Magic Chef ALR1100AJQ El manual del propietario

Marca: Magic Chef

Modelo: ALR1100AJQ

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Estufa a @as

de #Waterias

3ortaNtes

............................... 59=63

:ufa ................... 64-65

de Gas Sdlados

_omo ................... 66=77

"he de Limp|eza Manuam

Hornear

zador Asa,

Cuidado y Limpieza ......................... 78-81

Homo Autoiimpiante

Procedimbntos de Limpbza

IViantenimiento ................................. 82-84

Locaiizaci6n y Soluci6n

de Averias ..........................................85-86

Garantia y Servicio ................................. 87

Asa

o Autolim piante

ParriHasdel Homo

Mantener CaHente

Asa

Diferido

er Caliente

mnstamador:PotfavordejeestagalaJuntocone!

Consumidor:Potfavorba y conserveestagufaparareferencia

futura. Conserveel Eecibode compray!o el chequecanceBd0

c0m0 c0mpr0bantede compta.

N8merode Serie

Fechade C0mpra

Sitiene preguntas,liamea:

!s800_688_2080 _Y en EE.UU.para personas

Ennuestrocontinuo af_inde mejorarla calidady rendimientode

nuestrosebctrodom@tbos, puedeque Seanecesariomodificar

Para iafermacidn sebre servide, ver pbgina 87.

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta guia no est_indestinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir,

Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando

instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto,

Siempre pdngase en contacto con el fabricante si surgen

problemas o situaciones que usted no comprenda,

Reconozca los sffnbolos, advertencias,

etiquetas de seguridad

ADWR'rENC A;Pe,gr0o r ct CassegurasqUe

PODR!AN causar bsi6n personal grave o mortal.

PRECAUCI6N _%l!gms 0 prScticas n0 seguras que

PODRtAN causar lesi6n personal menos grave.

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodom6stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

choque ei6ctrico, iesi6n personal o dafio ai eiectrodom6stico

como resultado de su uso mapropiado, Utilice este

electrodomestico solamente para el propOsito que ha sido

destinado seg8n se describe en esta gula.

Para asegarar funcionamiento correcto y segaro: El

eiectrodom6stico debe ser instaiado debidamente ypuesto a

tierra pot un tecnico caiificado. No intente ajustar, reparar.

prestar servicio o reemplaza ninguna pieza de este electro-

domestico a menos que seaespecdicamente recomendado en

esta guia. Todas las reparaciones deben sellrealizadas pot un

t6cnlco calificado, Pidaal instalador que le indique la

ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y como cerrarla en

caso de una emergencia,

Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de efectuaH

alguna reparacion

Si no se sigue estrictameate la iaferraaci6n

prepercienada ea esta gu [a, se puede preducir ua

iacendie e una exp|esi6n, causande da_es materiales,

bsieaes perseaales e mertales,

- No almaceae ai use gaseliaa ni etres vaperes y

I_quidos iaflamables ea la veciadad de este

electredemSstice e de c_aiqaier otto.

o QUE ttACER SI PERCIBE OLOR A (;AS:

o No irate de eaceader _iag_a ar_efacto.

o No toque aiagua interrupter el_ctrice,

o No _se aiagea tel_feae ea sa edificieo

o Liame ia_ediata_eate a s_ preveeder de gas

desde el tel_feae de _n veciae. Siga las

i_str_ccie_es prepercieaadas per el lsreveeder

_e gas.

o Si _e p_ede lecalizar a s_ preveedor de gas,

Ilarae al c_erpe de beraberes.

- La instalaci_a y reparacieaes debea set efect_adas

per _a t_caice calificade, _aa ageacia de

reparacieaes e el preveeder de gas.

una situac!6n pdigmsa, Los escapes de gas no pueden set

detectad0s pot e! o!or solamente, Los proveedores de gas

aprobado por ei laboratorio UL tnst_lelo y Liselode

acuerdo con las instrucciones del [abdcante.

