Samsung UW-17J11VD Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: UW-17J11VD

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

TELEVISOR COMBINADO

DE 3 USOS

Manual de instrucciones

Antes de poner en funcionamiento la unidad,

lea atentamente el presente manual y

guárdelo para consultas posteriores.

MANDO A DISTANCIA

MENÚS EN PANTALLA

REPRODUCTOR DE VCR / DVD / VCD / CD / MP3

FUNCIÓN DE TELETEXTO

(dependiendo del modelo)

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 1

ESP

Instrucciones de seguridad

◆ No exponga el televisor a condiciones de temperatura o humedad extremas.

◆ No exponga el televisor a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor.

◆ No exponga el televisor al contacto con ningún líquido.

◆ No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el televisor ni coloque recipientes con agua sobre

él.

◆ Durante las tormentas (especialmente si están acompañadas de aparato eléctrico), desenchufe el

televisor de la toma de red eléctrica y de la antena.

◆ No pise ni retuerza el cable de alimentación.

◆ No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión, ya que esto puede causar

incendios o descargas eléctricas.

◆ Utilice un paño suave y seco (sin sustancias volátiles) para limpiar el televisor.

◆ Si el televisor se rompe, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el personal

cualificado del servicio técnico.

◆ Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período largo de tiempo, quite las pilas y

guárdelo en un lugar fresco y seco.

◆ No deje caer el mando a distancia.

☛

La visualización de imágenes estáticas durante mucho tiempo puede producir un

envejecimiento desigual de los tubos de imagen (CTR), lo que provocará una reproducción

superpuesta sutil pero permanente de la imagen de televisión. Para evitarlo, varíe la

programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda

pantalla, no gráficos estáticos ni barras oscuras.

Este dispositivo no está destinado a entornos industriales.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 2

ESP

Precaución

ADVERTENCIA:PARA EVITAR AVERÍAS QUE PUEDEN

CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,

NO ABRA LA CUBIERTA POSTERIOR; EN EL INTERIOR NO HAY

PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL

PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO.

PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

NO ABRIR

Un triángulo con un rayo y una

punta de flecha es un símbolo de

advertencia que alerta de “voltaje

peligroso” dentro del producto.

Un triángulo con un signo de

exclamación es un símbolo de

advertencia que le alerta de que

hay instrucciones importantes

relacionadas con el producto.

☛

El voltaje principal se indica en la parte

posterior del TV y la frecuencia es de

50 ó 60Hz.

☛

AVISO DE LA COMUNIDAD EUROPEA

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva

EMC (89/336/EEC), (92/31/EEC), (93/68/EEC) y la Directiva de

baja tensión (73/23/EEC) publicada por la Comisión de la

Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas

implica la conformidad con las siguientes normas europeas:

■ EN55013:1990+A12:1994+A13:1996+A14:1999

Interferencia de radiofrecuencia

■ EN55020:1994+A11:1996+A12/A13/A14:1999

Inmunidad electromagnética

■ EN61000-3-2:1995+A1/A2:1998

Armónicos de línea eléctrica

■ EN61000-3-3:1995

Fluctuaciones de voltaje

■ EN60065:1998

Seguridad de productos

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 3

ESP

Índice(continuación)

◆ INTRODUCCIÓN

■ Instrucciones de seguridad ........................................................................... 2

■ Precaución..................................................................................................... 3

◆ CONEXIÓNYPREPARACIÓN DEL TELEVISOR

■ Panel de control del televisor ........................................................................ 6

■ Panel de conexiones del televisor................................................................. 7

■ Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del Televisor y Teletexto) ...... 8

■ Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del vídeo y DVD) ................... 9

■ Inserción de las pilas en el mando a distancia.............................................. 10

■ Conexión a una antena o red de televisión por cable ................................... 10

■ Apagado y encendido del televisor................................................................ 11

■ Cómo poner el televisor en modo de espera................................................. 11

■ Desmagnetización automática para eliminar parches de colores................. 12

■ Familiarización con el mando a distancia...................................................... 13

■ Función Plug & Play...................................................................................... 14~15

■ Elección de idioma ........................................................................................ 15

◆ AJUSTE DE CANALES

■ Memorización automática de canales........................................................... 16

■ Memorización manual de canales................................................................. 17~18

■ Asignación de nombres a los canales........................................................... 19

■ Exclusión de canales no deseados .............................................................. 20

■ Sintonía fina de la recepción de canales....................................................... 21

■ Clasificación de los canales memorizados.................................................... 22

■ Activación del cierre de seguridad................................................................. 23

■ Visualización de información ........................................................................ 24

◆ UTILIZACIÓN DEL TELEVISOR

■ Cambio del estándar de la imagen................................................................ 24

■ Ajuste de los valores de la imagen................................................................ 25

■ Selección del tamaño de la imagen (según modelo)..................................... 26

■ Activación/desactivación de la función de Reducción de ruido digital........... 27

■ Utilización de la función Control de inclinación (dependiendo del modelo)... 27

■ Visualización de imágenes de fuentes externas ........................................... 28

■ Ajuste del modo Pantalla azul....................................................................... 28

■ Cambio del estándar del sonido.................................................................... 29

■ Ajuste de los valores del sonido.................................................................... 29

■ Valores adicionales de sonido....................................................................... 30

Auto volumen

Melodía

Pseudo estereo / Virtual surround

Turbo sonido

■ Selección del modo de sonido (según modelo)............................................. 31

■ Ajuste de la fecha y hora actuales................................................................. 32

■ Apagado y encendido automáticos del televisor .......................................... 33

■ Ajuste del temporizador de desconexión....................................................... 34

■ Bloqueo del panel frontal............................................................................... 34

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL VíDEO (continuación)

■ Tipos de cinta y velocidades de grabación (Opción)..................................... 35

■ Protección de una cinta grabada................................................................... 35

■ Repetición de reproducción de una secuencia o cinta.................................. 36

☛

➢

Pulse Importante Nota

Símbolos

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 4

ESP

Índice

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL VíDEO

■ Ajuste de los contornos de la imagen............................................................ 37

■ Selección del tipo de cinta............................................................................. 37

■ Selección del sistema de vídeo (según modelo)........................................... 38

■ Selección del modo HiFi................................................................................ 39

■ Reproducción de una cinta............................................................................ 40

■

Uso del contador de cinta para buscar una secuencia...............................................

■ Uso de la reproducción “Crystal”................................................................... 42

■ Ajuste de la calidad de imagen durante la reproducción............................... 42

■ Rebobinado y avance rápido de una cinta.................................................... 43

■ Reproducción de una cinta a cámara lenta................................................... 44

■ Grabación directa de un programa................................................................ 45

■ Grabación de un programa con parada automática...................................... 46

■ Uso de la función (según modelo)................................................ 47~48

■ Uso de la función (sólo UK)........................................................... 49~50

■ Ajuste de la unidad del vídeo para grabar automáticamente un programa... 51~52

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL DVD

■ Reproducción de un disco............................................................................. 53~56

■ Utilización de las funciones de búsqueda y salto.......................................... 57

■ Utilización del menú Disc (Disco).................................................................. 58

■ Utilización del menú Title (Título).................................................................. 58

■ Visualización de la información del disco...................................................... 59

■ Utilización de la función Zoom (DVD/VCD)................................................... 60

■ Uso de la función Marcador (DVD/VCD)....................................................... 61

■ Cómo repetir la reproducción ....................................................................... 62

■ Uso de la vista EZ ......................................................................................... 63

■ Reproducción de programas (CD)................................................................. 64

■ Cambio del ángulo de cámara....................................................................... 64

■ Configuración de las funciones de idioma..................................................... 65

■ Configuración de las opciones de audio........................................................ 66

■ Configuración del aspecto del TV.................................................................. 67

■ Configuración de las opciones de presentación............................................ 68

■ Configuración de Parental Control (Control paterno).................................... 69

◆ UTILIZACIÓNDELAFUNCIÓN DEL TELETEXTO

■ Función de Teletexto .................................................................................... 70

■ Visualización de la información del teletexto................................................. 71

■ Selección de las opciones de visualización................................................... 72

■ Selección de una página de teletexto............................................................ 73

■ Memorización de páginas de teletexto.......................................................... 74

◆ INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE CONEXIONES

■ Conexión a las entradas / salidas externas................................................... 75

■ Conexión a salidas de audio digital............................................................... 75

■ Conexión a las entradas de audio / vídeo..................................................... 76

■ Conexión de auriculares................................................................................ 76

◆ RECOMENDACIONES DE UTILIZACIÓN

■ Cableado del conector SCART ..................................................................... 77

■ Limpieza de los cabezales de vídeo.............................................................. 77

■ Tipo de disco y características...................................................................... 78

■ Especificaciones técnicas ............................................................................. 79

■ Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el personal del

servicio técnico.............................................................................................. 80~81

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 5

ESP

Panel de control del televisor

➢

La configuración real del televisor puede variar dependiendo del

modelo.

Bandeja del disco

Cargue el disco aquí.

Platina de vídeo

Inserte una cinta de vídeo VHS

estándar.

Alimentación

Púlselo para encender o apagar el

televisor.

Panel de control del televisor

Bandeja del disco

Cargue el disco aquí.

Platina de vídeo

Inserte una cinta de vídeo VHS

estándar.

Alimentación

Púlselo para encender o apagar el

televisor.

UW17J11

UW21J10VD

UW28J10VD

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 6

ESP

Panel de conexiones del televisor

➢

La configuración real del televisor puede variar dependiendo del

modelo.

Entradas de

audio (R, L)

Parte posterior del televisor

➢

Encontrará más detalles sobre la conexión en las páginas 75~76

☛

Al conectar un sistema de audio o vídeo al televisor, asegúrese de que todos los

elementos están apagados.

Consulte la documentación que acompaña al equipo si desea obtener

instrucciones detalladas sobre conexión y precauciones de seguridad relacionadas.

Œ SKIP/SEARCH

(DVD)

Púlselo para saltar o buscar el título, capítulo o

pista.

´ PLAY/PAUSE

(DVD)

Púlselo para reproducir o efectuar una pausa en

el disco.

ˇ STOP

(DVD)

Púlselo para detener el disco.

¨ OPEN/CLOSE

(DVD)

Púlselo para abrir o cerrar la bandeja de discos.

ˆ STAND BY

(indicador)

Se enciende cuando el TV está apagado.

Ø TIMER

(indicador)

Se enciende cuando se han memorizado

tiempos de programas.

∏ REC

(indicador)

Se enciende cuando el vídeo está grabando.

” Sensor del mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia este punto del

televisor.

’ REC

(Vídeo)

Púlselo para empezar la grabación.

˝ STOP/EJECT

(Vídeo)

Pulse este botón para detener una cinta durante

la reproducción, la grabación, el rebobinado o el

avance rápido. Púlselo para extraer una cinta de

vídeo si la cinta está parada.

Ô REW / FF

(Vídeo)

Púlselos para rebobinar o avanzar rápidamente

la cinta de vídeo.

 PLAY/PAUSE

(Vídeo)

Púlselos para reproducir o realizar una pausa en

la cinta de vídeo.

Ò – +

Púlselos para aumentar o reducir el volumen.

Ú ▼ C/P. ▲

Púlselos para cambiar de canal.

Æ MENU

Pulse este botón para ver el menú en pantalla.

Lateral del TV

Entrada de vídeo

Conector de

auriculares

Panel de conexiones del televisor

Panel de control del televisor (continuación)

UW21J10VD/UW28J10VD

UW17J11

Œ Salidas de audio

digital

´ Entrada/salidas de

euroconector de

audio/vídeo

ˇ Conector coaxial de

75Ω para antena/red

por cable

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 7

ESP

Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del Televisor y Teletexto)

➣

El funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado por la luz artificial brillante cerca

del equipo de TV.

ENCENDIDO

MOSTRAR TELETEXTO

SELECCIÓN DE CANAL DE

UNO/DOS DÍGITOS

TAMAÑO DE TELETEXTO

DESACTIVACIÓN TEMPORAL

DE SONIDO

AJUSTE DE VOLUMEN

PÁGINA SIGUIENTE DE

TELETEXTO

SELECCIÓN DIRECTA DE

CANAL

ÍNDICE DE TELETEXTO

SELECCIÓN DE ENTRADA

EXTERNA

VISUALIZAR EN PANTALLA

CANCELAR TELETEXTO

MEMORIZAR TELETEXTO

SELECCIÓN DE CANALES

SELECCIÓN DEL MODO DE

SONIDO

SELECCIÓN DE MODO DE

TELETEXTO (LIST/FLOF)

TELETEXTO EN ESPERA

PÁGINA SECUNDARIA DE

TELETEXTO

VISUALIZACIÓN DE MENÚ

CAMBIAR DE FORMA REPETIDA

ENTRE LOS ÚLTIMOS DOS

CANALES VISUALIZADOS

MEZCLAR INFORMACIÓN DE

TELETEXTO Y EMISIÓN NORMAL

CONFIRMACIÓN DE

CAMBIO/SELECCIÓN DE OPCIÓN

RESALTADA

IR A LA OPCIÓN DE MENÚ

REQUERIDA/AJUSTAR UN

VALOR DE OPCIÓN

RESPECTIVAMENTE

PÁGINA ANTERIOR DE

TELETEXTO

APAGADO AUTOMÁTICO

SELECCIÓN DEL MODO DE

SONIDO

SELECCIÓN DE MODO DE

IMAGEN

SELECCIÓN DE TAMAÑO DE

IMAGEN

VISUALIZACIÓN TELETEXTO

CAMBIAR ENTRE EL MODO

TV/VÍDEO Y DVD

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 8

Mando a distancia de infrarrojos (Funciones de vídeo y DVD)

ESP

REPETIR REPRODUCCIÓN

ZOOM

AJUSTE DE ALINEACIÓN DE

CINTA

BÚSQUEDA HACIA ATRÁS

ADELANTE, SALTAR TÍTULO,

CAPÍTULO O PISTA

REPRODUCCIÓN CRISTAL

(IPC)

AVANCE DE REPRODUCCIÓN

POR FOTOGRAMA

REPRODUCIR A CÁMARA

LENTA

VER SUBTÍTULOS

SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE

VÍDEO

(REPRODUCCIÓN/REPRODUCCI

ÓN LARGA ESTÁNDAR)

ACCEDER A VARIOS ÁNGULOS

DE CÁMARA EN UN DVD

ATRÁS, SALTAR TÍTULO,

CAPÍTULO O PISTA

BÚSQUEDA ADELANTE

GRABACIÓN DE PREAJUSTE \

SHOWVIEW

(Impreso como VIDEOPLUS en vez de

SHOWVIEW para unidades del Reino

Unido)

VER MENÚ DE DVD

ABRIR/CERRAR LA BANDEJA DE

DISCOS

PARAR

REPRODUCIR/PAUSA

GRABAR VÍDEO/VOLVER A

MENÚ ANTERIOR

CANCELAR O BORRAR

FUNCIÓN SELECCIONADA

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 9

ESP

Debe insertar o sustituir las pilas del mando a distancia cuando:

◆ Compre el televisor

◆ El mando a distancia deje de funcionar correctamente

1 Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia pulsando

( ) y deslizando hacia abajo la tapa y, a continuación, tirando de

ella con firmeza hasta sacarla.

2 Inserte dos pilas de tipo R03, UM4, “AAA” o equivalentes de 1,5

V, teniendo cuidado de respetar las polaridades:

◆ El símbolo

de la pila con el símbolo

del mando a

distancia

◆ El símbolo

de la pila con el símbolo

del mando a distancia

3 Vuelva a colocar la tapa alineándola con la base del mando a

distancia y empujándola hasta volver a colocarla en su lugar.

Conexión a una antena o red de televisión por cable

Para ver correctamente los canales de televisión, el aparato debe

recibir una señal de alguna de las siguientes fuentes:

◆ Una antena exterior.

◆ Una red de televisión por cable.

◆ Una red satélite.

1 En los tres primeros casos, conecte el cable de entrada de la

antena o de la red a la toma coaxial de 75Ω de la parte posterior

del televisor.

2 Si utiliza una antena interior, puede que deba encenderla al

sintonizar el televisor hasta obtener una imagen definida y nítida..

Si desea más información, consulte:

◆ “Memorización automática de canales” en la página 16.

◆ “Memorización manual de canales” en la página 17.

Inserción de las pilas en el mando a distancia

Parte posterior del televisor

Red de televisión por

cable

o bien

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 10

El enchufe de la red eléctrica se conecta a la parte posterior del

televisor.

1 Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada.

➢

La tensión principal se indica en la parte posterior del

televisor y la frecuencia es de 50 ó 60 Hz.

2 Pulse el botón “ I ” (Encender / Apagar) de la parte frontal del

televisor.

Resultado:

Se enciende el indicador de modo en espera de la

parte frontal del televisor.

3 Pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia para encender

el televisor.

Resultado:

El programa que estaba viendo por última vez se

vuelve a seleccionar de forma automática.

➢

Si aún no ha memorizado ningún canal, no aparecerá

ninguna imagen definida. Consulte “Memorización

automática de canales” en la página 16 o “Memorización

manual de canales” en la página 17.

4 Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón POWER ( ) de

la parte frontal del televisor.

Apagado y encendido del televisor

ESP

Parte frontal del TV

El televisor se puede poner en modo de espera para reducir el

consumo eléctrico.

El modo de espera puede ser útil si desea dejar de ver el televisor

de forma temporal (durante una comida, por ejemplo).

1 Pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia.

Resultado:

La pantalla se apaga y el indicador de modo de

espera de la parte frontal del televisor se enciende.

2 Para volver a encender la pantalla, sólo tiene que volver a pulsar

de nuevo el botón

POWER ( ) del mando a distancia.

☛

No deje el televisor en modo de espera durante

períodos largos de tiempo (cuando está de vacaciones,

por ejemplo). Apague el televisor pulsando el botón

“

I “ (Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor.

Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y

de la antena.

Cómo poner el televisor en modo de espera

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 11

ESP

Alrededor del tubo de imagen se ha montado una bobina desmagnetizadora con lo que no es necesaria

la degmanetización externa después de trasladar el receptor. Si se traslada o se coloca el receptor en

una dirección diferente, o si aparece un parche de color en la pantalla, el interruptor de encendido

debe apagarse durante 120 minutos o el cable de alimentación desenchufarse durante el mismo tiempo

para permitir desmagnetizar automáticamente los circuitos para que funcionen correctamente.

Por seguridad, el receptor debe desconectarse del interruptor de alimentación principal cuando no se

utilice.

☛

Los campos magnéticos pueden causar averías en el televisor. La desmagnetización es un

proceso que neutraliza los campos magnéticas.

Desmagnetización automática para eliminar parches de colores

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 12

El mando a distancia se utiliza principalmente para:

◆ Cambiar canales y ajustar el volumen

◆ Configurar el televisor utilizando el sistema de menú en

pantalla

En la siguiente tabla aparecen los botones utilizados con más

frecuencia y sus funciones.

Botón Función de visualización Función de menú

Se utiliza para acceder al

siguiente canal memorizado.

Se utiliza para acceder al

canal anterior memorizado.

a Se utilizan para acceder a los canales correspondientes.

Se utiliza para seleccionar un canal con el número 10 o

superior. Al pulsar este botón aparece el símbolo “

”.

Introduzca los dos dígitos del número de canal.

PRE-CH Se usa para conmutar repetidamente entre los dos últimos

canales visualizados

Se utiliza para aumentar

el volumen.

Se utiliza para reducir

el volumen.

MUTE Se utiliza para desactivar el sonido de forma temporal.

➢

Para volver a activarlo, pulse de nuevo este botón o

los botones o .

MENU Se utiliza para acceder al Se utiliza para volver al

sistema de menús en pantalla.. al menú anterior o a la

visualización normal.

Se utiliza para...

◆ Acceder a un submenú

las selecciones de

opción de menú actual.

◆ Aumentar/reducir el

valor de una opción de

menú.

Se usa para confirmar

la selección.

Familiarización con el mando a distancia

ESP

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 13

ESP

Cuando el televisor se enciende por primera vez, algunos valores se

establecen de forma automática y correlativa: Los ajustes son los

siguientes.

1 Si el televisor está en modo de espera, pulse el botón

POWER ( ) del mando a distancia.

Resultado:

Aparece Plug & Play.

2 Para comenzar Plug & Play, pulse el botón ENTER.

Resultado:

Aparece el menú Idioma.

3 Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón † o ….

Pulse el botón

MENU ( ) para confirmar la selección.

Resultado:

Aparece el mensaje Revisar Ant..

4 Asegúrese de que la antena está conectada al TV.

Resultado:

Tras unos instantes, aparece el menú País.

5 Seleccione el país pulsando el botón ▲ o ▼. Pulse el botón

MENU ( ) para confirmar la selección.

Resultado:

Aparece el menú Memoria automatica.

6 Para comenzar la memorización de canales, pulse el botón

ENTER.

Resultado:

La búsqueda finaliza de forma automática. Los

canales se clasifican y memorizan en un orden que

refleja su posición en el rango de frecuencias (el más

bajo el primero y el más alto el último).

➢

Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al

modo de visualización normal, seleccione

Salir y pulse el

botón

ENTER.

4 Una vez finalizada la búsqueda y memorización, aparece el menú

Hora.

5 Pulse el botón œ o √ para mover la hora o minuto. Introduzca la

hora o minuto pulsando el botón

▲ o ▼ (consulte “Ajuste de la

fecha y hora actuales” en la página 32).

7 Cuando termine el ajuste, aparecerá el mensaje Enjoy viewing

your new TV

, y el canal memorizado se activará.

Función Plug & Play

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Plug & Play

ENJOY YOUR WATCHING

P 1 C

-- -----

67.250 MHz 78 3 %

Revisar Ant.

Salir

Hora

Reloj - - : - -

Mover Salir

Idioma

English Español

Deutsch Português

Français Italiano

Nederland Sverige

Ajuste Seleccionar

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 14

Si desea reiniciar esta función...

1 Pulse el botón.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Plug & Play.

5 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Esta función se inicia mostrando el mensaje

Plug & Play.

Función Plug & Play

ESP

Elección de idioma

Cuando el televisor se utiliza por primera vez, debe seleccionar el

idioma en el que desea que aparezcan los menús e indicaciones.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Se selecciona Idioma.

4 Seleccione el idioma correspondiente pulsando de forma repetida

el botón

œ o √.

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Intro Salir

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 15

ESP

Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la

disponibilidad depende del país). Puede que los números de

programa asignados automáticamente no correspondan a los

números de programa reales o deseados. Sin embargo, puede

ordenar los números de forma manual y borrar los canales que no

desee ver.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para selecciona Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Se selecciona la opción

Memoria automatica.

4 Pulse de nuevo el botón œ o √.

Resultado:

Aparece el menú Memoria automatica con la

opción

País seleccionada.

5 Seleccione el país pulsando el botón œ o √.

Los países aparecen en el siguiente orden:

Belgie

Deutschland

España

France

Italia

Nederland

Sverige

Schweiz

Otros.

➢ Si ha seleccionado la opción Otros pero no desea explorar

el rango de frecuencias PAL, memorice los canales

manualmente (consulte la página 17).

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Buscar.

7 Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda.

Resultado:

Los canales se memorizan en un orden que refleja su

posición en el rango de frecuencias. Por último, la

búsqueda finaliza de forma automática.

➢

Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al

modo de visualización normal, pulse el botón

MENU.

8 Cuando los canales están memorizados, puede:

◆

Asignar un nombre a los canales memorizados

(consulte la página 19).

◆

Borrar un canal (consulte la página 20).

◆

Realizar la sintonía fina de la recepción de canales si es

necesario (consulte la página 21).

◆

Clasificarlos en el orden que le interese

(consulte la página 22).

Memorización automática de canales

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

P 1 C

-- -----

67.250 MHz 78 3 %

Memoria automatica

País : España

Buscar : 435.250MHz

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 16

Puede memorizar un gran número de canales de televisión,

incluidos aquellos que se reciben mediante redes por cable.

Al almacenar canales de forma manual, puede elegir:

◆ Almacenar o no cada uno de los canales encontrados

◆ El número de programa de cada canal almacenado que

desee identificar.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Guardar manual.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparece el menú Guardar manual con la opción

Sistema color seleccionada.

5 Si es necesario, seleccione el formato de emisión necesario

pulsando varias veces el botón

œ o √.

Resultado:

Aparecen los estándares de color en el siguiente

orden (dependiendo del modelo).

◆

AUTO

PAL

SECAM

NTSC4.43

◆

AUTO

PAL

SECAM

NTSC4.43

NTSC3.58

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Sistema sonido. Pulse

de forma repetida el botón

œ o √.

Resultado:

Aparecen los estándares de sonido en el siguiente

orden (dependiendo del modelo).

◆

B/G

D/K

L/L’

◆

B/G

D/K

Memorización manual de canales

ESP

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Memorizar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Memorizar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 17

ESP

7 Si conoce el número del canal que desea memorizar, realice los

siguientes pasos.

◆

Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

◆

Pulse el botón √.

◆

Pulse el botón † o … para seleccionar C (Canal aéreo) o S

(Canal por cable).

◆

Pulse el botón √.

◆

Pulse el botón † o … para seleccionar el número deseado.

➢

Si no se produce ningún sonido o éste no es normal,

vuelva a seleccionar el estándar de sonido necesario.

8 Si no conoce los números de canal, seleccione Buscar pulsando

el botón

† o …. Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda.

Resultado:

El sintonizador explora el rango de frecuencias hasta

que se recibe el primer canal o el canal que ha

seleccionado.

9 Para asignar un número de programa a un canal, seleccione

Prog.No. † o … . pulsando el botón œ o √ para encontrar el

número correcto.

10 Para memorizar el canal y el número de programa asociado,

seleccione

Memorizar pulsando el botón † o …. Se define en OK

pulsando el botón œ o √ .

11 Repita los pasos del 7 a 10 con cada uno de los canales que

desee memorizar.

☛

Modo de canal

◆ P (Modo Programa): al finalizar la sintonización, las

estaciones de emisión de su zona se habrán asignado a

los números de posición de P00 a P99 (máximo). Puede

seleccionar un canal introduciendo el número de

posición en este modo.

◆ C (Modo Canal real): puede seleccionar un canal

introduciendo el número asignado a cada emisora aérea

de este modo.

◆ S (Modo Canal por cable): puede seleccionar un canal

introduciendo el número asignado a cada canal por cable

de este modo.

Memorización manual de canales (continuación)

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Memorizar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Memorizar : ?

Canal

Ajuste Mover Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Memorizar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Guardar manual

Sistema color : AUTO

Sistema sonido : B/G

Buscar : 435.250MHz

Canal : C 2

Prog. No. : P 1

-----

Memorizar :OK

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 18

ESP

Los nombres de los canales se asignarán de forma automática

cuando éstos emitan dicha información. Estos nombres se pueden

cambiar, lo que le permite asignar otros nuevos.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Nombre.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparecen los canales actuales.

5 Si es necesario, seleccione el canal al que se va a asignar un

nuevo nombre pulsando el botón

† o ….

6 Desplácese a la letra siguiente o anterior pulsando el botón œ o

√. Pulse el botón † o … para seleccionar una letra (A~Z), un

número (0~9) o un símbolo (

, espacio).

7 Repita los pasos 5 a 6 con cada canal al que vaya a asignar un

nuevo nombre.

Asignación de nombres a los canales

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Nombre

P 1 :

-----

P 2 :

-----

P 3 :

-----

P 4 :

-----

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Nombre

P 1 :

-----

P 2 :

-----

P 3 :

-----

P 4 :

-----

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 19

ESP

Puede excluir los canales que elija para que no aparezcan en la

exploración de canales. Al explorar los canales memorizados, no

aparecerán los que haya decidido excluir. Durante la exploración

aparecen todos los canales cuya exclusión no se haya indicado

expresamente.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Añadir/Borrar.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparecen los canales actuales.

5 Pulse el botón † o … bpara seleccionar el canal que se va a

añadir o borrar. Seleccione

Borrado o Añadido pulsando el

botón

œ o √.

6 Repita el paso 5 con cada canal que desee añadir o borrar.

Exclusión de canales no deseados

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Añadir/Borrar

P 1 : Añadido

P 2 : Añadido

P 3 : Añadido

P 4 : Añadido

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Añadir/Borrar

P 1 : Borrado

P 2 : Añadido

P 3 : Añadido

P 4 : Añadido

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 20

Si la recepción es clara, no tiene que realizar la sintonía fina del

canal, ya que esta operación se hace de forma automática durante

la búsqueda y la memorización. Si la señal es débil o está

distorsionada, puede que deba realizar la sintonía fina del canal de

forma manual.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Sintonía fina.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparece el menú

Sintonía fina con la opción

Sintonizador seleccionada.

5 Para obtener una imagen nítida y clara y una buena calidad de

sonido, pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la

barra horizontal hacia la izquierda o la derecha

pulsando el botón

œ o √.

6 Para memorizar la imagen o el sonido ajustados, seleccione

Memorizar pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Aparece OK.

7 Para borrar la imagen o el sonido ajustados, seleccione Borrar

pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Aparece OK.

Sintonía fina de la recepción de canales

ESP

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Sintonía fina

Sintonizador : 99.315MHz

Memorizar : ?

Borrar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Sintonía fina

Sintonizador : 99.315MHz

Memorizar : OK

Borrar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Sintonía fina

Sintonizador : 99.315MHz

Memorizar : ?

Borrar : OK

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Sintonía fina 99.315MHz

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 21

ESP

Esta operación permite cambiar los números de programa de los

canales memorizados. Puede que sea necesario realizarla después

de la memorización automática. Le permitirá eliminar los canales

que no desee conservar.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Ordenar.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparece el menú Ordenar con la opción Desde

seleccionada.

5 Seleccione el número de canal que desea cambiar pulsando el

botón

œ o √ varias veces.

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Hasta. Seleccione el

nuevo número de canal que desea identificar pulsando el botón

o √ repetidas veces.

