Transcripción de documentos

PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Máquina de lavar Lavadora ZWH 1101P 2 30  Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ Precauciones contra la congelación _ _ _ _ Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30 31 32 33 34 35 35 Accesorios especiales _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Qué hacer si… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 39 40 47 50 52 52 Salvo modificaciones. Información sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. • Este aparato no debe ser usado por niños, ni por personas con capacidades físicas o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de su seguridad. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños. • Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. • Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta. • Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda activarlo. 30 www.zanussi.com  Seguridad general • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • No cambie las especificaciones de este aparato. • Respete la carga máxima de 7 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos. • La presión de trabajo del agua (mínima y máxima) debe oscilar entre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa) • Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilación de la base (si existen). • El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. Instrucciones de seguridad Instalación • Retire todo el embalaje y los pasadores de transporte. • Guarde los pasadores de transporte. Cuando vuelva a mover el aparato debe bloquear el tambor. • No instale ni utilice un aparato dañado. • No instale ni utilice el aparato si la temperatura es inferior a 0 °C o si está expuesto a la intemperie. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Asegúrese de instalar el aparato en un suelo plano, estable, resistente al calor y limpio. • No coloque el aparato donde la puerta no se pueda abrir completamente. • El aparato es pesado, tenga cuidado siempre que lo mueva. Utilice siempre guantes de protección. www.zanussi.com • Compruebe que el aire circula libremente entre el aparato y el suelo. • Ajuste las patas para disponer del espacio necesario entre el aparato y la moqueta. Conexión eléctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • El aparato debe quedar conectado a tierra. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio 31  • • • • técnico para cambiar un cable de red dañado. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. Este aparato cumple las directivas CEE. Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nuevos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los juegos de tubos antiguos. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no haya fugas. Uso Advertencia Podrían producirse lesiones, descargas eléctricas, incendios, quemaduras o daños en el aparato. • Utilice este aparato en entornos domésticos. • Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato. • No toque el cristal de la puerta mientras esté en marcha un programa. El cristal puede estar caliente. • Asegúrese de sacar todos los objetos metálicos de la colada. • No coloque ningún recipiente bajo el aparato para recoger el agua de posibles fugas. Póngase en contacto con el servicio técnico para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. Mantenimiento y limpieza Advertencia Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos. Desecho Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red. • Corte el cable de conexión a la red y deséchelo. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. Asistencia • Póngase en contacto con el servicio técnico para reparar el aparato. Le recomendamos que utilice solamente recambios originales. Precauciones contra la congelación Si el aparato se instala en un lugar en el que la temperatura podría descender por debajo de 0°C, tome las siguientes precauciones para eliminar los restos de agua del interior del aparato: 1. desconecte el aparato; 32 2. 3. 4. cierre la toma de agua; desatornille las tomas de entrada de agua de los grifos; afloje la manguera de desagüe del soporte trasero y desengánchela del fregadero o desagüe; www.zanussi.com  güe y entrada en el cuenco del suelo y deje que el agua salga completamente; 7. conecte el tubo de entrada de agua a la toma y el tubo de desagüe a la parte trasera del aparato de nuevo; Para volver a poner en marcha el aparato, asegúrese de que la temperatura ambiente es superior a 0 °C. 5. 6. coloque un cuenco en el suelo; deje la manguera apoyada en el suelo, coloque los extremos de los tubos de desa- Aspectos medioambientales Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Sólo lavado Los materiales marcados con el símbolo son reciclables. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Esto significa que se pueden reciclar si se desechan correctamente en los contenedores específicos. www.zanussi.com Consejos ecológicos A continuación ofrecemos algunos consejos para ahorrar agua y energía y ayudar a proteger el medio ambiente: • La ropa que no esté demasiado sucia se puede lavar con un programa que no incluya prelavado a fin de ahorrar detergente, agua y tiempo (y proteger el medio ambiente). • El lavado resulta más económico si la lavadora se llena por completo. • Con un tratamiento previo adecuado es posible eliminar manchas y suciedad moderada; de manera que la ropa se pueda lavar a menos temperatura. • Dosifique el detergente en función de la dureza del agua, el grado de suciedad y la cantidad de ropa que se va a lavar. 