lnstruccienes Generates

o TODAS LAS ESTUFAS SE PUEDEN

VOLCAR Y CAUSAR LESJONES

PERSONALES

° mNSTALEEL DmSPOSffW(}

ANTiVUELCO INCLUIDO CON LA

ESTUFA

o SIGA TODAS LAS mNSTRUCCiONES

DE mNSTALACmON

ADVERTENCIA: Para redueir el desgo de vuelco deU

ebctrodom6stico a eausa de use anormal o debido a

peso e×eesivo en Japuerta deJ homo, es neoesario

asegurarJo mediante un dispositivo antivueleo

debidamente instalado=

Paraverificar si eI disposidvo est,1debidamente instaBdo, mire

debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que

uno de los tornillos niveladores traseros estd debidamente

enganchado en la ranura del soporte, Eldispositivo antivuebo

asegura el tornillo niveBdor trasero al piso cuando estd

debidamente enganchado, Estodebe verificarse carla vez

que la estufa seamovida,

Pata Evitar un it|cot|die e

Da e Causado pet eJ Hume

Asegurese de que se hayan retirado redes los materiabs de

empaque del ebctrodomdstico antes de su use,

Mantenga el drea alrededor del ebctrodomdstico libre y

exenta de materiabs combustibles, gasolina u otros vapores y

materiabs infiamabbs,

Si el ebctrodomestico es instalado cerca de una ventana, se

debe tener cuidado para evitar que Bs cortinas pasen sobre

los quemadores,

NUNCA deje articulos sobre la cubierta de la estufa, Elaire

caliente del respiradero puede encender los articulos

infiamabbs y aumentar la presi6n en los envases cerrados

hasta hacerlos reventar,

Muchos envases de %0 aerosol son EXPLOSIVOScuando son

expuestos al crier y pueden ser altamente infiamabbs, Evite

su use o su almacenamiento cerca del ebctrodom6stico,

Muchos pl_sticos son vulnerables al calor, Mantenga los

pl_sticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar

tibias o calientes, No deje art{culos de pl_stico sobre la

cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si

est_indemasiado cerca del respiradero o de un quemador

superior encendido,

Paraeiiminar ei riesgo de pasar sobre los quemadores

superiores calientes, no se deben guardar art{culos en los

armarios que estSn directamente sobre la estufa, Si tabs

armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a

colocar articulos de use poco frecuente y que pueden

guardarse en forma segura en una _rea que est_ sujeta ai

calor proveniente de la estufa, Las temperaturas pueden no

set apropiadas para algunos articulos, tal come liquidos

vol_itiles,limpiadores o sprays en aerosol,

En Case de lncendie

Apague ei eiectrodomestico y ia campana de ventiiaci6n para

evitar que las llamas se dispersen, Extinga las llamas luego

encienda ia campana para expuisar ei humo y ei oior,

• Enla eubierta: Apague ei fuego o ia llama en una sart_n

con una tapa o una bandeja de hornear,

NUNCA levante o mueva una sartdn en llamas,

• Enel homo: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta

dei homo,

No use agua en los incendios de grasa, Use bicarbonate, un

producto quimico seco o un extinguidor dei tipo con espuma

para apagar un incendio o la llama,

Seguridad para Jes Ni es

NUNCA almacene art[cuios de inter6s para !os nih0S en !0S

armar!os que est_n sobre la estufa o en el protecto[ t[asero

de la estufa, LOSn!SoSque se trepan en la puerta de la

sedamente,

NUNCA deje a los niSos solos o sin supervisi6n cuando el

electrodomestico est6 en use o este caliente,

NUNCA permita que los niSos se sienten o se paren en

ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o

quemar,

Se Hesdebe ensdiar a Hosni_'iosque eHeHectrodomdst[coy

HosutensH[osque estan en dHo sobre 6Hpueden estar

caHentes, Deje enfr[ar bs utensH[oscaHentesen un Hugar

seguro, fuera delldcance de Hosni_'iospequdios, SeHes

debe ensdiar a Hosni_'iosque un eHectrodom6st[cono es un

juguete, No se debe perm[t[r que Hosniu'iosjueguen con Hos

controHesu otras p[ezas de Haestufa,

NUNCA use la puerta o el cajOn(si viene equ[pado] dell

eHectrodom_st[cocomo un pe[da_o o as[ento ya que el

musmose puede voica_ _,ocasionar lesuonesgraves.

NUNCA Jse este eHectrodomesticocomo caHefactorde area

o para elevar la temperatura de la habitaciOn, Esto puede

causar envenenamiento pot monoxido de carbono y el

sobrecaHentamiento dd homo,

NUNCA cubra ninguna rendija, agujero o canal en la parte

inferior del homo o cubra la rejiHHacompieta con materiaHes

tales como el papeHde duminio, Estoevita que el aire fluya

a trav(_sdell homo y puede causar envenenamiento pot

monOxido de carbono, B papel de duminio tambien puede

contener el caHory producir un riesgo de Jncendio,

NUNCA obstruya el fiujo del aire de combustion y de

ventiiaciOn cubriendo las entradas o saiidas de aire del

homo, Esto Duede restringir el acceso dellaire a los

quemadores y causar envenenamiento por monOxido de

desconecte [a corr[ente e[dctr[ca hac[a [a estufa antes de sacar

el foco para evitar choque eldctrico,

No use la cubierta o el homo como una area para almacenar

alimentos o utensilios de cocina,

Seguridad Para Coeinar

Siempre co]oque un utensiHioen un quemador superior antes

de encender]o, AsegQresede usar HaperiHHacorrecta que

controHacada quemador superior, AsegQrese de encender el

quemador correcto y comprobar de que en efecto el

quemador haya sido encendido, Cuando haya terminado de

cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensiHiopara

evitar exposici6n a Hallama dellquemador,

Siempre ajuste Hallama de] quemador superior de modo que

no se extienda m4s aHHade] borde inferior de] utensiHio, Una

llama excesiva es peHigrosa,desperdicia energia y puede

dau'iarHaestufa, el utensiHioo los armarios que estan sobre Ha

estufa,

NUNCA deje sin supervisi6n Hacubierta de Haestufa cuando

estd cocinando, especNmente cuando usa un ajuste de caHor

alto o cuando est6 usando una freidora, Los reboses pueden

producir humo y los derrames de grasa pueden infiamarse,

Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posibHe,

No use caHoralto durante periodos de cocci6n proHongados,

NUNCA cdiente un envase cerrado en el quemador superior

o en el homo, La acumuHaci4nde presi6n puede hacer

expHotarel envase causando una Hesi6npersonal grave o da_o

a Haestufa,

carbono. Usetomaollas secos y gruesos, Los tomaollas humedos

pueden causar quemaduras a causa del vapor, Lastoallas u

E[respiradero de[ homo se encuentra en [a base de[ pane[ de

control,

Evite tocar el area del respiradero del homo cuando el homo

este encendido y durante varios minutos despuds de que el

homo haya sido apagado, Algunas piezas del respiradero y

del area circundante se calientan Iosuficiente como para

causar quemaduras, Despu6s de que el homo haya sido

apagado, no toque el respiradero ni las areas circundantes

hasta que elias hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse.