7 Pulse el botón † o … para seleccionar Memorizar. Seleccione OK

para confirmar el intercambio de los números de canal pulsando

el botón

œ o √.

Resultado

El canal seleccionado sustituye al que se había

memorizado anteriormente con el número elegido.

8 Para que todos los canales tengan los números de canal

necesarios, repita los pasos

5 a 7 después de seleccionar Desde

pulsando el botón † o ….

Clasificación de los canales memorizados

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Ordenar

Desde : P 1

-----

Hasta : P

-- -----

Memorizar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Ordenar

Desde : P 1

-----

Hasta : P 3

-----

Memorizar : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Ordenar

Desde : P 3

-----

Hasta : P 1

-----

Memorizar : OK

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 22

Esta opción le permite bloquear el televisor de forma que no pueda

conectarse desde el panel delantero. Sin embargo, es posible seguir

conectado con el mando a distancia. Si no lo deja al alcance de

usuarios no autorizados, los niños por ejemplo, evitará que puedan

ver programas inapropiados.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal.

Resultado:

Taparecen las funciones disponibles en el grupo

Canal.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Cierre seg..

Pulse el botón

œ o √.

5 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón œ o √.

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Prog.No.. Seleccione el

número del programa al que desea bloquear el canal pulsando el

botón

œ o √.

7 Pulse el botón † o … para seleccionar Cierre. Seleccione

Cerrado pulsando el botón œ o √.

Activación del cierre de seguridad

ESP

Memoria automatica √

Guardar manual √

Nombre √

Añadir/Borrar √

Sintonía fina √

Ordenar √

Cierre seg. √

Canal

Seleccionar Intro Salir

Cierre seg.

Cierre seg. : On

Prog. No. : 1

Cierre : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Cierre seg.

Cierre seg. : On

Prog. No. : 1

Cierre : ?

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Cierre seg.

Cierre seg. : On

Prog. No. : 1

Cierre : Cerrado

Canal

Seleccionar Ajuste Salir

Cierre seg.

: Cerrado

P 1

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 23

ESP

Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus

requisitos de visualización.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen

2 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Se selecciona la opción

Modo

3 Seleccione el efecto de imagen necesario pulsando

repetidamente el botón

œ o √.

Resultado:

Dispone de los siguientes efectos de imagen:

Dinámico

Estándar

Película

Personal.

➢

También puede establecer estas opciones con sólo pulsar

el botón

P.MODE (Modo de imagen).

Cambio del formato de la imagen

Puede ver varios tipos de información en la pantalla como ayuda

para utilizar el televisor.

Pulse el botón INFO para ver la información. Para eliminar la

información de la pantalla, pulse de nuevo el botón

INFO.

➢

Cuando esté ocupado el vídeo o el DVD, aunque esté

parado, aparece la misma información en el modo de

televisión que en el modo de vídeo o DVD.

Visualización de información

Modo

œœ

Dinámico √

Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide

Digital NR : Apagar

Inclinación : 0

Imagen

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 24

ESP

El televisor tiene varios valores que le permiten controlar la calidad

de la imagen.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen

2 Pulse el botón œ o √.

3 Pulse el botón † o … para seleccionar Ajuste.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparece el menú Ajuste.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar la opción (Contraste,

Brillo, Definicón, Color, o Tinte sólo NTSC) que se va a

ajustar.

œ o √.

Resultado:

Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la

barra horizontal hacia la izquierda o la derecha

pulsando el botón

œ o √.

5 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen de nuevo las opciones disponibles en el

grupo

Imagen

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Tono color. Pulse de

forma repetida el botón

œ o √.

Resultado:

Los tonos de color aparecen en el siguiente orden.

Normal

Cálido 1

Cálido 2

Frío 2

Frío 1

➢

Si realiza cambios en estos valores, el modo de la imagen

cambia de forma automática a

Personal.

Ajuste de los valores de la imagen

Modo

œœ

Dinámico √

Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide

Digital NR : Apagar

Inclinación : 0

Imagen

Seleccionar Intro Salir

Ajuste

Contraste 100

Brillo 50

Definicón60

Color 50

Imagen

Seleccionar Ajuste Salir

Contraste 100

Modo

œœ

Dinámico √

Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide

Digital NR : Apagar

Inclinación : 0

Imagen

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 25

ESP

Puede seleccionar el tamaño de imagen que mejor se adapte a sus

requisitos de visualización.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen.

2 Pulse el botón œ o √.

3 Pulse el botón † o … para seleccionar Tamaño. Pulse de forma

repetida el botón

œ o √.

Resultado:

Aparecen los tamaños de imagen en el siguiente

orden (dependiendo del modelo).

◆

Wide

Panoramica

Zoom1

Zoom2

4:3

◆

Normal

Zoom

16:9

➢

Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón

P.SIZE del mando a distancia.

Selección del tamaño de la imagen (según modelo)

Modo

œœ

Dinámico √

Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide

Digital NR : Apagar

Inclinación : 0

Imagen

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 26

Si la señal de emisión que recibe el televisor es débil, puede activar

esta función para reducir la electricidad estática y las imágenes

superpuestas que pueden aparecer en la pantalla.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen

2 Pulse el botón œ o √.

3 Pulse el botón † o … para seleccionar Digital NR.

4 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón œ o √.

Activación/desactivación de la función de Reducción de ruido digital

ESP

Modo

œœ

Dinámico √

Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide

Digital NR : On

Inclinación : 0

Imagen

Seleccionar Ajuste Salir

Si cree que la imagen recibida está ligeramente inclinada hacia un

lado, puede ajustar el nivel de inclinación.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Imagen

2 Pulse el botón œ o √.

3 Pulse el botón † o … para seleccionar Inclinación.

4 Pulse el botón œ o √ para alcanzar el valor necesario (-7 a +7).

Utilización de la función Control de inclinación (dependiendo del modelo)

Modo

œœ

Dinámico √

Ajuste √

Tono color : Normal

Tamaño : Wide

Digital NR : On

Inclinación : 0

Imagen

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 27

ESP

Una vez que haya conectado los diversos sistemas de audio y vídeo,

podrá ver las distintas fuentes seleccionando la entrada adecuada.

También puede seleccionar estas opciones pulsando el botón INPUT

( ) del mando a distancia.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar TV/AV.

5 Pulse el botón œ o √ para cambiar la configuración .

➢

◆ Dependiendo de la fuente seleccionada, las imágenes

pueden aparecer de forma automática.

◆ Para volver a ver programas de televisión, pulse el

botón

INPUT

y seleccione el número de canal que

desee.

◆ Para conectar diferentes tipos de equipo de vídeo al

televisor, utilice los conectores de entrada de los

paneles lateral y posterior (RCA y SCART

respectivamente).Si el equipo se enchufa en ambos

conectores, el conector lateral tiene prioridad.

Visualización de imágenes de fuentes externas

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Ajuste Salir

Si no se recibe ninguna señal o ésta es muy débil, una pantalla azul

sustituye de forma automática el fondo de imagen ruidoso.

Si desea continuar viendo la imagen deficiente, debe establecer el

modo “Pantalla azul” en “Apagar”.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Pantalla azul.

5 Pulse el botón œ o √ para cambiar la configuración

(

Apagar o On).

Ajuste del modo Pantalla azul

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 28

Puede seleccionar el tipo de efecto de sonido especial que se va a

utilizar mientras ve una emisión determinada.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Sonido.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Sonido.

3 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Se selecciona la opción

Modo

4 Seleccione el efecto de sonido necesario pulsando repetidamente

el botón

œ o √.

Resultado:

Hay disponibles los siguientes efectos de sonido:

Estándar

Música

Película

Discurso

Personal.

➢

También puede establecer estas opciones con sólo pulsar

el botón

S.MODE (Modo de sonido).

Cambio del estándar de sonido

ESP

Es posible ajustar los parámetros del sonido para que se adapten a sus

preferencias personales.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Sonido.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Sonido.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o …para seleccionar Ecualizador.

Pulse el botón

œ o √.

5 Pulse el botón œ o √ para seleccionar la opción que se va a

ajustar. Ajústelo según sus preferencias pulsando el botón † o ….

➢

Si desea realizar cambios en estos valores, el modo de

sonido cambia automáticamente a

Personal.

Ajuste de los valores del sonido

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Ajuste Salir

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Intro Salir

Ecualizador

Ajuste Mover Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 29

ESP

Es posible ajustar los siguientes parámetros de sonido según sus

preferencias personales.

◆ Auto volumen

Cada emisora tiene sus propias condiciones de señal y es

difícil ajustar el volumen cada vez que se cambia de canal.

Con esta función el volumen del canal deseado se ajusta de

forma automática ya que reduce la salida de sonido cuando

la señal de modulación es alta o la aumenta cuando es

baja.

◆ Melodía

Es posible oír un sonido de melodía claro cuando el

televisor se enciende o apaga.

◆ Pseudo estereo / Virtual surround

Pseudo estereo convierte una señal de sonido monoaural

en dos canales idénticos a izquierda y derecha.

Una vez que se ha establecido Virtual surround como

On u Apagar, estos valores se aplican a los efectos de

sonido como

Estándar, Música, Película y Discurso.

◆ Turbo sonido

Puede disfrutar de un sonido más completo y dinámico al

oír música, ver una película u otro canal.

Turbo sonido

enfatiza de forma apropiada para sintonizar bandas de

sonido más altas o más bajas (e incluye otros efectos).

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Sonido.

Resultado:

Aparecen las funciones disponibles en el grupo

Sonido.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Seleccione la opción necesaria (Auto volumen, Melodía,

Pseudo estereo, Turbo sonido o Virtual surround)

pulsando el botón

† o ….

5 Pulse el botón œ o √ para cambiar la configuración

(

Apagar o On).

Valores adicionales de sonido

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Ajuste Salir

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Ajuste Salir

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Ajuste Salir

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Ajuste Salir

Modo

œœ

Estándar √

Ecualizador √

Auto volumen : Apagar

Melodía : On

Pseudo estereo : Apagar

Turbo sonido : Apagar

Virtual surround : Apagar

Sonido

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 30

Selección del modo de sonido (según modelo)

ESP

El botón “AUDIO” muestra y controla el procesamiento y la salida

de la señal de audio. Cuando se enciende la pantalla, el modo

aparece prefijado de forma automática como “Dual-I ” o “Stereo” ,

según la transmisión actual.

➢

◆ Si las condiciones de recepción se deterioran, la audición

mejorará si el modo se establece en

Mono.

◆ Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma

automática, cambie al modo

Mono.

◆ Cuando reciba un sonido mono en el modo AV, conecte

el conector de entrada “AUDIO-L” del panel (frontal o

lateral). Si el sonido mono sólo proviene del altavoz

izquierdo, pulse el botón

AUDIO .

Tipo de emisión

Emisión normal

(audio estándar)

Normal +

NICAM mono

NICAM estéreo

NICAM Dual-I/II

Emisión normal

(audio estándar)

Bilingüe o Dual-I/II

Estéreo

Indicación en pantalla

Mono

(Uso normal)

Mono

↔ Mono

NICAM (Normal)

Stereo ↔ Mono

NICAM (Normal)

Mono (Uso normal)

Dual-I ↔ Dual-II

Stereo ↔ Mono

(Mono forzado)

Dual-I → Dual-II → Mono

NICAM NICAM (Normal)

NICAM

estéreo

→

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 31

ESP

Puede fijar la fecha y hora actuales para que aparezca pulsando el

botón “DISPLAY”. También debe establecer la hora si desea utilizar

los temporizadores de conexión y desconexión automáticas.

➢

Al pulsar el botón “ I ” (Encender/Apagar) del panel

frontal del televisor, el ajuste de la fecha y el reloj se

reinicia

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … button to select Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √ .

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Hora.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado

: Aparece el menú Hora con la opción Reloj

seleccionada.

5 Para fijar la hora, pulse el botón œ o √ para desplazarse a la

hora o a los minutos.

Ajústelos pulsando el botón

† o ….

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha.

7 Pulse el botón œ o √ para desplazarse al mes, fecha o año.

Ajústelos pulsando el botón

† o ….

Ajuste de la fecha y hora actuales

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Intro Salir

Hora

Reloj

-- : --

Fecha

-- -- ---- ---

Temporiz. Apagar

Función

Seleccionar Ajuste Salir

Hora

Reloj 11 : 00

Fecha 18 04 2003 VI

Temporiz. Apagar

Función

Ajuste Mover Salir

Hora

Reloj 11 : 35

Fecha 18 04 2003 VI

Temporiz. Apagar

Función

Ajuste Mover Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 32

Puede establecer los temporizadores On/Off (Enc./Apag.) para que

el televisor:

◆ Se encienda de forma automática y sintonice el canal

que desee a la hora que elija.

◆ Se apague de forma automática a la hora que elija.

➣

El primer paso es ajustar el reloj del televisor (consulte

“Ajuste de la fecha y hora actuales” en la página 32). Si

no ha ajustado el reloj todavía, no puede ajustar los

temporizadores.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Hora.

Pulse el botón

œ o √.

Resultado:

Aparece el menú Hora.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar Temporiz..

Seleccione

On pulsando el botón œ o √

Resultado:

Aparecen

Encendido y Apagado.

➢

Si aún no ha ajustado el reloj, aparece el mensaje Primero

ajust. Reloj.

6 Para encender automáticamente, seleccione Encendido

pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √ para desplazarse

a las horas o los minutos. Ajústelos pulsando el botón

† o ….

7 De la misma forma, seleccione Apagado para que se apague

automáticamente.

Apagado y encendido automáticos del televisor

ESP

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Intro Salir

Hora

Reloj 11 : 35

Fecha 18 04 2003 VI

Temporiz. Apagar

Función

Seleccionar Ajuste Salir

Hora

Reloj 11 : 35

Fecha 18 04 2003 VI

Temporiz. On

Encendido

-- : --

Apagado

-- : --

Función

Seleccionar Ajuste Salir

Hora

Reloj 11 : 35

Fecha 18 04 2003 VI

Temporiz. On

Encendido 06 : 00

Apagado

-- : --

Función

Ajuste Mover Salir

Hora

Reloj 11 : 35

Fecha 18 04 2003 VI

Temporiz. On

Encendido 06 : 30

Apagado 23 : 30

Función

Ajuste Mover Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 33

ESP

Puede seleccionar un período de tiempo entre 30 y 180 minutos

para que, cuando transcurran, el televisor pase automáticamente al

modo de espera.

1 Pulse el botón SLEEP.

Resultado:

Si el temporizador de desconexión no se ha definido

aún, aparece

Apagar Si ya está activado, aparece el

tiempo que queda hasta que el televisor pase al modo

de espera.

2 Seleccione los intervalos de tiempo predefinidos (30, 60, 90, 120,

150, 180) pulsando de forma repetida el botón

SLEEP.

Resultado:

Cuando el temporizador llega a 0, el televisor pasa al

modo de espera de forma automática.

➣

◆ Después de ajustar el temporizador de apagado, puede

mostrar y modificar el tiempo restante pulsando de nuevo

el botón

SLEEP. Para desconectar el temporizador de

apagado, seleccione

Apagar.

◆ El televisor cambia a modo de espera automáticamente

quince minutos después de haber terminado la última

emisión en el canal seleccionado.

Ajuste del temporizador de desconexión

La pantalla del televisor se puede bloquear para evitarla que los

niños la utilicen, por ejemplo.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Función.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Bloquear Tec..

5 Seleccione On pulsando el botón œ o √.

Bloqueo del panel frontal

TV/AV : TV

Idioma : Español

Hora √

Plug & Play √

Pantalla azul : Apagar

Bloquear Tec. : Apagar

Función

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 34

Utilice con su vídeo únicamente cintas VHS de gran calidad. Las

cintas pueden tener longitud diferente.

También puede grabar una cinta a dos velocidades diferentes:

◆ SP (Duración estándar)

◆ LP (Larga duración) - opción

En modo de larga duración:

◆ Cada cinta tiene el doble de duración

◆ La grabación es de una calidad ligeramente inferior

Las cintas de vídeo tienen una lengüeta de seguridad para evitar un

borrado accidental.Una vez eliminada esta lengüeta, no podrá

grabar en la cinta.

1 Si desea proteger una cinta, rompa la lengüeta utilizando un

destornillador pequeño.

2 Para volver a grabar sobre una cinta protegida (lengüeta de

seguridad rota), tape el orificio con cinta adhesiva..

➢

Cuando inserte una cinta de vídeo, la reproducción se

inicia automáticamente si se rompe la lengüeta de

seguridad (cinta protegida); de lo contrario, debe pulsar el

botón

PLAY/PAUSE ().

Si intenta grabar en una cinta protegida (lengüeta de

seguridad rota), la cinta se expulsa.

Tipos de cinta y velocidades de grabación (Opción)

Protección de una cinta grabada

ESP

Tipo Tiempo de

grabación(en SP)

E-30 30 min. o 1/2 hora

E-60 60 min. o 1 hora

E-120 120 min. o 2 horas

E-180 180 min. o 3 horas

E-240 240 min. o 4 horas

E-300 300 min. o 5 horas

Type Playback Time

(in SP)

T-60 60 min. o 1 hora

T-120 120 min. o 2 horas

T-180 180 min. o 3 horas

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 35

ESP

Esta función permite reproducir:

◆ Toda la cinta.

◆ Una secuencia específica de la cinta.

Puede especificar cualquier longitud entre 1 minuto y 59 minutos.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Menú VCR.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Repetir.

5 Seleccione la opción deseada (Apagar, Todo, or 0-0:00)

pulsando el botón

œ o √.

◆

Apagar : Seleccione para desactivar la función.

◆

Todo : Selecciónela para repetir toda la cinta. Seleccione la

ubicación de la cinta en la que desea que se inicie la

repetición de la secuencia y ponga a cero el contador

de la cinta pulsando el botón

INFO seguido del botón

CLEAR (X).

◆

0-0:00 : Selecciónelo para repetir una secuencia

específica. Introduzca la longitud de la secuencia

en minutos utilizando los botones numéricos.

Ejemplo:

Para repetir una secuencia que dure

35 minutos, introduzca 0

:35

6 Pulse el botón PLAY/PAUSE ( )para iniciar la reproducción.

Resultado

: La cinta se reproduce durante el tiempo especificado y

luego se rebobina. Cuando el contador de la cinta

llega a cero, la secuencia se reproduce de Nuevo.

7 Para cancelar la repetición, pulse el botón STOP (■). Y ajuste

Repetir en Apagar.

Repetición de reproducción de una secuencia o cinta

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 36

Al reproducir una cinta, puede cambiar los contornos de la imagen

en línea con sus preferencias personales. Hay cuatro ajustes:

◆ Auto

◆ Normal (para una imagen estándar)

◆ Definida (para una imagen más nítida)

◆ Suave (para una imagen más suave)

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Menú VCR.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Imagen.

5 Seleccione la opción deseada (Auto, Normal, Definida, o

Suave) pulsando el botón œ o √.

Si desea utilizar el contador de cinta para ver el tiempo restante en

la cinta, debe indicar el tipo de cinta insertado.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Menú VCR.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Selección cinta.

5 Seleccione el tipo de cinta (E180/T120, E240/T160, E260/T180, o

E300) pulsando el botón œ o √.

Ajuste de los contornos de la imagen

Selección del tipo de cinta

ESP

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 37

ESP

Para reproducir correctamente una cinta, se debe seleccionar el

sistema de vídeo apropiado.

➢

Se recomienda seleccionar la opción AUTO de forma que

la unidad determine automáticamente el estándar y

solamente puede cambiar el ajuste si la unidad no puede

identificar la cinta automáticamente.

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Menú VCR.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Sistema Vídeo.

5 Seleccione el sistema de vídeo deseado (AUTO, PAL, MESECAM,

SECAM o NTSC (opcional)) pulsando el botón œ o √.

Resultado:

La imagen aparece correctamente. Si no ha

seleccionado el estándar correcto, es posible que la

imagen aparezca en blanco y negro

Selección del sistema de vídeo (dependiendo del modelo)

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

➢

Esta función no está disponible en el modelo para el Reino Unido.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 38

Puede grabar o escuchar un programa en HiFi estéreo

◆ HiFi: Alta Fidelidad que produce un sonido mejor que

el sonido estéreo estándar del vídeo

1 Inserte la cinta de vídeo Si la cinta no empieza a reproducirse

automáticamente, pulse el botón

PLAY/PAUSE ().

2 Pulse varias veces el botón AUDIO para seleccionar Mono,

Stereo, Left o Right.

Selección del modo HiFi

ESP

HiFi

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 39

ESP

Para reproducir una cinta pregrabada, proceda de la siguiente

forma.

1 Introduzca la cinta en el compartimento, con la ventana de la cinta

visible (hacia arriba) y el lado abierto de la cinta hacia la parte

posterior.

Resultado:

El contador de cinta, la función actual y la velocidad

de grabación aparecen en pantalla.

2 Si la lengüeta de seguridad de la cinta está intacta, pulse el botón

PLAY/PAUSE ( ). De lo contrario, la cinta se reproduce

automáticamente.

➢

Cuando se carga una cinta, la posición de la cinta se

optimiza automáticamente para reducir las alteraciones

(Auto Tracking).Cuando se llega al final de la cinta

durante la reproducción, la cinta se rebobina

automáticamente.

3 Para detener temporalmente la reproducción, pulse de nuevo el

botón

PLAY/PAUSE ().

➢

Si aparecen barras de interferencias en la imagen,

consulte “Ajuste de la calidad de imagen durante la

reproducción” en la página 42. Si se ha utilizado el modo

de imagen fija durante más de cinco minutos, el vídeo se

reproducirá automáticamente para proteger la cinta y los

cabezales del vídeo.

4 Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse de nuevo

el botón

PLAY/PAUSE ().

5 Pulse el botón STOP (■) para detener la reproducción. Para

expulsar la cinta, pulse el botón

OPEN/CLOSE ().

➢

◆ Al reproducir una cinta, no puede ver ningún

programa de televisión.

◆ Dependiendo de la cinta, si el ajuste de volumen es

35 o superior, es posible que la imagen parpadee en

pantalla. Reduzca el volumen.

Reproducción de una cinta

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 40

El contador de cinta:

◆ Indica el tiempo transcurrido en los modos de

reproducción y grabación (en horas, minutos y

segundos).

◆ Se pone a cero cuando se introduce una cinta en la

unidad del vídeo.

◆ Le permite buscar con facilidad el comienzo de una

secuencia.

1 Introduzca una cinta en la unidad del vídeo.

2 Pulse INFO dos veces.

Resultado

: Aparece el contador de cinta:

00:00:00.

➢ El contador de cinta no empieza necesariamente desde

cero al comienzo de la cinta.

3 Seleccione la operación deseada (reproducir, grabar, avance

rápido, rebobinar).

Resultado

: El contador de cinta indica cuánto tiempo ha estado

funcionando la cinta.

4 Para poner el contador de cinta a cero al principio de una

secuencia:

◆ Pulse CLEAR (

) cuando quiera poner el contador de cinta a

cero.

5 Para que el contador de cinta empiece al principio de una

secuencia:

◆ Con el contador en la pantalla, pulse ENTER ( ) para

activar la memoria (

✱).

6 Para avanzar o rebobinar hasta la secuencia en la que el contador

se puso a cero:

◆ Pulse FF ( ) o REW ().

Resultado

: Con la memoria (✱) la cinta se parará

automáticamente durante el avance rápido (FF) o

rebobinado cuando el contador llegue a la

posición

00:00:00.

◆ Pulse PLAY ( ) para reproducir desde la posición

00:00:00 del contador.

Uso del contador de cinta para buscar una secuencia

ESP

00:00:00

✱

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 41

ESP

Es posible compensar la calidad de una cinta de alquiler en malas

condiciones.

Es posible compensar la calidad de una cinta de alquiler en malas condiciones.

1 Inserte la cinta en el compartimento, pulse el botón

PLAY/PAUSE ().

2 Pulse el botón CRYSTAL PB del mando a distancia..

Resultado:

La opción

CRYSTAL PB aparece desactivada.

➢

Cuando Picture (Imagen) está en Auto en el menú VCR,

el ajuste inicial de

CRYSTAL PB es ON.

3 Para activar la función, pulse de nuevo el botón CRYSTAL PB.

➢

◆ Esta función sólo se activa cuando se va a reproducir

una cinta.

◆ Si vuelve a insertar la cinta, CRYSTAL PB se desactiva.

Ajuste de la calidad de imagen durante la reproducción

Este equipo lleva incorporado un sistema de alineación de cinta

(A.TRK) que selecciona automáticamente la posición óptima de la

cinta.Si, no obstante, aparecen barras de interferencias en la parte

superior o inferior de la imagen durante la reproducción,

(especialmente a cámara lenta), puede ajustar la alineación de la

imagen para obtener la mejor imagen posible.

La estabilidad de la imagen se puede ajustar más fácilmente en los

modos de pausa y cámara lenta.

Para ajustar la alineación, pulse el botón TRK o hasta que la

imagen quede clara y estable.

➢

Incluso si no puede eliminar todas las interferencias, elija

el ajuste que más aclare la imagen.

Uso de la reproducción “Crystal”

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 42

Puede rebobinar o avanzar rápidamente una cinta sin ver la imagen

en el televisor y buscar una secuencia hacia adelante o hacia atrás.

Para... Luego pulse…

Rebobinar la cinta El botón REW ()

sin ver la imagen cuando se detenga la cinta.

Rebobinar la cinta El botón REW ()

viendo la imagen cuando se reproduzca la cinta.

(Función de búsqueda inversa)

Cambiar de búsqueda El botón REW ( )mientras

inversa a reproducción de nuevo se rebobina la cinta con

la imagen en pantalla.

Avanzar rápidamente El botón FF ()

cinta sin ver la imagen cuando se detenga la cinta.

Avanzar rápidamente la El botón FF ()

cinta viendo la imagen cuando se reproduzca la cinta.

(Función de búsqueda hacia adelante)

Cambiar de búsqueda adelante El botón FF ()

a reproducción de nuevo mientras se avanza

rápidamente la cinta con la

imagen en pantalla.

➢

◆ Si se pulsa el botón REW ( ) o FF ( ) durante más

de 2 segundos en los modos “PLAY” o “RPS/FPS

(Búsqueda inversa de imagen/ Búsqueda delante de

imagen)”, se acelera.La velocidad normal se reanuda

(“PLAY”) cuando se libera el botón

REW ( ) o FF

().

◆ La cinta se rebobina automáticamente cuando se llega

al final de la cinta.

Si se pulsa el botón

POWER ( ) mientras se rebobina

la cinta, el televisor cambia automáticamente a modo

de espera y la cinta continúa rebobinando hasta llegar

al principio de la cinta.

Rebobinado y avance rápido de una cinta

ESP

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 43

ESP

Puede reproducir una cinta a cámara lenta.

Ejemplo:

Desea analizar la técnica de un deportista,

movimiento por movimiento.

➢

Al reproducir una cinta a cámara lenta no se oye nada.

1 Durante la reproducción, pulse el botón SLOW o .

Resultado:

parpadea y la cinta se reproduce a cámara lenta.

2 Al reproducir a cámara lenta, es posible que se produzcan

interferencias en la imagen. Pulse el botón

TRK o para

minimizar este efecto.

3 Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse el botón

PLAY/PAUSE ().

☛

Si utiliza la función de cámara lenta durante más de

cinco minutos, el vídeo iniciará la reproducción

automáticamente para proteger la cinta y los cabezales

del vídeo.

Reproducción de una cinta a cámara lenta

➢

Esta función no está disponible en el modelo para el Reino Unido.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:49 AM Page 44

ESP

Antes de grabar un programa, debe haber memorizado el canal

correspondiente.Si no lo ha hecho, consulte las páginas 16~18 para

más detalles.

➢

◆ Si tiene el modelo con sintonizador, no puede grabar

un programa mientras ve otro.

◆ Si tiene el modelo con doble sintonizador, puede

grabar un programa mientras ve otro.

1 Seleccione el número de canal que va a grabar utilizando el botón

P o o la fuente utilizando el botón INPUT para un

sintonizador de satélite o fuente de vídeo externa.

Resultado:

El número de canal aparece y el programa puede

verse en el televisor.

2 Inserte la cinta en la que se va a grabar el programa, con la

ventana visible y la lengüeta de seguridad intacta o la abertura

cubierta con cinta adhesiva.

3 Mantenga pulsado el botón REC ( ) durante al menos dos

segundos para iniciar la grabación.

Resultado:

En la pantalla aparece el indicador de grabación.

Durante la grabación también puede pulsar el botón

INFO para ver el número del programa que se está

grabando y el tiempo restante de la cinta.

4 Para... Luego pulse…

Detener la grabación temporalmente PLAY/PAUSE ().

(para evitar grabar publicidad o

cambiar de canales por ejemplo)

Iniciar la grabación de nuevo REC ().

Detener la grabación completamente STOP (■).

➢

Si el vídeo se deja en modo de pausa durante más de diez

segundos, la grabación se detendrá automáticamente para

proteger los cabezales y la cinta.

➢

◆ Si la cinta se expulsa al iniciar la grabación,

compruebe que la lengüeta de seguridad está intacta

o la abertura cubierta con cinta adhesiva.

◆ Si llega al final de la cinta mientras graba, la cinta se

rebobina automáticamente.

Grabación directa de un programa

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:49 AM Page 45

ESP

Esta función permite grabar hasta cuatro horas de programas.

La unidad del vídeo se para automáticamente una vez transcurrido

el tiempo especificado.

1 Seleccione el número de canal que va a grabar utilizando el botón

P o o la fuente utilizando el botón INPUT para un

sintonizador de satélite o fuente de vídeo externa.

Resultado:

El número de canal aparece y el programa puede

verse en el televisor.

2 Inserte la cinta en la que se va a grabar el programa, con la

ventana visible y la lengüeta de seguridad intacta o la abertura

cubierta con cinta adhesiva.