33  Descripción del producto 1 2 7 3 11 8 9 4 9 9 10 5 12 6 1 Depósito dosificador de detergente 7 Tubo de desagüe 2 Encimera 8 Soporte de la manguera de desagüe 3 Panel de mandos 9 Soportes de la manguera 4 Palanca de apertura de la puerta 10 Conexión de agua 5 Placa de características (en el borde interior) 6 Patas delanteras ajustables 11 Cable de alimentación 12 Pata trasera Bloqueo de seguridad para niños Para activar este dispositivo, gire el botón (sin presionarlo) del interior de la puerta hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. Si es necesario, utilice una moneda. 34 Para desactivar el dispositivo y permitir el cierre de la puerta, gire el botón hacia la izquierda hasta que la ranura se sitúe en posición vertical. www.zanussi.com  Datos técnicos Medidas Ancho Alto Largo 60 cm 85 cm 54 cm Conexión eléctrica Voltaje - Alimentación general Fusible Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, en el borde interno de la puerta de la lavadora. Presión del suministro de agua Mínima Máxima 0,05 MPa 0,8 MPa Carga máxima Algodón 7 kg Velocidad de centrifugado Máxima 1000 rpm Instalación Desembalaje Advertencia • Lea atentamente el capítulo "Información sobre seguridad" antes de instalar el aparato. • Retire la película externa. Utilice un cúter si fuera necesario. x3 A B x3 x1 C x2 Advertencia Retire y guarde todo el material de transporte para usarlo de nuevo en caso de que sea necesario volver a transportar el aparato. Herramientas necesarias • Retire la cubierta de cartón. • Retire los materiales del embalaje de poliestireno. 10 mm 30 mm www.zanussi.com 35  1 2 • Deje la pieza frontal en el suelo detrás del aparato y, a continuación, apoye el aparato cuidadosamente con la parte trasera sobre ella. Asegúrese de que ninguna manguera se aplaste en esta operación. • Retire la protección de poliestireno de la base. • Vuelva a colocar el aparato en posición vertical. • Abra la puerta y retire la guía de plástico, la bolsa con el folleto de instrucciones y los tapones de plástico del tambor. • Desatornille los tres pernos y retire los soportes de los tubos. • Deslice los separadores de plástico para quitarlos. Advertencia No retire el tubo de desagüe del soporte trasero. Retírelo únicamente si fuera necesario para desaguar. Consulte la sección "Precauciones contra la congelación" y "Qué hacer si..." • Retire el cable de alimentación y la manguera de entrada y descarga de los soportes de manguera situados en la parte trasera del aparato. 36 www.zanussi.com  Un nivelado correcto evita las vibraciones, el ruido y el desplazamiento del aparato durante el funcionamiento. Repita la acción de nivelado si el aparato no está estable y nivelado. • Tape el orificio superior más pequeño y los dos más grandes con los tapones de plástico. Advertencia Este aparato es solo independiente. No retire la tapa bajo ningún concepto. Entrada de agua Conecte el tubo a una toma de agua mediante una rosca de 3/4 pulgadas. Colocación y nivelado 35° x2 Nivele el aparato subiendo o bajando las patas. El aparato DEBE estar nivelado y ser estable sobre un suelo duro y plano. Si es necesario, compruebe el ajuste con un nivel de burbuja. Los ajustes necesarios pueden realizarse con una llave. www.zanussi.com 45° Afloje la tuerca anular para situar el tubo a la izquierda o a la derecha en función de la posición de la toma de agua. No coloque la manguera de entrada hacia abajo. Después de situar el tubo, vuelva a apretar la contratuerca para evitar fugas de agua. 37  Desagüe Empuje la manguera de desagüe hacia el sumidero y asegúrela con una brida; asegúrese de que se forma un bucle en el tubo para evitar que la suciedad de la pila entre en el aparato. Si no se ha utilizado el sumidero con anterioridad, retire cualquier tapón que pueda haber. El extremo del tubo de desagüe se puede instalar de cuatro maneras distintas: • Sujeto por encima del borde de un fregadero mediante la guía de plástico. MAX 100cm En primer lugar, forme un gancho al final del tubo de desagüe usando la guía de plástico suministrada con el aparato. • Directamente en un tubo de descarga a una altura mínima de 60 cm y máxima de 100 cm. El extremo de la manguera de desagüe siempre debe estar ventilado; es decir, el diámetro interno del tubo debe ser mayor que el diámetro externo de la manguera de desagüe. El tubo de descarga no debe estar retorcido. • Directamente en un tubo de desagüe en la pared de la habitación. Una la guía de plástico a la toma con una cuerda para evitar que el tubo se desenganche cuando el aparato esté vaciando. • Desatranque el desagüe. La manguera de descarga puede extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el centro de servicio técnico local hay disponibles mangueras de desagüe y piezas de unión adicionales. 38 www.zanussi.com  Descripción general de las conexiones 0.5 bar (0.05 MPa) 8 bar (0.8 MPa) max. 100 cm min. 60 cm min. 60 cm max. 100 cm ~max.400 cm Conexión eléctrica • El aparato debe tener conexión a tierra. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coincidan con las del suministro eléctrico de su hogar. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice enchufes o conectores múltiples ni cables prolongadores. Existe riesgo de incendio • No modifique ni cambie el cable de alimentación por sus medios. Póngase en contacto con el servicio posventa. • Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el cable de alimentación ni el enchufe. • Asegúrese de que la toma de corriente quede accesible una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de alimentación. Tire siempre del enchufe. • Este aparato cumple con la normativa E.E.C. Accesorios especiales Kit de patas de goma (4055126249) Disponible en su distribuidor autorizado. Las patas de goma se recomiendan especialmente para suelos flotantes, deslizantes y de madera. Monte las patas de goma para evitar vibraciones, ruidos y desplazamientos del aparato durante el funcionamiento. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el kit. Primer uso • Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua cumplen las instrucciones de instalación. www.zanussi.com • Asegúrese de que el tambor está vacío. 39  • Antes del primer lavado, ponga en marcha un programa de algodón a temperatura máxima y sin ropa para eliminar cualquier residuo de fabricación que pueda haber en la cuba y en el tambor. Vierta la mitad de una dosis de detergente en el compartimento de lavado principal y ponga en marcha la máquina. Uso diario Clasifique la colada Consulte los símbolos de lavado que aparecen en la etiqueta de la prenda y siga las instrucciones de lavado del fabricante. La ropa se debe clasificar de la siguiente manera: ropa blanca, ropa de color, ropa sintética, prendas delicadas y prendas de lana. Antes de introducir la ropa sucia Importante Asegúrese de quitar todos los objetos metálicos de la ropa (como pinzas para el pelo, imperdibles, alfileres, etc.). Abotone las fundas de almohada y cierre las cremalleras, ganchos, broches, etc. Ate las correas o cintas largas. Retire todos los ganchos (p. e., de las cortinas). • Separe la ropa blanca de la ropa de color y lávela por separado. Las prendas blancas pueden perder su “blancura” al lavarlas. • Las prendas nuevas de color pueden desteñirse en el primer lavado, por lo que se deben lavar por separado la primera vez. • Frote las zonas particularmente sucias con un detergente especial o en pasta. • Tenga cuidado con las cortinas. • Lave los calcetines y los guantes dentro de una bolsa o redecilla. Quite las manchas difíciles antes de lavar la ropa: Sangre: aplique agua fría a las manchas de sangre fresca. Si la sangre está seca, debe dejar la prenda a remojo en agua con un deter- gente especial durante la noche y luego frotar con agua y jabón. Pinturas de aceite: humedezca la mancha con un quitamanchas a base de disolvente, extienda la prenda sobre un paño suave y quite la mancha; repita varias veces el tratamiento. Manchas de grasa seca: humedezca la mancha con aguarrás, extienda la prenda sobre una superficie suave y quite la mancha con la yema de los dedos y un trapo de algodón. Óxido: utilice ácido oxálico disuelto en agua caliente o un quitamanchas para óxido en frío. Tenga cuidado con las manchas de óxido que no sean recientes, ya que la estructura de la celulosa se habrá dañado y el tejido tenderá a perforarse. Manchas de moho: utilice lejía y aclare bien (prendas blancas y de colores sólidos solamente). Hierba: utilice un poco de jabón y aplique lejía (prendas blancas y de colores sólidos solamente). Pegamento y tinta de bolígrafos: humedezca con acetona2), extienda la prenda sobre un paño suave y quite la mancha. Pintalabios: humedezca con acetona, como en el caso anterior, y luego quite la mancha con alcohol desnaturalizado. Utilice lejía para eliminar las marcas que puedan quedar. Vino tinto: ponga la prenda a remojo en agua y detergente, aclare, aplique ácido acético o cítrico y vuelva a aclarar. Utilice lejía para eliminar las marcas que puedan quedar. Tinta: dependiendo del tipo de tinta, primero humedezca con acetona y después con ácido acético2); aplique lejía si quedan marcas en las prendas blancas y, seguidamente, enjuáguelas bien. Alquitrán: primero aplique un quitamanchas, alcohol desnaturalizado o disolvente, y después frote la mancha con un detergente en pasta. 2) no utilice acetona en seda artificial. 40 www.zanussi.com  Abra la puerta tirando cuidadosamente del asa de la puerta hacia fuera. Cargue la colada Sacuda la ropa cuanto pueda e introdúzcala en el tambor prenda por prenda. Carga máxima Las cargas máximas recomendadas se indican en "Programas de lavado". Normas generales • Algodón, lino: tambor lleno, pero no demasiado • Sintéticos: no más de la mitad del tambor • Tejidos delicados y prendas de lana: no más de un tercio del tambor Cierre la puerta suavemente Advertencia Asegúrese de que los tejidos no quedan atrapados al cerrar la puerta. Detergentes y aditivos El resultado del lavado también depende de la elección del detergente y de las cantidades adecuadas, que permitan proteger el entorno y evitar vertidos. Aunque son biodegradables, los detergentes contienen sustancias que, en grandes cantidades, pueden alterar el delicado equilibrio de la naturaleza. envase. Utilice detergentes específicos según la temperatura del agua, el tipo de tejido, el color y el grado de suciedad de la colada. En este aparato pueden utilizarse todos los detergentes de lavadora de uso habitual: • detergente en polvo para todo tipo de prendas • detergente en polvo para prendas delicadas (40°C máx.) y lana • detergente líquido para todo tipo de tejidos o especial para lana, preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura (60°C máx.) Cantidad de detergente que se debe utilizar El tipo y la cantidad de detergente dependen del tipo de tejido que se va a lavar, así como de la carga, del grado de suciedad y de la dureza del agua. Respecto a la cantidad de detergente, consulte siempre las indicaciones del envase del producto. Use menos detergente en los casos siguientes: • si la lavadora tiene poca carga • si la ropa no está muy sucia • si se forma mucha espuma durante el lavado Grado de dureza del agua La dureza del agua se clasifica en "grados". Para obtener información sobre la dureza del agua local, puede consultar a la compañía encargada del suministro o a la administración local. Si el agua tiene un grado de dureza medio o alto, se recomienda añadir un descalcificante de agua de acuerdo con las instrucciones del fabricante del mismo. Cuando el agua sea blanda, bastará con ajustar la dosis de detergente. Precaución Utilice sólo detergentes adecuados para lavadoras. Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el www.zanussi.com 41  Abra el depósito del dosificador de detergente. Compartimento para el detergente líquido o en polvo utilizado en el lavado principal. Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). Advertencia Si desea realizar un prelavado, vierta el detergente para la fase de prelavado entre las prendas dentro del tambor. Advertencia Dependiendo del tipo de detergente que utilice (líquido o en polvo), asegúrese de que la tapa del compartimento de lavado principal se encuentra en la posición correcta. Tapa para detergente líquido o en polvo Si la tapa no se encuentra en la posición correcta: La tapa está bajada y desea utilizar detergente en polvo: • Gire la tapa hacia arriba. Asegúrese de que la tapa encaja completamente. • Vuelva a colocar con cuidado el depósito. • Mida la dosis de detergente. • Vierta el detergente en polvo en el compartimento de lavado principal . PU SH BAJADA - Posición de la tapa si se usa detergente LÍQUIDO durante el lavado principal RE TO MOV CL E EA N SH PU RE TO MOV CL E EA N LEVANTADA – Posición de la tapa si se usa detergente en POLVO • Extraiga el cajetín. Coloque el borde del cajetín hacia afuera donde indica la flecha (PUSH) a fin de facilitar la extracción. La tapa está levantada y desea utilizar detergente líquido: • Gire la tapa hacia abajo. • Vuelva a colocar con cuidado el depósito. • Mida la dosis de detergente. Respecto a la cantidad de detergente, consulte siempre lo que esté escrito en el envase del producto y asegúrese de que el detergente se puede verter en el depósito. 42 www.zanussi.com  • Vierta el detergente líquido en el compartisin exceder del límite indicado mento en la tapa. El detergente debe introducirse en los compartimentos correspondientes del depósito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado. • • • • Mida la dosis de suavizante. Vierta suavizante o cualquier aditivo en el compartimento mar(no exceda cado la marca «MAX» del depósito). Los aditivos deben introducirse en los compartimentos correspondientes del depósito dosificador antes de poner en marcha el programa de lavado. Advertencia No utilice la tapa en la posición "BAJADA" con: Detergente gelatinoso o grueso. Detergente en polvo. Programas con prelavado. No utilice detergente líquido si el programa de lavado no se inicia inmediatamente. En todos los casos anteriores, use la tapa en la posición "LEVANTADA". Cierre el dosificador de detergente. Elija otro programa de lavado El panel de control permite seleccionar programas de lavado y diferentes opciones. Cuando se selecciona un botón de opción, el piloto correspondiente se enciende. De lo contrario, permanece apagado. Consulte la compatibilidad de los programas de lavado y las opciones en el capítulo "Programas de lavado". Si se selecciona una opción incorrecta, el piloto rojo de la tecla 6 parpadea 3 veces. 7.1 7.2 7.3 1 www.zanussi.com 2 3 4 5 6 43  1 Selector de programas Gire el selector de programas hasta alcanzar el programa que desee. El selector de programas puede girarse hacia la derecha y hacia la izquierda. El piloto verde de la tecla 6 empieza a parpadear: el aparato está encendido. Si gira el selector hasta otro programa mientras el aparato está funcionando, el piloto rojo de la tecla 6 parpadeará 3 veces para indicar que se ha realizado una selección incorrecta. El aparato no pondrá en marcha el nuevo programa seleccionado. • Para apagar el aparato, gire el selector de programas a la . posición • Para cancelar o cambiar un programa en curso, apague el . aparato girando el selector de programas a la posición Seleccione el nuevo programa girando el selector al programa que desee. Para poner en marcha el nuevo programa, vuelva a pulsar la tecla 6. No se vaciará el agua de la cuba. 2 Tecla de temperatura 90° 60° 40° Pulse la tecla de temperatura a fin de seleccionar la temperatura más adecuada para lavar su colada. : Lavado en frío. 30° 3 Reducción automática del centrifugado y Agua en la cuba AUTO 44 Una vez que selecciona el programa deseado, el aparato propone de forma automática la velocidad de centrifugado máxima que puede alcanzar dicho programa. Al seleccionar la reducción automática de centrifugado, la velocidad de centrifugado se reduce a la mitad, pero nunca a ) corresponmenos de 400 rpm. Se enciende el piloto ( diente. Agua en la cuba Al seleccionar esta función, el agua del último aclarado no se descarga para impedir que los tejidos se arruguen. Es necesario vaciar el agua antes de abrir la puerta. Para descargar el agua, consulte el apartado «Al final del programa». www.zanussi.com  4 Super Rápido Al pulsar esta tecla, se enciende el piloto correspondiente. Ciclo corto para prendas poco sucias o para colada que solo necesita airearse. Con esta opción, se recomienda cargar una colada reducida: • Algodón 3,5 kg • Tejidos sintéticos y prendas delicadas 2 kg 3 Aclarado Extra El aparato se ha diseñado para ahorrar agua. No obstante, para personas con piel muy delicada (alérgicas a los detergentes) puede resultar necesario aclarar las prendas con