Transcripción de documentos

AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 1 CL-29M30HS CL-32M30HS CL-34M30HS CL-29Z30HS TELEVISOR DE PANTALLA PLANA Instrucciones del Usuario IMPORTANTE: PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO, CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS, GRACIAS. Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 2 Informacion Importante de Garantía Visualizacion de Formatos de Televisión Los televisores con formato de pantalla standard (relación de aspecto de la anchura de la pantalla respecto a su altura 4:3) están diseñados principalmente para visualizar imágenes de vídeo en formato standard. Las imágenes visualizadas en estos televisores deben mostrarse, principalmente, en formato standard 4:3 y tener movimiento constante. La visualización de gráficos o imágenes estacionarias en la pantalla, como las franjas oscuras superior e inferior (imágenes panorámicas), debe limitarse a no más del 15% del tiempo de visualización semanal. Los televisores en formato panorámico (relación de aspecto de la anchura de la pantalla respecto a su altura 16:9) están diseñados principalmente para visualizar vídeo en formato panorámico. Las imágenes visualizadas en estos televisores deben mostrarse, principalmente, en formato panorámico 16:9 o ser expandidas a pantalla completa, si su modelo dispone de esta función, y tener movimiento constante. Visualizar gráficos e imágenes estacionarias en la pantalla, como las franjas oscuras que aparecen en los vídeos y programas de televisión en formato standard no expandido, debe limitarse a no más del 15% del tiempo de visualización semanal. Adicionalmente, la visualización de otras imágenes estacionarias y texto, como informes del mercado continuo, pantallas de videojuegos, logos de emisoras, páginas web o gráficos y dibujos de computadora debe limitarse, en todos los tipos de televisores, tal como se describe más arriba. Visualizar imágenes estacionarias que lncumplan las reglas anteriores puede provocar un envejecimiento desigual de los tubos de imágen (TRC’s) y dejar marcas en forma de imágenes fantasma que aunque sutiles son permanentes. Para evitar esto es necesario variar la programación y las imágenes y visualizar principalmente imágenes en movimiento a pantalla completa y no motivos estacionarios o franjas oscuras. En los televisores que dispongan de funciones de selección del tamaño de imágen utilizar dicha función para ver los diferentes formatos en pantalla completa. Debe tenerse precaución en la selección y duración de los formatos de televisión. El envejecimiento desigual de los tubos de imágen (TRC’s) como consecuencia de la selección y uso de ciertos formatos asi como de otro tipo de imágenes estáticas no esta cubierto por la garantía limitada de Samsung. Español - 2  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 3 CONTENIDO Capítulo Uno: Su Nuevo Televisor . . . . . . . .5 Listado de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Familiarización con el televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Botones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tomas de conexión (lateral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Tomas de conexión (posterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Capítulo Dos: Instalación . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión de las antenas de VHF y UHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Antenas de 300 ohmios con cable plano doble . . . . . . . . . . . 11 Antenas de 75 ohmios con cable coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Antenas de VHF y UHF independientes . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión de TV por cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Cable sin decodificador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión al decodificador que decodifica todos los canales . . . 13 Conexión al decodificador que decodifica algunos canales . . . . 13 Conexión de un aparato de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Conexión de un segundo vídeo para grabar desde el TV . . . . 16 Conexión de un reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexión a Y, PB, PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Conexión a las tomas de audio y vídeo regulares. . . . . . . . . . 17 Conexión de un decodificador de TV Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexión a Y, PB, PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexión de una videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conexión de un amplificador analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalación de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Capítulo Tres: Funcionamiento . . . . . . . . . . 22 Encendido y apagado del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Función Plug & Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Visualización de los menús y presentaciones en pantalla . . . . . . . . . . . 24 Visualización de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visualización de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Selección del idioma de menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Memorización de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Selección del origen de la señal de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . 26 Almacenamiento de los canales en la memoria (método automático) . . 27 Adición y borrado de canales (método manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cambio de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilización de los botones de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilización de los botones numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilización del botón PRE-CH para seleccionar el canal anterior . . . 29 Nombre de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español - 3  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 4 CONTENIDO Control de la imagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilización de los ajustes de imagen automáticos . . . . . . . . . 32 Personalización de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Reajuste de valores de la imagen a los valores predefinidos de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Control de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilización del botón MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Utilización de los parámetros de sonido automáticos . . . . . . 36 Personalización del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Visualización de una fuente de señal externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Ajuste de la fuente de la señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Asignación de nombres al modo de entrada externo . . . . . . . 39 Capítulo Cuatro: Funciones Especiales . . . 40 Sintonización fina de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Cambio del tamaño de la pantalla (según modelo) . . . . . . . . . . . . . . . 41 Reducción digital del ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Inclinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Uso de la función R.Surf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Congelación de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Elección de una pista sonora multicanal (MTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Volumen automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ajuste del Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ajuste del Sonido Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Activación y desactivación del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ajuste del temporizador de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ajuste del nivel del volumen y canal preferido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Visualización de los subtítulos (mensajes de texto en pantalla) . . . . . . 52 Cómo activar y desactivar la melodía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Personalización del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Configuración del mando a distancia para controlar vídeos (decodificador o reproductor de DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Códigos del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Capítulo Cinco: Resolución de Problemas . . 