Otras superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta

de la estufa, las areas dirigidas hacia la cubierta de la estufa,

el respiradero del homo, la superficie cerca de la abertura del

respiradero, la puerta del homo y la area alrededor de la

puerta y la ventana del homo,

No toque un foco caliente del homo con un pa_o huJmedo

pues el foco se puede quebrar, Si se quiebra el foco,

otros sustitutos no deben ser usados como tomaoHHasporque

eHHospueden quedar coHgandoa traves de los quemadores

superiores y encenderse o enredarse en Haspiezas de Ha

estufa,

Siempre deje enfriar Hagrasa cdiente que se ha usado en Ha

freidora antes de intentar mover o manipuHarHa,

No permita que se acumuHegrasa u otros materiaHes

infiamabHesen Haestufa o cerca de ella, en Hacampana o en el

ventiHadoraspirador, Limpie Hacampana extractora con

frecuencia para evitar que Hagrasa u otros materiaHes

infiamabHesse acumuHenen Hacampana o en el fiHtro,

Encienda el ventiHadorcuando cocine aHimentosfiameados

debajo Hacampana,

NUNCA use vestimentas de materides infiamabHes,ropa

sueHtao de mangas hrgas cuando estd cocinando, La

vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de

los utensiHios,

Sbmpre coIoque las parriihs deI homo en la posbi6n deseada

cuando eI homo est6 frio. Desibe la parriih deI homo hacia

afuera para agregar o retirar aiimento, usando tomaoiias secos

y resbtentes. Siempre evite abanzar dentro deI homo para

agregar o retirar aiimentos. Si una parriiia debe ser sacada

cuando est,1todavia caibnte, use un tomaoiias seco. Siempre

apague eI homo @spuds de haber terminado de cocinar.

Use las parriiias soiamente en eI homo en que fueron

enviadas/compradas.

Tenga cuidado cuando abra la puerta deI homo. Deje que

escape eI aire o eIvapor caibnte antes de sacar o volver

colocar el alimento.

ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS PREPARADOS:

Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un

envase de pldstico de alimento congeBdo y/o su tapa se

deforma, se comba o se ddia de dguna otra manera durante

la cocci6n, descarte inmediatamente el alimento y su envase.

Elalimento puede estar contaminado.

NUNCA use pape[ de aiuminio para cubrir una parriiia de[

homo o la parte inferior del homo. El uso incorrecto puede

resultar en un riesgo de choque el@trico, incendio o da_o al

ebctrodom6stico. Use papel de aluminio solamente como se

indica en esta guia.

Utensilios Apropiados

Use sartenes con rondos pBnos y mangos que sean fdcibs de

tomar y que permanezcan frios. Evite usar sartenes u ollas

inestabbs, combadas que se pueden vobar facilmente u olhs

cuyos mangos est6n sueltos. Adem_is evite usar utensilios

especialmente pequdios o sartenes con mangos pesados

pues ellos pueden ser inestabbs y vobarse fdcilmente. Los

utensilios que son pesados de mover cuando estdn Ibnos con

alimento pueden tambi_n ser un peligro.

AseguJresede que el utensilio sea Io suficientemente grande

como para contener en forma debida los dimentos y evitar

derrames. El tama_ioes particuhrmente importante cuando

se utiiizan freidoras. AsegOrese de que e[ utensiiio tiene

capacidad para el volumen de alimentos que seva a agregar

al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa.

Para reducir a un minimo las quemaduras y que los materiales

infiamables y los derrames se enciendan debidos a contacto

no intencional con el utensilio, los mangos no deben

extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre

gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte

trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser

fdcilmente golpeados o alcanzados por los niffos pequeffos.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues

esto puede da_iar el utensilio y la estufa.

Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para

cocinar en el homo.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio cer_imico, de

ceramica o glaseados son convenientes para uso en la

cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al

cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante cuando use utensilios de vidrio.

Esteelectrodomestico ha sido probado respecto a su

rendimiento seguro usando utensilios de cocina

convencionales. No use ningun dispositivo o accesorio que no

haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No use

tapas para cubrir los quemadores superiores, rejiiias para ia

cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para

hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son

expresamente recomendados en esta guia, puede crear serios

peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y

reducir la vida utii de los componentes de la estufa.

Seguridad de la Limpieza

Apague todos los controies y espere que se enfrien ias piezas

de la estufa antes de tocarlas o limpiarlas. No toque las

rejiiias de los quemadores o ias _reas circundantes hasta que

elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse.

Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar

quemaduras de vapor si se usa una esponja o un paso mojado

para iimpiar los derrames en una superficie caiiente. Aigunos

iimpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se

aplican a una superficie caliente.

Homo Automimpiante

(modelos selectos}

No deje a!imento ni utensilios de COCina,etc. en e! homo

durante e! ciclo de autol!mp!eza.