3 Mantenga pulsado el botón REC ( ) durante al menos dos

segundos para iniciar la grabación.

Resultado:

En la pantalla aparece el indicador de grabación.

Durante la grabación también puede pulsar el botón

INFO para ver el tiempo de grabación restante.

4 Pulse el botón REC ( ) varias veces para aumentar el tiempo de

grabación.(

30 → 1:00 → 1:30 → 2:00 → 3:00 → 4:00)

Resultado:

Aparece la longitud de tiempo.pEl programa

seleccionado se graba durante el tiempo

especificado.Al concluir este tiempo, la unidad del

vídeo detiene la grabación automáticamente.

5 Si desea cancelar la grabación antes de que termine, pulse el

botón

REC ( ) varias veces hasta que aparezca 0:00 o pulse el

botón

STOP (■).

Resultado:

La unidad del vídeo detiene la grabación durante seis

segundos.

➢

Si se llega al final de la cinta mientras se graba, la

grabación se detiene.

Grabación de un programa con parada automática

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 46

ESP

Antes de preajustar la unidad del vídeo:

◆ Compruebe que sean correctos el idioma, la fecha y la

hora(si no se ha ajustado el reloj, se activa

automáticamente la función de ajuste de fecha y hora)

◆ Inserte la cinta en la que se va a grabar el (lengüeta de

seguridad intacta)

Se pueden preajustar hasta seis programas.

1 Pulse el botón SHOW VIEW.

Resultado:

Aparece un mensaje que permite introducir el código

de SHOWVIEW.

☛

Si no hay ningún botón SHOW VIEW en el mando a

distancia, la función SHOWVIEW no está disponible en su

modelo. Si se han ajustado los seis programas, la lista de

grabaciones preajustadas aparece para poder modificar

una grabación existente o borrar una que no desee realizar.

Consulte la página 51 para obtener más detalles.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el código del

programa que desea grabar que se incluye en la revista de

televisión.

➢

Si desea corregir el código SHOWVIEW que está

introduciendo:

◆

Pulse el botón œ hasta que borre el dígito que desea

corregir.

◆

Introduzca el dígito correcto.

3 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Se selecciona Tiempo Grabación.

4 Pulse el botón œ o √.

☛

Cuando termine de entrar el código de SHOWVIEW, el

programa Grabación con temporizador se establecerá

automáticamente. En este momento, se fija el canal actual

para la grabación. El canal que se va a grabar debe

seleccionarlo el usuario.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar Inicio y pulse el botón œ

o √. Modifique la hora de inicio pulsando el botón † o ….

➢

Al introducir la fecha y hora, todos los números con un solo

dígito deben ir precedidos de cero.

Ejemplo

: 7:30 am

Introduzca 0

7:30

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Detener.

Modifique la hora de parada de igual forma.

➢

Para limitar el tiempo de Parar grabación a una hora,

seleccione siempre primero Minutos en lugar de Horas.

Uso de la función (dependiendo del modelo)

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Intro Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

SHOWVIEW

CÓDIGO

---------

0-9 Código Corregir Fin

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03196A (C18A_ESP) 10/15/03 10:47 AM Page 47

ESP

7 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha.

Modifique la fecha en la que va a realizar la grabación.

8 Pulse el botón † o … para seleccionar Modo.

Seleccione la opción deseada (

Una Vez, Diario o Semanal)

pulsando el botón

œ o √.

◆

Una Vez : Se selecciona para grabar el programa una vez.

◆

Diario :Se selecciona para grabar un programa todos los

días (de lunes a viernes) a la misma hora.

◆

Semanal : Se selecciona para grabar un programa todas las

semanas , el mismo día y a la misma hora.

9 Pulse el botón † o … para seleccionar Decodif. Indique si desea

utilizar un decodificador

On o no Apagar pulsando el botón œ o √.

☛

Si no tiene ningún descodificador, no lo active y el equipo

grabará a través de la “ENTRADA AV”.

10 Pulse el botón † o … para seleccionar Velocidad. Seleccione la

opción necesaria (

SP o LP) pulsando el botón œ o √.

11 Pulse el botón † o … para seleccionar PDC(o VPS). Indique si

desea utilizar un PDC

On o no Apagar pulsando el botón œ o √.

☛

VPS aparece en vez de PDC en Alemania, Suiza y Austria.

12 Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón MENU

para volver a la visualización normal.

13 Pulse el botón POWER () para activar el temporizador.

Resultado:

Se ilumina el indicador del temporizador del panel

frontal.

☛

Si no se ha insertado ninguna cinta al pulsar el botón

POWER ( ), parpadea el indicador del temporizador. Si

se ha roto la lengüeta de seguridad de la cinta, el indicador

del temporizador parpadea. Inserte la cinta apropiada. Si se

produce un fallo de alimentación o si desconecta el televisor

de la toma mural, todos los ajustes se perderán.

14 Consulte la página 51 si desea comprobar que la unidad del vídeo

se ha programado correctamente y cancelar una grabación

prefijada.

➢

es una marca comercial aplicada de Gemstar

Development Corp. El sistema se fabrica con

licencia de Gemstar Development Corporation.

Uso de la función (cont.)

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03196A (C18A_ESP) 10/15/03 10:47 AM Page 48

ESP

Antes de preajustar la unidad del vídeo:

◆ Compruebe que sean correctos el idioma, la fecha y la

hora(si no se ha ajustado el reloj, se activa

automáticamente la función de ajuste de fecha y hora)

◆ Inserte la cinta en la que se va a grabar el (lengüeta de

seguridad intacta)

Se pueden preajustar hasta seis programas.

1 Pulse el botón VIDEOPLUS .

Resultado:

Aparece un mensaje que permite introducir el código

de VIDEOPLUS.

☛

Si no hay ningún botón VIDEOPLUS en el mando a

distancia, la función VIDEOPLUS no está disponible en su

modelo. Si se han ajustado los seis programas, la lista de

grabaciones preajustadas aparece para poder modificar

una grabación existente o borrar una que no desee realizar.

Consulte la página 51 para obtener más detalles.

2 Pulse los botones numéricos para introducir el código del

programa que desea grabar que se incluye en la revista de

televisión.

➢

Si desea corregir el código VIDEOPLUS que está

introduciendo:

◆

Pulse el botón œ hasta que borre el dígito que desea

corregir.

◆

Introduzca el dígito correcto.

3 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Se selecciona Tiempo Grabación.

4 Pulse el botón œ o √.

☛

Cuando termine de entrar el código de VIDEOPLUS, el

programa Grabación con temporizador se establecerá

automáticamente. En este momento, se fija el canal actual

para la grabación. El canal que se va a grabar debe

seleccionarlo el usuario.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar Inicio y pulse el botón œ

o √. Modifique la hora de inicio pulsando el botón † o ….

➢

Al introducir la fecha y hora, todos los números con un solo

dígito deben ir precedidos de cero.

Ejemplo

: 7:30 am

Introduzca 0

7:30

6 Pulse el botón † o … para seleccionar Detener.

Modifique la hora de parada de igual forma.

Uso de la función (sólo UK)

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Intro Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

VCR PLUS

CÓDIGO

---------

0-9 Código Corregir Fin

AA68-03196A (C18A_ESP) 10/15/03 10:47 AM Page 49

ESP

7 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha.

Modifique la fecha en la que va a realizar la grabación.

8 Pulse el botón † o … para seleccionar Modo.

Seleccione la opción deseada (

Una Vez, Diario o Semanal)

pulsando el botón

œ o √.

◆

Una Vez : Se selecciona para grabar el programa una vez.

◆

Diario :Se selecciona para grabar un programa todos los

días (de lunes a viernes) a la misma hora.

◆

Semanal : Se selecciona para grabar un programa todas las

semanas , el mismo día y a la misma hora.

9 Pulse el botón † o … para seleccionar Decodif. Indique si desea

utilizar un decodificador

On o no Apagar pulsando el botón œ o √.

☛

Si no tiene ningún descodificador, no lo active y el equipo

grabará a través de la “ENTRADA AV”.

10 Pulse el botón † o … para seleccionar Velocidad. Seleccione la

opción necesaria (

SP o LP) pulsando el botón œ o √.

11 Pulse el botón † o … para seleccionar PDC(o VPS). Indique si

desea utilizar un PDC

On o no Apagar pulsando el botón œ o √.

☛

VPS aparece en vez de PDC en Alemania, Suiza y Austria.

12 Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón MENU

para volver a la visualización normal.

13 Pulse el botón POWER ( ) para activar el temporizador.

Resultado:

Se ilumina el indicador del temporizador del panel

frontal.

☛

Si no se ha insertado ninguna cinta al pulsar el botón

POWER ( ), parpadea el indicador del temporizador. Si

se ha roto la lengüeta de seguridad de la cinta, el indicador

del temporizador parpadea. Inserte la cinta apropiada. Si se

produce un fallo de alimentación o si desconecta el televisor

de la toma mural, todos los ajustes se perderán.

14 Consulte la página 51 si desea comprobar que la unidad del vídeo

se ha programado correctamente y cancelar una grabación

prefijada.

➢

es una marca comercial aplicada de Gemstar

Development Corp. El sistema se fabrica con

licencia de Gemstar Development Corporation.

Uso de la función (sólo UK) (cont.)

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 50

ESP

Esta función permite preajustar el vídeo para que grabe un

programa hasta con un mes de antelación a su emisión. Se pueden

preajustar hasta seis programas.

Debe proporcionar la siguiente información sobre la emisión que se

va a grabar:

◆ Número de programa

◆ Velocidad de grabación (opción LP)

◆ Hora de inicio

◆ Hora de fin

◆ Fecha

◆ Modo de grabación (una vez, diaria, semanal)

◆ Uso opcional de un descodificador

Antes de preajustar el vídeo:

◆ Compruebe que sean correctos el idioma, la fecha y la

hora(si no se ha ajustado el reloj, se activa

automáticamente la función de ajuste de fecha y hora)

◆ Inserte la cinta en la que se va a grabar el programa

(lengüeta de seguridad intacta)

1 Pulse el botón MENU.

Resultado:

Aparece el menú principal.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Menú VCR.

3 Pulse el botón œ o √.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Revisar Grabación.

5 Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Aparece la lista de grabaciones prefijadas.

6 Seleccione una línea que esté libre (sin ajuste de grabación)

pulsando el botón

† o …. Pulse el botón œ o √.

Resultado:

Aparece la lista de información que se va a introducir

para la grabación con los valores prefijados.

☛

Si cancela cualquier programa, seleccione el programa que

va a cancelar y pulse el botón

CLEAR (X).

7 Introduzca el número de canal pulsando los botones numéricos

apropiados o pulse el botón

INPUT para seleccionar la entrada

AV.

8 Pulse el botón † o … para seleccionar Inicio y pulse el botón œ

o √. Modifique la hora de inicio pulsando el botón † o ….

➢

Al introducir la fecha y hora, todos los números con un solo

dígito deben ir precedidos de cero.

Ejemplo:

7:30 am

Introduzca 0

7:30

9 Pulse el botón † o … para seleccionar Detener. Modifique la

hora de parada de igual forma.

Ajuste de la unidad del vídeo para grabar

automáticamente un programa

Tiempo Grabación √

Revisar Grabación √

Repetir : Apagar

Imagen : Normal

Selección cinta : E180/T120

Sistema Vídeo : AUTO

Menú VCR

Seleccionar Intro Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. Inicio Detener Fecha

P 1 22:00 23:00 30/04 SP

-- --

VCR Menu

Seleccionar Ajuste Salir

X Borrar

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 51

ESP

10 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha. Modifique la fecha

en la que va a realizar la grabación.

11 Pulse el botón † o … para seleccionar Modo. Seleccione la opción

deseada (

Una Vez, Diario o Semanal) pulsando el botón œ o √.

◆

Una Vez : Se selecciona para grabar el programa una vez.

◆

Diario :Se selecciona para grabar un programa todos los

días (de lunes a viernes) a la misma hora.

◆

Semanal : Se selecciona para grabar un programa todas las

semanas , el mismo día y a la misma hora.

12 Pulse el botón † o … para seleccionar Decodif. Indique si desea

utilizar un decodificador

On o no Apagar pulsando el botón œ o √.

☛

Si no tiene ningún descodificador, no active el

descodificador y el equipo grabará a través de la

“ENTRADA AV”.

13 Pulse el botón † o … para seleccionar Velocidad. Seleccione la

opción necesaria (

SP o LP) pulsando el botón œ o √.

14 Pulse el botón † o … para seleccionar PDC (o VPS). IIndique si

desea utilizar un PDC

On o not Apagar pulsando el botón œ o √.

☛

VPS aparece en vez de PDC en Alemania, Suiza y Austria.

15 Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón MENU

para volver a la visualización normal.

16 Pulse el botón POWER ( ) para activar el temporizador.

Resultado:

Se ilumina el indicador del temporizador del panel

frontal.

☛

Si no se ha insertado ninguna cinta al pulsar el botón

POWER ( ), parpadea el indicador del temporizador.

Si se ha roto la lengüeta de seguridad de la cinta, el

indicador del temporizador parpadea.Inserte la cinta

apropiada.Si se produce un fallo de alimentación o si

desconecta el televisor de la toma mural, todos los ajustes

se perderán.

17 Refer to page 51 if you wish to check that your VCR unit has been

programmed correctly and cancel a preset recording.

➢

Consulte la página 50 si desea comprobar que la unidad

del vídeo se ha programado correctamente y cancelar

una grabación prefijada

Ajuste de la unidad del vídeo para grabar

automáticamente un programa

(cont.)

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

PR. P 1

Inicio 22 : 00

Detener 23 : 00

Fecha 30 / 04 / 2003

Modo Una Vez

Decodif. Apagar

Velocidad SP

PDC Apagar

Menú VCR

Seleccionar Ajuste Salir

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 52

ESP

Reproducción

1 Pulse el botón “” para cambiar al modo DVD.

2 Pulse el botón OPEN/CLOSE ().

3 Pulse los botones PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para

cerrar la bandeja del disco.

☛

Función RESUME (Reanudar)

Si detiene la reproducción del disco, el reproductor recuerda el

punto en el que se detuvo de forma que al volver a pulsar

PLAY/PAUSE ( ) (<<>>), empezará a partir de ese punto (a

menos que saque el disco, pulse dos veces el botón

STOP (■) o se

desenchufe el equipo).

➢

◆ Si se deja el reproductor en modo de pausa durante cinco

minutos, se parará.

◆ El icono indica que se ha pulsado un botón no válido.

Cómo detener la reproducción

Pulse el botón STOP (■) durante la reproducción.

Extracción del disco

Pulse el botón OPEN/CLOSE ().

Pausa de la reproducción

Pulse el botón PLAY/PAUSE ( ) o STEP durante la reproducción.

- Se para la imagen y no hay sonido.

- Para reanudar, pulse otra vez el botón

PLAY/PAUSE ().

Reproducción fotograma a fotograma (excepto en CD)

Pulse el botón STEP durante la reproducción.

- Cada vez que pulse el botón aparecerá un nuevo fotograma.

- Durante el modo STEP (Fotograma) no se oye ningún sonido.

- Pulse el botón

PLAY/PAUSE ( ) para reanudar la reproducción

normal.(Sólo se puede realizar la reproducción fotograma a fotograma

en la dirección de avance.)

Reproducción a cámara lenta (excepto en CD)

Pulse el botón FF ( ) para mover durante 1 segundo en el modo de

Pausa o Step.

- Si se pulsa el botón FF ( ) para moverlo durante 1 segundo, se

puede seleccionar la reproducción a cámara lenta para 1/2, 1/4, 1/8 o

1/16 de la velocidad normal.

- Durante el modo de cámara lenta no se oye ningún sonido.

- Pulse el botón

PLAY/PAUSE ( ) para reanudar la reproducción

normal.

- Cuando se reproduce un VCD, la reproducción a cámara lenta en

sentido inverso no funciona.

Reproducción de discos

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 53

ESP

1 Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Coloque con cuidado un disco

en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse los botones

PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja

del disco.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar la carpeta de música

deseada y pulse el botón

ENTER o √.

3 Pulse de nuevo el botón † o … para seleccionar un archivo de

canción. Pulse el botón

ENTER o PLAY/PAUSE ( ) para

iniciar la reproducción del archivo de canción.

4 Para reproducir otro archivo de canción de la misma carpeta de

música, pulse el botón

STOP (■) y pulse el botón † o … para

seleccionar un archivo de canción. Pulse el botón

ENTER o

PLAY/PAUSE ().

Para reproducir otro archivo de canción de otra carpeta, pulse el

botón

œ para mover las listas de la carpeta de música. Repita los

pasos

2 y 3.

Reproducción de un disco (MP3/WMA)

00:00 00:00

001/007

music folder1

music folder2

music folder3

music folder4

music folder5

music folder6

MP3/JPG/MPG/WMA

00:23 03:40 128Kbps

003/006

music folder1\

music folder1

song1

song2

song3

song4

song5

Al reproducir discos CD-R/ MP3, observe las siguientes recomendaciones:

◆ Los archivos MP3 deben tener formato ISO 9660 o JOLIET.

Los formatos ISO 9660 y Joliet de archivos MP3 son compatibles con los sistemas DOS y Windows de Microsoft y

con Macintosh de Apple.Estos dos formatos son los que más se usan.

◆ Cuando ponga un nombre a sus archivos de MP3 no sobrepase los ocho caracteres y no olvide la

extensión de archivo “.mp3”.

Formato general del nombre: título.mp3.Cuando escriba el título, compruebe que utiliza ocho caracteres o menos,

que no hay espacios en el nombre, y evite el uso de los siguientes caracteres especiales: (.,/,\,=,+).

◆ Cuando grabe archivos MP3, utilice una velocidad de transferencia de descompresión de 128 Kbps como

mínimo.

La calidad de sonido de los archivos MP3 depende básicamente de la relación de compresión/descompresión que

elija. Para conseguir un sonido de calidad de CD de audio se necesita una velocidad de muestreo analógica/digital

(conversión a formato MP3) de 128 Kbps como mínimo y 160 Kbps como máximo. Si elige velocidades superiores,

como 192 Kbps o más, sólo raras veces obtendrá una calidad de sonido mejor.

Por el contrario, los archivos con velocidades de muestreo inferiores a 128 Kbps no se reproducen correctamente.

◆ No grabe archivos MP3 protegidos por derechos de autor.

Algunos archivos “asegurados” están cifrados y protegidos con un código para evitar las copias ilegales.

Estos archivos son de los tipos siguientes: Windows MediaTM (marca registrada de Microsoft Inc) y SDMITM

(marca registrada de The SDMI Foundation).Este tipo de archivos no se puede copiar.

◆ El reproductor de DVD sólo acepta un nivel de directorio de archivos.

Por lo tanto, tendrá que elegir entre:

- guardar todas sus grabaciones MP3 en el archivo raíz del disco;

- y/o crear carpetas en el directorio de cada artista o tipo de música (p. ej., clásica, rock, jazz, etc.).

◆ Importante: Las recomendaciones anteriores no constituyen una garantía de que el reproductor de DVD

reproduzca grabaciones de MP3 ni una confirmación de calidad de sonido. Debe tener en cuenta que ciertas

tecnologías y métodos de grabación de archivos MP3 en CD-R impiden la reproducción óptima de esos archivos

en el reproductor de DVD (por deterioro de la calidad de sonido y, en algunos casos, por incapacidad del

reproductor para leer esos archivos).

◆ Esta unidad puede reproducir un máximo de 500 archivos y 300 carpetas por disco.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 54

ESP

1 Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Coloque con cuidado un disco

en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse los botones

PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja

del disco.

2 Pulse el botón † o … ara seleccionar la carpeta de MPEG

deseada y pulse el botón

ENTER o √.

3 Pulse de nuevo el botón † o … para seleccionar un archivo

MPEG. Pulse el botón

ENTER o PLAY/PAUSE ( ) para iniciar

la reproducción del archivo MPEG.

4 Para reproducir otro archivo MPEG de la misma carpeta MPEG,

pulse el botón

STOP (■) y pulse el botón † o … para seleccionar

una carpeta MPEG. Pulse el botón

ENTER o PLAY/PAUSE

().

Para reproducir otra carpeta MPEG de otra carpeta, pulse el

botón

œ para mover las listas de la carpeta MPEG. Repita los

pasos

2 y 3.

Reproducción de un disco (MPG)

MP3/JPG/MPG/WMA

00:00 00:00

003/007

MPEG folder1\

MPEG 1

MPEG 2

MPEG 3

MPEG 4

MPEG 5

A/V

MP3/JPG/MPG/WMA

00:00 00:00

003/007

MPEG folder1\

MPEG 1

MPEG 2

MPEG 3

MPEG 4

MPEG 5

A/V

00:00 00:00

001/007

MPEG folder1

MPEG folder2

MPEG folder3

MPEG folder4

MPEG folder5

MPEG folder6

MP3/JPG/MPG/WMA

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 55

ESP

Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Coloque con cuidado un disco en la

bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse los botones

PLAY/PAUSE

( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco.

Rotación e inversión de la imagen

1 Pulse el botón † o … para seleccionar el archivo de imagen

deseado y pulse el botón

ENTER.

Resultado:

Aparece la imagen seleccionada.

➢

Para volver a la lista de archivos, pulse el botón

2 Pulse el botón œ o √ para girar la imagen.

3 Pulse de forma repetida el botón … para invertirla verticalmente.

Pulse de forma repetida el botón

† para invertirla

horizontalmente.

Proyección de diapositivas

Pulse el botón † o … para seleccionar el archivo de imagen deseado y

pulse el botón

PLAY/PAUSE ().

Resultado:

Entra en el modo de proyección de diapositivas.

➢

Para volver a la lista de archivos, pulse el botón STOP (■).

Visualización de la pantalla del álbum

1 Pulse el botón DVD MENU durante la proyección de diapositivas.

Resultado:

Aparece el menú DVD con la opción Disc Menu

seleccionada.

2 Pulse el botón ENTER.

Resultado:

Entra en el modo de pantalla de álbum.

3 Para ver las 12 imágenes siguientes o anteriores, pulse el botón

(saltar a siguiente) o (volver a anterior).

4 Pulse el botón †, …, œ, o √ para seleccionar la imagen deseada

y pulse el botón

PLAY/PAUSE ().

Resultado:

Entra de nuevo en el modo de proyección de

diapositivas.

➢

Si pulsa el botón ENTER tras seleccionar la imagen

deseada, sólo aparecerá la imagen seleccionada.

Reproducción de un disco (CD de imagen)

MP3/JPG/MPG/WMA

00:00 00:00

003/007

picture folder1\

picture folder1

picture1

picture2

picture3

picture4

picture5

Pulsar ENTER para

acceso al menu de disco

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 56

ESP

Búsqueda en un capítulo o pista

Pulse el botón FF ( ) o REW ( ) durante la reproducción.

- Pulse el botón FF ( ) o REW ( ) para mover durante 1 segundo y

pulse de nuevo o de forma continua para buscar a una velocidad más

rápida en el DVD (2X/4X/8X/16X/ 32X), VCR (2X/4X/8X/16X/ 32X) o

CD (2X/4X/8X/16X/ 32X).

- Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse el botón

PLAY/PAUSE ().

Salto de pistas

Durante la reproducción, pulse el botón (saltar a siguiente) o

(volver a anterior).

- Cuando se reproduce un DVD, si se pulsa el botón (saltar

siguiente), se avanza al capítulo siguiente. Si se pulsa el botón

(saltar anterior) se pasa al inicio del capítulo.Otra pulsación provocará

que se vaya al principio del capítulo anterior.

- Cuando se reproduce un CD, si se pulsa el botón (saltar

siguiente), se avanza a la pista siguiente.Si se pulsa el botón

(saltar anterior) se pasa al inicio de la pista.Otra pulsación provocará

que se vaya al principio de la pista anterior.

- Al reproducir un VCD 2.0 en modo MENU OFF (Menú desactivado), un

VCD 1.1 o un CD, si se pulsa el botón (saltar siguiente) pasará a

la siguiente pista.Si se pulsa el botón. (saltar anterior) se pasa al

inicio de la pista.Otra pulsación provocará que se vaya al principio de

la pista anterior.

- Al reproducir un VCD, si una pista tiene más de 15 minutos y se pulsa

el botón saltar siguiente) se avanzarán cinco minutos. Si se pulsa

el botón (saltar anterior), se retrocederán cinco minutos.

- Al reproducir un VCD 2.0 en MENU MODE (Modo menú) o con la

función Track View (Vista de pistas), si se pulsa el botón (saltar

siguiente), se pasará al menú siguiente o a la pantalla de Track View

siguiente.Si se pulsa el botón (saltar anterior), se pasará al menú

anterior o a la pantalla de Track View (Vista de pistas) anterior.

➢

◆ Si está en modo de búsqueda (2X/4X/8X/16X/32X) en un

DVD o en reproducción de alta velocidad en un VCD, no

se oirá ningún sonido.

◆ Cuando 2X SCAN AUDIO (Expl. Audio) se define en ON en

el menú SETUP, no se oirá ningún sonido en discos que se

graban con LPCM, DTS o MPEG-2.

◆ Dependiendo del disco, el audio no se oirá cuando un

disco se encuentra en modo de reproducción 2X.

Utilización de las funciones de búsqueda y salto

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 57

ESP

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción de un DVD.

Resultado:

Aparece el menú DVD con la opción Disc Menu

seleccionada.

2 Pulse el botón ENTER.

➢

Dependiendo del disco, es posible que no funcione el Disc

Utilización del Menú Disc (Disco)

Pulsar ENTER para

acceso al menu de disco

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción de un DVD.

Resultado:

Aparece el menú DVD con la opción.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Title Menu.

3 Pulse el botón ENTER.

➢

◆ Dependiendo del disco, es posible que no funcione

Title Menu.

◆ Title Menu sólo aparecerá si hay al menos dos títulos en

el disco.

Utilización del menú Title (Título)

Pulsar ENTER para

acceso a menu

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 58

ESP

Visualización de la información del disco

Infomación

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Programa

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Function.

3 Press the ENTER.

Resultado:

Se selecciona el menú Infomación.

4 Pulse de nuevo el menú ENTER.

Resultado:

Dependiendo del disco, aparecerá la información del

disco.

➢

Puede verla pulsando simplemente el botón INFO en el

mando a distancia.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar el elemento requerido.

Pulse el botón

œ o √ para crear la configuración necesaria y

pulse el botón

ENTER.

➢

Puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia

para iniciar la reproducción a partir del momento deseado.

6 Para que la pantalla desaparezca, pulse el botón INFO.

➢

◆ Chapter? Cada título de un DVD se divide normalmente en

capítulos (similares a las pistas de un CD de audio).

◆ Title? Un DVD puede contener varios títulos distintos.Por

ejemplo, si un disco contiene cuarto películas, cada una puede

considerarse un título.

Para acceder al título deseado cuando hay más de uno en el disco.

Por ejemplo, si hay más de una película en un DVD, se identificará cada película.

La mayoría de discos DVD se graban en capítulos para poder encontrar rápidamente un pasaje

específico.

Permite la reproducción de la película desde un momento deseado.

Debe introducir el momento de inicio como referencia.

Hace referencia al idioma de la banda sonora de la película.

En el ejemplo, la banda Sonora se reproduce en inglés 5.1CH.

Un disco DVD puede tener hasta ocho bandas sonoras diferentes.

Hace referencia a los idiomas de los subtítulos disponibles en el disco.

Podrá elegir el idioma de los subtítulos o, si lo prefiere, quitarlos de la pantalla.

Un disco DVD puede tener hasta 32 subtítulos diferentes.

El efecto Surround simulado depende del contenido del disco.

Si conecta la unidad a su sistema estéreo, puede mejorar la calidad de sonido y producir un

efecto Surround mayor.La función resulta útil cuando se utiliza el reproductor de DVD con un

estéreo de dos canales a través de las salidas analógicas.(Los discos grabados con PCM o DTS

no funcionarán.)El sonido 3D sólo es posible en discos grabados utilizando DOLBY SURROUND

o DOLBY DIGITAL.No obstante, algunos de estos discos no contienen señales de sonido de

canal posteriorDependiendo del disco, es posible que no esté operativa la función de sonido 3D.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 59

ESP

Utilización de la función Zoom (DVD/VCD)

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción o en modo de

pausa.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grup

Function.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Zoom. Pulse el botón

ENTER.

Resultado:

Aparece la marca “”.

➢

Puede verla pulsando simplemente el botón ZOOM en el

mando a distancia..

5 Pulse de forma repetida el botón ENTER para aplicar el zoom.

DVD o VCD: 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X en orden.

6 Pulse el botón †, …, œ, o √ para seleccionar la parte de la

pantalla en la que desea aplicar el zoom (2X/3X/4X).

Infomación

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Programa

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 60

ESP

Uso de la función Marcador (DVD/VCD)

Esta función permite marcar secciones de un DVD o vídeo para

poder encontrarlas rápidamente con posterioridad.

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Function.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Marcador.

Pulse el botón

ENTER.

5 Pulse el botón œ o √ para desplazarse al icono del marcador

deseado.

6 Cuando llegue a la escena que quiere marcar, pulse el botón

ENTER.

Resultado:

El icono se convertirá en un número (1, 2 o 3).

Recuperación de una escena marcada

Pulse el botón œ o √ para seleccionar una escena marcada.Pulse el

botón

PLAY/PAUSE ( ) para saltar a la escena marcada.

Cómo borrar un marcador

Pulse el botón œ o √ para seleccionar el número de marcador que

desea borrar. Pulse el botón

CLEAR para suprimir un número de marca.

➢

◆ Puede haber hasta tres escenas marcadas simultáneamente.

◆ Dependiendo del disco, es posible que no esté operativa

esta función..

