Regency Dongkuk Eagle 10, 41 15, 16 SAEWOO 7 Eastern International 20 Samsung 0, 11, 30, 52, 71, 72 General Instrument 54 Signature 54 Spruce 35 Starcom 54 GI 12, 13, 23, 31, 32, 33, 38, 44, 75, 76, 77 Hamlim 11, 12, 20, 21, 42, 56 Hitachi 45, 51, 54 Jerrold 12, 13, 23, 31, 32, 33, 38, 44, 54, 70, 73 LG 6 Macom 45, 51 Magnavox Nawoo 15, 16, 27, 29, 34, 36, 37, 40, 41, 48, 49 1 Stargate2000 66 Sylvania 19, 67 TaePyungYang 2 Texscan 19, 67 Tocom 25, 29, 57, 58, 63 Unika 39, 40, 49 NSC 17 Universal 59, 60 Oak 24, 46 Viewstar 15, 16, 27, 29, 34, 36, 37, 40, 41, 48, 49 Osk Sigma Panasonic Philips 24 11, 35, 47, 69 Warner Amex Zenith 52 22, 50, 65, 69 15, 16, 27, 29, 34, 36, 37, 40, 41, 48, 49 Códigos del mando a distancia paraDVD Philips 7 ProScan 8 Sony 4 RCA 8 Samsung 0 Toshiba 2 Panasonic 6 Sharp 5 LG 1 CurtisMathes 9 JVC 3 50  Cableado del euroconector (EXT1, EXT2 o EXT3) ESP Si desea conectar otros equipos a través de los euroconectores del televisor, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico cualificado para instalar el cable A/V como se indica a continuación. Patilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ➢ Señal Salida de audio R (derecha) Entrada de audio R (derecha) Salida de audio L (izquierda) Retorno del chasis de audio Retorno del chasis de vídeo (RGB azul) Entrada de audio L (izquierda) Entrada RGB azul Voltaje de conmutación Retorno del chasis de vídeo (RGB verde) AV-Link (Ext 1) Entrada de RGB verde Retorno del chasis de vídeo (RGB rojo) Entrada de RGB red Señal de supresión (conmutación RGB) Retorno del chasis de vídeo Tierra de señal de supresión Salida de vídeo Entrada de vídeo Retorno de compensación/chasis Las patillas 5, 7, 9, 11, 13, 15 y 16 se usan para procesar el RGB y sólo están cableadas al conector EXT1 o EXT3. 51  Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnico ESP Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de Samsung, realice estas sencillas comprobaciones. Si no puede resolver el problema con las instrucciones que aparecen a continuación, anote el modelo y el número de serie del televisor y póngase en contacto con el distribuidor local. No hay imagen ni sonido ◆ Compruebe que el enchufe de la red eléctrica se ha conectado a la toma de pared. ◆ Compruebe que ha pulsado el botón “I” (Encender/Apagar) y el botón Power ( ). ◆ Compruebe los valores de contraste y brillo de la imagen. ◆ Compruebe el volumen. Hay imagen pero no sonido ◆ Compruebe el volumen. ◆ Compruebe si ha pulsado el botón de volumen Mute del mando a distancia. No aparece ninguna imagen o está en blanco y negro ◆ Ajuste los valores de color. ◆ Compruebe que el sistema de emisión seleccionado es correcto. Hay interferencias en el sonido o en la imagen ◆ Trate de identificar el aparato eléctrico que afecta al televisor y aléjelo de éste. ◆ Enchufe el televisor en una toma de electricidad distinta. La imagen está borrosa o tiene nieve y el sonido está distorsionado ◆ Compruebe la dirección, ubicación y conexiones de la antena. Esta interferencia suele ocurrir cuando se utilizan antenas interiores. El mando a distancia no funciona correctamente ◆ Sustituya las pilas del mando a distancia. ◆ Limpie el borde superior del mando a distancia (ventana de transmisión). ◆ Compruebe los polos de las pilas. 52  Notas ESP 53  Notas ESP 54  Notas ESP 55  - SERVICIO POSTVENTA - No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o agente de servicio si se produce un cambio en el rendimiento del producto que indique la existencia de algún defecto. ELECTRONICS BP68-00100A-02