Limpie solamente las piezas que se indican en esta guia. No

iimpie ia junta de ia puerta. La junta es esenciai para un

sellado herm6tico. No restriegue, da_e, ni mueva la junta de

la puerta. No use limpiadores de homo de ninguna clase en el

homo ni alrededor de cualquier parte del homo autolimpiante.

Antes de la autolimpieza del homo, saque la asadera, las

parrillas dd homo y otros utensilios y limpie los derrames

excesivos para evitar que se produzca demasiado humo,

Ilamaradas o llamas.

Esnormal que la cubierta de la estufa se cdiente durante el

ciclo de autolimpieza. Pot Io tanto, se debe evitar tocar la

cubierta durante un ciclo de autolimpieza.

Aviso y Advertencia

lmportante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Leyde 1986 del Estado de California

Sobre Seguridad y Contaminad6n del Agua Potable (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986_}exige

que el Gobemador de California publique una lista de las

sustancias que segun el estado de California causan c_incer o

da_io al sistema reproductivo y exige que hs empresas

adviertan a sus dientes sobre la exposici6n potencid a tales

sustancias.

Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti6n

del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a dgunas

de las sustancias publicadas en la lista, induyendo benceno,

formddeh{do y hollin, debido principalmente a la combusti6n

incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo

licuado. Losquemadores ajustados en forma debida

reducirdn la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas

sustancias puede tambi6n set reducida a un minimo

ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada.

Se advierte a los usuarios de este electrodomdstico que

cuando el homo est,1funcionando en el cido de autolimpieza,

puede haber exposici6n de bajo nivel a dgunas de las

sustancias indicadas en la lista, induyendo mon6xido de

carbono. La exposici6n a estas sustancias puede set reducida

a un minimo ventilando el homo al exterior en forma

adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est,1ubicado el electrodomdstico durante el cido de

AVISO mMPORTANTE RESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTmCOS:

Nunca mantenga los pdjaros en la cocina o en las

habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los

pdjaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los

humos producidos durante el cido de autolimpieza dd homo

pueden set perjudiciales o mortales para los p_ijaros. Los

humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa,

margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden

tambi6n set perjudiciales.

Conserve estas lnstrucciones para Referencia Futura

'Low' (Bajo):Seusapara caientaralimentosa

fuegotento,mantenerlosatimentoscaiieutesy

derretirchocotateo mantequi%+Sepuede

cocinaren etajuste'Low' siempreque el

uteusitioest6tapado+

Controies Superiores

. Si [allamaseapagacuandoest6cocinandu,apaguee[

quemador. Si sedetectaun o[orfuerte a gas.aura unavenmna

y esperec+ncommutosantesde voivera encenderel quemador.

+ AsegOresedeque Eodos[oscontro[essuperioresest6neu Ea

pos+ciOn'OFF'(Apagado)antesde summistrargasa taestufa.

• NUNOAtoque [asuperficiede [aestufahasmque nose haya

enfdado. Seesperadeque aigunasde lasplezasde [a

superf+cie,especialmenteairededorde loselementos+se

entibieno caEientenm[eutrasestacocmando.Usetomao[las

paraprotegersusmanos.

Encendido Sin Pi ote

(mode[os se[ectos)

El encendidosin piloto elimina la

uecesidadde una luz piioto

constante+Existendos eucendedores

para [os quemadoressuperiores .................E_o+o++_

tradicionales+Cadauno de [osquemadores

selladossuperiorestiene uu encendedorde chispa+Tengacuidado

cuando [impiealrededorde los quemadoressuperiores+Si el paffo

de [impiezase enredaraen el enceudedorpuededaffarlo e impedir

su igniciOn+

Si un quemadorsuperiorno euciende,verifique si el euceudedor

est_ roto,sucio o mojado+Si est_obstruido,Hmpieel orificio

pequdio debajo del enceudedorusaudouu alfiler derecho+

Encendide per Pi[ote

(mode[os se[ectos }

Cuando[aestufase instalapot primeravez,puedeque seadifici[

encenderlosp+lotosdebido al aireque hayen [atuber[ade[gas+

Paradreuarel aire de [atuber[a,coloqueun fOsforoencendidocerca

del quemadory gire [aperillaa [aposiciOn"ON" [Eucendido)+

Cuandoel quemadorseencienda,gire [aperilia a [aposiciOu"OFF"y

procedacomose[udicaa continuaciOn+

'High' (Alto): Seusaparahacerhervirun

[[quidoo alcanzarla presiOnadecuadaeu una

0% a presiOn.Siemprereduzcael ajustea un

calor m_sbajocuandolosI[quidoscomienuena

herviro cuaudolosalimentoscomiencena

oouinarse.

'iVied' [Median0]:Seusauna [lamade tamafio

intermedioparacontinuar cocinando. El

alimentonosecocinar_m_sr_pidocuandose

usaun ajustede llamam_saltoque el uecesario

paramantenerun hervorsuave. Elagua hiewea

la mismatemperaturasi est_hirviendosuaveo

vigorosameute.

Para ericerider empimOtO: _+_-'_j\

Querr+ador de

Levantela cubiertayco[oqueun _V GasTrad+_io,al

f6sforoeucendidocercade los / _

orifioiosde[piloto (Veti[ustraciOn]. \ / ) _f-_}-

Haydosorifiuiosdepilotos uuo en \_/ __

el [adoderechoy otro euel [ado ___

izquierdo.