Infomación

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Programa

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 61

ESP

Para repetir la pista, el capítulo o el título actuales, una sección

determinada (A-B) o todo el disco .

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Function.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Repetir.

Pulse el botón

ENTER.

➢

Puede verla pulsando simplemente el botón REPEAT en el

mando a distancia.

5 Pulse el botón œ o √ para seleccionar el capítulo, título o A-B.

Pulse el botón

ENTER.

A-B Repeat (Repetición A-B)

1 Pulse el botón œ o √ para seleccionar A-. Pulse el botón ENTER

en el punto donde quiere que empiece la reproducción repetida.

2 Pulse el botón œ o √ para seleccionar B. Pulse el botón ENTER en

el punto donde quiere que se detenga la reproducción repetida.

3 Para volver a la reproducción normal, pulse el botón œ o √ para

seleccionar

Off y pulse el botón ENTER.

➢

◆ El DVD repite la reproducción por capítulo o por título, la

reproducción repetida de CD y VCD por pista o disco.

◆ Dependiendo del disco, es posible que no esté operativa

esta función.

◆ Si el título o la pista termina antes de marcar el final (B), el

final del título o la pista se convertirá automáticamente en

Cómo repetir la reproducción

Infomación

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Programa

Off Capitulo Titule A

Off Track Disco A

DVD

VCD/CD

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 62

ESP

Puede ajustar el ajuste de pantalla (relación anchura/altura) que

mejor corresponda a sus requisitos de visualización.

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Function.

3 Pulse el botón ENTER .

4 Pulse el botón † o … para seleccionar EZ View.

Pulse el botón

ENTER.

5 Seleccione la opción deseada (Wide, Ajuste pantalla,

Normal/LB, o Normal/PS) pulsando el botón œ o √.

◆

Wide, Normal/LB, Normal/PS

Consulte la página 67.

◆

Ajuste pantalla

Se corta la parte superior e inferior de la pantalla.Al

reproducir un disco con una relación altura/anchura de

2.35:1, las barras negras de la parte superior e inferior de

la pantalla desaparecen. La imagen se estirará

verticalmente.(Dependiendo del tipo de disco, es posible

que desaparezcan completamente las barras negras.)

Uso de la vista EZ

Infomación

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Programa

Wide

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 63

ESP

1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Function.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Programa.

Pulse el botón

ENTER.

5 Pulse los botones numéricos para seleccionar la primera pista que

va a añadir al programa.

Resultado:

Los números seleccionados aparecen en la primera

pista.

6 Pulse el botón †, …, œ o √ para trasladarse a la siguiente

bandeja.Siga las instrucciones anteriores para programar.

7 Pulse el botón PLAY/PAUSE ().

Resultado:

El disco se reproducirá en el orden programado.

➢

◆ Dependiendo del disco, es posible que no esté operativa

esta función.

◆ Cuando se está en modo VCD 2.0 (modo MENU ON

(Menú activado)), estas funciones no están operativas.

◆ Para volver a la reproducción normal, pulse el botón

CLEAR (X).

Reproducción de programas (CD)

Infomación

Zoom

Marcador

Repetir

EZ View

Programa

Si un DVD contiene varios ángulos de una escena en concreto, se

puede seleccionar la función Angle.

Pulse el botón ANGLE. Pulse el botón œ o √ para seleccionar el ángulo

de pantalla deseado. Para apagar la pantalla, pulse de nuevo el botón

ANGLE.

Cambio del ángulo de cámara

1/9

Program: Track (01 - 17)

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 64

ESP

Si configura por adelantado el idioma de los menús de reproductor,

disco, audio y subtítulos, aparecerán automáticamente cada vez

que vea una película.

1 Pulse el botón DVD MENU.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Setup.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup.

3 Pulse el botón ENTER.

Resultado: Se selecciona el menú

Configuración ldioma.

4 Pulse de nuevo el menú ENTER.

Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Configuración ldioma.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar el menú necesario (Menu

del lector

, Menu del disco, Audio, o Subtitulos). Pulse el

botón

ENTER.

6 Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón † o ….

Pulse el botón

ENTER.

◆ Menu del lector

Utilice el menú Player preference (Preferencias del

reproductor) para seleccionar el idioma de las indicaciones en

pantalla del reproductor.

◆ Menu del disco

Utilice el menú Menu preference (Preferencias del menú) para

seleccionar el idioma con el que desea que se presente el

menú del disco del DVD.

Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece en la

lista.

◆ Audio

Utilice el menú de preferencias de audio para seleccionar el

idioma de la banda Sonora.

Seleccione Original si quiere que el idioma por defecto

sea el idioma original con el que se grabó el disco.

Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece en la

lista.

◆ Subtitulos

Utilice el menú de preferencias de subtítulos para seleccionar

el idioma en el que aparecerán los subtítulos del disco.

Seleccione Automatico si quiere que el idioma de los

subtítulos sea el mismo que el de las preferencias de audio.

Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece en la

lista.Es posible que algunos discos no contengan el idioma

que seleccione como idioma inicial; en este caso, el disco

utilizará su ajuste de idioma original.

➢

Puede seleccionar simplemente pulsando el botón

SUBTITLE en el mando a distancia.

➢

◆ Esta función depende de los idiomas codificados en el

disco y puede que no funcione en todos los DVD.

◆ Si en el disco no existe el idioma seleccionado, se

seleccionará el idioma original pregrabado.

Configuración de las funciones de idioma

Configuración ldioma

√√

Opciones Audio

√√

Opciones Pantalla

√√

Calificación :

√√

Menu del lector : Español

√√

Menu del disco : Español

√√

Audio : Español

√√

Subtitulos : Automatico

√√

CONFIGURACIÓN IDIOMA

Menu del lector : Español

√√

Menu del disco : Español

√√

Audio : Español

√√

Subtitulos : Automatico

√√

CONFIGURACIÓN IDIOMA

Menu del lector : Español

√√

Menu del disco : Español

√√

Audio : Español

√√

Subtitulos : Automatico

√√

CONFIGURACIÓN IDIOMA

Menu del lector : Español

√√

Menu del disco : Español

√√

Audio : Español

√√

Subtitulos : Automatico

√√

CONFIGURACIÓN IDIOMA

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 65

ESP

Si configura por adelantado el idioma de los menús de reproductor,

disco, audio y subtítulos, aparecerán automáticamente cada vez

que vea una película.

1 Pulse el botón DVD MENU.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Setup.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Opciones Audio. Pulse el

botón

ENTER.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Opciones Audio.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar el menú necesario

(

Salida Digital, DTS, o Compression Dinamica).

6 Seleccione la opción apropiada pulsando el botón œ o √.

◆ Salida Digital : Off, Bitstream, PCM

Seleccione Bitstream al utilizar la salida de audio digital.

Convierte a Dolby Digital Bitstream - 5.1CH (en caso de

MPEG-2, 5.1CH o 7.1CH).

Seleccione PCM cuando utilice salidas de audio analógicas.

Convierte a audio PCM(2CH).

◆ Compression Dinamica

Off : Para seleccionar la gama normal.

On : Para seleccionar la compresión dinámica.

➢

◆ Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el

símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby

Laboratories.

◆ “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de

Digital Theater Systems, Inc.

Configuración de las opciones de audio

Configuración ldioma

√√

Opciones Audio

√√

Opciones Pantalla

√√

Calificación :

√√

Salida Digital : Off

Compression Dinamica : Off

OPCIONES AUDIO

Salida Digital : Off

Compression Dinamica : Off

OPCIONES AUDIO

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 66

ESP

Puede ajustar el ajuste de pantalla (relación anchura/altura) que

mejor corresponda a sus requisitos de visualización.

1 Pulse el botón DVD MENU.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Setup.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Opciones Pantalla.

Pulse el botón

ENTER.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Opciones Pantalla con la opción Formato TV

seleccionada.

5 Pulse el botón ENTER.

6 Seleccione el aspecto necesario pulsando el botón † o ….

Pulse el botón

ENTER.

◆ 4:3 Buzon

Selecciónelo cuando quiera ver la pantalla con la relación de

anchura/altura total de 16:9 que el DVD suministra.En la parte

superior e inferior de la pantalla habrá unas bandas negras.

◆ 4:3 Pan Scan

Selecciónelo cuando quiera ver la parte central de la pantalla

16:9 en un TV de tamaño convencional.

(Se cortarán los extremos derecho e izquierdo de la imagen

de la película.)

◆ 16:9 Panoramico

Podrá ver la imagen 16:9 completa en el TV panorámico.

Configuración del aspecto del TV

Configuración ldioma

√√

Opciones Audio

√√

Opciones Pantalla

√√

Calificación :

√√

Formato TV : Wide

√√

Mensajes Pantalla : Off

Nivel Negro : Off

NTSC Disc Output : PAL

OPCIONES PANTALLA

4:3 Buzon

4:3 Pan Scan

16:9 Panoramico

FORMAT TV

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 67

ESP

1 Pulse el botón DVD MENU.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar Setup.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup.

3 Pulse el botón ENTER.

4 Pulse el botón † o … button to select Opciones Pantalla. Pulse

el botón

ENTER.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Opciones Pantalla.

5 Pulse el botón † o … para seleccionar el menú necesario

(

Mensajes Pantalla, Nivel Negro,oNTSC Disc Output).

6 Seleccione la opción apropiada pulsando el botón œ o √.

◆ Mensajes Pantalla : On u Off.

Se utiliza para activar o desactivar los mensajes de pantalla.

◆ Nivel Negro : On u Off.

Ajusta el brillo de la pantalla.

◆ NTSC Disc Output

Cuando envíe el Disco NTSC al dispositivo externo del sistema

NTSC, seleccione

NTSC. Para el sistema PAL, seleccione PAL.

De lo contrario puede que no haya color o sea anómalo.

Configuración de las opciones de presentación

Configuración ldioma

√√

Opciones Audio

√√

Opciones Pantalla

√√

Calificación :

√√

Formato TV : Wide

√√

Mensajes Pantalla : Off

Nivel Negro : Off

NTSC Disc Output : PAL

OPCIONES PANTALLA

Formato TV : Wide

√√

Mensajes Pantalla : Off

Nivel Negro : Off

NTSC Disc Output : PAL

OPCIONES PANTALLA

Formato TV : Wide

√√

Mensajes Pantalla : Off

Nivel Negro : Off

NTSC Disc Output : PAL

OPCIONES PANTALLA

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 68

ESP

1 Pulse el botón DVD MENU.

Resultado:

Aparece el menú DVD.

2 Pulse el botón † o … button to select Setup.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup.

3 Pulse el botón ENTER .

4 Pulse el botón † o … para seleccionar Calificación. Pulse el

botón

ENTER.

Resultado:

Aparece Introduzca Contraseña.

5 Introduzca la contraseña predeterminada (0000) utilizando los

botones numéricos.

Resultado:

Aparecen las opciones disponibles en el grupo

Calificación con la opción Usa contraseña

seleccionada.

➢

Si ha perdido la contraseña, introduzca la contraseña

principal (

1369).

6 Seleccione Yes pulsando el botón √ para utilizar una contraseña.

Resultado:

Aparecen

Nivel de Calificacion y Cambiar

Contraseña

7 Acerca del nivel de clasificación;

1 Pulse el botón † o … para seleccionar Nivel de

Calificacion

. Pulse el botón ENTER.

2 Pulse el botón † o … para seleccionar el nivel (p. ej.:

Level 8) y pulse el botón ENTER.

Los discos con contenidos de Nivel 7 no se reproducirán.

➢

Para cancelar el nivel de clasificación, seleccione No en

Usa contraseña pulsando el botón √.

8 Acerca del cambio de contraseña;

1 Pulse el botón † o … para seleccionar Cambiar

Contraseña

. Pulse el botón ENTER.

Resultado

: Aparece Introduzca nueva Contraseña.

2 Escriba su nueva contraseña.

Resultado

: Aparece Re-introducir nueva

contraseña

3 Escriba su nueva contraseña de nuevo para confirmar.

Configuración de Parental Control (Control paterno)

Configuración ldioma

√√

Opciones Audio

√√

Opciones Pantalla

√√

Calificación :

√√

Introduzca Contraseña

INSTALACION DE CONTRASE

ÑA

----

Usa contraseña : Yes

Nivel de Calificacion : 8

√√

Cambiar Contraseña

√√

CALIFICACÓN

Level 8 Adulto

Level 7

Level 6

Level 5

Level 4

Level 3

Level 2

Level 1 Apto niños

NIVEL DE CALIFICACION

Introduzca nueva Contraseña

CAMBIAR CONTRASE

ÑA

----

Re-introducir nueva contraseña

CAMBIAR CONTRASE

ÑA

----

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 69

ESP

La mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de

información escrita mediante el teletexto. La información

proporcionada incluye:

◆

Horas de programas de televisión

◆

Boletines de noticias y partes meteorológicos

◆

Resultados deportivos

◆

Información de viajes

Esta información se divide en páginas numeradas (consulte el

esquema).

Parte Índice

ANúmero de página seleccionado.

B Identidad del canal de emisión.

CNúmero de página actual e indicaciones de

búsqueda.

D Fecha y hora.

E Texto.

F Información de estado.

Información FASTEXT.

➢

La información de teletexto suele dividirse en varias

páginas que aparecen en secuencia y a las que se accede:

◆ Introduciendo el número de página.

◆ Seleccionando un título de la lista.

◆ Seleccionando un encabezado de color (sistema

FASTEXT).

Función de teletexto

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 70

ESP

Puede visualizar la información del teletexto en cualquier

momento.

☛

Para que la información del teletexto se visualice

correctamente, la recepción del canal debe ser estable;

si no es así:

◆ Puede faltar información.

◆ Puede que algunas páginas no aparezcan.

1 Seleccione el canal que proporciona el servicio de teletexto

pulsando el botón

P o P .

2 Pulse el botón TV/TEXT

()

para activar el modo de teletexto.

Resultado:

Aparece el contenido de la página. Puede volver a

visualizarla en cualquier momento pulsando el botón

(índice).

3 Pulse el botón (mezclar).

Resultado:

La pantalla se dividirá en dos.La función de doble

teletexto le permite visualizar en pantalla el canal de

emisión real y la información de teletexto por

separado.

4 Si desea acceder a la emisión y a la página de teletexto a la vez,

vuelva a pulsar el botón

(mezclar).

5 Para salir de la visualización de teletexto, pulse el botón

TV/TEXT

()

Visualización de la información de teletexto

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 71

ESP

Selección de opciones de visualización

Cuando visualice una página de teletexto, puede seleccionar

diversas opciones que se adapten a sus necesidades.

Para visualizar... Pulse...

◆ Texto oculto (mostrar)

(p. ej. respuestas a

concursos de preguntas)

◆ La pantalla normal (mostrar) otra vez

◆ Una página secundaria (página secundaria)

◆ La emisión mientras se está buscando (cancelar)

página

◆ La siguiente página (avanzar página)

◆ La página anterior (retroceder página)

◆ Letras a doble tamaño en la: (tamaño)

• en la mitad superior de la pantalla • una vez

• en la mitad inferior de la pantalla • dos veces

◆ La pantalla normal • tres veces

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 72

ESP

Puede escribir el número de página directamente pulsando los

botones numéricos del mando a distancia.

1 Escriba los tres dígitos del número de la página que aparecen en

el índice pulsando los botones numéricos correspondientes.

Resultado:

El contador de página actual va aumentando y la

página aparece.Si la página seleccionada está

vinculada a varias páginas secundarias, éstas

aparecen en secuencia.Para congelar una

determinada página pulse (retener).Púlsela otra

vez para continuar.

2 Si la emisora utiliza el sistema FASTEXT, los distintos temas de

una página de teletexto tienen un código de colores y pueden

seleccionarse pulsando los botones de colores del mando a

distancia.Pulse el botón del color correspondiente al tema que

desee seleccionar; los temas disponibles se indican en la línea

de estado.

Resultado:

La página se visualiza con más información de

colores que se puede seleccionar de la misma

manera.

3 Pulse el botón del color correspondiente para ver la página

anterior o la siguiente.

4 Para visualizar una página secundaria, consulte los pasos

siguientes.

◆

Pulse el botón (página secundaria).

Resultado: Aparecen las páginas secundarias disponibles.

◆

Seleccione la página secundaria que desee. Se puede

desplazar por las páginas secundarias pulsando los botones

o .

5 Cuando termine, pulse el botón TV/TEXT

()

para volver a la

emisión normal.

Selección de una página de teletexto

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 73

ESP

Puede memorizar hasta cuatro páginas de teletexto y acceder a

ellas en cualquier momento.

1 Seleccione el modo LIST utilizando el botón .

Resultado:

Aparecen cuatro números de 3 dígitos con colores

distintos.

➣

El botón se utiliza para cambiar entre los modos de

LIST y FLOF.

2 Pulse el botón de color que corresponda a la página que se va a

sustituir.

3 Introduzca el nuevo número de página utilizando los botones

numéricos.

4 Repita los pasos 2 y 3 con cada página que se va a memorizar,

utilizando un botón de color distinto cada vez.

5 Pulse el botón (memorizar) hasta que los bloques

correspondientes parpadeen.

Memorización de páginas de teletexto

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 74

ESP

Conexión a las entradas / salidas externas

“” se utiliza en equipos con una salida RGB, como dispositivos

para videojuegos o reproductores de videodisco.

Parte posterior del televisor

o bien

①

Vídeo

Dispositivo

decodificador /

videojuegos

Reproductor de

videodiscos

Receptor de satélite

DVD

Conexión a salidas de audio digital

Los conectores DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL/OPTICAL) se usa para equipos como un sistema de

audio (para aprovechar plenamente las ventajas del efecto de sonido envolvente).

Parte posterior del televisor

Equipo de sonido

①

Este extremo se puede conectar con:

◆ Un conector SCART (euroconector)

◆ Tres conectores RCA (VIDEO + AUDIO L/R).

②

Si tiene un segundo vídeo y desea copiar cintas de vídeo, conecte el

vídeo fuente a

“”

y el vídeo destino a

“”

, para redirigir la señal

“”

③

Cuando desee grabar un programa, conecte el receptor a

“”

y el

vídeo a

“”

para redirigir la señal de

“”

②

③

➢

Se recomienda utilizar un tipo de euroconector ‘DIRECTO’ al realizar una conexión con el

EUROCONECTOR (SCART).

UW21J10VD/

UW28J10VD

UW17J11

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 75

ESP

Conexión a la entrada de audio / vídeo

Conexión de auriculares

Puede conectar unos auriculares al televisor si desea

ver un programa de televisión sin molestar a las

personas que están en la misma habitación.

➢ El uso continuado de auriculares a un volumen

elevado puede dañar la capacidad auditiva

Los conectores RCA (AUDIO-L /R + VIDEO) se utilizan en equipos como

aparatos de vídeo, cámaras de vídeo, reproductores de videodiscos y

algunos dispositivos para videojuegos.

Videocámara

Reproductor de

videodiscos

Dispositivo para

videojuegos

Lateral del TV

Vídeo

Lateral del TV

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 76

ESP

Cableado del conector SCART

Si desea conectar otros equipos a través de los euroconectores del televisor, póngase en contacto con

el distribuidor o con un técnico cualificado para instalar el cable A/V como se indica a continuación.

Patilla Señal

1 Salida de audio R (derecha)

2 Entrada de audio R (derecha)

3 Salida de audio L (izquierda)

4 Retorno del chasis de audio

5 Retorno del chasis de vídeo (RGB

azul)

6 Entrada de audio L (izquierda)

7 Entrada RGB azul

8 Voltaje de conmutación

9 Retorno del chasis de vídeo (RGB

verde)

11 Entrada de RGB verdet

Patilla Señal

12 -

13 Retorno del chasis de vídeo (RGB

rojo)

14 -

15 Entrada de RGB rojo

16 Señal de supresión (conmutación

RGB)

17 Retorno del chasis de vídeo

18 Tierra de señal de supresión

19 Salida de vídeo

20 Entrada de vídeo

21 Retorno de compensación

chasis

➢

Las patillas 5, 7, 9, 11, 13, 15 y 16 se utilizan para procesamiento RGB.

Si encuentra que la calidad de las imágenes es pobre, puede utilizar

una cinta de limpieza especial (adquirida del distribuidor de vídeo

local).

Inserte la cinta de limpieza y pulse el botón PLAY/PAUSE ().

Después de unos10 ó 15 segundos, pulse

STOP (■), seguido del botón

OPEN/CLOSE ( ) para expulsar la cinta. Repita la operación si es

necesario.

☛

Si no se mejora la calidad de la imagen tras haber

limpiado los cabezales del vídeo, consulte “Problemas y

soluciones” en la página 80.

Limpieza de los cabezales de vídeo

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 77

ESP

Tipo de disco y características

El reproductor de DVD puede reproducir los siguientes tipos de discos con los logotipos

correspondientes:

5”

Una cara: 240 min.

Dos caras: 480 min.

Una cara: 80 min.

Dos caras:160 min.

Audio

Vídeo

Audio

Vídeo

Audio

El CD se graba como señal

digital con una mejor calidad de

sonido, menor distorsión y

menor deterioro de la calidad

con el tiempo.

Vídeo con sonido CD, calidad

VHS y tecnología de compresión

MPEG-1.

El sonido y la imagen del DVD

son excelentes gracias a los

sistemas Dolby Digital y MPEG-

Las diversas funciones de

imagen y sonido pueden

seleccionarse con facilidad en el

menú en pantalla.

CD VÍDEO

CD AUDIO

74 min.

20 min.

DVD

Tipos de disco

(Logotipos)

Tipos de

grabación

Tamaño

del disco

Tiempo máx. de

reproducción

Características

31/2”

5”

31/2”

74 min.

20 min.

5”

1/2”

Código regional

Tanto el reproductor de DVD como los discos tienen un código regional.Para reproducir un disco, los

códigos regionales deben coincidir. Si los códigos no coinciden, el disco no podrá reproducirse.

NTSC

STEREO

Sistema NTSC en EE.UU., Canadá, Corea, Japón, etc.

PAL

Sistema PAL

Disco Dolby Digital

Disco Estéreo

Disco DTS

MP3

DIGITAL

SOUND

Disco Digital Audio

DCDi

Marcas de disco

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 78

ESP

Especificaciones técnicas

Las descripciones y características de este folleto se facilitan con fines informativos solamente y están

sujetas a modificación sin previo aviso.

Nombre del modelo

Tipo de tubo

Tamaño de pantalla

Sistemas de color

Estándares de TV

Sonido

Potencia de salida de audio

Alimentación eléctrica

Consumo

Zócalos Trasero

Lateral

Dimensiones (Al x An x Pr)

Peso

17J10 21J10 28J10

4: 3 16 : 9

17 pulgadas (36.7/39.2 cm) 21 pulgadas (40.6/30.5 cm) 28 pulgadas (57.2/32.2 cm)

PAL, SECAM, NTSC4.43

B/G, I, D/K, L/L’ (según modelo)

A2 Stereo, NICAM Stereo, Mono (según modelo)

3W x 2 5W x 2 10 W x 2

220 ~ 240V, 50/60Hz

80 vatios 110 vatios 130 vatios

Entrada/salida externa (EXT1 / EXT2)

Salidas de audio digital (COAXIAL / ÓPTICO)

Entradas de audio/vídeo (R-AUDIO-L / VIDEO)

Conector de auriculares

500 x 424 x 505 mm 594 x 494 x 511 mm 784 x 509 x 561 mm

21.5 kg 27.5 kg 42.5 kg

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 79

ESP

Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el

personal del servicio técnico

Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de Samsung, realice estas sencillas

comprobaciones

Si no puede resolver el problema con las instrucciones que aparecen a continuación, anote el modelo y

el número de serie del televisor y póngase en contacto con el distribuidor local.

No hay imagen ni sonido

Hay imagen pero no sonido

No aparece ninguna imagen o está en

blanco y negro

Hay interferencias en el sonido o en la

imagen

La imagen está borrosa o presenta

niebla y el sonido está distorsionado.

El mando a distancia no funciona

correctamente.

◆ Compruebe que el cable de alimentación está conectado a la red

eléctrica.

◆ Compruebe que ha pulsado el botón “I ” (Encender / Apagar) y el

botón

POWER ().

◆ Compruebe los valores de contraste y brillo de la imagen.

◆ Compruebe el volumen.

◆ Compruebe que no ha pulsado el botón de volumen MUTE ( ) del

mando a distancia.

◆ Ajuste los valores de color.

◆ Compruebe que el sistema de emisión seleccionado es correcto.

◆ Trate de identificar el aparato eléctrico que afecta al televisor y

aléjelo.

◆ Enchufe el televisor en una toma de eléctrica distinta.

◆ Compruebe la dirección, ubicación y conexiones de la antena.Esta

interferencia suele ocurrir cuando se utilizan antenas interiores.

◆ Sustituya las pilas del mando a distancia.

◆ Limpie el borde superior del mando a distancia (ventana de

transmisión).

◆ Compruebe los terminales de las pilas.

No puede insertar una cinta de vídeo.

Los botones del panel frontal no tienen

efecto.

No se ha grabado el programa de

televisión.

La grabación con temporizador no se

ha realizado correctamente.

Barras o líneas de interferencias

durante la reproducción.

Cuando se pulsa PLAY/PAUSE ()

durante la reproducción, la imagen fija

tiene líneas con “barras de

interferencias” muy marcadas.

Las funciones de rebobinado y avance

rápido no funcionan

◆ Una cinta de vídeo sólo puede insertarse con la ventana hacia

arriba y la lengüeta de seguridad hacia fuera.

◆ La función de bloqueo de pantalla se ha activado; consulte la

página 34 para más detalles.

◆ Compruebe que la lengüeta de seguridad de la cinta esté intacta.

◆ Compruebe los ajustes del temporizador. Si hubo un fallo o

interrupción de la alimentación durante la grabación con

temporizador, la grabación tendrá que cancelarse.

◆ Compruebe si se pulsó el botón POWER ( ) para activar el

temporizador (indicadores de espera y temporizador encendidos). :

1 Modelo con sintonizador.

◆ Ajuste la alineación vertical de la imagen; consulte la página 42.

◆ Cambie las cintas. Es posible que la cinta esté excesivamente

gastada.

◆ Una imagen fija puede tener “barras de interferencias”,

dependiendo de las condiciones de la cinta..

◆ Ajuste la alineación vertical de la imagen; consulte la página 42.

◆ Compruebe que la cinta no esté ya al principio o al final

respectivamente..

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 80

ESP

Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el

personal del servicio técnico (cont.)

El mando a distancia no funciona.

El disco no se reproduce.

No se reproduce el sonido de 5.1

canales.

En la pantalla aparece el icono .

No aparece el menú Disc (Disco).

El modo de reproducción no es el

seleccionado en el menú Setup

(Configuración).

No se puede cambiar la proporción de

la pantalla.

No hay audio.

Se ha olvidado la contraseña.

Si se producen otros problemas.

◆ Compruebe las pilas del mando a distancia. Quizás haya que

cambiarlas.

◆ Utilice el mando a distancia a una distancia de no más de 20 pies.

◆ Retire las pilas y mantenga pulsado uno o más botones durante

varios minutos para descargar el microprocesador del mando a

distancia y reinicializarlo.Vuelva a colocar las pilas y pruebe de

nuevo el mando a distancia.

◆ Compruebe que el disco está instalado con la cara de la etiqueta

hacia arriba.

◆ Compruebe el número de región del DVD.

◆ El sonido de 5.1 canales sólo se reproduce si se satisfacen las

condiciones siguientes. :

1) Compruebe si se ha conectado el amplificador correcto.

2) El disco se ha grabado con sonido de 5.1 canales.

- Compruebe si el disco reproducido incorpora la marca

“Dolby 5.1 ch” en el exterior.

- Compruebe si el sistema de audio está conectado y funciona

correctamente.

- En el menú

Opciones Audio, ¿está Salida Digital

ajustada en Bitstream?

◆ En este momento no puede realizarse la función o acción porque:

1) El software del DVD lo impide.

2) El software del DVD no admite la función (p. ej., ángulos).

3) La función no está disponible en ese momento.

4) Ha pedido un título, número de capítulo o momento de

búsqueda que está fuera de rango.

◆ Compruebe si el disco tiene un menú.

◆ Algunas de las funciones seleccionadas en el menú Setup no

funcionan correctamente si el disco no está codificado con la

función correspondiente

◆ La proporción de la pantalla está fijada en los DVD.

◆ Compruebe que ha seleccionado la salida digital correcta en el

menú

Opciones Audio.

◆ Si ha perdido la contraseña, introduzca la contraseña principal

(1369).

◆ Escriba su nueva contraseña.

◆ Escriba su nueva contraseña de nuevo para confirmar.

◆ Vaya al contenido y busque la sección del manual de

instrucciones con las explicaciones sobre el problema actual y siga

de nuevo el procedimiento.

◆ Si sigue sin resolverse el problema, póngase en contacto con el

centro de servicio técnico autorizado más cercano.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 81

ELECTRONICS

SERVICIO POSTVENTA

No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o

agente de servicio si se produce un cambio en el

rendimiento del producto que indique la existencia de

algún defecto.