56 Identificación de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Apendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Limpieza y mantenimiento del TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Uso del televisor en otro país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Español - 4  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 5 O TELEVISOR C aS UpNíUtE Vu lo Uno SU NUEVO TELEVISOR Listado de características Este TV se ha diseñado con la última tecnología. Este TV es una unidad de altas prestaciones con las características siguientes: • Pantalla totalmente plana • Mando a distancia fácil de usar • Sistema de menús en pantalla fácil de usar • Temporizador automático para encender o apagar el TV • Parámetros de imagen y sonido ajustables que se pueden almacenar en la memoria del TV • Sintonización automática de hasta 181 canales • Filtro especial para reducir o eliminar los problemas de recepción • Decodificador de sonido multicanal integrado para escucha en estéreo o bilingüe • Altavoces integrados de doble canal • Temporizador de desconexión especial Accesorios Cuando desembale el televisor, compruebe que dispone de todos los componentes indicados aquí. Si falta alguna pieza o hay componentes rotos, póngase en contacto con el distribuidor. Mando a distancia/Pilas AAA Manual de instrucciones/ Manual de seguridad/ Español - 5 Tarjeta de garantía/ Tarjeta de registro (no está disponible en todas las localidades)  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 SU 1:31 PM NUEVO Page 6 TELEVISOR Familiarización con el televisor Botones de control Puede controlar las funciones básicas del TV, incluido el menú en pantalla. Para utilizar las funciones más avanzadas debe usarse el mando a distancia. CL-29M30HS CL-32M30HS CL-34M30HS CL-29Z30HS Œ SOURCE Pulsando este botón se puede alternar entre la visualización de programas de televisión y las señales de otros componentes. ´ MENU El mando a distancia debe dirigirse hacia este punto del televisor. Ø Indicador de espera Púlselo para ver un menú en pantalla con las opciones del televisor. ˇ + VOL – Permiten aumentar o reducir el volumen. También se usa para seleccionar elementos en el menú en pantalla. ¨ ˆ Sensor del mando a distancia CH Se pulsa para cambiar de canal. También se pulsan para moverse por los elementos del menú de pantalla. Español - 6 Se ilumina cuando se apaga. - Apagado: Rojo - Encendido: Apagado ∏ POWER Se pulsa para encender o apagar el televisor.  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 SU 1:31 PM NUEVO Page 7 TELEVISOR Tomas de conexión (lateral) Se pueden conectar componentes de A/V que sólo se utilicen ocasionalmente, como videocámaras o videojuegos. (Si precisa información sobre la conexión de equipos, consulte la página 19.) When both the side inputs (AV IN 1) and rear inputs (AV IN 1) are connected to external equipment, the side inputs (AV IN 1) receive priority. CL-29M30HS CL-32M30HS CL-34M30HS CL-29Z30HS Œ Entrada de AUDIO Se utiliza para conectar señales de audio procedentes de una cámara de vídeo o un videojuego. ´ Entrada de VIDEO Se utiliza para conectar una señal de vídeo procedente de una cámara de vídeo o un videojuego. ˇ Entrada S-VIDEO Se utiliza para conectar una señal de S-vídeo procedente de una cámara de vídeo o un videojuego. • Debe hacer coincidir los colores de los terminales de entrada y de las tomas de cables. Español - 7  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 SU NUEVO 1:31 PM Page 8 TELEVISOR Tomas de conexión (posterior) Use las tomas del panel posterior para conectar componentes de A/V que estarán conectados permanentemente, como un vídeo o un reproductor de DVD. Si precisa información sobre la conexión de equipos, consulte las páginas 11 -20. CL29M30HSM CL32M30HSM CL34M30HSM CL29Z30HS Œ Conectores de entrada de audio Conéctelos a las tomas de salida de audio de videograbadoras, DVD y dispositivos similares. • Las tomas de entrada 1 y 2 de audio para componente también funcionan como las tomas de entrada 2 y 3 de audio para vídeo (compuesto) habituales. ´ Conectores de entrada de vídeo ˇ Conectores de salida de audio/vídeo Conéctelos a las tomas de entrada de audio / vídeo de la videograbadora. ¨ Conectores de entrada de componentes (Y, PB, PR, AUDIO-L/R) Se conectan a las salidas Componente para audio y vídeo de DVD o descodificador de DTV. Están disponibles las entradas de señales de vídeo 480i/480p/1080i Y, PB, y PR. Conéctelos a las tomas de salida de vídeo de reproductores de vídeo, DVD y dispositivos similares. ˆ Toma de entrada de S-Video • Las tomas de entrada 1 y 2 de vídeo para Se conecta a la toma de salida de S-Vídeo de un componente Y también funcionan como las reproductor de DVD o vídeo S-VHS. tomas de entrada 2 y 3 de vídeo (compuesto) Ø Terminales de antena habituales. Conéctelo a una antena o a un sistema de televisión por cable. Español - 8  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 SU 1:31 PM NUEVO Page 9 TELEVISOR Mando a distancia Puede utilizar el mando a una distancia de hasta 7 metros del televisor. Al usarlo, apunte directamente al televisor. También puede utilizar el mando a distancia para hacer funcionar el vídeo, el DVD, el descodificador de cable y el descodificador de Samsung. Consulte la página 54-55 si desea más información. Œ POWER  MODE Enciende y apaga el televisor. Selecciona un dispositivo destino para controlar con el mando a distancia (TV, Samsung STB, vídeo, decodificador de cable o DVD). ´ S.MODE Ajusta el sonido del televisor seleccionando uno de los ajustes prefijados en fábrica (o sus valores de sonido personalizados). (Consulte las página 36) Ò PRE-CH Sintoniza el canal anterior. Ú TV/VIDEO ˇ P.MODE Púlselo para ver todas las fuentes de vídeo disponibles. Ajusta la imagen del televisor seleccionando uno de los valores prefijados en fábrica (o sus valores de imagen personalizados). (Consulte las página 32) Æ CH ¨ Botones numéricos ı INFO Púlselos para seleccionar directamente los canales del televisor. Púlselo para mostrar información en la pantalla del televisor. ˜ EXIT ˆ +100 Púlselo para salir del menú. Se pulsa para seleccionar los canales superiores al 100. Por ejemplo, para seleccionar el canal 121 pulse “+100” y a continuación “2” y “1”. Ø VOL , CH Se pulsan para cambiar de canal. ¯ …/†/œ/√ Controlan el cursor en el menú. ˘ ENTER Al utilizar los menús en pantalla, pulse ENTER para activar (o cambiar) un elemento determinado. +, VOL - Permiten aumentar o reducir el volumen. ∏ MUTE ¿ TURBO Se pulsa para cortar temporalmente el sonido. Púlselo para seleccionar el sonido TURBO Activado o Desactivado. ” SLEEP ¸ MTS (Multi-channel Television Púlselo para seleccionar un intervalo prefijado para la desconexión automática. Sound; Sonido Multi-canal de Televisión) Púlselo para elegir “Estéreo”, “Mono”, o “SAP” (Secondary Audio Program; Programa Secundario de Audio). ’ MENU Muestra el menú principal en pantalla. ˝ P.SIZE Se pulsa para cambiar el tamaño de la pantalla. (Consulte las página 41) Ô R.SURF Púlselo para volver automáticamente a un canal favorito después de un retardo establecido por el usuario. Continúa… Español - 9  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 SU NUEVO 1:31 PM Page 10 TELEVISOR Mando a distancia ˛ TV/COMPONENT ≠ STILL Púlselo para cambiar el modo TV, Componente 1 o 2. Púlselo para detener la acción durante una escena concreta. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción normal. Nota: La función Still (Imagen fija) no funciona en el modo Componente 1, 2. ◊ Controles de VCR/DVD Controlan las funciones de aparato de vídeo y DVD: Rebobinar, Detener, Reproducir/ Pausa, Avance rápido – RESET Si el mando a distancia no funciona correctamente, saque las pilas y pulse el botón RESET durante 2-3 segundos. Vuelva a colocar las pilas y utilice de nuevo el mando a distancia. ± SET Se usa al configurar el mando a distancia para que sea compatible con otros dispositivos (vídeo, descodificador de Samsung, descodificador de cable, DVD, etc.). Español - 10  la a) as e AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 11 C a pIíNtS TAuL Al CoI Ó ND o s I N S TA L A C I Ó N Conexión de las antenas de VHF y UHF Si su antena tiene un juego de cables con este aspecto, consulte “Antenas de 300 ohmios con cable plano doble”, a continuación. Si su antena tiene un conductor que sea similar a ésto, busque en la página siguiente “Antenas de 75 ohmios con cable coaxial”. Si tiene dos antenas, busque “Antenas de VHF y UHF independientes” en la página siguiente. Antenas de 300 ohmios con cable plano doble Si está utilizando una antena aérea (como una antena de tejado o unas “interiores de oreja”) que tenga cables planos de 300 ohmios, siga las directrices que se indican a continuación. 1 Coloque los hilos del cable doble bajo los tornillos del adaptador de 300 a 75 ohmios (no suministrado). Apriete los tornillos con un destornillador. 2 Enchufe el adaptador en el terminal “ANT IN” del panel posterior. Español - 11  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 12 I N S TA L A C I Ó N Antenas de 75 ohmios con cable coaxial 1 Enchufe el cable de la antena en el terminal “ANT IN” del panel posterior. Antenas de VHF y UHF independientes Si dispone de dos antenas independientes para el televisor (una de VHF y otra de UHF), deberá combinar las señales de ambas antenas antes de conectarlas al televisor. Este procedimiento requiere un combinador-adaptador opcional (disponible en la mayoría de tiendas de electrónica). 1 Conecte los dos cables de antena al combinador. 2 Enchufe el combinador en el terminal “ANT IN” del panel posterior. Conexión de TV por cable Para conectar a un sistema de TV por cable, siga estas instrucciones. Cable sin descodificador 1 Enchufe el cable de entrada en el terminal “ANT IN” del panel posterior. Español - 12  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 13 I N S TA L A C I Ó N Conexión al decodificador que decodifica todos los canales œ Este terminal puede estar marcado con la inscripción “ANT OUT”, “VHF OUT” o, sencillamente, “OUT”. 