PeriHas de Contro de mos

E ementos Superiores

SeutilizanparaeucenderIosquemadoressupedores.Sedispouede

una selecciOninfinitade ajustesde calordesde'Low' a 'High' (Bajo

aAlto). Enei ajuste'Nigh' sepuedesentir uutope o una muesca.

LasperilIaspuedeuserajustadasexactamenteenlosajustes

correspondienteso entrecualquieradeellos.

Lasilustracionescercade laperilIaidentificancuaIesel

O O quemadorque controlaesaperilla. Potejempto,Ia

O ilustraciOnaizquierdamuestrala ubicaciOndel quemador

delauteroizquierdo.

Programaci6n de los Controles:

EltamaSoyel tipo de utensilioafectar_nel ajustedecalor+Para

iuformaciOnsobrelosutensiliosy otrasfactoresque afectaulos

ajustesdecalor+consulteel folleto "La CocinaFdciI".

1. Coloqueun uteusiliosobreIarejilladel quemador.

+ Lallamadelquemadorpuedelevantarseo parecerseparada

del orificio si no secoioca un utensi% en la rejilia.

2. Optimay gire la perillaa la izquierdaal ajuste'Life' (Encendido).

+ Seoird uu chasquido(chispa)y el quemadorseenceuder&

(Loscuatro quemadoresproducirSnchispacuandosecoloca

la perillade cualquierade losquemadoreseu la posiciOu

'Lite'+)

3+ Despudsqueel quemadorseha encendido,gire la perillaal

tamariode llamadeseado+

• Elencendedorcontinuar8produciendochispashastaque la

periHaseagirada m_saH_de la posiciOu'Life'+

Funcionamiento durante una

lntettupci6n de Energia

Cuand0seencienden10Squemad0ressupedores,aseg0resede

quetodas Bs perillasde control est6nen laposici0n'OFF!,

Primer0enciendaerfosforoy rrlant@_ga!oen posici6nantesde

g[rar[aperiila a[ajuste!Lite!:

1. Acerqueun fOsforoencendidoa tacabezadetquemador

superiordeseado.

2. Oprimay gire [aperiilade control [entamentea la posiciOn'Life'.

3. Cuando[allamaesencendidoaiustea[nive[deseado.

Para evitar que la cubierta se descolore o se manche:

. Limpiela cubiertade la estufadespu_sde cadauso.

. Limpielosderrames8cidoso azucaradostanpronto comola

cubbrta sehayaenfriadopuesestosderramespuedendescolorar

la porcelana.

Quemadores SeJJados

Losquemadoresselladosde suestufaest_naseguradosa Ia

cubiertay no hartsidodiseSadosparasersacados. Debidoa que

losquemadoresest_nselladosen Iacubierta,losderrameso

rebosesno seescurrir_ndebajode la cubiertade la estufa.

Sinembargo,losquemadorespuedenset limpiadosdespu@de

_ ada uso. (VerenIap_gina80 Ias

_Z...... S_ instruccionessobreIaIimpieza.}

_5 A diferenciade una estufacon quemadoresde

:- gasest_ndar,estacubierta nose levantani

tampocoes removible.No il_tente/evantar

la cuflierta per Idl_g_nmodvo.

Quemadores TradicionaJes

Lasestufasautoestablesconquemadorestradicionalesest_n

equipadascon unacubbrta que puedeser bvantada.

Para levantarlacubierta: }

Cuandoest6fr[a,sujetee! bordedelanterode la

cubiertay levSntelocuidadosamentehastaque

lasdosvarillasde soporte,si lastiene,situadas

en el frentede Iacubiertaentrenen su lugarconun chasquido.

Para bajar:

Sujeteel hordedelanterode Iacubbrta y cuidadosamentelevSntelo

haciaatr_sencadavarilladesoporte,si lastiene,para desengan-

charlas. Luegobajecon cuidadolacubierta haciasu lugan Las

varillasde soportesedeslizar_nhaciadentin delmarcode la cubbrta.

Quemador de Alto Rermdimiento

(modeJos selectos) (12.000 BTU)*

Existeun quemadorde alto rendimientoen suestufa,situadoen la

posici6nderechadelantera. EstoquemadorofrececocciOnm_s

r@iday puedeser usadoparaherviraguacon rapidezo paracocinar

grandescantidadesde alimento.

Quemador para Cocinar a

Fuego Lento (modelosselectos)

Estequemadorseencuentraen laposici6nizquierdatrasera. Et

quemadorparacocinara fuegoIentoofrece una llamade menor

intensidad(BTU*inferio0 para cabntar salsasdelicadaso derretir

chocolate.

_' r@'imennominalde BTUva,c@r_cuandoseusagasficuado,

RejiJJas de Jos

Las rejillasdeben estar debidamente coIocadas antes de _w_

comenzara cocinar. La instalacidnincorrectade las _'//xx_

rejillaspuederesultarenpicadurasde la cubierta.

No use los quemadores sin tenet un utensilio en la parrilla. El

aeabado de porceiana de lasparriiias puede piearse si no e×iste

un utensilio que absorba el camordemallamadel quemador.

AunqueIasparrilhs de losquemadoressondurables,gradualmente

perder_nsu bdllo y/o sedescolorar_n,debido a lasaltastemperaturas

de la llamadel gas.

• Unquemadorajustadode maneracorrectaconorificioslimpios

seencender_dentrode unospocossegundos. Siest_usando

gasnaturalla llamaser_azuIcon un conointeriorazulprofundo.