una cantidad adicional de agua. Pulse simultáneamente las teclas 3 y 4 durante unos segundos: el piloto 7.2 se enciende. Esta función queda activada permanentemente. Para desactivarla, vuelva a pulsar las mismas teclas hasta que se apague el piloto 7.2. Inicio diferido El inicio del programa se puede retrasar 9, 6 o 3 horas con esta tecla. Se enciende el piloto correspondiente. Esta opción debe seleccionarse después de elegir el programa y antes de iniciarlo. Seleccione un inicio diferido: • seleccione el programa y las opciones necesarias; • seleccione el inicio diferido con la tecla 5; • pulse la tecla 6: – el aparato inicia la cuenta atrás horaria; – El programa se inicia una vez finalizado el intervalo de inicio diferido seleccionado. Cancelación del inicio diferido después de iniciar el programa: • ajuste el aparato en PAUSA pulsando la tecla 6; • pulse una vez la tecla 5; el piloto correspondiente al intervalo seleccionado se apaga; • vuelva a pulsar la tecla 6 para iniciar el programa. El INICIO DIFERIDO no puede seleccionarse con el programa de descarga. + 4 5 3H 6H 9H Importante El inicio diferido seleccionado solo se podrá modificar una vez se haya vuelto a seleccionar el programa de lavado. La puerta permanecerá bloqueada el tiempo que dure el inicio diferido. Si necesita abrir la puerta, debe poner el aparato en PAUSA (pulsando la tecla 6) y esperar unos minutos. Una vez haya cerrado la puerta, vuelva a pulsar la tecla 6. www.zanussi.com 45  6 Inicio/Pausa Inicie el programa pulsando la tecla 6 • Para iniciar el programa seleccionado, pulse la tecla 6; el piloto verde correspondiente deja de parpadear. El piloto 7.1 se enciende para indicar que el aparato se está poniendo en marcha y la puerta está bloqueada. Si ha seleccionado un inicio diferido, el aparato comienza la cuenta atrás. • Para interrumpir un programa en marcha, pulse la tecla 6: el piloto verde correspondiente empieza a parpadear. Es posible cambiar algunas opciones de un programa en curso antes de que el programa las lleve a cabo. • Para reiniciar el programa a partir del punto de interrupción, pulse la tecla 6. • La puerta se bloquea una vez que se inicia el programa. Si necesita abrir la puerta por cualquier motivo, ajuste primero el aparato en PAUSA pulsando la tecla 6. Transcurridos unos minutos podrá abrir la puerta. Si la puerta permanece bloqueada quiere decir que el aparato ya está en fase de calentamiento o que el nivel de agua es demasiado alto. No fuerce nunca la puerta. Si no puede abrir la puerta pero necesita hacerlo, apague el aparato girando el selector de programas hasta la posición . Transcurridos unos minutos podrá abrir la puerta (preste atención al nivel del agua y su temperatura). Cuando cierre la puerta, tendrá que volver a seleccionar el programa y las opciones, y pulsar la tecla 6. Indicadores luminosos 7.1 7.2 • Cuando se inicia el programa pulsando la tecla 6, el piloto de la fase de lavado (7.1) se enciende. Esto significa que el aparato está funcionando. • El piloto de los aclarados adicionales (7.2) se enciende cuando el aparato realiza un aclarado adicional. • Cuando el programa termina, se ilumina el piloto de final de ciclo (7.3). 7.3 Al finalizar el programa El aparato se para automáticamente. El piloto del botón 6 y el piloto de la fase de lavado recién finalizada se apagan. Se enciende la luz 7.3. Si ha seleccionado un programa o una opción que deja el agua en la cuba, la puerta permanecerá bloqueada para indicar que debe vaciarse de agua antes de abrirla. Siga las instrucciones que se indican a continuación para vaciar el agua. 46 • Gire el selector de programas hasta . • Seleccione el programa de descarga o de centrifugado. • Reduzca la velocidad de centrifugado, si es necesario, mediante el botón correspondiente. • Pulse la tecla 6. Al final del programa se puede abrir la puerta. para Gire el selector de programas hasta apagar el aparato. www.zanussi.com  Retire las prendas del tambor y cerciórese de que queda vacío. Si no va a realizar otro lavado, cierre la llave de paso. Deje la puerta abierta para evitar la aparición de moho y olores desagradables. de ahorro energético. La luz del piloto se apaga. El piloto verde de la tecla 6 empieza a parpadear a baja frecuencia. Presione cualquier tecla para desactivar el sistema de ahorro de energía del aparato. Advertencia Si tiene niños o animales domésticos en casa, active el dispositivo de bloqueo de seguridad para niños situado en el lado interior del marco de la puerta (para obtener más información, consulte «Seguridad para niños» en el capítulo «Descripción del producto»). Junta de estanqueidad de la puerta Al final de cada ciclo, compruebe desde el cierre de la puerta y retire los objetos que pudieran haber quedado en el pliegue. Espera: durante la configuración del programa y una vez finalizado el programa, si no se tocan el selector o cualquier botón, transcurridos unos minutos se activa el sistema Programas de lavado Programa - Temperaturas máxima y mínima - Descripción del ciclo - Velocidad de centrifugado máxima Carga máxima - Tipo de colada Opciones ALGODÓN 90°- Frío Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 1000 rpm Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3,5 kg Algodón blanco y de colores resistentes y lino Prendas de suciedad normal. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, SUPER RÁPIDO1), ACLARADO EXTRA + ALGODÓN CON PRELAVADO 90°- Frío Prelavado - Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima 1000 rpm Carga máxima 7 kg - Carga reducida 3,5 kg Algodón blanco y de colores resistentes y lino Prendas muy sucias. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, SUPER RÁPIDO1), ACLARADO EXTRA 2) ALGODÓN ECO 60° - 40° Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 1000 rpm Carga máxima 7 kg Algodón blanco y de color. Este programa puede seleccionarse para prendas de algodón poco sucias o con suciedad normal. La temperatura disminuirá y se ampliará el tiempo de lavado. Esto permite obtener buenos resultados de lavado ahorrando energía. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, ACLARADO EXTRA www.zanussi.com Compartimiento del detergente 47  Programa - Temperaturas máxima y mínima - Descripción del ciclo - Velocidad de centrifugado máxima Carga máxima - Tipo de colada Opciones Compartimiento del detergente SINTÉTICOS 60 °C - Frío Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 1000 rpm Carga máxima 3,5 kg - Carga reducida 2 kg Tejidos sintéticos o mezclas: ropa interior, prendas de color, camisas y blusas que no encogen. Prendas de suciedad normal. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, SUPER RÁPIDO1), ACLARADO EXTRA Mix 20° 20° 3) Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 1000 rpm Carga máxima 3,5 kg Programa de lavado en frío de alta eficacia energética para coladas poco sucias. Este programa requiere un detergente que sea activo en agua fría. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, ACLARADO EXTRA DELICADO 40 °C - Frío Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 700 rpm Carga máxima kg 3,5 - Carga reducida 2 kg Tejidos delicados: acrílicos, viscosa, poliéster. Prendas de suciedad normal. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, SUPER RÁPIDO1), ACLARADO EXTRA LANA/LAVADO A MANO 40 °C - Frío Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 1000 rpm Carga máxima 2 kg Lana lavable a máquina, lana lavable a mano y tejidos delicados con el símbolo «lavado a mano». Nota: Una prenda suelta o muy voluminosa puede causar desequilibrio. Si el electrodoméstico no realiza la fase de centrifugado final, añada más prendas, redistribuya la carga manualmente y, a continuación, seleccione el programa de centrifugado. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFER. ACLARADO Aclarado - Centrifugado corto a 700 rpm Carga máxima 7 kg Para aclarar y centrifugar prendas de algodón que se han lavado a mano. Seleccione la opción ACLARADO EXTRA para que la acción de aclarado sea más intensa. El aparato añade aclarados adicionales. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, ACLARADO EXTRA DESCARGA Descarga del agua de lavado Para vaciar el agua que queda en el tambor en programas con la opción Agua en la cuba. 48 www.zanussi.com  Programa - Temperaturas máxima y mínima - Descripción del ciclo - Velocidad de centrifugado máxima Carga máxima - Tipo de colada Opciones CENTRIFUGADO Vaciado largo y centrifugado largo a máxima velocidad 1000 rpm Carga máxima 7 kg Centrifugado independiente para prendas lavadas a mano y después de usar programas con la opción Agua en la cuba seleccionada. Si se selecciona una reducción de centrifugado automática pulsando el botón correspondiente, el aparato realiza un centrifugado corto. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, INICIO DIFER. Compartimiento del detergente Programas especiales PLANCHADO FÁCIL 60 °C - Frío Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 900 rpm A fin de obtener los mejores resultados antiarrugas, reduzca la carga de las prendas sintéticas. (Carga recomendada 1 kg) Tejidos sintéticos o mezclas. Lava y centrifuga suavemente para evitar arrugas. El aparato realiza aclarados adicionales. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFERIDO, ACLARADO EXTRA MANTAS 30° Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 700 rpm Programa especial para una sola manta sintética, un edredón, un cubrecamas, etc. La opción Aclarado extra se activa automáticamente. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, INICIO DIFER. MINI 30’ 30° Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 700 rpm Carga máxima 3 kg Tejidos sintéticos y prendas delicadas. Ropa poco sucia o que solo necesite airearse. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, INICIO DIFER. JEANS 60 °C - Frío Lavado principal - Aclarados - Velocidad de centrifugado máxima a 1000 rpm Carga máxima 3 kg Pantalones, camisas o chaquetas de tela vaquera y jerséis de materiales de alta tecnología. La opción Aclarado extra se activa automáticamente. REDUCCIÓN AUTOMÁTICA DEL CENTRIFUGADO, AGUA EN LA CUBA, INICIO DIFER. 1) Si ha seleccionado la opción SUPER RÁPIDO con la tecla 4, se recomienda reducir la carga máxima como se indica. Puede utilizarse la carga completa, aunque con resultados de limpieza ligeramente inferiores. 2) Programas estándar para los valores de consumo de la etiqueta energética. Según la norma 1061/2010, estos programas son respectivamente el «programa estándar de algodón a 60 °C» y el «programa estándar de algodón a 40 °C». Son los programas más eficaces en cuanto a consumo de agua y energía para el lavado de prendas de algodón con suciedad normal. www.zanussi.com 49  La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa seleccionado. 