1 Busque el cable que está conectado al terminal ANTENNA OUT del decodificador. 2 Conecte el otro extremo de este cable en el terminal “ANT IN” del panel posterior. Conexión al decodificador que decodifica algunos canales Si su decodificador decodifica únicamente algunos canales (como, por ejemplo, canales de suscripción), siga las instrucciones que se incluyen a continuación. Necesitará un separador de señales de dos vías, un conmutador RF (A/B) y cuatro extensiones de cable coaxial. Estos artículos están disponibles en la mayoría de las tiendas de electrónica. œ Este terminal puede estar marcado con la inscripción “ANT IN”, “VHF IN” o, sencillamente, “IN”. 1 Busque y desconecte el cable que está conectado al terminal ANTENNA IN del decodificador. 2 Conecte este cable al separador de señales. Cable de entrada Separador de señales 3 Conecte un cable coaxial entre uno de los terminales OUTPUT del separador y el terminal IN del decodificador. Cable de entrada Separador de señales decodificador de cable Continúa… Español - 13  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 14 I N S TA L A C I Ó N 4 Conecte un cable coaxial entre el terminal ANTENNA OUT del decodificador y el terminal B-IN del conmutador RF (A/B). Cable de entrada Separador de señales decodificador de cable Conmutador RF (A/B) 5 Conecte el otro cable entre el otro terminal OUT del separador de señales y el terminal A–IN en el conmutador de RF (A/B). Cable de entrada Separador de señales decodificador de cable Conmutador RF (A/B) 6 Conecte el último cable coaxial entre el terminal OUT del conmutador RF (A/B) y el terminal “ANT IN” de la parte posterior del TV. Cable de entrada Separador de señales decodificador de cable Conmutador RF (A/B) Parte posterior del televisor Una vez realizada esta conexión, ajuste el conmutador A/B a la posición “A” para la visualización normal. Si desea ver canales codificados, coloque el conmutador A/B en la posición “B”. (Cuando ajuste el conmutador A/B en la posición “B”, necesitará sintonizar el TV con el canal de salida del receptor de cable, que normalmente es el canal 3 ó 4). Español - 14  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 15 I N S TA L A C I Ó N Conexión de un aparato de vídeo En estas instrucciones se asume que ya ha conectado el TV a una antena o a un sistema de TV por cable (de acuerdo con las instrucciones de las páginas 11 - 14). • Debe hacer coincidir los colores de los terminales de entrada y de las tomas de cables. Panel posterior del TV 1 Conecte un cable coaxial entre el terminal “ANT IN” del terminal del TV y el terminal ANTENNA OUT del aparato de vídeo. Normalmente el vídeo incluye un cable coaxial. (En caso contrario, consulte en la tienda de electrónica). 1 2 Cable coaxial Conecte un conjunto de cables de audio entre las tomas “AV IN1 (L, R)” (o “AV IN 2/3 (L, R)”) del TV y las tomas AUDIO OUT del aparato de vídeo. Si su vídeo es monoaural, conecte L (mono) a la salida de audio del vídeo, usando un solo cable de audio. Cable de audio 2 Cable de vídeo 3 Conecte un cable de vídeo o de S-Vídeo entre la toma “AV IN 1 (VIDEO)” (“AV IN 2/3 (VIDEO)” o “S-VIDEO IN”) del TV y la toma VIDEO OUT del aparato de vídeo. 3 Cable de S-vídeo Desde antena Panel posterior del VCR Consulte las instrucciones del vídeo si necesita más información sobre cómo ver la cinta de vídeo. • Asimismo, puede conectarlo a “AV IN 1” en el panel lateral del TV. Español - 15  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 16 I N S TA L A C I Ó N Conexión de un segundo vídeo para grabar desde el TV El TV puede enviar señales de su imagen y sonido para grabarlas en un segundo vídeo. Para ello, conecte el segundo vídeo tal como se indica: Panel posterior del TV 1 Conecte un juego de cables entre las tomas de entrada AUDIO OUT del TV y las tomas de AUDIO IN del aparato de vídeo. (Las tomas de entrada del vídeo pueden estar tanto en la parte delantera como en la parte posterior del vídeo.) 2 Cable coaxial Conecte un cable de vídeo entre la toma de salida VIDEO OUT del TV y la toma VIDEO IN del aparato de vídeo. Consulte las instrucciones del vídeo si precisa más información sobre cómo grabar con este tipo de conexión. Cable de audio/vídeo Desde antena Español - 16 Panel posterior del VCR  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 17 I N S TA L A C I Ó N Conexión de un reproductor de DVD Las tomas del panel posterior del televisor facilitan la conexión de un reproductor de DVD al televisor. • Debe hacer coincidir los colores de los terminales de entrada y de las tomas de cables. Conexión a Y, PB, PR Panel posterior del TV 1 Conecte un conjunto de cables de audio entre las tomas “COMPONENT IN 1 (L, R)” (o “COMPONENT IN 2 (L, R)”) del TV y las tomas AUDIO OUT del reproductor de DVD. 2 Conecte un conjunto de cables de vídeo entre las tomas “COMPONENT IN 1 (Y, PB, PR)” (o “COMPONENT IN 2 (Y, PB, PR)”) del TV y las tomas COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB, PR) del reproductor de DVD. Para obtener una explicación sobre el vídeo del componente, consulte el manual de instrucciones de su reproductor de DVD. Desde antena Cable de vídeo 2 Cable de audio 1 Reproductor de DVD Conexión a las tomas de audio y vídeo regulares 1 Panel posterior del TV Conecte un conjunto de cables de audio entre las tomas “AV IN 1 (L, R)” (o “AV IN 2/3 (L, R)”) del TV y las tomas AUDIO OUT del reproductor de DVD. 2 Conecte un cable de vídeo entre la toma “AV IN 1 (VIDEO)” (o “AV IN 2/3 (VIDEO)”) del TV y la toma VIDEO OUT del reproductor de DVD. Las tomas de entrada 1 y 2 de vídeo para componente Y también funcionan como las tomas de entrada 2 y 3 de vídeo (compuesto) habituales. 2 Desde antena Cable de audio Cable de vídeo 1 Las tomas de entrada 1 y 2 de audio para componente también funcionan como las tomas de entrada 2 y 3 de audio para vídeo (compuesto) habituales. • Asimismo, puede conectarlo a “AV IN 1” en el panel lateral del TV. Español - 17 Reproductor de DVD  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 18 I N S TA L A C I Ó N Conexión de un decodificador de TV Digital Las tomas del panel posterior del televisor facilitan la conexión de un decodificador al TV. • Debe hacer coincidir los colores de los terminales de entrada y de las tomas de cables. Conexión a Y, PB, PR Panel posterior del TV 1 Conecte un cable coaxial al terminal ANTENNA IN del decodificador. 2 Conecte un conjunto de cables de audio entre las tomas “COMPONENT IN 1 (L, R)” (o “COMPONENT IN 2 (L, R)”) del TV y las tomas AUDIO OUT del decodificador. 3 Conecte un conjunto de cables de vídeo entre las tomas “COMPONENT IN 1 (Y, PB, PR)” (o “COMPONENT IN 2 (Y, PB, PR)”) del TV y las tomas VIDEO OUT (Y, PB, PR) del decodificador. 3 Cable de audio Cable de vídeo 1 Desde cable o antena Se muestran las conexiones de un decodificador típico. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones del decodificador. Decodificador de DTV Español - 18 2  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 19 I N S TA L A C I Ó N Conexión de una videocámara Las tomas del panel lateral del televisor facilitan la conexión de una cámara de vídeo. Así podrá ver las cintas de la cámara de vídeo sin usar un reproductor. • Debe hacer coincidir los colores de los terminales de entrada y de las tomas de cables. Panel lateral del TV 1 Busque las tomas de salida A/V de la videocámara. Normalmente se encuentran en la parte lateral o trasera de la cámara. 2 Conecte un juego de cables entre las tomas “AV IN1 (L, R)” del TV y las tomas AUDIO OUT de la videocámara. Si su cámara de vídeo es monoaural, conecte L (mono) a la salida de audio de la cámara, usando un solo cable de audio. 2 Cable de vídeo Cable de audio 3 Conecte un cable de vídeo entre la toma “AV IN1 (VIDEO)” del TV y las tomas VIDEO OUT de la grabadora de vídeo. Los cables de audio-vídeo que se muestran se suelen incluir con la videocámara. (En caso contrario, consulte en la tienda de electrónica.) Si la videocámara es estéreo, tendrá que conectar un conjunto de dos cables. Español - 19 Videocámara 3  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 20 I N S TA L A C I Ó N Conexión de un amplificador analógico • Debe hacer coincidir los colores de los terminales de entrada y de las tomas de cables. Panel posterior del TV Los terminales de “AV OUT (AUDIOL/R)” no se pueden utilizar para altavoces externos. Debe conectarlos a un amplificador. Cuando un amplificador de audio se conecta a los terminales “AV OUT (AUDIO-L/R)”: Reduzca la ganancia (volumen) del amplificador de audio y ajuste el nivel de volumen con el control de volumen del TV. Cable de audio Amplificador Altavoces A Español - 20 Altavoces B  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:31 PM Page 21 I N S TA L A C I Ó N Instalación de las pilas en el mando a distancia 1 Haga deslizar totalmente la tapa. œ Asegúrese de respetar los extremos “+” y “–” de las pilas que se indican en el diagrama del interior del compartimento. 