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 82

Transcripción de documentos

AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 1 TELEVISOR COMBINADO DE 3 USOS Manual de instrucciones Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea atentamente el presente manual y guárdelo para consultas posteriores. MANDO A DISTANCIA MENÚS EN PANTALLA REPRODUCTOR DE VCR / DVD / VCD / CD / MP3 FUNCIÓN DE TELETEXTO (dependiendo del modelo) AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 2 Instrucciones de seguridad ESP ◆ No exponga el televisor a condiciones de temperatura o humedad extremas. ◆ No exponga el televisor a la luz solar directa ni a otras fuentes de calor. ◆ No exponga el televisor al contacto con ningún líquido. ◆ No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el televisor ni coloque recipientes con agua sobre él. ◆ Durante las tormentas (especialmente si están acompañadas de aparato eléctrico), desenchufe el televisor de la toma de red eléctrica y de la antena. ◆ No pise ni retuerza el cable de alimentación. ◆ No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables de extensión, ya que esto puede causar incendios o descargas eléctricas. ◆ Utilice un paño suave y seco (sin sustancias volátiles) para limpiar el televisor. ◆ Si el televisor se rompe, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el personal cualificado del servicio técnico. ◆ Si el mando a distancia no se va a utilizar durante un período largo de tiempo, quite las pilas y guárdelo en un lugar fresco y seco. ◆ No deje caer el mando a distancia. ☛ La visualización de imágenes estáticas durante mucho tiempo puede producir un envejecimiento desigual de los tubos de imagen (CTR), lo que provocará una reproducción superpuesta sutil pero permanente de la imagen de televisión. Para evitarlo, varíe la programación y las imágenes y, sobre todo, visualice imágenes en movimiento a toda pantalla, no gráficos estáticos ni barras oscuras. Este dispositivo no está destinado a entornos industriales. 2 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 3 Precaución ESP NO ABRIR PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA CUBIERTA POSTERIOR; EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. ADVERTENCIA: PARA EVITAR AVERÍAS QUE PUEDEN Un triángulo con un rayo y una punta de flecha es un símbolo de advertencia que alerta de “voltaje peligroso” dentro del producto. Un triángulo con un signo de exclamación es un símbolo de advertencia que le alerta de que hay instrucciones importantes relacionadas con el producto. ☛ CAUSAR INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. ☛ El voltaje principal se indica en la parte posterior del TV y la frecuencia es de 50 ó 60Hz. AVISO DE LA COMUNIDAD EUROPEA Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC), (92/31/EEC), (93/68/EEC) y la Directiva de baja tensión (73/23/EEC) publicada por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes normas europeas: ■ EN55013:1990+A12:1994+A13:1996+A14:1999 Interferencia de radiofrecuencia ■ EN55020:1994+A11:1996+A12/A13/A14:1999 Inmunidad electromagnética ■ EN61000-3-2:1995+A1/A2:1998 Armónicos de línea eléctrica ■ EN61000-3-3:1995 Fluctuaciones de voltaje ■ EN60065:1998 Seguridad de productos 3 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 4 Índice (continuación) ESP ◆ INTRODUCCIÓN ■ ■ Instrucciones de seguridad ........................................................................... Precaución..................................................................................................... 2 3 ◆ CONEXIÓN Y PREPARACIÓN DEL TELEVISOR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Panel de control del televisor ........................................................................ 6 Panel de conexiones del televisor ................................................................. 7 Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del Televisor y Teletexto) ...... 8 Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del vídeo y DVD) ................... 9 Inserción de las pilas en el mando a distancia .............................................. 10 Conexión a una antena o red de televisión por cable ................................... 10 Apagado y encendido del televisor................................................................ 11 Cómo poner el televisor en modo de espera................................................. 11 Desmagnetización automática para eliminar parches de colores ................. 12 Familiarización con el mando a distancia...................................................... 13 Función Plug & Play ...................................................................................... 14~15 Elección de idioma ........................................................................................ 15 ◆ AJUSTE DE CANALES ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Memorización automática de canales ........................................................... 16 Memorización manual de canales ................................................................. 17~18 Asignación de nombres a los canales ........................................................... 19 Exclusión de canales no deseados .............................................................. 20 Sintonía fina de la recepción de canales....................................................... 21 Clasificación de los canales memorizados.................................................... 22 Activación del cierre de seguridad................................................................. 23 Visualización de información ........................................................................ 24 ◆ UTILIZACIÓN DEL TELEVISOR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cambio del estándar de la imagen................................................................ Ajuste de los valores de la imagen................................................................ Selección del tamaño de la imagen (según modelo)..................................... Activación/desactivación de la función de Reducción de ruido digital........... Utilización de la función Control de inclinación (dependiendo del modelo)... Visualización de imágenes de fuentes externas ........................................... Ajuste del modo Pantalla azul ....................................................................... Cambio del estándar del sonido .................................................................... Ajuste de los valores del sonido .................................................................... Valores adicionales de sonido....................................................................... - Auto volumen - Melodía - Pseudo estereo / Virtual surround - Turbo sonido Selección del modo de sonido (según modelo)............................................. Ajuste de la fecha y hora actuales................................................................. Apagado y encendido automáticos del televisor .......................................... Ajuste del temporizador de desconexión....................................................... Bloqueo del panel frontal............................................................................... 24 25 26 27 27 28 28 29 29 30 31 32 33 34 34 ◆ UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DEL VíDEO (continuación) ■ ■ ■ Tipos de cinta y velocidades de grabación (Opción)..................................... Protección de una cinta grabada................................................................... Repetición de reproducción de una secuencia o cinta .................................. Símbolos Pulse 4 35 35 36 ☛ ➢ Importante Nota AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 5 Índice ESP ◆ UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DEL VíDEO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ajuste de los contornos de la imagen............................................................ 37 Selección del tipo de cinta............................................................................. 37 Selección del sistema de vídeo (según modelo) ........................................... 38 Selección del modo HiFi................................................................................ 39 Reproducción de una cinta............................................................................ 40 Uso del contador de cinta para buscar una secuencia............................................... 41 Uso de la reproducción “Crystal” ................................................................... 42 Ajuste de la calidad de imagen durante la reproducción............................... 42 Rebobinado y avance rápido de una cinta .................................................... 43 Reproducción de una cinta a cámara lenta ................................................... 44 Grabación directa de un programa................................................................ 45 Grabación de un programa con parada automática ...................................... 46 Uso de la función (según modelo) ................................................ 47~48 Uso de la función (sólo UK) ........................................................... 49~50 Ajuste de la unidad del vídeo para grabar automáticamente un programa... 51~52 TM ■ ■ ◆ UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DEL DVD ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Reproducción de un disco ............................................................................. 53~56 Utilización de las funciones de búsqueda y salto .......................................... 57 Utilización del menú Disc (Disco) .................................................................. 58 Utilización del menú Title (Título) .................................................................. 58 Visualización de la información del disco ...................................................... 59 Utilización de la función Zoom (DVD/VCD) ................................................... 60 Uso de la función Marcador (DVD/VCD) ....................................................... 61 Cómo repetir la reproducción ....................................................................... 62 Uso de la vista EZ ......................................................................................... 63 Reproducción de programas (CD)................................................................. 64 Cambio del ángulo de cámara....................................................................... 64 Configuración de las funciones de idioma..................................................... 65 Configuración de las opciones de audio........................................................ 66 Configuración del aspecto del TV.................................................................. 67 Configuración de las opciones de presentación............................................ 68 Configuración de Parental Control (Control paterno) .................................... 69 ◆ UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DEL TELETEXTO ■ ■ ■ ■ ■ Función de Teletexto .................................................................................... Visualización de la información del teletexto................................................. Selección de las opciones de visualización................................................... Selección de una página de teletexto............................................................ Memorización de páginas de teletexto .......................................................... 70 71 72 73 74 ◆ INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE CONEXIONES ■ ■ ■ ■ Conexión a las entradas / salidas externas................................................... Conexión a salidas de audio digital ............................................................... Conexión a las entradas de audio / vídeo ..................................................... Conexión de auriculares................................................................................ 75 75 76 76 ◆ RECOMENDACIONES DE UTILIZACIÓN ■ ■ ■ ■ ■ Cableado del conector SCART ..................................................................... 77 Limpieza de los cabezales de vídeo.............................................................. 77 Tipo de disco y características ...................................................................... 78 Especificaciones técnicas ............................................................................. 79 Solución de problemas: Antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnico .............................................................................................. 80~81 5 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 6 Panel de control del televisor ➢ ESP La configuración real del televisor puede variar dependiendo del modelo. Panel de control del televisor UW21J10VD UW28J10VD Bandeja del disco Cargue el disco aquí. Platina de vídeo Inserte una cinta de vídeo VHS estándar. Alimentación Púlselo para encender o apagar el televisor. UW17J11 Bandeja del disco Cargue el disco aquí. Platina de vídeo Inserte una cinta de vídeo VHS estándar. Alimentación Púlselo para encender o apagar el televisor. 6 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 7 Panel de conexiones del televisor ➢ La configuración real del televisor puede variar dependiendo del modelo. ESP Panel de control del televisor (continuación) Œ SKIP/SEARCH (DVD) Púlselo para saltar o buscar el título, capítulo o pista. ´ PLAY/PAUSE (DVD) Púlselo para reproducir o efectuar una pausa en el disco. ˇ STOP (DVD) Púlselo para detener el disco. ¨ OPEN/CLOSE (DVD) Púlselo para abrir o cerrar la bandeja de discos. ’ REC (Vídeo) Púlselo para empezar la grabación. ˝ STOP/EJECT (Vídeo) Pulse este botón para detener una cinta durante la reproducción, la grabación, el rebobinado o el avance rápido. Púlselo para extraer una cinta de vídeo si la cinta está parada. Ô REW / FF (Vídeo) Púlselos para rebobinar o avanzar rápidamente la cinta de vídeo. ˆ STAND BY (indicador) Se enciende cuando el TV está apagado.  PLAY/PAUSE (Vídeo) Púlselos para reproducir o realizar una pausa en la cinta de vídeo. Ø TIMER (indicador) Se enciende cuando se han memorizado tiempos de programas. Ò – + Púlselos para aumentar o reducir el volumen. ∏ REC (indicador) Se enciende cuando el vídeo está grabando. Ú ▼ C/P. ▲ Púlselos para cambiar de canal. ” Sensor del mando a distancia Dirija el mando a distancia hacia este punto del televisor. Æ MENU Pulse este botón para ver el menú en pantalla. Panel de conexiones del televisor Parte posterior del televisor Lateral del TV UW21J10VD/UW28J10VD Œ Salidas de audio digital Entradas de audio (R, L) ´ Entrada/salidas de euroconector de audio/vídeo Entrada de vídeo ˇ Conector coaxial de 75Ω para antena/red por cable UW17J11 Conector de auriculares 1 2 3 ➢ ☛ Encontrará más detalles sobre la conexión en las páginas 75~76 Al conectar un sistema de audio o vídeo al televisor, asegúrese de que todos los elementos están apagados. Consulte la documentación que acompaña al equipo si desea obtener instrucciones detalladas sobre conexión y precauciones de seguridad relacionadas. 7 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 8 Mando a distancia de infrarrojos (Funciones del Televisor y Teletexto) ESP ENCENDIDO SELECCIÓN DIRECTA DE CANAL SELECCIÓN DE CANAL DE UNO/DOS DÍGITOS SELECCIÓN DEL MODO DE SONIDO DESACTIVACIÓN TEMPORAL DE SONIDO CAMBIAR ENTRE EL MODO TV/VÍDEO Y DVD CAMBIAR DE FORMA REPETIDA ENTRE LOS ÚLTIMOS DOS CANALES VISUALIZADOS VISUALIZACIÓN TELETEXTO SELECCIÓN DE ENTRADA EXTERNA SELECCIÓN DE CANALES AJUSTE DE VOLUMEN ÍNDICE DE TELETEXTO SELECCIÓN DEL MODO DE SONIDO VISUALIZACIÓN DE MENÚ PÁGINA SIGUIENTE DE TELETEXTO PÁGINA ANTERIOR DE TELETEXTO MEZCLAR INFORMACIÓN DE TELETEXTO Y EMISIÓN NORMAL SELECCIÓN DE MODO DE IMAGEN VISUALIZAR EN PANTALLA SELECCIÓN DE TAMAÑO DE IMAGEN IR A LA OPCIÓN DE MENÚ REQUERIDA/AJUSTAR UN VALOR DE OPCIÓN RESPECTIVAMENTE CONFIRMACIÓN DE CAMBIO/SELECCIÓN DE OPCIÓN RESALTADA APAGADO AUTOMÁTICO MEMORIZAR TELETEXTO CANCELAR TELETEXTO PÁGINA SECUNDARIA DE TELETEXTO SELECCIÓN DE MODO DE TELETEXTO (LIST/FLOF) TAMAÑO DE TELETEXTO MOSTRAR TELETEXTO ➣ TELETEXTO EN ESPERA El funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado por la luz artificial brillante cerca del equipo de TV. 8 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 9 Mando a distancia de infrarrojos (Funciones de vídeo y DVD) ESP AJUSTE DE ALINEACIÓN DE CINTA BÚSQUEDA HACIA ATRÁS PARAR ATRÁS, SALTAR TÍTULO, CAPÍTULO O PISTA REPRODUCIR A CÁMARA LENTA BÚSQUEDA ADELANTE REPRODUCIR/PAUSA ADELANTE, SALTAR TÍTULO, CAPÍTULO O PISTA VER MENÚ DE DVD ABRIR/CERRAR LA BANDEJA DE DISCOS AVANCE DE REPRODUCCIÓN POR FOTOGRAMA ACCEDER A VARIOS ÁNGULOS DE CÁMARA EN UN DVD ZOOM REPETIR REPRODUCCIÓN GRABACIÓN DE PREAJUSTE \ SHOWVIEW (Impreso como VIDEOPLUS en vez de SHOWVIEW para unidades del Reino Unido) GRABAR VÍDEO/VOLVER A MENÚ ANTERIOR CANCELAR O BORRAR FUNCIÓN SELECCIONADA REPRODUCCIÓN CRISTAL (IPC) VER SUBTÍTULOS SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE VÍDEO (REPRODUCCIÓN/REPRODUCCI ÓN LARGA ESTÁNDAR) 9 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 10 Inserción de las pilas en el mando a distancia ESP Debe insertar o sustituir las pilas del mando a distancia cuando: ◆ Compre el televisor ◆ El mando a distancia deje de funcionar correctamente 1 Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia pulsando ( ) y deslizando hacia abajo la tapa y, a continuación, tirando de ella con firmeza hasta sacarla. 2 Inserte dos pilas de tipo R03, UM4, “AAA” o equivalentes de 1,5 V, teniendo cuidado de respetar las polaridades: ◆ El símbolo + de la pila con el símbolo + del mando a distancia ◆ El símbolo - de la pila con el símbolo - del mando a distancia 3 Vuelva a colocar la tapa alineándola con la base del mando a distancia y empujándola hasta volver a colocarla en su lugar. Conexión a una antena o red de televisión por cable Para ver correctamente los canales de televisión, el aparato debe recibir una señal de alguna de las siguientes fuentes: ◆ Una antena exterior. ◆ Una red de televisión por cable. ◆ Una red satélite. 1 En los tres primeros casos, conecte el cable de entrada de la antena o de la red a la toma coaxial de 75Ω de la parte posterior del televisor. 2 Si utiliza una antena interior, puede que deba encenderla al sintonizar el televisor hasta obtener una imagen definida y nítida.. Si desea más información, consulte: ◆ “Memorización automática de canales” en la página 16. ◆ “Memorización manual de canales” en la página 17. Parte posterior del televisor o bien Red de televisión por cable 10 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 11 Apagado y encendido del televisor ESP El enchufe de la red eléctrica se conecta a la parte posterior del televisor. Parte frontal del TV 1 Enchufe el cable de alimentación en una toma eléctrica adecuada. tensión principal se indica en la parte posterior del ➢ La televisor y la frecuencia es de 50 ó 60 Hz. 2 Pulse el botón “ I ” (Encender / Apagar) de la parte frontal del televisor. Resultado: Se enciende el indicador de modo en espera de la parte frontal del televisor. 3 Pulse el botón POWER ( el televisor. ) del mando a distancia para encender Resultado: El programa que estaba viendo por última vez se vuelve a seleccionar de forma automática. aún no ha memorizado ningún canal, no aparecerá ➢ Sininguna imagen definida. Consulte “Memorización automática de canales” en la página 16 o “Memorización manual de canales” en la página 17. 4 Para apagar el televisor, vuelva a pulsar el botón POWER ( la parte frontal del televisor. ) de Cómo poner el televisor en modo de espera El televisor se puede poner en modo de espera para reducir el consumo eléctrico. El modo de espera puede ser útil si desea dejar de ver el televisor de forma temporal (durante una comida, por ejemplo). 1 Pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia. Resultado: La pantalla se apaga y el indicador de modo de espera de la parte frontal del televisor se enciende. 2 Para volver a encender la pantalla, sólo tiene que volver a pulsar de nuevo el botón POWER ( ) del mando a distancia. ☛ No deje el televisor en modo de espera durante períodos largos de tiempo (cuando está de vacaciones, por ejemplo). Apague el televisor pulsando el botón “ I “ (Encender/Apagar) de la parte frontal del televisor. Lo mejor es desenchufar el aparato de la red eléctrica y de la antena. 11 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 12 Desmagnetización automática para eliminar parches de colores ESP Alrededor del tubo de imagen se ha montado una bobina desmagnetizadora con lo que no es necesaria la degmanetización externa después de trasladar el receptor. Si se traslada o se coloca el receptor en una dirección diferente, o si aparece un parche de color en la pantalla, el interruptor de encendido debe apagarse durante 120 minutos o el cable de alimentación desenchufarse durante el mismo tiempo para permitir desmagnetizar automáticamente los circuitos para que funcionen correctamente. Por seguridad, el receptor debe desconectarse del interruptor de alimentación principal cuando no se utilice. ☛ Los campos magnéticos pueden causar averías en el televisor. La desmagnetización es un proceso que neutraliza los campos magnéticas. 12 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 13 Familiarización con el mando a distancia ESP El mando a distancia se utiliza principalmente para: ◆ Cambiar canales y ajustar el volumen ◆ Configurar el televisor utilizando el sistema de menú en pantalla En la siguiente tabla aparecen los botones utilizados con más frecuencia y sus funciones. Botón a -/-- PRE-CH Función de visualización Función de menú Se utiliza para acceder al siguiente canal memorizado. - Se utiliza para acceder al canal anterior memorizado. - Se utilizan para acceder a los canales correspondientes. Se utiliza para seleccionar un canal con el número 10 o superior. Al pulsar este botón aparece el símbolo “P--”. Introduzca los dos dígitos del número de canal. Se usa para conmutar repetidamente entre los dos últimos canales visualizados Se utiliza para aumentar el volumen. - Se utiliza para reducir el volumen. - MUTE Se utiliza para desactivar el sonido de forma temporal. Para volver a activarlo, pulse de nuevo este botón o los botones o . MENU Se utiliza para acceder al Se utiliza para volver al sistema de menús en pantalla.. al menú anterior o a la visualización normal. ➢ - Se utiliza para... ◆ Acceder a un submenú las selecciones de opción de menú actual. ◆ Aumentar/reducir el valor de una opción de menú. - Se usa para confirmar la selección. 13 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 14 Función Plug & Play ESP Cuando el televisor se enciende por primera vez, algunos valores se establecen de forma automática y correlativa: Los ajustes son los siguientes. Plug & Play 1 Idioma English Deutsch Français Nederland Español Português Italiano Sverige Si el televisor está en modo de espera, pulse el botón POWER ( ) del mando a distancia. Resultado: Aparece Plug & Play. 2 Para comenzar Plug & Play, pulse el botón ENTER. Resultado: Aparece el menú Idioma. Ajuste Seleccionar 3 Revisar Ant. Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón † o …. Pulse el botón MENU ( ) para confirmar la selección. Resultado: Aparece el mensaje Revisar Ant.. 4 Salir Asegúrese de que la antena está conectada al TV. Resultado: Tras unos instantes, aparece el menú País. Canal Memoria automatica Seleccione el país pulsando el botón ▲ o ▼. Pulse el botón MENU ( ) para confirmar la selección. País Buscar Resultado: Aparece el menú Memoria automatica. 5 : España : 435.250MHz 6 Seleccionar Ajuste Resultado: La búsqueda finaliza de forma automática. Los canales se clasifican y memorizan en un orden que refleja su posición en el rango de frecuencias (el más bajo el primero y el más alto el último). Salir Canal ➢ Memoria automatica País Buscar Seleccionar : España : 435.250MHz Ajuste Salir P 1 C- - - - - - 67.250 MHz 78 3% Salir Hora Reloj --:-- Mover Salir ENJOY YOUR WATCHING 14 Para comenzar la memorización de canales, pulse el botón ENTER. Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al modo de visualización normal, seleccione Salir y pulse el botón ENTER. 4 Una vez finalizada la búsqueda y memorización, aparece el menú Hora. 5 Pulse el botón œ o √ para mover la hora o minuto. Introduzca la hora o minuto pulsando el botón ▲ o ▼ (consulte “Ajuste de la fecha y hora actuales” en la página 32). 7 Cuando termine el ajuste, aparecerá el mensaje Enjoy viewing your new TV, y el canal memorizado se activará. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 15 Función Plug & Play ESP Si desea reiniciar esta función... Función 1 Pulse el botón. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Plug & Play. 5 Pulse el botón œ o √. TV/AV : TV Idioma : Español Hora √ Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar Seleccionar Intro Salir Resultado: Esta función se inicia mostrando el mensaje Plug & Play. Elección de idioma Cuando el televisor se utiliza por primera vez, debe seleccionar el idioma en el que desea que aparezcan los menús e indicaciones. Función 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. 3 TV/AV : TV Idioma : Español Hora √ Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar Seleccionar Ajuste Pulse el botón œ o √. Resultado: Se selecciona Idioma. 4 Seleccione el idioma correspondiente pulsando de forma repetida el botón œ o √. 15 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 16 Memorización automática de canales ESP Canal Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. Seleccionar Intro √ √ √ √ √ √ √ Puede explorar los rangos de frecuencia disponibles (la disponibilidad depende del país). Puede que los números de programa asignados automáticamente no correspondan a los números de programa reales o deseados. Sin embargo, puede ordenar los números de forma manual y borrar los canales que no desee ver. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para selecciona Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón œ o √. Resultado: Se selecciona la opción Memoria automatica. 4 Pulse de nuevo el botón œ o √. Resultado: Aparece el menú Memoria automatica con la opción País seleccionada. 5 Seleccione el país pulsando el botón œ o √. Los países aparecen en el siguiente orden: Belgie - Deutschland - España - France - Italia Nederland - Sverige - Schweiz - UK - Otros. ➢ Si ha seleccionado la opción Otros pero no desea explorar el rango de frecuencias PAL, memorice los canales manualmente (consulte la página 17). 6 Pulse el botón † o … para seleccionar Buscar. 7 Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda. Resultado: Los canales se memorizan en un orden que refleja su posición en el rango de frecuencias. Por último, la búsqueda finaliza de forma automática. Salir Canal Memoria automatica País Buscar Seleccionar : España : 435.250MHz Ajuste Salir Canal Memoria automatica País Buscar Seleccionar : España : 435.250MHz Ajuste P 1 C- - - - - - 67.250 MHz 78 Salir 3% ➢ Salir 8 16 Para detener la búsqueda antes de que finalice o volver al modo de visualización normal, pulse el botón MENU. Cuando los canales están memorizados, puede: ◆ Asignar un nombre a los canales memorizados (consulte la página 19). ◆ Borrar un canal (consulte la página 20). ◆ Realizar la sintonía fina de la recepción de canales si es necesario (consulte la página 21). ◆ Clasificarlos en el orden que le interese (consulte la página 22). AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 17 Memorización manual de canales ESP Puede memorizar un gran número de canales de televisión, incluidos aquellos que se reciben mediante redes por cable. Canal Al almacenar canales de forma manual, puede elegir: ◆ Almacenar o no cada uno de los canales encontrados ◆ El número de programa de cada canal almacenado que desee identificar. Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. Seleccionar 1 Intro √ √ √ √ √ √ √ Salir Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Canal 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Guardar manual. Pulse el botón œ o √. Guardar manual Sistema color Sistema sonido Buscar Canal Prog. No. Memorizar Seleccionar Ajuste Resultado: Aparece el menú Guardar manual con la opción Sistema color seleccionada. 5 Si es necesario, seleccione el formato de emisión necesario pulsando varias veces el botón œ o √. Resultado: Aparecen los estándares de color en el siguiente orden (dependiendo del modelo). ◆ AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 ◆ AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 - NTSC3.58 6 : AUTO : B/G : 435.250MHz :C 2 : P 1 ----: ? Salir Canal Guardar manual Sistema color Sistema sonido Buscar Canal Prog. No. Memorizar Seleccionar Ajuste Pulse el botón † o … para seleccionar Sistema sonido. Pulse de forma repetida el botónœ o √. Resultado: Aparecen los estándares de sonido en el siguiente orden (dependiendo del modelo). ◆ B/G - I - D/K - L/L’ ◆ B/G - I - D/K - M 17 : AUTO : B/G : 435.250MHz :C 2 : P 1 ----: ? Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 18 Memorización manual de canales (continuación) ESP 7 Canal Guardar manual Sistema color Sistema sonido Buscar Canal Prog. No. Memorizar Ajuste Mover Si conoce el número del canal que desea memorizar, realice los siguientes pasos. ◆ Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. : AUTO : B/G : 435.250MHz :C 2 : P 1 ----: ? ◆ Pulse el botón √. ◆ Pulse el botón † o … para seleccionar C (Canal aéreo) o S (Canal por cable). ◆ Pulse el botón √. Salir ◆ Pulse el botón † o … para seleccionar el número deseado. ➢ Canal Guardar manual Sistema color Sistema sonido Buscar Canal Prog. No. Memorizar Seleccionar Ajuste : AUTO : B/G : 435.250MHz :C 2 : P 1 ----: ? 8 Seleccionar Ajuste Salir : AUTO : B/G : 435.250MHz :C 2 : P 1 ----: ? 9 Para asignar un número de programa a un canal, seleccione Prog.No. † o … . pulsando el botón œ o √ para encontrar el número correcto. 10 Para memorizar el canal y el número de programa asociado, seleccione Memorizar pulsando el botón † o …. Se define en OK pulsando el botón œ o √ . 11 Repita los pasos del 7 a 10 con cada uno de los canales que desee memorizar. Salir Canal Guardar manual Sistema color Sistema sonido Buscar Canal Prog. No. Memorizar Seleccionar Ajuste Si no conoce los números de canal, seleccione Buscar pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √ para iniciar la búsqueda. Resultado: El sintonizador explora el rango de frecuencias hasta que se recibe el primer canal o el canal que ha seleccionado. Canal Guardar manual Sistema color Sistema sonido Buscar Canal Prog. No. Memorizar Si no se produce ningún sonido o éste no es normal, vuelva a seleccionar el estándar de sonido necesario. ☛ Modo de canal : AUTO : B/G : 435.250MHz :C 2 : P 1 ----:OK ◆ P (Modo Programa): al finalizar la sintonización, las estaciones de emisión de su zona se habrán asignado a los números de posición de P00 a P99 (máximo). Puede seleccionar un canal introduciendo el número de posición en este modo. Salir ◆ C (Modo Canal real): puede seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada emisora aérea de este modo. ◆ S (Modo Canal por cable): puede seleccionar un canal introduciendo el número asignado a cada canal por cable de este modo. 18 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 19 Asignación de nombres a los canales ESP Los nombres de los canales se asignarán de forma automática cuando éstos emitan dicha información. Estos nombres se pueden cambiar, lo que le permite asignar otros nuevos. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 4 6 Seleccionar Intro Pulse el botón † o … para seleccionar Nombre. Pulse el botón œ o √. Si es necesario, seleccione el canal al que se va a asignar un nuevo nombre pulsando el botón † o …. Salir Canal Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparecen los canales actuales. 5 √ √ √ √ √ √ √ Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. 3 Canal Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. Nombre P P P P 1 : ----2 : ----3 : ----4 : ----- Seleccionar Ajuste Desplácese a la letra siguiente o anterior pulsando el botón œ o √. Pulse el botón † o … para seleccionar una letra (A~Z), un número (0~9) o un símbolo (-, espacio). Salir Canal Nombre 7 Repita los pasos 5 a 6 con cada canal al que vaya a asignar un nuevo nombre. P P P P 1 : ----2 : ----3 : ----4 : ----- Seleccionar Ajuste 19 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 20 Exclusión de canales no deseados ESP Canal Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. √ √ √ √ √ √ √ Puede excluir los canales que elija para que no aparezcan en la exploración de canales. Al explorar los canales memorizados, no aparecerán los que haya decidido excluir. Durante la exploración aparecen todos los canales cuya exclusión no se haya indicado expresamente. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Seleccionar Intro Salir 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. Canal Añadir/Borrar P P P P 1 : Añadido 2 : Añadido 3 : Añadido 4 : Añadido 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Añadir/Borrar. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparecen los canales actuales. Seleccionar Ajuste Salir 5 Pulse el botón † o … bpara seleccionar el canal que se va a añadir o borrar. Seleccione Borrado o Añadido pulsando el botón œ o √. 6 Repita el paso 5 con cada canal que desee añadir o borrar. Canal Añadir/Borrar P P P P 1 : Borrado 2 : Añadido 3 : Añadido 4 : Añadido Seleccionar Ajuste 20 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 21 Sintonía fina de la recepción de canales ESP Si la recepción es clara, no tiene que realizar la sintonía fina del canal, ya que esta operación se hace de forma automática durante la búsqueda y la memorización. Si la señal es débil o está distorsionada, puede que deba realizar la sintonía fina del canal de forma manual. 1 Pulse el botón MENU. Canal Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. √ √ √ √ √ √ √ Resultado: Aparece el menú principal. Seleccionar 2 Intro Salir Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. Canal Sintonía fina 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Sintonía fina. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece el menú Sintonía fina con la opción Sintonizador seleccionada. 5 Para obtener una imagen nítida y clara y una buena calidad de sonido, pulse el botón œ o √. Sintonizador : 99.315MHz Memorizar : ? Borrar : ? Seleccionar Ajuste Sintonía fina Salir 99.315MHz Resultado: Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la barra horizontal hacia la izquierda o la derecha pulsando el botón œ o √. 6 Para memorizar la imagen o el sonido ajustados, seleccione Memorizar pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece OK. 7 Para borrar la imagen o el sonido ajustados, seleccione Borrar pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece OK. Canal Sintonía fina Sintonizador : 99.315MHz Memorizar : OK Borrar : ? Seleccionar Ajuste Salir Canal Sintonía fina Sintonizador : 99.315MHz Memorizar : ? Borrar : OK Seleccionar Ajuste 21 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 22 Clasificación de los canales memorizados ESP Canal Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. Seleccionar Intro √ √ √ √ √ √ √ Salir Esta operación permite cambiar los números de programa de los canales memorizados. Puede que sea necesario realizarla después de la memorización automática. Le permitirá eliminar los canales que no desee conservar. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. Canal Ordenar Desde Hasta Memorizar : P 1 ----: P-- - - - - : ? 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Ordenar. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece el menú Ordenar con la opción Desde seleccionada. Seleccionar Ajuste Salir Canal 5 Seleccione el número de canal que desea cambiar pulsando el botón œ o √ varias veces. 6 Pulse el botón † o … para seleccionar Hasta. Seleccione el nuevo número de canal que desea identificar pulsando el botón œ o √ repetidas veces. 7 Pulse el botón † o … para seleccionar Memorizar. Seleccione OK para confirmar el intercambio de los números de canal pulsando el botón œ o √. Ordenar Desde Hasta Memorizar Seleccionar : P 1 ----: P 3 ----: ? Ajuste Salir Canal Ordenar Desde Hasta Memorizar Seleccionar : P 3 ----: P 1 ----: OK Ajuste 22 Salir Resultado: El canal seleccionado sustituye al que se había memorizado anteriormente con el número elegido. 8 Para que todos los canales tengan los números de canal necesarios, repita los pasos 5 a 7 después de seleccionar Desde pulsando el botón † o …. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:46 AM Page 23 Activación del cierre de seguridad ESP Esta opción le permite bloquear el televisor de forma que no pueda conectarse desde el panel delantero. Sin embargo, es posible seguir conectado con el mando a distancia. Si no lo deja al alcance de usuarios no autorizados, los niños por ejemplo, evitará que puedan ver programas inapropiados. 1 Canal √ √ √ √ √ √ √ Memoria automatica Guardar manual Nombre Añadir/Borrar Sintonía fina Ordenar Cierre seg. Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Seleccionar 2 Intro Salir Pulse el botón † o … para seleccionar Canal. Resultado: Taparecen las funciones disponibles en el grupo Canal. Canal Cierre seg. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Cierre seg.. Pulse el botón œ o √. 5 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón œ o √. 6 Pulse el botón † o … para seleccionar Prog.No.. Seleccione el número del programa al que desea bloquear el canal pulsando el botón œ o √. 7 Cierre seg. Prog. No. Cierre Seleccionar : On : 1 : ? Ajuste Salir Canal Cierre seg. Pulse el botón † o … para seleccionar Cierre. Seleccione Cerrado pulsando el botón œ o √. Cierre seg. Prog. No. Cierre Seleccionar : On : 1 : ? Ajuste Salir Canal Cierre seg. Cierre seg. Prog. No. Cierre Seleccionar : On : 1 : Cerrado Ajuste P 1 Cierre seg. : Cerrado 23 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 24 Visualización de información ESP Puede ver varios tipos de información en la pantalla como ayuda para utilizar el televisor. Pulse el botón INFO para ver la información. Para eliminar la información de la pantalla, pulse de nuevo el botón INFO. ➢ Cuando esté ocupado el vídeo o el DVD, aunque esté parado, aparece la misma información en el modo de televisión que en el modo de vídeo o DVD. Cambio del formato de la imagen Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus requisitos de visualización. Imagen œ Dinámico Modo Ajuste √ Tono color : Normal Tamaño : Wide Digital NR : Apagar Inclinación : 0 Seleccionar Ajuste √ 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón œ o √. Resultado: Se selecciona la opción Modo. Salir 3 Seleccione el efecto de imagen necesario pulsando repetidamente el botón œ o √. Resultado: Dispone de los siguientes efectos de imagen: Dinámico - Estándar- Película - Personal. ➢ 24 También puede establecer estas opciones con sólo pulsar el botón P.MODE (Modo de imagen). AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 25 Ajuste de los valores de la imagen ESP El televisor tiene varios valores que le permiten controlar la calidad de la imagen. Imagen 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón œ o √. 3 Pulse el botón † o … para seleccionar Ajuste. Pulse el botón œ o √. œ Dinámico Modo Ajuste √ Tono color : Normal Tamaño : Wide Digital NR : Apagar Inclinación : 0 Seleccionar Intro Resultado: Aparece el menú Ajuste. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar la opción (Contraste, Brillo, Definicón, Color, o Tinte sólo NTSC) que se va a ajustar. œ o √. Resultado: Aparece la barra horizontal. Desplace el cursor de la barra horizontal hacia la izquierda o la derecha pulsando el botón œ o √. 5 6 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen de nuevo las opciones disponibles en el grupo Imagen. √ Salir Imagen Ajuste Contraste Brillo Definicón Color Seleccionar 100 50 60 50 Ajuste Contraste Salir 100 Pulse el botón † o … para seleccionar Tono color. Pulse de forma repetida el botón œ o √. Resultado: Los tonos de color aparecen en el siguiente orden. Normal - Cálido 1 - Cálido 2 - Frío 2 Frío 1 ➢ Si realiza cambios en estos valores, el modo de la imagen cambia de forma automática a Personal. Imagen œ Dinámico Modo Ajuste √ Tono color : Normal Tamaño : Wide Digital NR : Apagar Inclinación : 0 Seleccionar Ajuste 25 Salir √ AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 26 Selección del tamaño de la imagen (según modelo) ESP Puede seleccionar el tamaño de imagen que mejor se adapte a sus requisitos de visualización. Imagen œ Dinámico Modo Ajuste √ Tono color : Normal Tamaño : Wide Digital NR : Apagar Inclinación : 0 Seleccionar Ajuste √ 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón œ o √. 3 Pulse el botón † o … para seleccionar Tamaño. Pulse de forma repetida el botón œ o √. Salir Resultado: Aparecen los tamaños de imagen en el siguiente orden (dependiendo del modelo). ◆ Wide - Panoramica - Zoom1 - Zoom2 - 4:3 ◆ Normal - Zoom - 16:9 ➢ 26 Puede seleccionar estas opciones pulsando el botón P.SIZE del mando a distancia. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 27 Activación/desactivación de la función de Reducción de ruido digital ESP Si la señal de emisión que recibe el televisor es débil, puede activar esta función para reducir la electricidad estática y las imágenes superpuestas que pueden aparecer en la pantalla. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón œ o √. 3 Pulse el botón † o … para seleccionar Digital NR. 4 Para activar esta función, seleccione On pulsando el botón œ o √. Imagen œ Dinámico Modo Ajuste √ Tono color : Normal Tamaño : Wide Digital NR : On Inclinación : 0 Seleccionar Ajuste √ Salir Utilización de la función Control de inclinación (dependiendo del modelo) Si cree que la imagen recibida está ligeramente inclinada hacia un lado, puede ajustar el nivel de inclinación. Imagen 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Imagen. 2 Pulse el botón œ o √. 3 Pulse el botón † o … para seleccionar Inclinación. 4 Pulse el botón œ o √ para alcanzar el valor necesario (-7 a +7). œ Dinámico Modo Ajuste √ Tono color : Normal Tamaño : Wide Digital NR : On Inclinación : 0 Seleccionar Ajuste 27 Salir √ AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 28 Visualización de imágenes de fuentes externas ESP Función TV/AV : TV Idioma : Español Hora √ Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar Una vez que haya conectado los diversos sistemas de audio y vídeo, podrá ver las distintas fuentes seleccionando la entrada adecuada. También puede seleccionar estas opciones pulsando el botón INPUT ( ) del mando a distancia. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Seleccionar Ajuste Salir 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar TV/AV. 5 Pulse el botón œ o √ para cambiar la configuración . ➢ ◆ Dependiendo de la fuente seleccionada, las imágenes pueden aparecer de forma automática. ◆ Para volver a ver programas de televisión, pulse el botón INPUT y seleccione el número de canal que desee. ◆ Para conectar diferentes tipos de equipo de vídeo al televisor, utilice los conectores de entrada de los paneles lateral y posterior (RCA y SCART respectivamente).Si el equipo se enchufa en ambos conectores, el conector lateral tiene prioridad. Ajuste del modo Pantalla azul Si no se recibe ninguna señal o ésta es muy débil, una pantalla azul sustituye de forma automática el fondo de imagen ruidoso. Función TV/AV : TV Idioma : Español √ Hora Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar Si desea continuar viendo la imagen deficiente, debe establecer el modo “Pantalla azul” en “Apagar”. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Seleccionar Ajuste Salir 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. 28 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Pantalla azul. 5 Pulse el botón œ o √ para cambiar la configuración (Apagar o On). AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 29 Cambio del estándar de sonido ESP Puede seleccionar el tipo de efecto de sonido especial que se va a utilizar mientras ve una emisión determinada. Sonido 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Ajuste Salir Pulse el botón œ o √. Resultado: Se selecciona la opción Modo. 4 Seleccione el efecto de sonido necesario pulsando repetidamente el botón œ o √. Resultado: Hay disponibles los siguientes efectos de sonido: Estándar - Música - Película - Discurso Personal. ➢ También puede establecer estas opciones con sólo pulsar el botón S.MODE (Modo de sonido). Ajuste de los valores del sonido Es posible ajustar los parámetros del sonido para que se adapten a sus preferencias personales. Sonido 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o …para seleccionar Ecualizador. Pulse el botón œ o √. 5 Pulse el botón œ o √ para seleccionar la opción que se va a ajustar. Ajústelo según sus preferencias pulsando el botón † o …. œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Intro Salir Ecualizador R L ➢ Si desea realizar cambios en estos valores, el modo de sonido cambia automáticamente a Personal. Ajuste Mover 29 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 30 Valores adicionales de sonido ESP Es posible ajustar los siguientes parámetros de sonido según sus preferencias personales. Sonido ◆ Auto volumen œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Ajuste Cada emisora tiene sus propias condiciones de señal y es difícil ajustar el volumen cada vez que se cambia de canal. Con esta función el volumen del canal deseado se ajusta de forma automática ya que reduce la salida de sonido cuando la señal de modulación es alta o la aumenta cuando es baja. Salir ◆ Melodía Sonido Es posible oír un sonido de melodía claro cuando el televisor se enciende o apaga. œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Ajuste ◆ Pseudo estereo / Virtual surround Pseudo estereo convierte una señal de sonido monoaural en dos canales idénticos a izquierda y derecha. Salir Una vez que se ha establecido Virtual surround como On u Apagar, estos valores se aplican a los efectos de sonido como Estándar, Música, Película y Discurso. Sonido œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Ajuste ◆ Turbo sonido Puede disfrutar de un sonido más completo y dinámico al oír música, ver una película u otro canal. Turbo sonido enfatiza de forma apropiada para sintonizar bandas de sonido más altas o más bajas (e incluye otros efectos). Salir 1 Resultado: Aparece el menú principal. Sonido œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Ajuste Salir Pulse el botón MENU. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Sonido. Resultado: Aparecen las funciones disponibles en el grupo Sonido. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Seleccione la opción necesaria (Auto volumen, Melodía, Pseudo estereo, Turbo sonido o Virtual surround) pulsando el botón † o …. 5 Pulse el botón œ o √ para cambiar la configuración (Apagar o On). Sonido œ Estándar √ Modo Ecualizador √ Auto volumen : Apagar Melodía : On Pseudo estereo : Apagar Turbo sonido : Apagar Virtual surround : Apagar Seleccionar Ajuste 30 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 31 Selección del modo de sonido (según modelo) ESP El botón “AUDIO” muestra y controla el procesamiento y la salida de la señal de audio. Cuando se enciende la pantalla, el modo aparece prefijado de forma automática como “Dual-I ” o “Stereo” , según la transmisión actual. Emisión normal (audio estándar) Mono (Uso normal) Normal + NICAM mono Mono ↔ Mono NICAM (Normal) NICAM estéreo Stereo ↔ Mono NICAM (Normal) NICAM Dual-I/II Dual-I → Dual-II → Mono NICAM NICAM (Normal) → Indicación en pantalla → NICAM estéreo Tipo de emisión A2 estéreo Emisión normal (audio estándar) Mono (Uso normal) Bilingüe o Dual-I/II Dual-I ↔ Dual-II Estéreo ➢ Stereo ↔ Mono (Mono forzado) ◆ Si las condiciones de recepción se deterioran, la audición mejorará si el modo se establece en Mono. ◆ Si la señal de estéreo es débil y el modo cambia de forma automática, cambie al modo Mono. ◆ Cuando reciba un sonido mono en el modo AV, conecte el conector de entrada “AUDIO-L” del panel (frontal o lateral). Si el sonido mono sólo proviene del altavoz izquierdo, pulse el botón AUDIO . 31 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 32 Ajuste de la fecha y hora actuales ESP Función Puede fijar la fecha y hora actuales para que aparezca pulsando el botón “DISPLAY”. También debe establecer la hora si desea utilizar los temporizadores de conexión y desconexión automáticas. TV/AV : TV Idioma : Español Hora √ Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar Seleccionar Intro Salir ➢ 1 Al pulsar el botón “ I ” (Encender/Apagar) del panel frontal del televisor, el ajuste de la fecha y el reloj se reinicia Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Función 2 Hora Reloj Fecha Temporiz. Seleccionar -- : --- -- ---- --Apagar Ajuste Pulse el botón † o … button to select Función. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. 3 Pulse el botón œ o √ . 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Hora. Pulse el botón œ o √. Salir Resultado: Aparece el menú Hora con la opción Reloj seleccionada. Función Hora Reloj Fecha Temporiz. Ajuste 11 : 00 18 04 2003 VI Apagar Mover Salir Función Hora Reloj Fecha Temporiz. Ajuste 11 : 35 18 04 2003 VI Apagar Mover 32 Salir 5 Para fijar la hora, pulse el botón œ o √ para desplazarse a la hora o a los minutos. Ajústelos pulsando el botón † o …. 6 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha. 7 Pulse el botón œ o √ para desplazarse al mes, fecha o año. Ajústelos pulsando el botón † o …. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 33 Apagado y encendido automáticos del televisor ESP Puede establecer los temporizadores On/Off (Enc./Apag.) para que el televisor: ◆ Se encienda de forma automática y sintonice el canal que desee a la hora que elija. ◆ Se apague de forma automática a la hora que elija. ➣ El primer paso es ajustar el reloj del televisor (consulte “Ajuste de la fecha y hora actuales” en la página 32). Si no ha ajustado el reloj todavía, no puede ajustar los temporizadores. Función TV/AV : TV Idioma : Español Hora √ Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar Seleccionar Intro Salir Función 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Función. Hora Reloj Fecha Temporiz. 11 : 35 18 04 2003 VI Apagar Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. Seleccionar 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Hora. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece el menú Hora. 5 Pulse el botón † o … para seleccionar Temporiz.. Seleccione On pulsando el botón œ o √ Ajuste Salir Función Hora Reloj Fecha Temporiz. Encendido Apagado 11 : 35 18 04 2003 VI On -- : --- : -- Resultado: Aparecen Encendido y Apagado. ➢ 6 7 Seleccionar Ajuste Salir Si aún no ha ajustado el reloj, aparece el mensaje Primero ajust. Reloj.. Para encender automáticamente, seleccione Encendido pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √ para desplazarse a las horas o los minutos. Ajústelos pulsando el botón † o …. De la misma forma, seleccione Apagado para que se apague automáticamente. Función Hora Reloj Fecha Temporiz. Encendido Apagado Ajuste 11 : 35 18 04 2003 VI On 06 : 00 -- : -- Mover Salir Función Hora Reloj Fecha Temporiz. Encendido Apagado Ajuste 11 : 35 18 04 2003 VI On 06 : 30 23 : 30 Mover 33 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 34 Ajuste del temporizador de desconexión ESP Puede seleccionar un período de tiempo entre 30 y 180 minutos para que, cuando transcurran, el televisor pase automáticamente al modo de espera. 1 Pulse el botón SLEEP. Resultado: Si el temporizador de desconexión no se ha definido aún, aparece Apagar Si ya está activado, aparece el tiempo que queda hasta que el televisor pase al modo de espera. 2 Seleccione los intervalos de tiempo predefinidos (30, 60, 90, 120, 150, 180) pulsando de forma repetida el botón SLEEP. Resultado: Cuando el temporizador llega a 0, el televisor pasa al modo de espera de forma automática. ➣ ◆ Después de ajustar el temporizador de apagado, puede mostrar y modificar el tiempo restante pulsando de nuevo el botón SLEEP. Para desconectar el temporizador de apagado, seleccione Apagar. ◆ El televisor cambia a modo de espera automáticamente quince minutos después de haber terminado la última emisión en el canal seleccionado. Bloqueo del panel frontal La pantalla del televisor se puede bloquear para evitarla que los niños la utilicen, por ejemplo. Función TV/AV : TV Idioma : Español Hora √ Plug & Play √ Pantalla azul : Apagar Bloquear Tec. : Apagar 1 Resultado: Aparece el menú principal. 2 Seleccionar Ajuste 34 Pulse el botón MENU. Pulse el botón † o … para seleccionar Función. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Función. Salir 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Bloquear Tec.. 5 Seleccione On pulsando el botón œ o √. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 35 Tipos de cinta y velocidades de grabación (Opción) ESP Utilice con su vídeo únicamente cintas VHS de gran calidad. Las cintas pueden tener longitud diferente. También puede grabar una cinta a dos velocidades diferentes: ◆ SP (Duración estándar) ◆ LP (Larga duración) - opción En modo de larga duración: ◆ Cada cinta tiene el doble de duración ◆ La grabación es de una calidad ligeramente inferior Tipo Tiempo de grabación(en SP) Type Playback Time (in SP) E-30 E-60 E-120 E-180 E-240 E-300 30 min. o 1/2 hora 60 min. o 1 hora 120 min. o 2 horas 180 min. o 3 horas 240 min. o 4 horas 300 min. o 5 horas T-60 T-120 T-180 60 min. o 1 hora 120 min. o 2 horas 180 min. o 3 horas Protección de una cinta grabada Las cintas de vídeo tienen una lengüeta de seguridad para evitar un borrado accidental.Una vez eliminada esta lengüeta, no podrá grabar en la cinta. 1 Si desea proteger una cinta, rompa la lengüeta utilizando un destornillador pequeño. 2 Para volver a grabar sobre una cinta protegida (lengüeta de seguridad rota), tape el orificio con cinta adhesiva.. ➢ Cuando inserte una cinta de vídeo, la reproducción se inicia automáticamente si se rompe la lengüeta de seguridad (cinta protegida); de lo contrario, debe pulsar el botón PLAY/PAUSE ( ). Si intenta grabar en una cinta protegida (lengüeta de seguridad rota), la cinta se expulsa. 35 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 36 Repetición de reproducción de una secuencia o cinta ESP Menú VCR Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO Esta función permite reproducir: ◆ Toda la cinta. ◆ Una secuencia específica de la cinta. Puede especificar cualquier longitud entre 1 minuto y 59 minutos. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. Seleccionar Ajuste Salir 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Menú VCR. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Repetir. 5 Seleccione la opción deseada (Apagar, Todo, or 0-0:00) pulsando el botón œ o √. ◆ Apagar : Seleccione para desactivar la función. ◆ Todo : Selecciónela para repetir toda la cinta. Seleccione la ubicación de la cinta en la que desea que se inicie la repetición de la secuencia y ponga a cero el contador de la cinta pulsando el botón INFO seguido del botón CLEAR (X). ◆ 0-0:00 : Selecciónelo para repetir una secuencia específica. Introduzca la longitud de la secuencia en minutos utilizando los botones numéricos. Ejemplo: Para repetir una secuencia que dure 35 minutos, introduzca 0:35 6 Pulse el botón PLAY/PAUSE ( )para iniciar la reproducción. Resultado: La cinta se reproduce durante el tiempo especificado y luego se rebobina. Cuando el contador de la cinta llega a cero, la secuencia se reproduce de Nuevo. 7 36 Para cancelar la repetición, pulse el botón STOP (■). Y ajuste Repetir en Apagar. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 37 Ajuste de los contornos de la imagen ESP Al reproducir una cinta, puede cambiar los contornos de la imagen en línea con sus preferencias personales. Hay cuatro ajustes: ◆ Auto ◆ Normal (para una imagen estándar) ◆ Definida (para una imagen más nítida) ◆ Suave (para una imagen más suave) Menú VCR Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO Seleccionar 1 Ajuste Salir Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Menú VCR. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Imagen. 5 Seleccione la opción deseada (Auto, Normal, Definida, o Suave) pulsando el botón œ o √. Selección del tipo de cinta Si desea utilizar el contador de cinta para ver el tiempo restante en la cinta, debe indicar el tipo de cinta insertado. Menú VCR 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Menú VCR. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Selección cinta. 5 Seleccione el tipo de cinta (E180/T120, E240/T160, E260/T180, o E300) pulsando el botón œ o √. Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO Seleccionar Ajuste 37 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 38 Selección del sistema de vídeo (dependiendo del modelo) ➢ Esta función no está disponible en el modelo para el Reino Unido. ESP Para reproducir correctamente una cinta, se debe seleccionar el sistema de vídeo apropiado. Menú VCR ➢ Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO Seleccionar Ajuste 38 Se recomienda seleccionar la opción AUTO de forma que la unidad determine automáticamente el estándar y solamente puede cambiar el ajuste si la unidad no puede identificar la cinta automáticamente. 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Menú VCR. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Sistema Vídeo. 5 Seleccione el sistema de vídeo deseado (AUTO, PAL, MESECAM, SECAM o NTSC (opcional)) pulsando el botón œ o √. Resultado: La imagen aparece correctamente. Si no ha seleccionado el estándar correcto, es posible que la imagen aparezca en blanco y negro Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 39 Selección del modo HiFi ESP Puede grabar o escuchar un programa en HiFi estéreo ◆ HiFi: Alta Fidelidad que produce un sonido mejor que el sonido estéreo estándar del vídeo 1 Inserte la cinta de vídeo Si la cinta no empieza a reproducirse automáticamente, pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). 2 Pulse varias veces el botón AUDIO para seleccionar Mono, Stereo, Left o Right. HiFi 39 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 40 Reproducción de una cinta ESP Para reproducir una cinta pregrabada, proceda de la siguiente forma. 1 Introduzca la cinta en el compartimento, con la ventana de la cinta visible (hacia arriba) y el lado abierto de la cinta hacia la parte posterior. Resultado: El contador de cinta, la función actual y la velocidad de grabación aparecen en pantalla. 2 Si la lengüeta de seguridad de la cinta está intacta, pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). De lo contrario, la cinta se reproduce automáticamente. ➢ 3 Cuando se carga una cinta, la posición de la cinta se optimiza automáticamente para reducir las alteraciones (Auto Tracking).Cuando se llega al final de la cinta durante la reproducción, la cinta se rebobina automáticamente. Para detener temporalmente la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE ( ). ➢ Si aparecen barras de interferencias en la imagen, consulte “Ajuste de la calidad de imagen durante la reproducción” en la página 42. Si se ha utilizado el modo de imagen fija durante más de cinco minutos, el vídeo se reproducirá automáticamente para proteger la cinta y los cabezales del vídeo. 4 Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE ( ). 5 Pulse el botón STOP (■) para detener la reproducción. Para expulsar la cinta, pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). ➢ ◆ Al reproducir una cinta, no puede ver ningún programa de televisión. ◆ Dependiendo de la cinta, si el ajuste de volumen es 35 o superior, es posible que la imagen parpadee en pantalla. Reduzca el volumen. 40 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 41 Uso del contador de cinta para buscar una secuencia ESP El contador de cinta: ◆ Indica el tiempo transcurrido en los modos de reproducción y grabación (en horas, minutos y segundos). ◆ Se pone a cero cuando se introduce una cinta en la unidad del vídeo. ◆ Le permite buscar con facilidad el comienzo de una secuencia. 00:00:00 SP 1 Introduzca una cinta en la unidad del vídeo. 2 Pulse INFO dos veces. Resultado: Aparece el contador de cinta: 00:00:00. ➢ 3 El contador de cinta no empieza necesariamente desde cero al comienzo de la cinta. Seleccione la operación deseada (reproducir, grabar, avance rápido, rebobinar). Resultado: El contador de cinta indica cuánto tiempo ha estado funcionando la cinta. 4 Para poner el contador de cinta a cero al principio de una secuencia: ◆ Pulse CLEAR ( X ) cuando quiera poner el contador de cinta a cero. 5 Para que el contador de cinta empiece al principio de una secuencia: ◆ Con el contador en la pantalla, pulse ENTER ( ) para activar la memoria (✱). 6 00:00:00 ✱ SP Para avanzar o rebobinar hasta la secuencia en la que el contador se puso a cero: ◆ Pulse FF ( ) o REW ( ). Resultado: Con la memoria (✱) la cinta se parará automáticamente durante el avance rápido (FF) o rebobinado cuando el contador llegue a la posición 00:00:00. ◆ Pulse PLAY ( ) para reproducir desde la posición 00:00:00 del contador. 41 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 42 Uso de la reproducción “Crystal” ESP Es posible compensar la calidad de una cinta de alquiler en malas condiciones. Es posible compensar la calidad de una cinta de alquiler en malas condiciones. 1 Inserte la cinta en el compartimento, pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). 2 Pulse el botón CRYSTAL PB del mando a distancia.. Resultado: La opción CRYSTAL PB aparece desactivada. ➢ 3 Cuando Picture (Imagen) está en Auto en el menú VCR, el ajuste inicial de CRYSTAL PB es ON. Para activar la función, pulse de nuevo el botón CRYSTAL PB. ➢ ◆ Esta función sólo se activa cuando se va a reproducir una cinta. ◆ Si vuelve a insertar la cinta, CRYSTAL PB se desactiva. Ajuste de la calidad de imagen durante la reproducción Este equipo lleva incorporado un sistema de alineación de cinta (A.TRK) que selecciona automáticamente la posición óptima de la cinta.Si, no obstante, aparecen barras de interferencias en la parte superior o inferior de la imagen durante la reproducción, (especialmente a cámara lenta), puede ajustar la alineación de la imagen para obtener la mejor imagen posible. La estabilidad de la imagen se puede ajustar más fácilmente en los modos de pausa y cámara lenta. Para ajustar la alineación, pulse el botón TRK imagen quede clara y estable. ➢ 42 o hasta que la Incluso si no puede eliminar todas las interferencias, elija el ajuste que más aclare la imagen. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:48 AM Page 43 Rebobinado y avance rápido de una cinta ESP Puede rebobinar o avanzar rápidamente una cinta sin ver la imagen en el televisor y buscar una secuencia hacia adelante o hacia atrás. Para... Luego pulse… Rebobinar la cinta sin ver la imagen El botón REW ( ) cuando se detenga la cinta. Rebobinar la cinta viendo la imagen (Función de búsqueda inversa) El botón REW ( ) cuando se reproduzca la cinta. Cambiar de búsqueda inversa a reproducción de nuevo El botón REW ( )mientras se rebobina la cinta con la imagen en pantalla. Avanzar rápidamente cinta sin ver la imagen El botón FF ( ) cuando se detenga la cinta. Avanzar rápidamente la cinta viendo la imagen (Función de búsqueda hacia adelante) El botón FF ( ) cuando se reproduzca la cinta. Cambiar de búsqueda adelante a reproducción de nuevo El botón FF ( ) mientras se avanza rápidamente la cinta con la imagen en pantalla. ➢ ◆ Si se pulsa el botón REW ( ) o FF ( ) durante más de 2 segundos en los modos “PLAY” o “RPS/FPS (Búsqueda inversa de imagen/ Búsqueda delante de imagen)”, se acelera.La velocidad normal se reanuda (“PLAY”) cuando se libera el botón REW ( ) o FF ( ). ◆ La cinta se rebobina automáticamente cuando se llega al final de la cinta. Si se pulsa el botón POWER ( ) mientras se rebobina la cinta, el televisor cambia automáticamente a modo de espera y la cinta continúa rebobinando hasta llegar al principio de la cinta. 43 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:49 AM Page 44 Reproducción de una cinta a cámara lenta ➢ Esta función no está disponible en el modelo para el Reino Unido. ESP Puede reproducir una cinta a cámara lenta. Ejemplo: ➢ 1 Al reproducir una cinta a cámara lenta no se oye nada. Durante la reproducción, pulse el botón SLOW Resultado: o . parpadea y la cinta se reproduce a cámara lenta. 2 Al reproducir a cámara lenta, es posible que se produzcan interferencias en la imagen. Pulse el botón TRK o para minimizar este efecto. 3 Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). ☛ 44 Desea analizar la técnica de un deportista, movimiento por movimiento. Si utiliza la función de cámara lenta durante más de cinco minutos, el vídeo iniciará la reproducción automáticamente para proteger la cinta y los cabezales del vídeo. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:49 AM Page 45 Grabación directa de un programa ESP Antes de grabar un programa, debe haber memorizado el canal correspondiente.Si no lo ha hecho, consulte las páginas 16~18 para más detalles. ➢ ◆ Si tiene el modelo con sintonizador, no puede grabar un programa mientras ve otro. ◆ Si tiene el modelo con doble sintonizador, puede grabar un programa mientras ve otro. 1 Seleccione el número de canal que va a grabar utilizando el botón P o o la fuente utilizando el botón INPUT para un sintonizador de satélite o fuente de vídeo externa. Resultado: El número de canal aparece y el programa puede verse en el televisor. 2 Inserte la cinta en la que se va a grabar el programa, con la ventana visible y la lengüeta de seguridad intacta o la abertura cubierta con cinta adhesiva. 3 Mantenga pulsado el botón REC ( ) durante al menos dos segundos para iniciar la grabación. Resultado: En la pantalla aparece el indicador de grabación. Durante la grabación también puede pulsar el botón INFO para ver el número del programa que se está grabando y el tiempo restante de la cinta. 4 Para... Luego pulse… Detener la grabación temporalmente (para evitar grabar publicidad o cambiar de canales por ejemplo) PLAY/PAUSE ( Iniciar la grabación de nuevo REC ( Detener la grabación completamente STOP (■). ➢ ➢ ). ). Si el vídeo se deja en modo de pausa durante más de diez segundos, la grabación se detendrá automáticamente para proteger los cabezales y la cinta. ◆ Si la cinta se expulsa al iniciar la grabación, compruebe que la lengüeta de seguridad está intacta o la abertura cubierta con cinta adhesiva. ◆ Si llega al final de la cinta mientras graba, la cinta se rebobina automáticamente. 45 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 46 Grabación de un programa con parada automática ESP Esta función permite grabar hasta cuatro horas de programas. La unidad del vídeo se para automáticamente una vez transcurrido el tiempo especificado. 1 Seleccione el número de canal que va a grabar utilizando el botón P o o la fuente utilizando el botón INPUT para un sintonizador de satélite o fuente de vídeo externa. Resultado: El número de canal aparece y el programa puede verse en el televisor. 2 Inserte la cinta en la que se va a grabar el programa, con la ventana visible y la lengüeta de seguridad intacta o la abertura cubierta con cinta adhesiva. 3 Mantenga pulsado el botón REC ( ) durante al menos dos segundos para iniciar la grabación. Resultado: En la pantalla aparece el indicador de grabación. Durante la grabación también puede pulsar el botón INFO para ver el tiempo de grabación restante. 4 Pulse el botón REC ( ) varias veces para aumentar el tiempo de grabación.(30 → 1:00 → 1:30 → 2:00 → 3:00 → 4:00) Resultado: Aparece la longitud de tiempo.pEl programa seleccionado se graba durante el tiempo especificado.Al concluir este tiempo, la unidad del vídeo detiene la grabación automáticamente. 5 Si desea cancelar la grabación antes de que termine, pulse el botón REC ( ) varias veces hasta que aparezca 0:00 o pulse el botón STOP (■). Resultado: La unidad del vídeo detiene la grabación durante seis segundos. ➢ 46 Si se llega al final de la cinta mientras se graba, la grabación se detiene. AA68-03196A (C18A_ESP) 10/15/03 10:47 AM Uso de la función Page 47 (dependiendo del modelo) ESP Antes de preajustar la unidad del vídeo: ◆ Compruebe que sean correctos el idioma, la fecha y la hora(si no se ha ajustado el reloj, se activa automáticamente la función de ajuste de fecha y hora) ◆ Inserte la cinta en la que se va a grabar el (lengüeta de seguridad intacta) Se pueden preajustar hasta seis programas. 1 Pulse el botón SHOW VIEW. Resultado: Aparece un mensaje que permite introducir el código de SHOWVIEW. ☛ 2 SHOWVIEW CÓDIGO - - - - - - - - 0-9 Código Si no hay ningún botón SHOW VIEW en el mando a distancia, la función SHOWVIEW no está disponible en su modelo. Si se han ajustado los seis programas, la lista de grabaciones preajustadas aparece para poder modificar una grabación existente o borrar una que no desee realizar. Consulte la página 51 para obtener más detalles. Pulse los botones numéricos para introducir el código del programa que desea grabar que se incluye en la revista de televisión. Si desea corregir el código SHOWVIEW que está introduciendo: ◆ Pulse el botón œ hasta que borre el dígito que desea corregir. ◆ Introduzca el dígito correcto. Corregir Fin Menú VCR Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO ➢ 3 Pulse el botón MENU. Resultado: Se selecciona Tiempo Grabación. 4 Pulse el botón œ o √. ☛ 5 Pulse el botón † o … para seleccionar Inicio y pulse el botón œ o √. Modifique la hora de inicio pulsando el botón † o …. ➢ 6 Cuando termine de entrar el código de SHOWVIEW, el programa Grabación con temporizador se establecerá automáticamente. En este momento, se fija el canal actual para la grabación. El canal que se va a grabar debe seleccionarlo el usuario. Al introducir la fecha y hora, todos los números con un solo dígito deben ir precedidos de cero. Ejemplo: 7:30 am Introduzca 07:30 Seleccionar Intro Salir Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir Pulse el botón † o … para seleccionar Detener. Modifique la hora de parada de igual forma. ➢ Menú VCR Para limitar el tiempo de Parar grabación a una hora, seleccione siempre primero Minutos en lugar de Horas. PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 47 Salir AA68-03196A (C18A_ESP) 10/15/03 10:47 AM Page 48 Uso de la función (cont.) ESP 7 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha. Modifique la fecha en la que va a realizar la grabación. 8 Pulse el botón † o … para seleccionar Modo. Seleccione la opción deseada (Una Vez, Diario o Semanal) pulsando el botón œ o √. Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste ◆ Una Vez : Se selecciona para grabar el programa una vez. ◆ Diario :Se selecciona para grabar un programa todos los días (de lunes a viernes) a la misma hora. ◆ Semanal : Se selecciona para grabar un programa todas las semanas , el mismo día y a la misma hora. Salir Pulse el botón † o … para seleccionar Decodif. Indique si desea utilizar un decodificador On o no Apagar pulsando el botón œ o √. 9 ☛ 10 Pulse el botón † o … para seleccionar Velocidad. Seleccione la opción necesaria (SP o LP) pulsando el botón œ o √. 11 Pulse el botón † o … para seleccionar PDC(o VPS). Indique si desea utilizar un PDC On o no Apagar pulsando el botón œ o √. ☛ Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón MENU para volver a la visualización normal. 13 Pulse el botón POWER ( ) para activar el temporizador. Resultado: Se ilumina el indicador del temporizador del panel frontal. Salir Menú VCR Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 14 Salir Menú VCR Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 48 Si no se ha insertado ninguna cinta al pulsar el botón POWER ( ), parpadea el indicador del temporizador. Si se ha roto la lengüeta de seguridad de la cinta, el indicador del temporizador parpadea. Inserte la cinta apropiada. Si se produce un fallo de alimentación o si desconecta el televisor de la toma mural, todos los ajustes se perderán. Consulte la página 51 si desea comprobar que la unidad del vídeo se ha programado correctamente y cancelar una grabación prefijada. ➢ PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC VPS aparece en vez de PDC en Alemania, Suiza y Austria. 12 ☛ PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Si no tiene ningún descodificador, no lo active y el equipo grabará a través de la “ENTRADA AV”. Salir es una marca comercial aplicada de Gemstar Development Corp. El sistema se fabrica con licencia de Gemstar Development Corporation. AA68-03196A (C18A_ESP) 10/15/03 10:47 AM Uso de la función Page 49 TM (sólo UK) ESP Antes de preajustar la unidad del vídeo: ◆ Compruebe que sean correctos el idioma, la fecha y la hora(si no se ha ajustado el reloj, se activa automáticamente la función de ajuste de fecha y hora) ◆ Inserte la cinta en la que se va a grabar el (lengüeta de seguridad intacta) Se pueden preajustar hasta seis programas. 1 Pulse el botón VIDEOPLUS . Resultado: Aparece un mensaje que permite introducir el código de VIDEOPLUS. ☛ 2 VCR PLUS CÓDIGO - - - - - - - - 0-9 Código Si no hay ningún botón VIDEOPLUS en el mando a distancia, la función VIDEOPLUS no está disponible en su modelo. Si se han ajustado los seis programas, la lista de grabaciones preajustadas aparece para poder modificar una grabación existente o borrar una que no desee realizar. Consulte la página 51 para obtener más detalles. Pulse los botones numéricos para introducir el código del programa que desea grabar que se incluye en la revista de televisión. Si desea corregir el código VIDEOPLUS que está introduciendo: ◆ Pulse el botón œ hasta que borre el dígito que desea corregir. ◆ Introduzca el dígito correcto. Corregir Fin Menú VCR Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO ➢ 3 Pulse el botón MENU. Resultado: Se selecciona Tiempo Grabación. 4 Pulse el botón œ o √. ☛ 5 Pulse el botón † o … para seleccionar Inicio y pulse el botón œ o √. Modifique la hora de inicio pulsando el botón † o …. ➢ 6 Cuando termine de entrar el código de VIDEOPLUS, el programa Grabación con temporizador se establecerá automáticamente. En este momento, se fija el canal actual para la grabación. El canal que se va a grabar debe seleccionarlo el usuario. Al introducir la fecha y hora, todos los números con un solo dígito deben ir precedidos de cero. Ejemplo: 7:30 am Introduzca 07:30 Seleccionar Intro Salir Menú VCR PR. P 1 Inicio 22 : 00 Detener 23 : 00 Fecha 30 / 04 / 2003 Modo Una Vez Decodif. Apagar Velocidad SP PDC Apagar Seleccionar Ajuste Salir Menú VCR PR. P 1 Inicio 22 : 00 Detener 23 : 00 Fecha 30 / 04 / 2003 Modo Una Vez Decodif. Apagar Velocidad SP PDC Apagar Seleccionar Ajuste Salir Pulse el botón † o … para seleccionar Detener. Modifique la hora de parada de igual forma. Menú VCR PR. P 1 Inicio 22 : 00 Detener 23 : 00 Fecha 30 / 04 / 2003 Modo Una Vez Decodif. Apagar Velocidad SP PDC Apagar Seleccionar Ajuste 49 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 50 Uso de la función TM (sólo UK) (cont.) ESP 7 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha. Modifique la fecha en la que va a realizar la grabación. 8 Pulse el botón † o … para seleccionar Modo. Seleccione la opción deseada (Una Vez, Diario o Semanal) pulsando el botón œ o √. Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste ◆ Una Vez : Se selecciona para grabar el programa una vez. ◆ Diario :Se selecciona para grabar un programa todos los días (de lunes a viernes) a la misma hora. ◆ Semanal : Se selecciona para grabar un programa todas las semanas , el mismo día y a la misma hora. Salir Pulse el botón † o … para seleccionar Decodif. Indique si desea utilizar un decodificador On o no Apagar pulsando el botón œ o √. 9 ☛ 10 Pulse el botón † o … para seleccionar Velocidad. Seleccione la opción necesaria (SP o LP) pulsando el botón œ o √. 11 Pulse el botón † o … para seleccionar PDC(o VPS). Indique si desea utilizar un PDC On o no Apagar pulsando el botón œ o √. ☛ Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón MENU para volver a la visualización normal. 13 Pulse el botón POWER ( ) para activar el temporizador. Resultado: Se ilumina el indicador del temporizador del panel frontal. Salir Menú VCR Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 14 Salir Menú VCR Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 50 Si no se ha insertado ninguna cinta al pulsar el botón POWER ( ), parpadea el indicador del temporizador. Si se ha roto la lengüeta de seguridad de la cinta, el indicador del temporizador parpadea. Inserte la cinta apropiada. Si se produce un fallo de alimentación o si desconecta el televisor de la toma mural, todos los ajustes se perderán. Consulte la página 51 si desea comprobar que la unidad del vídeo se ha programado correctamente y cancelar una grabación prefijada. ➢ PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC VPS aparece en vez de PDC en Alemania, Suiza y Austria. 12 ☛ PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Si no tiene ningún descodificador, no lo active y el equipo grabará a través de la “ENTRADA AV”. Salir es una marca comercial aplicada de Gemstar Development Corp. El sistema se fabrica con licencia de Gemstar Development Corporation. TM TM AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 51 Ajuste de la unidad del vídeo para grabar automáticamente un programa ESP Esta función permite preajustar el vídeo para que grabe un programa hasta con un mes de antelación a su emisión. Se pueden preajustar hasta seis programas. Debe proporcionar la siguiente información sobre la emisión que se va a grabar: ◆ Número de programa Menú VCR Tiempo Grabación √ Revisar Grabación √ Repetir : Apagar Imagen : Normal Selección cinta : E180/T120 Sistema Vídeo : AUTO ◆ Velocidad de grabación (opción LP) ◆ Hora de inicio Seleccionar Intro Salir ◆ Hora de fin ◆ Fecha ◆ Modo de grabación (una vez, diaria, semanal) ◆ Uso opcional de un descodificador Antes de preajustar el vídeo: ◆ Compruebe que sean correctos el idioma, la fecha y la hora(si no se ha ajustado el reloj, se activa automáticamente la función de ajuste de fecha y hora) VCR Menu PR. P1 P-P-P-P-P-- Inicio Detener Fecha 22:00 23:00 30/04 SP --:-- --:-- --/-- SP --:-- --:-- --/-- SP --:-- --:-- --/-- SP --:-- --:-- --/-- SP --:-- --:-- --/-- SP X Borrar Seleccionar Ajuste Salir ◆ Inserte la cinta en la que se va a grabar el programa (lengüeta de seguridad intacta) 1 Pulse el botón MENU. Resultado: Aparece el menú principal. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Menú VCR. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Menú VCR. 3 Pulse el botón œ o √. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Revisar Grabación. 5 Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece la lista de grabaciones prefijadas. 6 Seleccione una línea que esté libre (sin ajuste de grabación) pulsando el botón † o …. Pulse el botón œ o √. Resultado: Aparece la lista de información que se va a introducir para la grabación con los valores prefijados. Si cancela cualquier programa, seleccione el programa que va a cancelar y pulse el botón CLEAR (X). ☛ 7 Introduzca el número de canal pulsando los botones numéricos apropiados o pulse el botón INPUT para seleccionar la entrada AV. 8 Pulse el botón † o … para seleccionar Inicio y pulse el botón œ o √. Modifique la hora de inicio pulsando el botón † o …. ➢ 9 Al introducir la fecha y hora, todos los números con un solo dígito deben ir precedidos de cero. Ejemplo: 7:30 am Introduzca 07:30 Pulse el botón † o … para seleccionar Detener. Modifique la hora de parada de igual forma. Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 51 Salir AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 52 Ajuste de la unidad del vídeo para grabar automáticamente un programa (cont.) ESP 10 Pulse el botón † o … para seleccionar Fecha. Modifique la fecha en la que va a realizar la grabación. 11 Pulse el botón † o … para seleccionar Modo. Seleccione la opción deseada (Una Vez, Diario o Semanal) pulsando el botón œ o √. Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste ◆ Una Vez : Se selecciona para grabar el programa una vez. ◆ Diario :Se selecciona para grabar un programa todos los días (de lunes a viernes) a la misma hora. ◆ Semanal : Se selecciona para grabar un programa todas las semanas , el mismo día y a la misma hora. Salir 12 Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Salir ☛ Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste Pulse el botón † o … para seleccionar Velocidad. Seleccione la opción necesaria (SP o LP) pulsando el botón œ o √. 14 Pulse el botón † o … para seleccionar PDC (o VPS). IIndique si desea utilizar un PDC On o not Apagar pulsando el botón œ o √. ☛ Cuando esté satisfecho con los ajustes, pulse el botón MENU para volver a la visualización normal. 16 Pulse el botón POWER ( ) para activar el temporizador. Resultado: Se ilumina el indicador del temporizador del panel frontal. Salir Menú VCR Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 17 Salir Menú VCR Seleccionar P 1 22 : 00 23 : 00 30 / 04 / 2003 Una Vez Apagar SP Apagar Ajuste 52 Si no se ha insertado ninguna cinta al pulsar el botón POWER ( ), parpadea el indicador del temporizador. Si se ha roto la lengüeta de seguridad de la cinta, el indicador del temporizador parpadea.Inserte la cinta apropiada.Si se produce un fallo de alimentación o si desconecta el televisor de la toma mural, todos los ajustes se perderán. Refer to page 51 if you wish to check that your VCR unit has been programmed correctly and cancel a preset recording. ➢ PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC VPS aparece en vez de PDC en Alemania, Suiza y Austria. 15 ☛ PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Si no tiene ningún descodificador, no active el descodificador y el equipo grabará a través de la “ENTRADA AV”. 13 Menú VCR PR. Inicio Detener Fecha Modo Decodif. Velocidad PDC Pulse el botón † o … para seleccionar Decodif. Indique si desea utilizar un decodificador On o no Apagar pulsando el botón œ o √. Salir Consulte la página 50 si desea comprobar que la unidad del vídeo se ha programado correctamente y cancelar una grabación prefijada AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 53 Reproducción de discos ESP Reproducción 1 Pulse el botón “ ” para cambiar al modo DVD. 2 Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). 3 Pulse los botones PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco. ☛ Función RESUME (Reanudar) Si detiene la reproducción del disco, el reproductor recuerda el punto en el que se detuvo de forma que al volver a pulsar PLAY/PAUSE ( ) (<<>>), empezará a partir de ese punto (a menos que saque el disco, pulse dos veces el botón STOP (■) o se desenchufe el equipo). ➢ ◆ Si se deja el reproductor en modo de pausa durante cinco minutos, se parará. ◆ El icono indica que se ha pulsado un botón no válido. Cómo detener la reproducción Pulse el botón STOP (■) durante la reproducción. Extracción del disco Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Pausa de la reproducción Pulse el botón PLAY/PAUSE ( ) o STEP durante la reproducción. - Se para la imagen y no hay sonido. ). - Para reanudar, pulse otra vez el botón PLAY/PAUSE ( Reproducción fotograma a fotograma (excepto en CD) Pulse el botón STEP durante la reproducción. - Cada vez que pulse el botón aparecerá un nuevo fotograma. - Durante el modo STEP (Fotograma) no se oye ningún sonido. ) para reanudar la reproducción - Pulse el botón PLAY/PAUSE ( normal.(Sólo se puede realizar la reproducción fotograma a fotograma en la dirección de avance.) Reproducción a cámara lenta (excepto en CD) Pulse el botón FF ( ) para mover durante 1 segundo en el modo de Pausa o Step. - Si se pulsa el botón FF ( ) para moverlo durante 1 segundo, se puede seleccionar la reproducción a cámara lenta para 1/2, 1/4, 1/8 o 1/16 de la velocidad normal. - Durante el modo de cámara lenta no se oye ningún sonido. ) para reanudar la reproducción - Pulse el botón PLAY/PAUSE ( normal. - Cuando se reproduce un VCD, la reproducción a cámara lenta en sentido inverso no funciona. 53 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 54 Reproducción de un disco (MP3/WMA) ESP 1 Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Coloque con cuidado un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse los botones PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar la carpeta de música deseada y pulse el botón ENTER o √. 3 Pulse de nuevo el botón † o … para seleccionar un archivo de canción. Pulse el botón ENTER o PLAY/PAUSE ( ) para iniciar la reproducción del archivo de canción. 4 Para reproducir otro archivo de canción de la misma carpeta de música, pulse el botón STOP (■) y pulse el botón † o … para seleccionar un archivo de canción. Pulse el botón ENTER o PLAY/PAUSE ( ). Para reproducir otro archivo de canción de otra carpeta, pulse el botón œ para mover las listas de la carpeta de música. Repita los pasos 2 y 3. MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 001/007 \ music folder1 music folder2 music folder3 music folder4 music folder5 music folder6 MP3/JPG/MPG/WMA 00:23 03:40 128Kbps 003/006 \ music folder1\ music folder1 song1 song2 song3 song4 song5 Al reproducir discos CD-R/ MP3, observe las siguientes recomendaciones: ◆ Los archivos MP3 deben tener formato ISO 9660 o JOLIET. Los formatos ISO 9660 y Joliet de archivos MP3 son compatibles con los sistemas DOS y Windows de Microsoft y con Macintosh de Apple.Estos dos formatos son los que más se usan. ◆ Cuando ponga un nombre a sus archivos de MP3 no sobrepase los ocho caracteres y no olvide la extensión de archivo “.mp3”. Formato general del nombre: título.mp3.Cuando escriba el título, compruebe que utiliza ocho caracteres o menos, que no hay espacios en el nombre, y evite el uso de los siguientes caracteres especiales: (.,/,\,=,+). ◆ Cuando grabe archivos MP3, utilice una velocidad de transferencia de descompresión de 128 Kbps como mínimo. La calidad de sonido de los archivos MP3 depende básicamente de la relación de compresión/descompresión que elija. Para conseguir un sonido de calidad de CD de audio se necesita una velocidad de muestreo analógica/digital (conversión a formato MP3) de 128 Kbps como mínimo y 160 Kbps como máximo. Si elige velocidades superiores, como 192 Kbps o más, sólo raras veces obtendrá una calidad de sonido mejor. Por el contrario, los archivos con velocidades de muestreo inferiores a 128 Kbps no se reproducen correctamente. ◆ No grabe archivos MP3 protegidos por derechos de autor. Algunos archivos “asegurados” están cifrados y protegidos con un código para evitar las copias ilegales. Estos archivos son de los tipos siguientes: Windows MediaTM (marca registrada de Microsoft Inc) y SDMITM (marca registrada de The SDMI Foundation).Este tipo de archivos no se puede copiar. ◆ El reproductor de DVD sólo acepta un nivel de directorio de archivos. Por lo tanto, tendrá que elegir entre: - guardar todas sus grabaciones MP3 en el archivo raíz del disco; - y/o crear carpetas en el directorio de cada artista o tipo de música (p. ej., clásica, rock, jazz, etc.). ◆ Importante: Las recomendaciones anteriores no constituyen una garantía de que el reproductor de DVD reproduzca grabaciones de MP3 ni una confirmación de calidad de sonido. Debe tener en cuenta que ciertas tecnologías y métodos de grabación de archivos MP3 en CD-R impiden la reproducción óptima de esos archivos en el reproductor de DVD (por deterioro de la calidad de sonido y, en algunos casos, por incapacidad del reproductor para leer esos archivos). ◆ Esta unidad puede reproducir un máximo de 500 archivos y 300 carpetas por disco. 54 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 55 Reproducción de un disco (MPG) ESP 1 Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Coloque con cuidado un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse los botones PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco. 2 Pulse el botón † o … ara seleccionar la carpeta de MPEG deseada y pulse el botón ENTER o √. 3 Pulse de nuevo el botón † o … para seleccionar un archivo MPEG. Pulse el botón ENTER o PLAY/PAUSE ( ) para iniciar la reproducción del archivo MPEG. 4 Para reproducir otro archivo MPEG de la misma carpeta MPEG, pulse el botón STOP (■) y pulse el botón † o … para seleccionar una carpeta MPEG. Pulse el botón ENTER o PLAY/PAUSE ( ). Para reproducir otra carpeta MPEG de otra carpeta, pulse el botón œ para mover las listas de la carpeta MPEG. Repita los pasos 2 y 3. MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 001/007 \ MPEG folder1 MPEG folder2 MPEG folder3 MPEG folder4 MPEG folder5 MPEG folder6 MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 003/007 \ MPEG folder1\ A/V A/V A/V A/V A/V MPEG folder1\ MPEG 1 MPEG 2 MPEG 3 MPEG 4 MPEG 5 MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 003/007 \ MPEG folder1\ A/V A/V A/V A/V A/V MPEG folder1\ MPEG 1 MPEG 2 MPEG 3 MPEG 4 MPEG 5 55 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 56 Reproducción de un disco (CD de imagen) ESP MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 003/007 Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ). Coloque con cuidado un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Pulse los botones PLAY/PAUSE ( ) u OPEN/CLOSE ( ) para cerrar la bandeja del disco. \ picture folder1\ picture folder1 picture1 picture2 picture3 picture4 picture5 Rotación e inversión de la imagen 1 Pulse el botón † o … para seleccionar el archivo de imagen deseado y pulse el botón ENTER. Resultado: Aparece la imagen seleccionada. ➢ Para volver a la lista de archivos, pulse el botón 2 Pulse el botón œ o √ para girar la imagen. 3 Pulse de forma repetida el botón … para invertirla verticalmente. Pulse de forma repetida el botón † para invertirla horizontalmente. Proyección de diapositivas Pulsar ENTER para acceso al menu de disco Pulse el botón † o … para seleccionar el archivo de imagen deseado y pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). Resultado: Entra en el modo de proyección de diapositivas. ➢ Para volver a la lista de archivos, pulse el botón STOP (■). Visualización de la pantalla del álbum 1 Pulse el botón DVD MENU durante la proyección de diapositivas. Resultado: Aparece el menú DVD con la opción Disc Menu seleccionada. 2 Pulse el botón ENTER. Resultado: Entra en el modo de pantalla de álbum. 3 Para ver las 12 imágenes siguientes o anteriores, pulse el botón (saltar a siguiente) o (volver a anterior). 4 Pulse el botón †, …, œ, o √ para seleccionar la imagen deseada y pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). Resultado: Entra de nuevo en el modo de proyección de diapositivas. ➢ 56 Si pulsa el botón ENTER tras seleccionar la imagen deseada, sólo aparecerá la imagen seleccionada. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 57 Utilización de las funciones de búsqueda y salto ESP Búsqueda en un capítulo o pista Pulse el botón FF ( ) o REW ( ) durante la reproducción. ) o REW ( ) para mover durante 1 segundo y - Pulse el botón FF ( pulse de nuevo o de forma continua para buscar a una velocidad más rápida en el DVD (2X/4X/8X/16X/ 32X), VCR (2X/4X/8X/16X/ 32X) o CD (2X/4X/8X/16X/ 32X). - Para volver a la reproducción a velocidad normal, pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). Salto de pistas Durante la reproducción, pulse el botón (volver a anterior). (saltar a siguiente) o - Cuando se reproduce un DVD, si se pulsa el botón (saltar siguiente), se avanza al capítulo siguiente. Si se pulsa el botón (saltar anterior) se pasa al inicio del capítulo.Otra pulsación provocará que se vaya al principio del capítulo anterior. - Cuando se reproduce un CD, si se pulsa el botón (saltar siguiente), se avanza a la pista siguiente.Si se pulsa el botón (saltar anterior) se pasa al inicio de la pista.Otra pulsación provocará que se vaya al principio de la pista anterior. - Al reproducir un VCD 2.0 en modo MENU OFF (Menú desactivado), un VCD 1.1 o un CD, si se pulsa el botón (saltar siguiente) pasará a la siguiente pista.Si se pulsa el botón. (saltar anterior) se pasa al inicio de la pista.Otra pulsación provocará que se vaya al principio de la pista anterior. - Al reproducir un VCD, si una pista tiene más de 15 minutos y se pulsa el botón saltar siguiente) se avanzarán cinco minutos. Si se pulsa el botón (saltar anterior), se retrocederán cinco minutos. - Al reproducir un VCD 2.0 en MENU MODE (Modo menú) o con la función Track View (Vista de pistas), si se pulsa el botón (saltar siguiente), se pasará al menú siguiente o a la pantalla de Track View siguiente.Si se pulsa el botón (saltar anterior), se pasará al menú anterior o a la pantalla de Track View (Vista de pistas) anterior. ➢ ◆ Si está en modo de búsqueda (2X/4X/8X/16X/32X) en un DVD o en reproducción de alta velocidad en un VCD, no se oirá ningún sonido. ◆ Cuando 2X SCAN AUDIO (Expl. Audio) se define en ON en el menú SETUP, no se oirá ningún sonido en discos que se graban con LPCM, DTS o MPEG-2. ◆ Dependiendo del disco, el audio no se oirá cuando un disco se encuentra en modo de reproducción 2X. 57 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 58 Utilización del Menú Disc (Disco) ESP 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción de un DVD. Resultado: Aparece el menú DVD con la opción Disc Menu seleccionada. 2 ➢ Pulse el botón ENTER. Dependiendo del disco, es posible que no funcione el Disc Menu. Pulsar ENTER para acceso al menu de disco Utilización del menú Title (Título) 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción de un DVD. Resultado: Aparece el menú DVD con la opción. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Title Menu. 3 Pulse el botón ENTER. ➢ ◆ Dependiendo del disco, es posible que no funcione Title Menu. ◆ Title Menu sólo aparecerá si hay al menos dos títulos en el disco. Pulsar ENTER para acceso a menu 58 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 59 Visualización de la información del disco ESP 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Function. 3 Press the ENTER. Resultado: Se selecciona el menú Infomación. 4 Pulse de nuevo el menú ENTER. Resultado: Dependiendo del disco, aparecerá la información del disco. Puede verla pulsando simplemente el botón INFO en el mando a distancia. Infomación Zoom Marcador Repetir EZ View Programa ➢ 5 Pulse el botón † o … para seleccionar el elemento requerido. Pulse el botón œ o √ para crear la configuración necesaria y pulse el botón ENTER. Puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia para iniciar la reproducción a partir del momento deseado. ➢ 6 Para que la pantalla desaparezca, pulse el botón INFO. Para acceder al título deseado cuando hay más de uno en el disco. Por ejemplo, si hay más de una película en un DVD, se identificará cada película. La mayoría de discos DVD se graban en capítulos para poder encontrar rápidamente un pasaje específico. Permite la reproducción de la película desde un momento deseado. Debe introducir el momento de inicio como referencia. Hace referencia al idioma de la banda sonora de la película. En el ejemplo, la banda Sonora se reproduce en inglés 5.1CH. Un disco DVD puede tener hasta ocho bandas sonoras diferentes. Hace referencia a los idiomas de los subtítulos disponibles en el disco. Podrá elegir el idioma de los subtítulos o, si lo prefiere, quitarlos de la pantalla. Un disco DVD puede tener hasta 32 subtítulos diferentes. El efecto Surround simulado depende del contenido del disco. Si conecta la unidad a su sistema estéreo, puede mejorar la calidad de sonido y producir un efecto Surround mayor.La función resulta útil cuando se utiliza el reproductor de DVD con un estéreo de dos canales a través de las salidas analógicas.