SiIa llamadetquemadoresamarillao esruidosa,la mezclade

aire/gaspuedeserincorrecta. Pdngaseen contactocon un

t@nicodeserviciopara aiustarla. [Losajustesno estfincubiertos

per [agarant[a.)

Congas licuadosonaceptablesaigunaspuntasamariliasen [a

llama. Estoesnormalyno esnecesariohacerningOnajuste.

• Conalgunostipos de gas,ustedpuedeoir un "chasquido"

cuandoel quemadorsuperiorseapaga. Esteesun sonido

normalde[funcionamientodelquemador.

• Si[aperil[adecontro[segira muy r@idamentede '_igh' a 'Low',

la [lamapuedeapagarse,particuIarmentesi el quemadorest_fr[o.

Siestoocurre,gire la perii[aa la posici6n'OFF' {Apagado},

esperealgunossegundosyvue[vaencenderel quemador.

° La[lamadebeserajustadade modoque no seextiendam_sa[l_

del hordede[utensi[io.

Controies del Homo de Limpieza Manual

(modelos selectos) A B

BROIL ....................................................... _,_

TIMER CLOCK CANCEL ...............

-I

C D E F

NOTA:Elindicadorvisualdespliega12:00cuandoseconectael electrodom6sticopor primeravezo si seinterrumpeelsumJnistroeJectrico.

Laslucesindicadoras'Bake'y 'Broil'sedespliegancuandoseactivalafunciOncorrespondiente.

'BAKE'(Hornear)

'BROIL'[Asa0

'TIMER'(Temporizado0

'CLOCK'(Reloj)

'CANCEL'(CanceD0

Seusaparahornearyasar.

Seusaparaasara Japarrillaydorarlos

alimentos.

Programael temporizador.

Seusaparaprogramarla horadeld[a.

CancelatodaslasfuncionesaexcepciOn

deltemporizadorydelreloj.

Seusanparaseleccionaro cambiarel

tiempoyIatemperaturadelhomo.

Seleccionalosajustesdeasado'HI'(Alto]

o 'LO'(Bajo).

Use de las Teclas

+ Oprimalatecla deseada.

o Optima latecla A (M_s)oY (Menos)paraseleccionarel tiempoo

la temperatura.

o Seescuchar_unaseral sonoracadavezque oprimaunatecla.No

seescuchar_una serialsonoracuandose oprJmanlasteclasA o

+ Seescuchar_ndosseralessonorassiocurreun erroren la

programaciOn.

Nora: Cuatrosegundosdespu6sdeoprimir Iatecla A o V, el

tiempoo latemperaturaque sedespliegaseprogramar_

autom4ticamente.Sitranscurrenm_sde 30segundosdespu6sde

haberoprimidounatecla de funciOnyla tecla A o V, Iafunci6n

set4canceladay el indicadorvisualvolver4al despliegueanterior.

Programaci6n deJ ReJoj CLOC+<

1 OprhTmIatecia'CLOCK'.

+ Lahora de!relojno sepuedeprogramarsi elcontrol hasido

programadoparahornearo asaro parausarel temporJzador.

ProgrameIahoracorrectadel d[ausandoIasteclasA o V. Si la

tecD A o V noseoprimeen 30segundos,laprogramaciOndeI

relojser_cancelada.OprJmalatecla 'CLOCK'paracomenzarde

nil evo.

Programaei6n deJ Temporizador

EItemporizadorpuedeset programadode un minuto 001)hasta99

horasy 59minutos[99:59[.EItiempo sedesplegar4en minutosy no

en segundos.EL TEMPORIZADOR NO CONTRO£A ELHORNO.

1. Optima latecla 'TIMER'. ......

• Enel indicadorvisualdesp[egara0:00y losdos T+IMER

puntos(:[ destellar4nen el indicadorvisual. ...... ....

2. Opnmalatecla A o V hastaque sedespliegueel tiempo

deseado.

+ EltemporJzadorcomenzar_a funcionar cuandoseprogrameel

tiempo.

+ Losdospuntosdestellantesindicanque un conteodel

temporizadorest_ enprogreso.(Losdospuntosno destellansi

el indicadorvisualmuestrala horadel dia o latemperaturadel

homo.}

+ Ai final del tiempoprogramado,seescuchar_ndosserales

sonoras.EIindicadorvisualdespiegar4"0:00".

+ Si as[Iodesea,optima la tecla 'CLOCK'duranteel

funcionamientodel temporizadorparadesplegarbrevemente

Jahoradel d[a.

• SiasiIodesea,optima Iatecla 'BAKE'o 'BROIL'duranteel

funcionamientodel temponzadorparadesplegarbrevemente

el ajusteactual detemperatura.

Para canceiar el temporizador:

OprJmaymantengaoprJmidalatecla 'TIMER'durantevariossegundos.

Homeado, Asado y Asado

a maParrilla

ParaobtenermayorinformaciOnsobrelostiemposy Iassugerencias

de horneado,asadoy asadoa la parriHa,consuiteel foHeto"La

CocinaFdcir.

, ParaverificarHatemperaturaprogramadadurantee!precalenta-

mientodelhomo,oprimaHatech 'BAKE'.Latemperaturase

despiegar_durantetressegundos.

. Para cambiariatemperatura dei homo durante el proceso

de coeei6n,opdma[atecia 'Bake',[uegooprh_aaA o V hasta

quesedespHeguela temperaturadeseada.