3) El aparato ejecuta la fase de calentamiento rápido si el agua está a menos de 20 °C. El aparato muestra el ajuste de temperatura “Frío”. Mantenimiento y limpieza Advertencia Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente antes de limpiar. Lavado de mantenimiento La sucesión de lavados a baja temperatura favorece la acumulación de residuos en el interior del tambor. Se recomienda realizar un lavado de mantenimiento con regularidad. Para realizar un lavado de mantenimiento • El tambor no debe contener ropa. • Seleccione el programa de lavado de algodón de mayor temperatura. • Utilice una dosis normal de detergente: puede ser en polvo con propiedades biológicas. Limpieza del depósito dosificador El depósito del detergente en polvo y de los aditivos de lavado debe limpiarse con regularidad. • Utilice un cepillo de cerdas duras para eliminar los residuos de detergente en polvo. • Enjuague bajo el grifo las piezas extraídas del dosificador para eliminar los restos acumulados de polvo. • Utilice el cepillo para limpiar el hueco, asegurándose de que la parte superior e inferior quedan bien limpias. Después de limpiar el dosificador y el hueco de la cubeta, vuelva a colocarlo. • Extraiga el cajetín. • Para facilitar la limpieza debe extraerse la parte superior del compartimento de aditivos. 50 Limpieza del filtro de desagüe El filtro permite retener las pelusas o partículas extrañas que se hayan dejado inadvertidamente en la colada. El filtro se debe limpiar periódicamente. Para limpiar el filtro, proceda de la siguiente manera: • gire el selector de programas hasta la posición ; • desconecte el aparato; • abra la puerta; www.zanussi.com  • gire el tambor y alinee la tapa del filtro (FILTER) con la flecha del cierre hermético de la puerta; • abra la tapa del filtro presionando el gancho especial y girando la tapa hacia arriba; Advertencia Deje la tapa del filtro abierta hasta que extraiga el filtro. • antes de extraer el filtro, retire las pelusas u objetos pequeños de alrededor del filtro; El filtro se ha introducido correctamente si el indicador de la parte superior está visible y bloqueado. • cierre la tapa del filtro; • Conecte el enchufe de red. Limpieza de los filtros de entrada de agua Importante Si el aparato no se llena de agua, tarda mucho en llenarse, la tecla de inicio parpadea en color rojo o la pantalla (si la hay) muestra la alarma correspondiente (consulte el capítulo "Qué hacer si..." para obtener más información), compruebe si los filtros de entrada de agua están bloqueados. Limpieza de los filtros de entrada de agua: • retire el filtro y límpielo bajo el grifo; • si fuera necesario, vuelva a colocar la tapa del filtro en la posición correcta. • abra la tapa e introduzca el filtro de nuevo; www.zanussi.com • Cierre la toma de agua. • Desenrosque la manguera de la toma de agua. • Limpie el filtro de la manguera con un cepillo rígido. • Vuelva a enroscar la manguera en la toma de agua. Compruebe que la conexión esté bien ajustada. 51  • Desenrosque la manguera del aparato. Procure tener un paño a mano porque puede salir algo de agua. • Limpie el filtro en la válvula con un cepillo rígido o con un trozo de tela. • Vuelva a enroscar la manguera en el aparato y compruebe que la conexión esté bien ajustada. • Abra la toma de agua. Valores de consumo Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente. Programas Carga (kg) Consumo energético (KWh) Consumo de agua (litros) Duración aproximada del programa (minutos) Humedad restante (%)1) 7 1.3 73 170 60 Algodón 60 °C Algodón 40 °C 7 0.85 73 145 60 Sintéticos 40 °C 3.5 0.65 58 95 37 Delicados 40 °C 3.5 0.65 71 77 37 2 0.3 48 55 32 Lana/Lavado a mano 30 °C Programa de algodón estándar Algodón estándar 60 °C 7 1.18 50 236 60 Algodón estándar 60 °C 3,5 0.89 36 192 60 Algodón estándar 40 °C 3,5 0.73 36 166 60 1) Al finalizar la fase de centrifugado. Modo apagado (W) Modo encendido (W) 0.48 0.48 La información indicada en las tablas anteriores se ofrece en cumplimiento de la regulación 1015/2010 de la Comisión de la UE que implementa la directiva 2009/125/EC Qué hacer si… El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Algunos problemas se deben a la ausencia de un mantenimiento 52 sencillo o a descuidos y se pueden solucionar con la ayuda de las indicaciones que se descriwww.zanussi.com  ben en la tabla sin necesidad de llamar a un técnico. Durante el funcionamiento del aparato lavadora, es posible que el piloto rojo del botón 6 parpadee para indicar que no está funcionando. Códigos de error y fallos de funcionamiento Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico local, realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente. Causa y soluciones posibles La luz del botón 6 parpadea y la luz 7.1 se enciende: Problemas con el suministro de agua El grifo de agua está cerrado. • Abra la llave de agua. La manguera de entrada de agua está doblada o retorcida. • Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua. El filtro de la toma de entrada o el filtro de la válvula de entrada están obstruidos • Limpie los filtros de entrada de agua (consulte la sección "Limpieza de los filtros de entrada de agua" para obtener más información). La luz del botón 6 parpadea y la luz 7.2 se enciende: Problemas con el desagüe www.zanussi.com 53  La manguera de desagüe está doblada o retorcida. • Compruebe la conexión de la manguera de desagüe. El filtro de descarga está obstruido. • Si el aparato deja de funcionar sin descargar el agua, realice en primer lugar un desagüe de emergencia: – Gire el selector de programas hasta . – – – – – – – – – – – Desenchufe el aparato. Cierre el grifo del agua. Si es necesario, espere a que el agua se enfríe. Afloje la manguera de desagüe del soporte trasero (consulte "Precauciones contra la congelación") y desengánchela del fregadero o desagüe. Déjela tendida en el suelo. Coloque un recipiente en el suelo e introduzca el extremo de la manguera de descarga en él. El agua debería verterse al recipiente por acción de la gravedad. Cuando el recipiente se llene, vacíelo. Repita el procedimiento hasta que deje de salir agua Enrosque el tubo de desagüe al soporte trasero y vuelva a colocarlo. Abra la puerta y saque la colada. Limpie el filtro de desagüe como se describe en "Limpieza del filtro de desagüe". Al final de la limpieza, cierre la puerta e inserte de nuevo el enchufe. Ejecute un programa de descarga para comprobar si el aparato funciona ahora. La luz del botón 6 parpadea y la luz 7.3 se enciende: Puerta abierta La puerta no se ha cerrado o no se ha cerrado bien. • Cierre bien la puerta. El aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento sin mostrar ninguna alarma. 