2 Instale dos baterías de tamaño AAA. œ Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, quite las pilas y guárdelas en un lugar fresco y seco. 3 Vuelva a colocar la tapa. El mando a distancia se puede utilizar hasta a una distancia de 7 metros del TV. (Asumiendo el uso típico de TV, las pilas duran aproximadamente un año.) Español - 21  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 22 F U íNOt CPI O MI O I ENN T O E RNAT Cap u lA o Tr e s FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado del televisor Pulse el botón POWER en el mando a distancia. También puede usar el botón POWER del panel delantero. Función Plug & Play Cuando el televisor se enciende por primera vez, los valores se inician correlativamente de forma automática: ajuste del idioma, comprobación de entrada de antena, memorización de canales y ajuste de hora. • La función Plug & Play funciona tras enchufar el TV por primera vez. œ La función Plug & Play no funciona en el modo AV. 1 Pulse el botón POWER en el mando a distancia. Se visualiza el mensaje “Plug & Play”. Parpadea unos instantes y después el menú “Idioma” e visualiza automáticamente. Plug & Play 2 Pulse el botón œ o √ para seleccionar el idioma deseado. Pulse el botón MENU para introducir el idioma y, a continuación, se visualizará automáticamente el menú “Canal”. Configuración Plug & Play Tiempo Idioma œ Subtítulo Melodía : Enc. Ajustar 3 Pulse los botones œ o √ para seleccionar la fuente de la señal de vídeo deseada. Pulse el botón MENU para introducir la fuente de la señal de vídeo y “Verificar la entrada de antena.” se visualizará automáticamente. Español √ √ √ √ Omitir œ STD, HRC, e IRC identifican Canal Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 œ Aire Aire/Cable Nombre : ---- Ajustar √ √ √ los distintos tipos de sistemas de TV por cable. Póngase en contacto con su proveedor de cable para conocer el tipo de sistema de cable de su zona. Omitir Verificar la entrada de antena. Prog. Auto Omitir Continúa… Español - 22  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 23 FUNCIONAMIENTO 4 Compruebe que la antena está conectada al TV. A continuación, pulse los botones œ o √ para activar “Prog. Auto” o pulse el botón MENU para omitirlos. (Consulte “Almacenamiento de los canales en la memoria” en la página 27.) Prog. Auto Aire 3 Salir 5 Pulse los botones √ para desplazarse a la hora o al minuto. Ajuste la hora o el minuto pulsando los botones ▲ o ▼. (Consulte “Ajuste del reloj” en la página 31.) Tiempo Reloj - - : - - am Temp.enc. - - : - - am Apag. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Ajustar Omitir 6 Cuando termine, pulse el botón MENU. Se visualiza el mensaje “Disfrute”. Disfrute 7 Si quiere volver a ajustar esta función (1)Pulse el botón MENU. (2)Pulse tres veces el botón ▲ o ▼ para seleccionar el menú “Configuración” y pulse el botón ENTER. (3)Pulse el botón ENTER para seleccionar “Plug & Play”. Se visualiza el mensaje “Plug & Play”. Configuración Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover √ √ Español Ingresar Español - 23 √ Enc. Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 24 FUNCIONAMIENTO Visualización de los menús y presentaciones en pantalla Visualización de los menús 1 Entrada Con el aparato encendido, pulse el botón MENU. En la pantalla aparecerá el menú “Entrada”. En el lado izquierdo hay cinco iconos: Imagen, Sonido, Canal y Configuración. Lista orig. : Editar Nombre Mover TV Ingresar √ √ Salir Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar uno de los cinco iconos. Después pulse el botón ENTER para acceder al submenú del icono. 2 Pulse los botones ▲ o ▼ para desplazarse por las opciones del menú (el icono se selecciona.). Pulse el botón ENTER o √ para acceder a los elementos del menú. Pulse el botón …/†/œ/√ para cambiar los elementos seleccionados. Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. 3 Pulse el botón EXIT para salir. Visualización de la pantalla La pantalla identifica el canal actual y el estado de algunos ajustes de audio-vídeo. Pulse el botón INFO en el mando a distancia. En el televisor se muestra el canal actual, la etiqueta del canal, la señal, MTS y la hora actual. Aire 10 12 : 00 am MTS Señal : Estéreo : Mono Español - 24 œ También puede usar los botones MENU, VOL+/- y CH / del panel de control del televisor para realizar las selecciones (consulte la página 6).  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 25 FUNCIONAMIENTO Selección del idioma de menú 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER. Configuración Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Idioma”. Pulse el botón œ o √ para seleccionar el idioma adecuado: “English”, “Español” o “Portugués”. √ √ Español √ Enc. Ingresar Regresar Configuración Plug & Play Tiempo Idioma œ Subtítulo Melodía : Mover Español Ajustar Pulse el botón EXIT para salir. Español - 25 √ √ √ √ Enc. Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 26 FUNCIONAMIENTO Memorización de canales El TV puede memorizar y almacenar todos los canales disponibles, tanto “aéreos” (antena) como de cable. Una vez memorizados los canales disponibles, use los botones CH y CH para explorarlos. De este modo no es necesario introducir dígitos para cambiar los canales. La memorización de canales implica tres pasos: seleccionar una emisora de origen, memorizar los canales (automático) y agregar o borrar canales (manual). Selección del origen de la señal de vídeo Antes de memorizar los canales disponibles, es preciso indicar el tipo de origen de la señal conectada al televisor (es decir, antena o sistema de cable). 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER. Canal Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire Nombre : ---- Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Aire/Cable”. Regresar Canal Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 œ Aire Aire/Cable Nombre : ---- Mover 3 Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Aire” (antena), “STD”, “HRC” o “IRC” (todas las TV por cable). Ingresar √ √ Ajustar √ √ √ Regresar œ STD, HRC, e IRC identifican Canal Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 œ Aire Aire/Cable Nombre : ---- Mover Ajustar √ √ √ los distintos tipos de sistemas de TV por cable. Póngase en contacto con su proveedor de cable para conocer el tipo de sistema de cable de su zona. Regresar Continúa… Español - 26  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 27 FUNCIONAMIENTO Almacenamiento de los canales en la memoria (método automático) Canal 4 Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire Nombre : ---- Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Prog. Auto”. Mover 5 Pulse el botón ENTER. El TV empezará a memorizar todos los canales disponibles. Una vez memorizados todos los canales disponibles, el menú Canal volverá a aparecer. Ingresar Prog. Auto Aire 3 Salir √ √ Regresar œ El TV conmutará automáticamente entre todos los canales disponibles y los guardará en la memoria. El proceso dura un par de minutos. Pulse MENU en cualquier momento para interrumpir el proceso de memorización y volver al menú de Canal. El TV debe estar conectado a una antena para recibir señales de TV digital. Incluso si se elimina de la memoria un canal concreto, siempre se puede sintonizar dicho canal directamente mediante los botones numéricos del mando a distancia. Pulse el botón EXIT para salir. Español - 27  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 28 FUNCIONAMIENTO Adición y borrado de canales (método manual) Para añadir canales que no se memorizaron (o para eliminar de la memoria canales no deseados): 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER. Canal Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire Nombre : ---- Mover 2 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Agregar/Borrar” y pulse el botón ENTER. Ingresar 3 œ Aire 11 : Borrado Ajustar √ Regresar Agregar/Borrar Canal Selecc. Mover 4 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Selecc.” y, a continuación, pulse los botones œ o √ para seleccionar “Agregado” o “Borrado”. Regresar Agregar/Borrar Canal Selecc. Mover Pulse los botones œ, √ o los botones numéricos para seleccionar el canal que desea añadir o borrar. √ √ œ Aire 11 √ : Borrado Ajustar Regresar Agregar/Borrar Canal Selecc. : Aire 11 œ Borrado √ Pulse el botón EXIT para salir. Mover Ajustar Español - 28 Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 29 FUNCIONAMIENTO Cambio de canales Utilización de los botones de canal Pulse los botones CH o CH para cambiar de canal. Al pulsar CH o CH , el televisor cambiará los canales en secuencia. Verá todos los canales memorizados en el televisor. Debe haber un mínimo de tres canales memorizados. No verá los canales eliminados o no memorizados. Utilización de los botones numéricos Utilice los botones numéricos para sintonizar rápidamente cualquier canal. Utilice los botones numéricos para ir directamente a un canal. Por ejemplo, para seleccionar el canal 27 pulse “2” y “7”. El televisor cambiará de canal cuando pulse el segundo número. Si utiliza los botones numéricos podrá seleccionar directamente los canales eliminados o no memorizados. Para seleccionar un canal superior a 100, pulse el botón +100. Para seleccionar el canal 122 pulse “+100” y, a continuación, “2” y “2”. Para cambiar más rápido a canales de un solo dígito (0 a 9), pulse “0” antes del dígito. (Para seleccionar el canal 4 pulse “0” y “4”.) Utilización del botón PRE-CH para seleccionar el canal anterior œ Para cambiar rápidamente de un canal a otro que no es correlativo, sintonice un canal y utilice los botones numericos para seleccionar el segundo canal. Luego use el botón PRE-CH para alternar rápidamente entre ellos. Pulse el botón PRE-CH. El televisor cambia al último canal que se estaba viendo. Español - 29  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 30 FUNCIONAMIENTO Nombre de los canales Use esta función para asignar un nombre fácil de recordar a cada canal (es decir, “CBS”, “ESPN”, “PBS2”, “CNN1”, etc.). Un nombre consta de cuatro campos, donde cada campo es una letra, un número, un “*” o un espacio. Cuando se pulsa el botón INFO, el nombre del canal aparecerá junto al número del canal. 