Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Instruções operacionais
R412004167/10.2014, Replaces: 03.2004, DE/EN/FR/IT/ES/SV
Manometer
Pressure gauge
Manomètre
Manometro
Manómetro
Manômetro
PG1
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañolPortuguese
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or
suitability for a certain application can be
derived from our information. The given
information does not release the user from
the obligation of own judgement and
verification. It must be remembered that
our products are subject to a natural
process of wear and aging.
An example configuration is depicted on
the title page. The delivered product may
thus vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R412004167–BDL–001–AB/10.2014
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen
Phone +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
2 AVENTICS | PG1 | R412004167–BDL–001–AB
Deutsch
Einstellen der Sollanzeige:
O Sichtscheibe mit Schraubendreher an der Aussparung 1 vorsichtig vom Gehäuse abheben.
Der Sollanzeige kann durch Verdrehen der grünen Grenzwerte mit rotem Grenzwertzeiger
eingestellt werden. Keine scharfkantigen Gegenstände verwenden, da sonst das Zifferblatt
beschädigt werden kann!
O Zuerst unteren Grenzwert einstellen, indem der linke Grenzwertzeiger 2 verdreht wird.
O Danach oberen Grenzwert, mit rechtem Grenzwertzeiger 3 einstellen.
O Nach Einstellung der Sollanzeige die Sichtscheibe wieder auf das Gehäuse setzen.
English
Adjusting the set point display:
O Carefully remove the viewing window from the enclosure by inserting a screwdriver in the
recess 1.
The set point display can be adjusted to show the limit values in green by turning the red limit
indicators. Do not use any sharp-edged objects which could damage the dial!
O First set the lower limit by turning the left limit indicator 2.
O Then set the upper limit with the right limit indicator 3.
O Replace the viewing window on the enclosure after adjusting the set point display.
Français
Réglage de l’indicateur de valeur de consigne:
O Retirer prudemment le voyant du boîtier, au niveau de l’emplacement 1 à l’aide d’un tournevis.
L’indicateur de valeur de consigne peut être réglé de façon à indiquer les valeurs limites en vert
en tournant les indicateurs de valeur limite rouges. Ne pas utiliser d’objets à bords vifs sinon le
cadran risquerait d’être abîmé !
O Régler tout d’abord la valeur limite minimale en tournant l’indicateur gauche 2 de valeur limite.
O Puis la valeur limite supérieure à l’aide de l’indicateur droit 3 de valeur limite.
O Reposer le voyant dans le boîtier une fois le réglage de l’indicateur de valeur de consigne
terminé.
Italiano
Impostazione dell’indicatore nominale:
O Sollevare attentamente col cacciavite la lastra trasparente dalla rientranza 1 della carcassa.
L’indicatore nominale può essere regolato ruotando gli indicatori rossi dei valori limite in modo
da mostrare i valori limite verdi. Non usare oggetti a spigoli vivi, altrimenti il quadrante potrebbe
esserne danneggiato!
O Prima impostare il valore limite inferiore ruotando l’indicatore sinistro 2.
O Quindi impostare il valore limite superiore tramite l’indicatore destro 3.
O Dopo l’impostazione dell’indicatore nominale riporre la lastra trasparente sulla carcassa.
Español
Ajuste del indicador del valor teórico:
O Retirar cuidadosamente de la carcasa el cristal de visión insertando un destornillador en la
escotadura 1.
El indicador del valor teórico se puede ajustar mediante torsión de los valores límites verdes con
las agujas rojas de valores límites. ¡No utilizar objetos con cantos puntiagudos, ya que si no se
puede dañar el cuadrante!
O Primero ajustar el valor límite inferior girando la aguja de valores límites izquierda 2.
O Después ajustar el valor límite superior con la aguja derecha 3.
O Después de ajustar el indicador del valor teórico, colocar de nuevo el cristal de visión sobre la
carcasa.
Portuguese
Como ajustar o indicador de valor nominal:
O Usando uma chave de fendas, levantar com cuidado da carcaça o visor de vidro no entalhe 1.
O indicador de valor nominal pode ser ajustado deslocando os valores limites verdes com o
ponteiro vermelho de valor limite. Não usar objetos com arestas afiadas para não correr o risco
de danificar o mostrador!
O Ajustar primeiro o valor limite inferior, rodando o ponteiro esquerdo de valor limite 2,
O Depois o valor limite superior com o ponteiro direito 3.
O Após ter ajustado o indicador de valor nominal, colocar de novo o visor na carcaça.
00118476
1
23
-
1
-
2
AVENTICS Pressure gauge El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
Artículos relacionados
-
AVENTICS Pressure regulator and base plate AV-EP El manual del propietario
-
-
-
-
-
-