54 Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio técnico local, realice las comprobaciones indicadas en la lista siguiente. www.zanussi.com  Fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles El aparato no se inicia: El enchufe no está correctamente insertado en la toma de corriente. • Inserte el enchufe en la toma. No hay tensión en la toma de corriente. • Compruebe la instalación eléctrica doméstica. El fusible principal se ha quemado. • Cambie el fusible. El selector de programas no está situado correctamente y no se ha pulsado la tecla 6. • Gire el selector de programas y vuelva a pulsar la tecla 6. Se ha presionado la tecla de inicio diferido. • Si el lavado se va a realizar de inmediato, cancele el inicio diferido. El aparato se llena pero se vacía de inmediato: El extremo de la manguera de desagüe está demasiado bajo. • Consulte el apartado "Descarga" del capítulo "Instalación". El aparato no se vacía, no centrifuga o ambas cosas: Se ha seleccionado una opción o programa que finaliza con agua dentro de la cuba o que elimina todas las fases de centrifugado. • Seleccione el programa de descarga o de centrifugado. Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor. • Vuelva a distribuir las prendas. Hay agua en el suelo: Se ha utilizado demasiado detergente o un detergente inadecuado (que produce demasiada espuma). • Reduzca la cantidad de detergente o utilice otro. Compruebe si hay fugas en alguno de los racores de la manguera de entrada de agua. No siempre resulta fácil detectar las fugas, ya que el agua desciende por la manguera; compruebe que el racor no está mojado. • Compruebe la conexión de la manguera de entrada de agua. La manguera de desagüe o de entrada está dañada. • Sustitúyala por una nueva. La puerta no se abre: El programa todavía no ha terminado. • Espere hasta que finalice el ciclo de lavado. No se ha desbloqueado el cierre de la puerta. • Espere hasta que se desbloquee el cierre de la puerta. Hay agua en el tambor. • Seleccione el programa de descarga o centrifugado para vaciar el agua. El aparato vibra o hace mucho ruido: No se han quitado los pasadores ni el material de embalaje utilizados para transportarla. • Compruebe la correcta instalación del aparato. El aparato no está nivelado correctamente. • Ajuste las patas. Las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor. • Vuelva a distribuir las prendas. Es posible que haya muy pocas prendas en el tambor. • Introduzca más prendas. www.zanussi.com 55  Fallo de funcionamiento Causa y soluciones posibles El centrifugado se retrasa o el aparato no centrifuga: El dispositivo que detecta desequilibrios en la carga ha interrumpido el proceso debido a que las prendas no están uniformemente distribuidas en el tambor. La ropa se redistribuye mediante la rotación inversa del tambor. Es posible que el tambor gire varias veces antes de que deje de detectarse el problema y se reanude el ciclo de centrifugado normal. Si la carga no se distribuye de manera uniforme transcurridos 10 minutos, el aparato no centrifuga. En este caso, es necesario redistribuirla manualmente y seleccionar el programa de centrifugado. • Introduzca más prendas. La carga es insuficiente. • Añada más prendas, redistribuya la carga manualmente y seleccione el programa de centrifugado. No se ve agua en el tambor: Los aparatos de tecnología moderna están diseñadas para economizar y emplean muy poca agua sin que ello afecte al rendimiento. Los resultados del lavado no son satisfactorios Se ha utilizado poco detergente o un detergente inadecuado. • Aumente la cantidad de detergente o utilice otro. No se han tratado las manchas difíciles antes de lavar la ropa. • Emplee productos comerciales para tratar las manchas difíciles. No se ha seleccionado la temperatura adecuada. • Compruebe si ha seleccionado la temperatura correcta. Se han metido demasiadas prendas en la lavadora. • Reduzca la carga. El aparato produce un ruido extraño. El aparato incorpora un tipo de motor que emite un ruido extraño comparado con el de otros motores tradicionales. Este nuevo motor garantiza un inicio más suave e incluso una mejor distribución de las prendas en el tambor durante el centrifugado, así como una mayor estabilidad del aparato. Después de estas comprobaciones, encienda el aparato y pulse la tecla 6 para reiniciar el programa. Si el código de error o fallo de funcionamiento se repite, llame al Centro de servicio técnico. Los datos necesarios para el servicio técnico están en la placa de datos técnicos. Es conveniente que los anote aquí: Mod Prod . ... . No. ... ... ... ... .. Ser. No. ... ... ... Modelo (MOD) ........................................ Número de producto (PNC) .......................................... Número de serie (S.N.) .......................................... Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ... 56 www.zanussi.com