1 Pulse los botones CH o CH para sintonizar el canal que va a nombrar. Aire 11 2 Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Canal” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire Nombre : ---- Mover 3 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Nombre” y, a continuación, pulse el botón √. √ √ Regresar Canal 4 Ajustar √ √ √ Regresar Canal √ Prog. Auto √ Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire œ P--- √ Nombre Mover 5 Pulse el botón √ para pasar al siguiente campo, que quedará seleccionado. Seleccione una segunda letra o dígito pulsando los botones … o †, como antes. Repita el proceso para seleccionar los tres últimos dígitos. Ingresar Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire œ ---Nombre Mover Pulse los botones … o † para seleccionar una letra, un número o un espacio en blanco. (Da como resultado esta secuencia: A...Z, 0...9, *, espacio en blanco.) œ No se puede seleccionar “Nombre” en el modo A/V. Canal Ajustar Regresar Canal √ Prog. Auto √ Agregar/Borrar Sintonia Fina : 00 Aire/Cable : Aire œ PBS1 √ Nombre Mover Ajustar Pulse el botón EXIT para salir. Español - 30 Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 31 FUNCIONAMIENTO Ajuste del reloj El ajuste del reloj es necesario para utilizar las distintas funciones de temporización del televisor. Además, podrá ver la hora mientras ve la televisión. (Basta con que pulse el botón INFO.) 1 Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Configuración Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Tiempo” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Ingresar √ Enc. Regresar Tiempo 3 Pulse el botón EXIT para salir. Español Reloj - - : - - am Temp.enc. - - : - - am Apag. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Pulse œ o √ para seleccionar los dígitos de las horas o minutos. Pulse ▲ o ▼ repetidamente, hasta que aparezca la hora/minutos correcta y, a continuación, pulse el botón √. √ √ Ajustar Regresar Tiempo Reloj 10 : 30 am Temp.enc. - - : - - am Apag. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Ajustar Español - 31 Regresar œ Cuando seleccione las horas, asegúrese de seleccionar correctamente (a.m. o p.m.). El tiempo aparecerá cada vez que usted pulse INFO.  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 32 FUNCIONAMIENTO Control de la imagen Puede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus requisitos de visualización. Utilización de los ajustes de imagen automáticos El TV tiene tres valores de imagen automáticos (“Dinámico”, “Normal” y “Cine”) preajustados en fábrica. Puede activar cada uno seleccionándolo en el menú. También puede seleccionar “Favorito”, que recuperará automáticamente sus valores de imagen personalizados. Imagen 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones … o † para seleccionar “Imagen” y pulse el botón ENTER. Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover 2 Pulse los botones œ o √ para seleccionar una opción concreta. Pulse el botón EXIT para salir. œ Dinámico √ : Ancho : Enc. : 0 Ingresar Regresar Modo Modo Contraste Luminos. Definición Color Tinte † Más Mover œ Dinámico √ : 100 : 45 : 60 : 50 : V 50 R 50 Ajustar Regresar Método alternativo: Pulse varias veces el botón P.MODE del mando a distancia para seleccionar uno de los ajustes de imagen estándar. Dinámico • • • • Elija “Dinámico” para ver el televisor durante el día o cuando haya luz en la habitación. Elija “Normal” para los ajustes predefinidos de fábrica. Elija “Cine” cuando vea películas. Elija “Favorito” si desea ajustar los parámetros según sus gustos. Español - 32  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 33 FUNCIONAMIENTO Personalización de la imagen Puede usar los menús en pantalla para cambiar “Contraste”, “Luminos.”, “Definición”, “Color”, “Tinte” y “Tono Color” de acuerdo con sus preferencias personales. 1 Imagen œ Dinámico √ : Ancho : Enc. : 0 Modo Tamaño Digital NR Inclinación Pulse el botón MENU. Pulse los botones … o † para seleccionar “Imagen” y pulse el botón ENTER. Mover Ingresar 2 Regresar Modo Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Modo”. œ Dinámico √ : 100 : 45 : 60 : 50 : V 50 R 50 Modo Contraste Luminos. Definición Color Tinte † Más Pulse los botones œ o √ para seleccionar una opción concreta (“Dinámico”, “Normal”, “Cine” 0 “Favorito”). Mover Ajustar 3 Regresar Modo Pulse los botones … o † para seleccionar una opción concreta (“Contraste”, “Luminos.”, “Definición”, “Color” o “Tinte”). Modo Contraste Luminos. Definición Color Tinte † Más Mover : Dinámico œ 100 √ : 45 : 60 : 50 : V 50 R 50 Ajustar Regresar 4 Pulse los botones œ o √ para aumentar o reducir el valor de una opción concreta. Pulse los botones … o † para seleccionar otros elementos. Contraste Mover 100 Ajustar Regresar Cuando termine, pulse el botón MENU. Continúa… Español - 33  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 34 FUNCIONAMIENTO 5 Pulse el botón … o † para seleccionar “Tono Color”. Modo … Más Tono Color Reset œ Tibio1 √ √ Pulse los botones œ o √ para seleccionar una opción concreta (“Frío 2”, “Frío 1”, “Normal”, “Tibio1” 0 “Tibio2”). Mover Ajustar Regresar Reajuste de valores de la imagen a los valores predefinidos de fábrica 6 Pulse los botones … o † para seleccionar “Reset” y pulse el botón ENTER. La función de restauración de los valores se define para cada modo (“Dinámico”, “Normal”, “Cine”, o “Favorito”). Modo … Más Tono Color Reset Mover : Ajustar Los valores ajustados previamente volverán a los valores predefinidos de fábrica. Español - 34 Tibio1 √ Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 35 FUNCIONAMIENTO Control de sonido Ajuste del volumen Pulse los botones VOL + o VOL - para aumentar o reducir el volumen. Utilización del botón MUTE Puede interrumpir temporalmente el sonido en cualquier momento pulsando el botón MUTE. 1 Pulse el botón MUTE y se desconectará el sonido. Aparece el mensaje “Silenciado”. Silenciado 2 Para apagar el sonido, vuelva a pulsar MUTE o pulse los botones VOL + o VOL -. Español - 35  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 36 FUNCIONAMIENTO Utilización de los parámetros de sonido automáticos El TV tiene valores de sonido automáticos (“Normal”, “Música”, “Cine”, y “Diálogo”) predeterminados de fábrica. Puede activar cada uno seleccionándolo en el menú. También puede seleccionar “Favorito”, que recupera automáticamente los valores de sonido personalizados. 1 Sonido œ Favorito √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido” y pulse el botón ENTER. Mover 2 Ajustar Regresar Sonido Pulse los botones œ o √ para seleccionar una opción concreta. œ Música √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Pulse el botón EXIT para salir. Mover Ajustar Regresar Método alternativo: Pulse el botón S.MODE del mando a distancia de forma repetida para seleccionar uno de los ajustes de sonido estándar. Normal • • • • • Elija “Normal” para los ajustes predefinidos de fábrica. Elija “Música” para ver vídeos musicales o conciertos. Elija “Cine” cuando vea películas. Elija “Diálogo” para ver una presentación que tenga sobre todo diálogo (es decir, noticias). Elija “Favorito” para recuperar los ajustes personalizados. Español - 36  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 37 FUNCIONAMIENTO Personalización del sonido Es posible ajustar los parámetros del sonido según las preferencias personales. (También, puede usar uno de los ajustes “automáticos”. Véase la página 36.) 