Ajuste de los Controles para Homeado y

Asado:

1. OptimaIatecla'BAKE'. BAKE

• '000'sedesplegar_y Ialuzindicadora'BAKE' .............................

desteIlar_enel indicadorvisual

. Para cambiarmatemperatura demhomo durante 'Preheat',

oprimados veces Iatecia 'Bake',Iuegooptima A o V hasta

quesedespiieguela temperaturadeseada.

Coioqueel alimentoel en homo+Verifiqueel progresode la

coccidncuandohayatranscurridoeltiempo minimorecomendado.

AIt6rminode lacocciOn,optimaIatecla 'Cancel'paraapagarel

• Sioprimelatecla 'BAKE'y no programalatemperaturaen30

segundos,el programasecancelardautom_ticamenteyla

horadeld[asedespiegar_nuevamenteen ei indicadorvisual

2. Oprimalatecia A (Mds)o 'V' (Menos)hastaque latemperatura

deseadasedespiiegueenel indicadorvisual

• LatemperaturadeIhornopuedeserprogramadade75°a

285° C(170°a 550° F).

• '175°, (350°)sedespiegar_cuandooprimalateciaA o V pot

primeravez.

• OprimaJatecJaA o V repetidamenteparacambiarJa

temperaturaen incrementosde3°C [5°F),u oprirnalay

mant6ngaJaoprimidaparacambiarlatemperaturaen

homoy retireel aJimentodeJhomo+

, EIhornocuentacon unafunci6n deapagadoautom4tJco.Si

sedejaencendidodurante12horas,eJhomoseapagar4

autom4ticamentey elindicadorvisualdespiegara'000'.OprimaJa

tecla'CANCEL'yJahoradeId[asedesplegar4nuevamenteeneJ

indicadorvisual

Ajuste de los Controles para Asar a la Parrilla:

(compartimiento inferior - modelos selectos)

Paraobtenermejoresresultados,useun utensiliodisehado

especiaimenteparaasara la parriila.

1. CoIoquela asaderaenla posici6ndelcompartimientorecomendado

incrementosde6°C (10°F).

• EneJindicadorvisualsedesplegar438° (100°)o Iatemperatura

reaJdeJhornosi esque essuperiora38°C (100° F)cuandose

enciendeeJhorno.

• Latemperaturaaumentar4en incrementosde 3° C(5° F]hasta

JJegara Jatemperaturaprogramada.Cuandoel homosehaya 3.

precaJentado,seescuchar4unasehaJsonora.

• Esperea queel hornoseprecaJientedurante10-15minutos.

labia para Asar a la ParriHa +

Compartimento inferior

paraasara laparrillaquesemuestraen latabiasiguiente.

Optimalatecla 'BROHL'. ....

, 'SEt'sedespIegar_y la

luzindicadora'BROHL'

desteIiar8en eIindicadorvisual

Oprimalatecla A paraprogramarelasadoenel

ajuste'Hi' (alto)o V parael ajuste'LO'(bajo).

, Seleccioneel ajuste'Hi' (alto)paraasadoa la parrilIanormal

, Seleccionee!ajuste'LO'(bajo)paraasadoa Iaparriilaa bajas

temperaturasparaevitarel doradoexcesivoen aiimentosque

requierenmayorestiemposdecocciOntalescomo lacamede

ave. Cont.

TERMINO D=_ ASABO A LA PARRmLLA EN EL_

TIPO DE CARNE COCCION COIViPARTIiViEP_TOiNFERiOR* COCCION (MINUTES}+ +

Camede Res Bistecs,2,5cm(!"} de grossor Medio Centro 14- 20rain.

Bienhecho Centro 16- 24rain.

Hamburguesas,2cm(V4") Bienhecho Centro 14- 19rain.

degrossor

Cerdo RebanadasdeJambbn,precocidas, Tibio Centro 8- 12rain.

1,3cm (V/') degrossor

Chuletas,2,5cm(1")degrossor Bienhecho Centro 18- 25rain.

Ave Polioen Presas Bienhecho inferior (LOBroil232°C(450°F)

30-45rain.

Pescade Filetes,1,3cm (V2")degrossor Desmenuzado Centro 8- 12rain.

Bistecs,2,5cm0") de grossor Desmenuzado Centro 10- 15rain.

Superioresla posicibnm_salta, Centroesla posicidnm_sbaja; Fondoesel fondodelcompartimientodelasador(sacarlaparrilla).

++Lostiemposdecoccidnsonaproximadosy puedenvariardependiendodelacame.

• SinoseleccionaunajustedeAsado('HH'o'LO']en30segundos,

elprogramasecancetar_iautom_ticamenteylahoradeld[ase

desplegar_nuevamenteenelindicadorvisual

4+SigaIostiempossugeridosenlatabhparaasaraIaparrillaquese

incluyeacontinuaci6n+Lacamedebedarsevuekaunavezcuando

est_amitaddeitiempodecocciOn+

5+CuandoterminedeasaraIaparrilh,optimalatecla

'CANCEL'paraapagarel homoyretireei utensilio

del homo+Lahoradel d[avolver_a desplegarseen

el indicadorvisual.