(Los discos grabados con PCM o DTS no funcionarán.)El sonido 3D sólo es posible en discos grabados utilizando DOLBY SURROUND o DOLBY DIGITAL.No obstante, algunos de estos discos no contienen señales de sonido de canal posteriorDependiendo del disco, es posible que no esté operativa la función de sonido 3D. ➢ ◆ Chapter? Cada título de un DVD se divide normalmente en capítulos (similares a las pistas de un CD de audio). ◆ Title? Un DVD puede contener varios títulos distintos.Por ejemplo, si un disco contiene cuarto películas, cada una puede considerarse un título. 59 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 60 Utilización de la función Zoom (DVD/VCD) ESP 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción o en modo de pausa. Resultado: Aparece el menú DVD. Infomación Zoom Marcador Repetir EZ View Programa 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grup Function. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Zoom. Pulse el botón ENTER. Resultado: Aparece la marca “ ➢ 2X 60 ”. Puede verla pulsando simplemente el botón ZOOM en el mando a distancia.. 5 Pulse de forma repetida el botón ENTER para aplicar el zoom. - DVD o VCD: 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X en orden. 6 Pulse el botón †, …, œ, o √ para seleccionar la parte de la pantalla en la que desea aplicar el zoom (2X/3X/4X). AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:52 AM Page 61 Uso de la función Marcador (DVD/VCD) ESP Esta función permite marcar secciones de un DVD o vídeo para poder encontrarlas rápidamente con posterioridad. 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function. Infomación Zoom Marcador Repetir EZ View Programa Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Function. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Marcador. Pulse el botón ENTER. 5 Pulse el botón œ o √ para desplazarse al icono del marcador deseado. 6 Cuando llegue a la escena que quiere marcar, pulse el botón ENTER. Resultado: El icono se convertirá en un número (1, 2 o 3). Recuperación de una escena marcada Pulse el botón œ o √ para seleccionar una escena marcada.Pulse el botón PLAY/PAUSE ( ) para saltar a la escena marcada. Cómo borrar un marcador Pulse el botón œ o √ para seleccionar el número de marcador que desea borrar. Pulse el botón CLEAR para suprimir un número de marca. ➢ ◆ Puede haber hasta tres escenas marcadas simultáneamente. ◆ Dependiendo del disco, es posible que no esté operativa esta función.. 61 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 62 Cómo repetir la reproducción ESP Para repetir la pista, el capítulo o el título actuales, una sección determinada (A-B) o todo el disco . Infomación Zoom Marcador Repetir EZ View Programa 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Function. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Repetir. Pulse el botón ENTER. ➢ DVD Off Capitulo Titule A-B 5 Puede verla pulsando simplemente el botón REPEAT en el mando a distancia. Pulse el botón œ o √ para seleccionar el capítulo, título o A-B. Pulse el botón ENTER. A-B Repeat (Repetición A-B) VCD/CD Off Track Disco 1 Pulse el botón œ o √ para seleccionar A-. Pulse el botón ENTER en el punto donde quiere que empiece la reproducción repetida. 2 Pulse el botón œ o √ para seleccionar B. Pulse el botón ENTER en el punto donde quiere que se detenga la reproducción repetida. 3 Para volver a la reproducción normal, pulse el botón œ o √ para seleccionar Off y pulse el botón ENTER. ➢ ◆ El DVD repite la reproducción por capítulo o por título, la reproducción repetida de CD y VCD por pista o disco. A-B ◆ Dependiendo del disco, es posible que no esté operativa esta función. ◆ Si el título o la pista termina antes de marcar el final (B), el final del título o la pista se convertirá automáticamente en B. 62 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 63 Uso de la vista EZ ESP Puede ajustar el ajuste de pantalla (relación anchura/altura) que mejor corresponda a sus requisitos de visualización. 1 Infomación Zoom Marcador Repetir EZ View Programa Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Function. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón † o … para seleccionar EZ View. Pulse el botón ENTER. 5 Seleccione la opción deseada (Wide, Ajuste pantalla, Normal/LB, o Normal/PS) pulsando el botón œ o √. Wide ◆ Wide, Normal/LB, Normal/PS Consulte la página 67. ◆ Ajuste pantalla Se corta la parte superior e inferior de la pantalla.Al reproducir un disco con una relación altura/anchura de 2.35:1, las barras negras de la parte superior e inferior de la pantalla desaparecen. La imagen se estirará verticalmente.(Dependiendo del tipo de disco, es posible que desaparezcan completamente las barras negras.) 63 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 64 Reproducción de programas (CD) ESP 1 Pulse el botón DVD MENU durante la reproducción. Resultado: Aparece el menú DVD. Infomación Zoom Marcador Repetir EZ View Programa Program: Track (01 - 17) 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Function. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Function. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Programa. Pulse el botón ENTER. 5 Pulse los botones numéricos para seleccionar la primera pista que va a añadir al programa. Resultado: Los números seleccionados aparecen en la primera pista. Program: Track 6 Pulse el botón †, …, œ o √ para trasladarse a la siguiente bandeja.Siga las instrucciones anteriores para programar. 7 Pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). Resultado: El disco se reproducirá en el orden programado. (01 - 17) ➢ ◆ Dependiendo del disco, es posible que no esté operativa esta función. ◆ Cuando se está en modo VCD 2.0 (modo MENU ON (Menú activado)), estas funciones no están operativas. ◆ Para volver a la reproducción normal, pulse el botón CLEAR (X). Cambio del ángulo de cámara Si un DVD contiene varios ángulos de una escena en concreto, se puede seleccionar la función Angle. Pulse el botón ANGLE. Pulse el botón œ o √ para seleccionar el ángulo de pantalla deseado. Para apagar la pantalla, pulse de nuevo el botón ANGLE. 1/9 64 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 65 Configuración de las funciones de idioma ESP Si configura por adelantado el idioma de los menús de reproductor, disco, audio y subtítulos, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película. 1 Pulse el botón DVD MENU. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Setup. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup. 3 Pulse el botón ENTER. Resultado: Se selecciona el menú Configuración ldioma. 4 Pulse de nuevo el menú ENTER. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Configuración ldioma. 5 Pulse el botón † o … para seleccionar el menú necesario (Menu del lector, Menu del disco, Audio, o Subtitulos). Pulse el botón ENTER. 6 Seleccione el idioma correspondiente pulsando el botón † o …. Pulse el botón ENTER. ◆ Menu del lector Utilice el menú Player preference (Preferencias del reproductor) para seleccionar el idioma de las indicaciones en pantalla del reproductor. ◆ Menu del disco Utilice el menú Menu preference (Preferencias del menú) para seleccionar el idioma con el que desea que se presente el menú del disco del DVD. - Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece en la lista. ◆ Audio Utilice el menú de preferencias de audio para seleccionar el idioma de la banda Sonora. - Seleccione Original si quiere que el idioma por defecto sea el idioma original con el que se grabó el disco. - Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece en la lista. ◆ Subtitulos Utilice el menú de preferencias de subtítulos para seleccionar el idioma en el que aparecerán los subtítulos del disco. - Seleccione Automatico si quiere que el idioma de los subtítulos sea el mismo que el de las preferencias de audio. - Seleccione Otro si el idioma que desea no aparece en la lista.Es posible que algunos discos no contengan el idioma que seleccione como idioma inicial; en este caso, el disco utilizará su ajuste de idioma original. . Puede seleccionar simplemente pulsando el botón SUBTITLE en el mando a distancia. ➢ ➢ Configuración ldioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificación : √ √ √ √ CONFIGURACIÓN IDIOMA Menu del lector Menu del disco Audio Subtitulos : Español : Español : Español : Automatico √ √ √ √ CONFIGURACIÓN IDIOMA Menu del lector Menu del disco Audio Subtitulos : Español : Español : Español : Automatico √ √ √ √ CONFIGURACIÓN IDIOMA Menu del lector Menu del disco Audio Subtitulos : Español : Español : Español : Automatico √ √ √ √ CONFIGURACIÓN IDIOMA Menu del lector Menu del disco Audio Subtitulos : Español : Español : Español : Automatico ◆ Esta función depende de los idiomas codificados en el disco y puede que no funcione en todos los DVD. ◆ Si en el disco no existe el idioma seleccionado, se seleccionará el idioma original pregrabado. 65 √ √ √ √ AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 66 Configuración de las opciones de audio ESP Si configura por adelantado el idioma de los menús de reproductor, disco, audio y subtítulos, aparecerán automáticamente cada vez que vea una película. Configuración ldioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificación : √ √ √ √ 1 Pulse el botón DVD MENU. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar Setup. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Opciones Audio. Pulse el botón ENTER. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Opciones Audio. 5 Pulse el botón † o … para seleccionar el menú necesario (Salida Digital, DTS, o Compression Dinamica). 6 Seleccione la opción apropiada pulsando el botón œ o √. OPCIONES AUDIO Salida Digital : Off Compression Dinamica : Off ◆ Salida Digital : Off, Bitstream, PCM - Seleccione Bitstream al utilizar la salida de audio digital. Convierte a Dolby Digital Bitstream - 5.1CH (en caso de MPEG-2, 5.1CH o 7.1CH). - Seleccione PCM cuando utilice salidas de audio analógicas. Convierte a audio PCM(2CH). OPCIONES AUDIO Salida Digital : Off Compression Dinamica : Off ◆ Compression Dinamica - Off : Para seleccionar la gama normal. - On : Para seleccionar la compresión dinámica. ➢ ◆ Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. ◆ “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. 66 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:53 AM Page 67 Configuración del aspecto del TV ESP Puede ajustar el ajuste de pantalla (relación anchura/altura) que mejor corresponda a sus requisitos de visualización. 1 Configuración ldioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificación : Pulse el botón DVD MENU. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 √ √ √ √ Pulse el botón † o … para seleccionar Setup. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Opciones Pantalla. Pulse el botón ENTER. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Opciones Pantalla con la opción Formato TV seleccionada. 5 Pulse el botón ENTER. 6 Seleccione el aspecto necesario pulsando el botón † o …. Pulse el botón ENTER. ◆ 4:3 Buzon Selecciónelo cuando quiera ver la pantalla con la relación de anchura/altura total de 16:9 que el DVD suministra.En la parte superior e inferior de la pantalla habrá unas bandas negras. ◆ 4:3 Pan Scan Selecciónelo cuando quiera ver la parte central de la pantalla 16:9 en un TV de tamaño convencional. (Se cortarán los extremos derecho e izquierdo de la imagen de la película.) OPCIONES PANTALLA Formato TV Mensajes Pantalla Nivel Negro NTSC Disc Output : Wide : Off : Off : PAL √ FORMAT TV 4:3 Buzon 4:3 Pan Scan 16:9 Panoramico ◆ 16:9 Panoramico Podrá ver la imagen 16:9 completa en el TV panorámico. 67 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 68 Configuración de las opciones de presentación ESP 1 Pulse el botón DVD MENU. Resultado: Aparece el menú DVD. Configuración ldioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificación : √ √ √ √ 2 Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup. 3 Pulse el botón ENTER. 4 Pulse el botón † o … button to select Opciones Pantalla. Pulse el botón ENTER. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Opciones Pantalla. OPCIONES PANTALLA Formato TV Mensajes Pantalla Nivel Negro NTSC Disc Output : Wide : Off : Off : PAL √ Pulse el botón † o … para seleccionar Setup. 5 Pulse el botón † o … para seleccionar el menú necesario (Mensajes Pantalla, Nivel Negro, o NTSC Disc Output). 6 Seleccione la opción apropiada pulsando el botón œ o √. ◆ Mensajes Pantalla : On u Off. Se utiliza para activar o desactivar los mensajes de pantalla. OPCIONES PANTALLA Formato TV Mensajes Pantalla Nivel Negro NTSC Disc Output : Wide : Off : Off : PAL √ OPCIONES PANTALLA Formato TV Mensajes Pantalla Nivel Negro NTSC Disc Output 68 : Wide : Off : Off : PAL √ ◆ Nivel Negro : On u Off. Ajusta el brillo de la pantalla. ◆ NTSC Disc Output Cuando envíe el Disco NTSC al dispositivo externo del sistema NTSC, seleccione NTSC. Para el sistema PAL, seleccione PAL. De lo contrario puede que no haya color o sea anómalo. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 69 Configuración de Parental Control (Control paterno) ESP 1 Pulse el botón DVD MENU. Resultado: Aparece el menú DVD. 2 Pulse el botón † o … button to select Setup. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Setup. 3 Pulse el botón ENTER . 4 Pulse el botón † o … para seleccionar Calificación. Pulse el botón ENTER. Configuración ldioma Opciones Audio Opciones Pantalla Calificación : √ √ √ √ Resultado: Aparece Introduzca Contraseña. INSTALACION DE CONTRASEÑA 5 Introduzca la contraseña predeterminada (0000) utilizando los botones numéricos. Resultado: Aparecen las opciones disponibles en el grupo Calificación con la opción Usa contraseña seleccionada. ➢ 6 Introduzca Contraseña - - - - Si ha perdido la contraseña, introduzca la contraseña principal (1369). Seleccione Yes pulsando el botón √ para utilizar una contraseña. CALIFICACÓN Usa contraseña Nivel de Calificacion Cambiar Contraseña : Yes :8 √ √ Resultado: Aparecen Nivel de Calificacion y Cambiar Contraseña. 7 Acerca del nivel de clasificación; 1 Pulse el botón † o … para seleccionar Nivel de Calificacion. Pulse el botón ENTER. 2 Pulse el botón † o … para seleccionar el nivel (p. ej.: Level 8) y pulse el botón ENTER. Los discos con contenidos de Nivel 7 no se reproducirán. ➢ 8 Para cancelar el nivel de clasificación, seleccione No en Usa contraseña pulsando el botón √. NIVEL DE CALIFICACION Level 8 Adulto Level 7 Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Apto niños Acerca del cambio de contraseña; 1 2 3 Pulse el botón † o … para seleccionar Cambiar Contraseña. Pulse el botón ENTER. Resultado: Aparece Introduzca nueva Contraseña. Escriba su nueva contraseña. Resultado: Aparece Re-introducir nueva contraseña. CAMBIAR CONTRASEÑA Introduzca nueva Contraseña - - - - Escriba su nueva contraseña de nuevo para confirmar. CAMBIAR CONTRASEÑA Re-introducir nueva contraseña - - - - 69 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 70 Función de teletexto ESP La mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de información escrita mediante el teletexto. La información proporcionada incluye: ◆ Horas de programas de televisión ◆ Boletines de noticias y partes meteorológicos ◆ Resultados deportivos ◆ Información de viajes Esta información se divide en páginas numeradas (consulte el esquema). Parte Índice A Número de página seleccionado. B Identidad del canal de emisión. C Número de página actual e indicaciones de búsqueda. D Fecha y hora. E Texto. F Información de estado. Información FASTEXT. ➢ La información de teletexto suele dividirse en varias páginas que aparecen en secuencia y a las que se accede: ◆ Introduciendo el número de página. ◆ Seleccionando un título de la lista. ◆ Seleccionando un encabezado de color (sistema FASTEXT). 70 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 71 Visualización de la información de teletexto ESP Puede visualizar la información del teletexto en cualquier momento. que la información del teletexto se visualice ☛ Para correctamente, la recepción del canal debe ser estable; si no es así: ◆ Puede faltar información. ◆ Puede que algunas páginas no aparezcan. 1 Seleccione el canal que proporciona el servicio de teletexto pulsando el botón P o P . 2 Pulse el botón TV/TEXT ( ) para activar el modo de teletexto. Resultado: Aparece el contenido de la página. Puede volver a visualizarla en cualquier momento pulsando el botón (índice). 3 Pulse el botón (mezclar). Resultado: La pantalla se dividirá en dos.La función de doble teletexto le permite visualizar en pantalla el canal de emisión real y la información de teletexto por separado. 4 Si desea acceder a la emisión y a la página de teletexto a la vez, vuelva a pulsar el botón (mezclar). 5 Para salir de la visualización de teletexto, pulse el botón TV/TEXT ( ). 71 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 72 Selección de opciones de visualización ESP Cuando visualice una página de teletexto, puede seleccionar diversas opciones que se adapten a sus necesidades. Para visualizar... 72 Pulse... ◆ Texto oculto (p. ej. respuestas a concursos de preguntas) (mostrar) ◆ La pantalla normal (mostrar) otra vez ◆ Una página secundaria (página secundaria) ◆ La emisión mientras se está buscando página (cancelar) ◆ La siguiente página (avanzar página) ◆ La página anterior (retroceder página) ◆ Letras a doble tamaño en la: • en la mitad superior de la pantalla • en la mitad inferior de la pantalla (tamaño) • una vez • dos veces ◆ La pantalla normal • tres veces AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 73 Selección de una página de teletexto ESP Puede escribir el número de página directamente pulsando los botones numéricos del mando a distancia. 1 Escriba los tres dígitos del número de la página que aparecen en el índice pulsando los botones numéricos correspondientes. Resultado: El contador de página actual va aumentando y la página aparece.Si la página seleccionada está vinculada a varias páginas secundarias, éstas aparecen en secuencia.Para congelar una determinada página pulse (retener).Púlsela otra vez para continuar. 2 Si la emisora utiliza el sistema FASTEXT, los distintos temas de una página de teletexto tienen un código de colores y pueden seleccionarse pulsando los botones de colores del mando a distancia.Pulse el botón del color correspondiente al tema que desee seleccionar; los temas disponibles se indican en la línea de estado. Resultado: La página se visualiza con más información de colores que se puede seleccionar de la misma manera. 3 Pulse el botón del color correspondiente para ver la página anterior o la siguiente. 4 Para visualizar una página secundaria, consulte los pasos siguientes. ◆ Pulse el botón (página secundaria). Resultado: Aparecen las páginas secundarias disponibles. ◆ Seleccione la página secundaria que desee. Se puede desplazar por las páginas secundarias pulsando los botones o . 5 Cuando termine, pulse el botón TV/TEXT ( emisión normal. ) para volver a la 73 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 74 Memorización de páginas de teletexto ESP Puede memorizar hasta cuatro páginas de teletexto y acceder a ellas en cualquier momento. 1 Seleccione el modo LIST utilizando el botón . Resultado: Aparecen cuatro números de 3 dígitos con colores distintos. ➣ 74 El botón se utiliza para cambiar entre los modos de LIST y FLOF. 2 Pulse el botón de color que corresponda a la página que se va a sustituir. 3 Introduzca el nuevo número de página utilizando los botones numéricos. 4 Repita los pasos 2 y 3 con cada página que se va a memorizar, utilizando un botón de color distinto cada vez. 5 Pulse el botón (memorizar) hasta que los bloques correspondientes parpadeen. AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 75 Conexión a las entradas / salidas externas ESP “ ” se utiliza en equipos con una salida RGB, como dispositivos para videojuegos o reproductores de videodisco. Vídeo ② Parte posterior del televisor UW21J10VD/ DVD UW28J10VD ① Dispositivo decodificador / videojuegos o bien UW17J11 Reproductor de videodiscos ① Este extremo se puede conectar con: ◆ Un conector SCART (euroconector) ◆ Tres conectores RCA (VIDEO + AUDIO L/R). Receptor de satélite ② Si tiene un segundo vídeo y desea copiar cintas de vídeo, conecte el vídeo fuente a “ de “ ”a“ ” y el vídeo destino a “ ”, para redirigir la señal ③ ”. ③ Cuando desee grabar un programa, conecte el receptor a “ vídeo a “ ” para redirigir la señal de “ ”a“ ” y el ”. recomienda utilizar un tipo de euroconector ‘DIRECTO’ al realizar una conexión con el ➢ Se EUROCONECTOR (SCART). Conexión a salidas de audio digital Los conectores DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL/OPTICAL) se usa para equipos como un sistema de audio (para aprovechar plenamente las ventajas del efecto de sonido envolvente). Parte posterior del televisor Equipo de sonido 75 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 76 Conexión a la entrada de audio / vídeo ESP Los conectores RCA (AUDIO-L /R + VIDEO) se utilizan en equipos como aparatos de vídeo, cámaras de vídeo, reproductores de videodiscos y algunos dispositivos para videojuegos. Lateral del TV Vídeo Videocámara Reproductor de videodiscos Dispositivo para videojuegos Conexión de auriculares Puede conectar unos auriculares al televisor si desea ver un programa de televisión sin molestar a las personas que están en la misma habitación. ➢ El uso continuado de auriculares a un volumen elevado puede dañar la capacidad auditiva 76 Lateral del TV AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 77 Cableado del conector SCART ESP Si desea conectar otros equipos a través de los euroconectores del televisor, póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico cualificado para instalar el cable A/V como se indica a continuación. Patilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ➢ Señal Salida de audio R (derecha) Entrada de audio R (derecha) Salida de audio L (izquierda) Retorno del chasis de audio Retorno del chasis de vídeo (RGB azul) Entrada de audio L (izquierda) Entrada RGB azul Voltaje de conmutación Retorno del chasis de vídeo (RGB verde) Entrada de RGB verdet Patilla 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Señal Retorno del chasis de vídeo (RGB rojo) Entrada de RGB rojo Señal de supresión (conmutación RGB) Retorno del chasis de vídeo Tierra de señal de supresión Salida de vídeo Entrada de vídeo Retorno de compensación chasis Las patillas 5, 7, 9, 11, 13, 15 y 16 se utilizan para procesamiento RGB. Limpieza de los cabezales de vídeo Si encuentra que la calidad de las imágenes es pobre, puede utilizar una cinta de limpieza especial (adquirida del distribuidor de vídeo local). Inserte la cinta de limpieza y pulse el botón PLAY/PAUSE ( ). Después de unos10 ó 15 segundos, pulse STOP (■), seguido del botón OPEN/CLOSE ( ) para expulsar la cinta. Repita la operación si es necesario. ☛ Si no se mejora la calidad de la imagen tras haber limpiado los cabezales del vídeo, consulte “Problemas y soluciones” en la página 80. 77 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 78 Tipo de disco y características ESP El reproductor de DVD puede reproducir los siguientes tipos de discos con los logotipos correspondientes: Tipos de disco (Logotipos) Tipos de grabación Tamaño del disco DVD Tiempo máx. de reproducción Características - El sonido y la imagen del DVD son excelentes gracias a los sistemas Dolby Digital y MPEG2. Una cara: 240 min. 5” Dos caras: 480 min. Audio + Vídeo - Las diversas funciones de imagen y sonido pueden seleccionarse con facilidad en el menú en pantalla. Una cara: 80 min. 31/2” Dos caras:160 min. CD VÍDEO Audio + Vídeo 5” 74 min. 31/2” 20 min. 5” 74 min. 31/2” 20 min. CD AUDIO - Vídeo con sonido CD, calidad VHS y tecnología de compresión MPEG-1. - El CD se graba como señal digital con una mejor calidad de sonido, menor distorsión y menor deterioro de la calidad con el tiempo. Audio Marcas de disco Código regional Tanto el reproductor de DVD como los discos tienen un código regional.Para reproducir un disco, los códigos regionales deben coincidir. Si los códigos no coinciden, el disco no podrá reproducirse. ~ NTSC PAL Sistema NTSC en EE.UU., Canadá, Corea, Japón, etc. Sistema PAL Disco DTS Disco Dolby Digital MP3 STEREO Disco Estéreo DCDi DIGITAL SOUND Disco Digital Audio 78 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 79 Especificaciones técnicas ESP Las descripciones y características de este folleto se facilitan con fines informativos solamente y están sujetas a modificación sin previo aviso. Nombre del modelo 17J10 21J10 Tipo de tubo 4: 3 Tamaño de pantalla 17 pulgadas (36.7/39.2 cm) 16 : 9 21 pulgadas (40.6/30.5 cm) Sistemas de color PAL, SECAM, NTSC4.43 Estándares de TV B/G, I, D/K, L/L’ (según modelo) Sonido 3W x 2 5W x 2 Alimentación eléctrica Consumo 10 W x 2 220 ~ 240V, 50/60Hz 80 vatios 110 vatios 130 vatios Trasero Entrada/salida externa (EXT1 / EXT2) Salidas de audio digital (COAXIAL / ÓPTICO) Lateral Entradas de audio/vídeo (R-AUDIO-L / VIDEO) Conector de auriculares Dimensiones (Al x An x Pr) Peso 28 pulgadas (57.2/32.2 cm) A2 Stereo, NICAM Stereo, Mono (según modelo) Potencia de salida de audio Zócalos 28J10 500 x 424 x 505 mm 594 x 494 x 511 mm 784 x 509 x 561 mm 21.5 kg 27.5 kg 42.5 kg 79 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 80 Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnico ESP Antes de ponerse en contacto con el servicio posventa de Samsung, realice estas sencillas comprobaciones Si no puede resolver el problema con las instrucciones que aparecen a continuación, anote el modelo y el número de serie del televisor y póngase en contacto con el distribuidor local. No hay imagen ni sonido ◆ Compruebe que el cable de alimentación está conectado a la red eléctrica. ◆ Compruebe que ha pulsado el botón “I ” (Encender / Apagar) y el botón POWER ( ). ◆ Compruebe los valores de contraste y brillo de la imagen. ◆ Compruebe el volumen. Hay imagen pero no sonido ◆ Compruebe el volumen. ◆ Compruebe que no ha pulsado el botón de volumen MUTE ( mando a distancia. ) del No aparece ninguna imagen o está en blanco y negro ◆ Ajuste los valores de color. ◆ Compruebe que el sistema de emisión seleccionado es correcto. Hay interferencias en el sonido o en la imagen ◆ Trate de identificar el aparato eléctrico que afecta al televisor y aléjelo. ◆ Enchufe el televisor en una toma de eléctrica distinta. La imagen está borrosa o presenta niebla y el sonido está distorsionado. ◆ Compruebe la dirección, ubicación y conexiones de la antena.Esta interferencia suele ocurrir cuando se utilizan antenas interiores. El mando a distancia no funciona correctamente. ◆ Sustituya las pilas del mando a distancia. ◆ Limpie el borde superior del mando a distancia (ventana de transmisión). ◆ Compruebe los terminales de las pilas. No puede insertar una cinta de vídeo. ◆ Una cinta de vídeo sólo puede insertarse con la ventana hacia arriba y la lengüeta de seguridad hacia fuera. Los botones del panel frontal no tienen efecto. ◆ La función de bloqueo de pantalla se ha activado; consulte la página 34 para más detalles. No se ha grabado el programa de televisión. La grabación con temporizador no se ha realizado correctamente. ◆ Compruebe que la lengüeta de seguridad de la cinta esté intacta. ◆ Compruebe los ajustes del temporizador. Si hubo un fallo o interrupción de la alimentación durante la grabación con temporizador, la grabación tendrá que cancelarse. ◆ Compruebe si se pulsó el botón POWER ( ) para activar el temporizador (indicadores de espera y temporizador encendidos). : 1 Modelo con sintonizador. Barras o líneas de interferencias durante la reproducción. ◆ Ajuste la alineación vertical de la imagen; consulte la página 42. ◆ Cambie las cintas. Es posible que la cinta esté excesivamente gastada. Cuando se pulsa PLAY/PAUSE ( ) durante la reproducción, la imagen fija tiene líneas con “barras de interferencias” muy marcadas. ◆ Una imagen fija puede tener “barras de interferencias”, dependiendo de las condiciones de la cinta.. ◆ Ajuste la alineación vertical de la imagen; consulte la página 42. Las funciones de rebobinado y avance rápido no funcionan ◆ Compruebe que la cinta no esté ya al principio o al final respectivamente.. 80 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 81 Solución de problemas: antes de ponerse en contacto con el personal del servicio técnico (cont.) ESP El mando a distancia no funciona. ◆ Compruebe las pilas del mando a distancia. Quizás haya que cambiarlas. ◆ Utilice el mando a distancia a una distancia de no más de 20 pies. ◆ Retire las pilas y mantenga pulsado uno o más botones durante varios minutos para descargar el microprocesador del mando a distancia y reinicializarlo.Vuelva a colocar las pilas y pruebe de nuevo el mando a distancia. El disco no se reproduce. ◆ Compruebe que el disco está instalado con la cara de la etiqueta hacia arriba. ◆ Compruebe el número de región del DVD. No se reproduce el sonido de 5.1 canales. ◆ El sonido de 5.1 canales sólo se reproduce si se satisfacen las condiciones siguientes. : 1) Compruebe si se ha conectado el amplificador correcto. 2) El disco se ha grabado con sonido de 5.1 canales. - Compruebe si el disco reproducido incorpora la marca “Dolby 5.1 ch” en el exterior. - Compruebe si el sistema de audio está conectado y funciona correctamente. - En el menú Opciones Audio, ¿está Salida Digital ajustada en Bitstream? En la pantalla aparece el icono . ◆ En este momento no puede realizarse la función o acción porque: 1) El software del DVD lo impide. 2) El software del DVD no admite la función (p. ej., ángulos). 3) La función no está disponible en ese momento. 4) Ha pedido un título, número de capítulo o momento de búsqueda que está fuera de rango. No aparece el menú Disc (Disco). ◆ Compruebe si el disco tiene un menú. El modo de reproducción no es el seleccionado en el menú Setup (Configuración). ◆ Algunas de las funciones seleccionadas en el menú Setup no funcionan correctamente si el disco no está codificado con la función correspondiente No se puede cambiar la proporción de la pantalla. ◆ La proporción de la pantalla está fijada en los DVD. No hay audio. ◆ Compruebe que ha seleccionado la salida digital correcta en el menú Opciones Audio. Se ha olvidado la contraseña. ◆ Si ha perdido la contraseña, introduzca la contraseña principal (1369). ◆ Escriba su nueva contraseña. ◆ Escriba su nueva contraseña de nuevo para confirmar. Si se producen otros problemas. ◆ Vaya al contenido y busque la sección del manual de instrucciones con las explicaciones sobre el problema actual y siga de nuevo el procedimiento. ◆ Si sigue sin resolverse el problema, póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado más cercano. 81 AA68-03024A (C18A_ESP)??? 10/9/03 8:56 AM Page 82 - SERVICIO POSTVENTA - No dude en ponerse en contacto con el distribuidor o agente de servicio si se produce un cambio en el rendimiento del producto que indique la existencia de algún defecto. ELECTRONICS