1 Sonido Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido” y pulse el botón ENTER. œ Favorito √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Mover Ajustar 2 Regresar Ecualizador Pulse los botones … o † para seleccionar “Ecualizador” y pulse el botón ENTER. D Pulse los botones œ o √ para resaltar una opción que desea cambiar. I Mover Ajustar Regresar Pulse los botones ▼ o ▲ para aumentar o disminuir el valor de una opción concreta. Pulse el botón EXIT para salir. • • • Si realiza cambios en los valores del ecualizador, el modo de sonido cambiará automáticamente al modo “Favorito”. Ajuste de balance de sonido “I/D” Para ajustar el balance de sonido de los altavoces I/D. Ajuste del ancho de banda (100, 300, 1K, 3K, 10K) Para ajustar el nivel de las diferentes frecuencias de ancho de banda. Español - 37  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 38 FUNCIONAMIENTO Visualización de una fuente de señal externa El mando a distancia se puede usar para cambiar las señales de visualización procedentes de los equipos conectados, como vídeos, DVD, decodificadores y la fuente de señales de televisión (aéreas o por cable). Ajuste de la fuente de la señal 1 Entrada Pulse el botón MENU. Lista orig. : Editar Nombre TV √ √ Pulse el botón ENTER para seleccionar “Entrada”. Mover 2 Ingresar Regresar Lista orig. Pulse el botón ENTER para seleccionar “Lista orig.”. TV AV1 AV2 AV3 S-Video COMPONEN.1 ▼ Más Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar la fuente de la señal y pulse el botón ENTER. Mover ---------------- Ingresar Método alternativo: Pulse repetidamente el botón TV/VIDEO del mando a distancia para seleccionar una fuente de señal externa. AV1 Español - 38 Regresar œ Cuando conecte equipos al televisor, podrá elegir entre los siguientes conjuntos de tomas: AV1, AV2, AV3, S-Video, COMPONEN.1, COMPONEN.2 en el panel trasero del televisor, y AV1 en el panel lateral del televisor.  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 39 FUNCIONAMIENTO Asignación de nombres al modo de entrada externo 1 Pulse el botón MENU. Entrada Lista orig. : Editar Nombre √ √ TV Pulse el botón ENTER para seleccionar “Entrada”. Mover 2 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Editar Nombre” y pulse el botón ENTER. 3 ------------------- √ Regresar Editar Nombre 4 Ajuste los orígenes de señal (AV1, AV2, AV3, S-Video, COMPONEN.1, COMPONEN.2) utilizando el mismo método indicado anteriormente. œ : : : : : Ajustar AV1 AV2 AV3 S-Video COMPONEN.1 COMPONEN.2 Mover Pulse los botones œ o √ para seleccionar el dispositivo externo (Vídeo, DVD, Cable STB, STB Sat., Recpt. AV, Rev. DVD, Juego, Filmadora, Combo DVD). Regresar Editar Nombre AV1 AV2 AV3 S-Video COMPONEN.1 COMPONEN.2 Mover Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar el origen de la señal que se va a editar. Ingresar œ : : : : : ------------------- Ajustar √ Regresar Editar Nombre AV1 AV2 AV3 S-Video COMPONEN.1 COMPONEN.2 Mover œ Vídeo : ---: ---: ---: ---: ---- Ajustar Pulse el botón EXIT para salir. Español - 39 √ Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 40 F UíN t CIONES ESPECIALES Cap ulo Cuatro FUNCIONES ESPECIALES Sintonización fina de los canales La función Sintonización fina permite ajustar manualmente el sintonizador de TV si tiene dificultades para sintonizar canales analógicos. 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Canal” y pulse el botón ENTER. Canal Prog. Auto Agregar/Borrar Sintonia Fina : Aire/Cable : Nombre : Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Sintonia Fina”. Pulse el botón œ o √ para ajustar la sintonía fina. Ajusta Para guardar la sintonización fina en la memoria del TV, pulse el botón ▲. (Aparecerá el “*”.) Para restaurar la sintonización fina a “00”, pulse el botón ▼. Pulse el botón EXIT para salir. Regresar 00 Aire ---- √ √ √ Regresar Canal Prog. Auto Agregar/Borrar œ Sintonia Fina Aire/Cable : Nombre : Agregar/Borrar 4 00 Aire ---- Canal Prog. Auto Agregar/Borrar œ Sintonia Fina Aire/Cable : Nombre : Mover 3 Ingresa √ √ + 01 Aire ---- √ √ √ Regresar Canal Prog. Auto Agregar/Borrar œ Sintonia Fina Aire/Cable : Nombre : Agregar/Borrar Español - 40 √ √ + 01* √ Aire ---- Regresar œ Tras efectuar la sintonización fina, aparecerá un “*” cuando pulse INFO mientras vea ese canal.  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 41 FUNCIONES ESPECIALES Cambio del tamaño de la pantalla (según modelo) 1 Imagen Modo Tamaño Digital NR Inclinación Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Imagen” y pulse el botón ENTER. Mover 2 œ Dinámico √ : Ancho : Enc. : 0 Ingresar Regresar Imagen Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Tamaño”. Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover : Ajustar Dinámico œ Ancho √ : Enc. : 0 Regresar Imagen 3 Modo Tamaño Digital NR Inclinación Pulse los botones œ o √ para seleccionar el formato de pantalla que desea. : Dinámico œ Ancho √ : Enc. : 0 Pulse el botón EXIT para salir. Mover Método alternativo: Pulse el botón P.SIZE del mando a distancia de forma repetida para seleccionar el formato de pantalla que desea. • Ancho: • Panorama: • Zoom1: • Zoom2: • 4:3(Normal): Ajustar Regresar Ancho Establece la imagen en modo panorámico 16:9. Use este modo para la relación de aspecto de una imagen panorámica. Amplía el tamaño de la imagen en pantalla. You can also move the picture on screen by pressing the ▲ or ▼ button after pressing the P.SIZE button on the remote control. Amplía el tamaño de la imagen más que en Zoom1. You can also move the picture on screen by pressing the ▲ or ▼ button after pressing the P.SIZE button on the remote control. Establece la imagen en modo normal 4:3. Español - 41  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 42 FUNCIONES ESPECIALES Reducción digital del ruido Si la señal de emisión que recibe el TV es débil, puede activarse la función de Reducción Digital del Ruido para reducir la estática y las imágenes superpuestas que pueden aparecer en la pantalla. 1 Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Imagen” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Imagen Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Digital NR”. Regresar Imagen 3 Pulse el botón EXIT para salir. Ingresar Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.” o “Apag.”. œ Dinámico √ : Ancho : Enc. : 0 : Ajustar Dinámico : Ancho œ Enc. √ : 0 Regresar Imagen Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover : Ajusta Español - 42 Dinámico : Ancho œ Enc. √ : 0 Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 43 FUNCIONES ESPECIALES Inclinación Debido al campo magnético de la Tierra puede haber una pequeña inclinación de imagen, dependiendo de la ubicación del TV. Si ocurre eso siga los pasos siguientes: 1 Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Imagen” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Imagen Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Inclinación”. Pulse el botón œ o √ para ajustar la Inclinación. Pulse el botón EXIT para salir. Ingresar Regresar Imagen Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover 3 œ Dinámico √ : Ancho : Enc. : 0 : Ajustar Dinámico : Ancho : Enc. œ 0 √ Regresar Imagen Modo Tamaño Digital NR Inclinación Mover : Ajustar Español - 43 Dinámico : Ancho : Enc. œ 2 √ Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 44 FUNCIONES ESPECIALES Uso de la función R.Surf Esta función permite ajustar el televisor para que vuelva a un determinado canal después de un tiempo preestablecido. Por ejemplo, puede que quiera cambiar de canal cuando comience la publicidad. Puede establecer R.Surf en “5 minutos” y cambiar de canal. Transcurridos los 5 minutos, el TV volverá al canal original. Para usar la función R.Surf: 1 Mientras esté viendo el canal al que quiera volver, pulse el botón R.SURF. La indicación en pantalla será “Salto Apag.”. Salto 2 Pulse de nuevo el botón R.SURF para ajustar el temporizador en intervalos de 30 segundos hasta cinco minutos. Salto Apag. 1: 30 œ El tiempo comenzará a reducirse mientras configura el temporizador y se reiniciará una vez transcurridos 5 minutos o después de apagarlo. 3 El tiempo establecido empezará la cuenta atrás en la pantalla. Cuando transcurra, el televisor volverá al canal que estaba viendo cuando ajustó el temporizador. Congelación de la imagen œ La función Still (Imagen fija) no funciona en el modo Componente. Pulse el botón STILL para congelar una imagen en movimiento. (El sonido normal se seguirá oyendo.) Vuelva a pulsar el botón para cancelar. Español - 44  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 45 FUNCIONES ESPECIALES Elección de una pista sonora multicanal (MTS) En función del programa concreto emitido, puede escuchar en Estéreo, Mono, o SAP (escuchar un programa de audio secundario). 1 Sonido œ Normal √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Pulse el botón MENU. Pulse los botones … o † para seleccionar “Sonido” y pulse el botón ENTER. Mover 2 Ajustar Regresar Sonido Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “MTS”. Modo : Normal √ Ecualizador œ Estéreo √ MTS Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Mover 3 Ajustar Regresar Sonido Pulse los botones œ o √ para seleccionar la configuración que desee. Modo : Normal √ Ecualizador œ Estéreo √ MTS Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Pulse el botón EXIT para salir. Mover Ajustar Regresar Método alternativo: Pulse el botón MTS del mando a distancia de forma repetida para seleccionar uno de los ajustes. MTS Señal : Estéreo : Estéreo • Elija “Mono” para canales que emiten en monoaural o si tiene dificultades con la recepción de señales estéreo. • Elija “Estéreo” para canales que emiten en estéreo. • Elija “SAP” para escuchar el Programa de audio independiente, que normalmente es una traducción de otro idioma. Español - 45  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 46 FUNCIONES ESPECIALES Volumen automático Cada emisora tiene sus propias condiciones de señal y es muy incómodo ajustar el volumen cada vez que se cambia de canal. Con la función “Vol. Auto” (Volumen automático) el volumen del canal deseado se ajusta de forma automática reduciendo la salida de sonido cuando la señal de modulación es alta o aumentándola cuando es baja. 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones … o † para seleccionar “Sonido” y pulse el botón ENTER. Sonido œ Normal √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Vol. Auto”. Modo : Ecualizador MTS : Vol. Auto Efectos Sonido 3 Pulse el botón EXIT para salir. Regresar Sonido Mover Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.” o “Apag.”. Ajustar Ajustar Normal √ Estéreo œ Apag. √ √ Regresar Sonido Modo : Ecualizador MTS : Vol. Auto Efectos Sonido Mover Ajustar Español - 46 Normal √ Estéreo œ Enc. √ √ Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 47 FUNCIONES ESPECIALES Ajuste del Surround Su televisor puede crear un efecto “envolvente” de un modo tal que el sonido pareciera venir de todas las direcciones. Una vez que se estableció el “Surround” (envolvente) “Enc.”, el arreglo se aplica a todos los efectos sonoros tales como “Normal”, “Música”, “Cine” y “Diálogo”. 1 Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Sonido œ Normal √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Efectos Sonido” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Regresar Efectos Sonido Surround Sonido Turbo Mover 3 Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.” o “Apag.”. Ajustar œ : Ajustar Apag. √ Apag. Regresar Efectos Sonido Surround Sonido Turbo œ Enc. √ : Apag. Pulse el botón EXIT para salir. Mover Ajustar Español - 47 Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 48 FUNCIONES ESPECIALES Ajuste del Sonido Turbo El sonido turbo resalta las frecuencias bajas y agudas para añadir plenitud al sonido. 1 Sonido œ Normal √ Modo √ Ecualizador MTS : Estéreo Vol. Auto : Apag. √ Efectos Sonido Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Mover 2 Ajustar Regresar Efectos Sonido Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Efectos Sonido” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Surround Sonido Turbo Mover 3 œ : Ajustar Apag. √ Apag. Regresar Efectos Sonido Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Sonido Turbo”. Surround Sonido Turbo Mover 4 : œ Ajustar Apag. Apag. √ Regresar Efectos Sonido Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.” o “Apag.”. Surround Sonido Turbo : œ Apag. Enc. √ Pulse el botón EXIT para salir. Mover Ajustar Método alternativo: Simplemente pulse el botón TURBO en el mando a distancia para cambiar el ajuste del Sonido Turbo. Turbo : Enc. Español - 48 Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 49 FUNCIONES ESPECIALES Activación y desactivación del temporizador 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER. Configuración Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover 2 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Tiempo” y pulse el botón ENTER. Pulse los botones ▲ o ▼ para establecer el temporizador en “Enc.”. (Para desactivar "Temp.enc.”, seleccione “Apag.”) Cuando haya terminado, pulse el botón √ . Ajustar Regresar œ La hora actual aparecerá siempre que se pulse el botón INFO. Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 00 am Apag. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Ajustar Regresar Tiempo Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover 5 Para ajustar la hora de apagado, pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Temp.apag”. Siga el mismo procedimiento que en los pasos 3 a 4 anteriores. Regresar Tiempo 4 Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.” o “Apag.”. Ingresar √ Enc. Tiempo 3 Pulse los botones œ o √ para desplazarse a la hora o al minuto. Ajuste el reloj pulsando los botones ▲ o ▼. Español Reloj 10 : 30 am Temp.enc. - - : - - am Apag. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Temp. enc.”. √ √ œ Antes de usar el temporizador, ajuste el reloj del TV. (Consulte “Ajuste del reloj” en la página 31.) Ajustar Regresar Tiempo Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag - - : - - am Apag. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Press the EXIT button to exit. Mover Ajustar Español - 49 Regresar œ Apagado automático Si activa el temporizador, el televisor se apagará si no se pulsa ningún botón durante 3 horas, después que el temporizador lo haya puesto en marcha. Esta función sólo está disponible en el modo activado del temporizador y evita pérdidas o el recalentamiento, que se pueden producir si un televisor está encendido durante demasiado tiempo (en vacaciones, por ejemplo).  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 50 FUNCIONES ESPECIALES Ajuste del temporizador de desconexión El temporizador de desconexión apaga automáticamente el televisor después de un período prefijado (entre 30 y 180 minutos). 1 Configuración Pulse el botón MENU. Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER. Mover 2 Español Ingresar √ Enc. Regresar Tiempo Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Tiempo” y pulse el botón ENTER. Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag 11 : 00 pm Enc. Temporizador : Apag. Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover 3 Ajustar Regresar Tiempo Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Temporizador”. Pulse varias veces el botón œ o √ hasta que aparezca el intervalo de tiempo adecuado (cualquiera de los valores preestablecidos, desde “Apag.” hasta “180”). Pulse el botón EXIT para salir. Método alternativo: Pulse varias veces el botón SLEEP del mando a distancia hasta que aparezca el intervalo de tiempo deseado (cualquiera de los valores prefijados, desde “30” hasta “180”). √ √ Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag 11 : 00 pm Enc. œ Temporizador 30 √ Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Ajustar Regresar œ Después de unos cinco segundos desaparecerá la pantalla del temporizador de apagado y quedará fijado el intervalo de tiempo. Temporizador 30 Español - 50  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 51 FUNCIONES ESPECIALES Ajuste del nivel del volumen y canal preferido El volumen y canal preferido puede definirse para cuando el temporizador enciende automáticamente el TV. 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER. Configuración Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover 2 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Tiempo” y pulse el botón ENTER. Ajustar Regresar Tiempo 4 Pulse los botones œ o √ para seleccionar el canal. Regresar Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag 11 : 00 pm Enc. Temporizador : 30 œ 10 √ Encen. Vol. Temp. Canal temp. enc. : 3 Mover Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Canal temp. enc.”. Ingresar √ Enc. Tiempo 3 Pulse el botón œ o √ para ajustar el nivel de volumen. Español Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag 11 : 00 pm Enc. Temporizador : 30 Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. : 3 Mover Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Encen. Vol. Temp.”. √ √ Ajustar Regresar Tiempo Reloj 10 : 30 am Temp.enc. 06 : 30 am Enc. Temp.apag 11 : 00 pm Enc. Temporizador : 30 Encen. Vol. Temp. : 10 Canal temp. enc. œ 3√ Pulse el botón EXIT para salir. Mover Ajustar Español - 51 Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 52 FUNCIONES ESPECIALES Visualización de los subtítulos (mensajes de texto en pantalla) El TV decodifica y muestra los subtítulos emitidos con algunos programas de TV. Suele tratarse de subtítulos para sordos o de traducciones.Todos los vídeos graban la señal de los subtítulos de los programas televisivos, por lo que las cintas de vídeo domésticas también ofrecen subtítulos. La mayoría de DVD y cintas de vídeo comerciales también ofrecen subtítulos. Compruebe el símbolo de los subtítulos del programa de televisión y del paquete de la cinta: . Configuración 1 Pulse el botón MENU. Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y pulse el botón ENTER. Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover 2 Pulse los botones ▲ o ▼ para seleccionar “Subtítulo” y pulse el botón ENTER. √ √ Español Ingresar √ Enc. Regresar Subtítulo œ Apag. Subtítulo Modo : Subtítulo Canal : 1 Campo : 1 √ Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.”. Mover 3 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Modo”. Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Subtítulo” o “Texto”. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Canal” o “Campo”. Pulse el botón œ o √ para seleccionar “1” o “2”. Regresar Subtítulo Subtítulo : Enc. œ Subtítulo Modo Canal : 1 Campo : 1 Mover 4 Ajustar Ajustar √ Regresar Subtítulo : Enc. Modo : Subtítulo œ Canal 1 Campo : 1 √ Pulse el botón EXIT para salir. Ajustar Español - 52 œ En el modo “Subtítulo”, los subtítulos aparecen en la parte inferior de la pantalla y normalmente sólo tapan una pequeña parte de la imagen. En el modo “Texto”, aparece información no relacionada con el programa, como noticias o información meteorológica. A menudo el texto tapa una buena parte de la pantalla. œ En función de la emisión concreta, puede ser necesario realizar cambios en “Canal” y “Campo”. Subtítulo Mover œ En las transmisiones de subtítulos son habituales los errores ortográficos y los caracteres extraños, especialmente en las retransmisiones en directo. Al cambiar de canal puede haber un ligero retraso hasta que aparezcan los subtítulos. No se trata de fallas del TV. Regresar œ Canales y campos distintos muestran información diferente: El campo 2 lleva información adicional que complementa la información del campo 1 (por ejemplo, el canal 1 puede tener subtítulos en inglés y el canal 2 en castellano).  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 53 FUNCIONES ESPECIALES Cómo activar y desactivar la melodía Puede Ud. oir un sonido melódico cuando la TV se enciende o se apague. Configuración 1 Pulse el botón MENU. Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Configuración” y, a continuación, pulse el botón ENTER . Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía : Mover 2 Pulse el botón ▲ o ▼ para seleccionar “Melodía”. √ √ Español √ Enc. Ingresar Regresar Configuración Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía œ Mover √ √ Español √ √ Enc. Ajustar Regresar s Configuración 3 Pulse el botón œ o √ para seleccionar “Enc.” o “Apag.”. Pulse el botón EXIT para salir. Plug & Play Tiempo Idioma : Subtítulo Melodía œ Mover √ √ Español Ajustar , Español - 53 Enc. √ √ Regresar  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 54 FUNCIONES ESPECIALES Personalización del mando a distancia El televisor incluye un mando a distancia universal. Además de controlar el televisor, el mando a distancia también puede controlar un vídeo, un descodificador de cable, un DVD y varios descodificadores de Samsung (aunque el fabricante de su vídeo, descodificador de cable y DVD no sea Samsung). Configuración del mando a distancia para controlar vídeos (decodificador o reproductor de DVD) 1 Apague el vídeo (decodificador de cable o el reproductor de DVD). 2 Pulse el botón MODE para cambiar el mando a distancia al modo VCR (CABLE o DVD). œ El mando a distancia tiene cinco modos: TV, STB, VCR, CABLE, y DVD. 3 En el mando a distancia de Samsung, pulse el botón SET. 4 Introduzca el código de 3 dígitos de su aparato de vídeo (decodificador de cable o reproductor de DVD) que se indica en la siguiente página de marca del aparato de vídeo (decodificador de cable o reproductor de DVD). 5 Pulse el botón POWER del mando a distancia. El aparato de vídeo (decodificador de cable o reproductor de DVD) se encenderá. Si se enciende (decodificador de cable o reproductor de DVD), el mando a distancia está correctamente ajustado. 6 œ Asegúrese de introducir los 3 dígitos del código, incluso aunque el primer dígito sea un “0”. (Si aparece más de un código, inténtelo con el primero.) œ Si el vídeo (decodificador de cable o reproductor de DVD) no se enciende, repita los pasos 2, 3, y 4, pero inténtelo con otro de los códigos que aparecen para su marca de aparato de vídeo (decodificador de cable o reproductor de DVD). Cuando el mando a distancia esté configurado, pulse el botón MODE siempre que quiera utilizar el mando a distancia para controlar el vídeo (decodificador de cable o reproductor de DVD). • Cuando el mando a distancia se encuentre en el modo TV, los botones de control del aparato de vídeo (o reproductor de DVD) (REW, STOP, PLAY/PAUSE, y FF) aún harán funcionar su aparato de vídeo (o reproductor de DVD). • Cuando el mando a distancia esté en modo STB, VCR, CABLE, o DVD, los botones de volumen seguirán controlando el volumen del TV. Español - 54  3 AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 55 FUNCIONES ESPECIALES Códigos del mando a distancia Códigos de vídeo Códigos de caja de conexión un e D) lo Códigos de DVD Español - 55  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 56 I A L F E AT U R E S C a pS PíEtC u lo Cinco RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si cree que el televisor tiene un problema, compruebe primero esta lista de posibles problemas y soluciones. Si ninguno de los consejos funciona, póngase en contacto con el centro técnico de Samsung autorizado más cercano. Identificación de problemas Problema Posible solución Imagen de mala calidad. Pruebe con otro canal. Ajuste la antena. Compruebe todas las conexiones de cables. Sonido de mala calidad. Pruebe con otro canal. Ajuste la antena. No hay imagen ni sonido. Pruebe con otro canal. Pulse el botón TV/VIDEO. Compruebe que el televisor está enchufado. Compruebe las conexiones de la antena. Asegúrese de que no ha pulsado el botón MUTE. No hay color, o los colores y tintes son incorrecto. Compruebe que el programa se emite en color. Ajuste los parámetros de imagen. La imagen se mueve verticalmente. Ajuste la antena. Compruebe todas las conexiones de cables. Si está utilizando un vídeo, compruebe el tracking. El televisor funciona de forma inestable. Desenchúfelo durante 30 segundos y vuelva a intentarlo. El TV no responde al mando a distancia. Pulse el botón MODE del mando a distancia para ponerlo en el modo “TV”. Asegúrese de que el mando a distancia tiene pilas. Compruebe que los polos “+” y “-” de las pilas estén correctamente colocados. Compruebe que las pilas estén secas. El televisor no se enciende. Compruebe que la toma de la pared funciona. Compruebe que el televisor está enchufado. Asegúrese de que el mando a distancia tiene pilas. La calidad visual de los canales digitales puede variar. La calidad visual de los canales digitales puede variar, según el método original de producción (analógico o digital). • Si el método de producción original es digital: programa con calidad visual muy alta. • Si el método de producción original es analógico: El programa digital mostrado en la pantalla es originalmente un programa analógico que se ha convertido a digital. La calidad visual es de grado SD. El subtítulo HD (Alta definición) que aparece al cambiar de canal o al pulsar el botón Information en el mando a distancia significa que el canal seleccionado es un canal digital. Si la emisora convierte una señal analógica en digital y la transmite, es posible que la calidad visual no sea perfecta. Aunque el subtítulo del televisor muestre HD (Alta definición), la calidad visual no es satisfactoria. Español - 56  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 57 EMO A p eMn dice Limpieza y mantenimiento del TV Prestándole los cuidados adecuados, el TV le proporcionará muchos años de servicio. Colocación • No sitúe el televisor cerca de lugares muy calientes, fríos, húmedos o polvorientos. • No coloque el TV cerca de aparatos con motores eléctricos que crean campos magnéticos, como las aspiradoras. • Mantenga despejadas las aberturas de ventilación; no coloque el TV sobre una superficie blanda, como tela o papel. • Coloque el TV sólo en posición vertical. Líquidos • No manipule líquidos encima o cerca del televisor. Si se derraman líquidos en el interior se pueden producir averías graves. Exterior • Nunca abra la unidad o toque las piezas del interior. • Limpie el televisor con un paño limpio y seco. Nunca utilice agua, líquidos limpiadores, cera ni productos químicos. • No ponga objetos pesados encima de la pantalla. Temperatura • Si el TV se traslada de repente de un lugar frío a uno cálido, deje desenchufado el cable de alimentación durante como mínimo dos horas para que la humedad que se haya podido formar dentro de la unidad pueda secarse completamente. Uso del televisor en otro país Si va a llevar el televisor a un país extranjero, recuerde que hay diferentes sistemas de televisión en el mundo. Un televisor diseñado para un sistema quizá no funcione correctamente con otro debido a las diferencias en las frecuencias de los canales de televisión. Especificaciones técnicas Frecuencia de operación Consumo de energía CL-29M30HS AC100-240V 50/60 Hz 105 Watts CL-32M30HS AC100-240V 50/60 Hz 105 Watts CL-34M30HS AC100-240V 50/60 Hz 105 Watts CL-29Z30HS 50/60 Hz 160 Watts Modelo Voltaje AC100-240V Español - 57 Dimensões (mm/pulgadas) 776 x 505 x 575/ 30.6 x 19.9 x 22.6 920 x 562 x 560/ 36.2 x 22.1 x 22.0 920 x 562 x 685/ 36.2 x 22.1 x 27.0 905 x 510 x 720/ 35.6 x 20.1 x 28.4 Peso (Kg/ lbs) 42.5 / 93.7 53.8 / 118.6 64.0 / 141.1 43 / 94.8  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 58 MEMO Español - 58  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 59 MEMO Español - 59  AA68-03682B-00Ms 9/28/05 1:32 PM Page 60 AA68-03682B-00