PeriHa deJ Homo de Limpieza

ManuaJ (modeJos seJectos]

Per+Ha de Ja Temperatura

deJ Homo

Laperiiia 'OvenTemp'CfemperaturadeI

Homo]seusaparaseleccionary mantenerla

temperaturadel homo+Siempregire esta

perillajusto HASTAiatemperaturadeseada+

Nogire a unatemperaturam_saltayhego

retroceda+

Ajuste del Homo para Homeado y asado:

1+ Optimaygire la periiia 'OvenTemp'a ia temperaturadeseada+

Espere10a 15minutosparael precaientamiento+

2+ Coloqueel aiimentoen el centro del homo+Verifiquesi e!

alimentosecoc+n6en eltiempo mhimo indioadopara la receta+

Cocinepor m4stiemposi esnecesario+

3+ Saqueel alimentodel homoy gire JaperilJa'OvenTemp'a la

posici6n"OFF"+

Nora: Parasugerenciasadicionaiessobrecomohorneadodel

horno,asardoy asadoa la parriJla,consulteel folJeto"LaCocina

F_cir'+

Ajuste de ruesControles para Asado a la

ParriHa (modelos selectosD:

1+ Paraobtenermejoresresultados,useun utensil+odise_ado

especiaImentepara asara la parrilla+Coioquela asaderaen la

posiciOnde laparrilia recomendado+(Vetia tablaen p_gina67y

2+ Gireia periila'OvenTemp'a 'Broir paraasadoa la parrillaa

temperaturasm_sbajas,a 232°C (450° F)+

+ Elasadoa la parrilh a temperaturasm_sbajasevitael dorado

excesivode iosalimentosquesecocinanpot m_stiempo,

tales comolascarnesde ave+

3. SigaIostiempossugeridosen latablaen p_gina67 paraasara Ia

parrillaqueseincluyea continuacidn.La carnedebedarsevuelta

una vezcuandoest_a mitaddel tiempodecocciOn.

4. Verifiqueei t6rmino de cocciOnhaciendoun corteen la carne

cercadel centro paraverificaretcolor.

5. Despu6sdeasara la pardlla+coloquelaperilla'OvenTemp'en la

posiciOn"Off". Saquelaasaderadel horno.

Eneendide Sin Pi ete

(modelos selectos )

Suestufaest8equipadacon un encendidosin piloto+Conestetipo

de sistemade encendido,e+gasseapagaautom_iticamentey e/

herI1otte eperar_ dut_nteutta il_terrupcidndela cerriente

el_ctHca.

Unf6sforoencendidono encender_e!quemadordel homo. Nose

debeintentar encenderel homodurantela interrupciOnde la

corrienteel6ctrica.

Encendido per Pimoto

(modelos selectos }

Enciendael quemadortraseroantesde encenderel piloto del homo+

Estoremover_eIairedel s+stemadesuministrode gasy ayudar_a

encenderla llamapiloto.Sino serealizaestepaso,el tiempode

encendidopuedeserrosslargode Ioesperado.

Para encender empimotodemhomo:

Cuandoel hornoest6frio, abra la puertadel asadory retirela parrilla

de(asadory [aasadera.

Enla posici6n'OFF'(APAGADO),optimay mantenga

oprimidala periiia'Oven Temp' (Temperaturade[

Homo)ysostengauna ceriliaencendidasobreel

pilotoque seencuentraen [apartetraserade[

quemadorde[homo(veri[ustraciOn).Una

\ vezque seenciendaetpiloto,suelte[a

periila'Oven Temp+ywJelvaa co[ocar[a

rejillade!asadoryla bandeja. (NOTA:Et

quemadordeIhomo semuestrasin tenet

instaladoel difusorde llamamet_lico.)

ControJes deJ Homo AutoJimpiante (modelos sebctos}

A B C D

COOK& KEEP

HOLD CLEAN DE++AY CLOCK WARM

E F O H l

TH_IER

Elpaneide control hasido disehadoparasu f4ciJprogramaci6n.Elindicadorvisualen el paneJde controi muestrala hora deIdfa,eI

temponzadory lasfuncionesdeIhorno.Elpanelde control mostradoarribaincJuyelascaracteristicasespecificasdel model& (Elestilo del

panelde controlvariaseg_nel modelo.}

C ¸

iiill_

ixl

G ¸

ill

'BROIL'[Asara

laParrilla}

'BAKE'(Hornea0

A (Mds}o

V (Mer!os}

'TIMER'{Tempor+zador}

'COOK& HOLD'

(Cocci0nyMantener

Caliente}

'CLEAN'(Limpieza}

'DELAY'(Diferido}

'CLOCK'(Reloj}

'KEEPWARM'

[MantenerCabnte}

+CANCEL'(Cancela0

Seusaparaasara laparrillaydorarlos

alimentos.

Seusaparahornearyasar.

Programaocambialahora,la

temperaturadelhomo.Programaasara

laparrilla'HI'o 'LO'.

Programaa!temporizador.

Seusaparahornearduranteuntbmpo

sebccionado,luegomantbnee!alimento

calienteduranteunahora.

Seusaparsprogramarancidode

autolimpieza.

Programselhomoparacomenzara

hornearo limpiarseaunahoraposterior.

Seusaparaprogramarlahoradeldia.

Seusaparamantenercalienteenet

homoelalimentococinado.

CancehtodaslasfuncionesaexcepciOn

deltemporizadorye!reloj.

Uso de Jas Tedas

o Oprimalatecla deseada.

o OprimaA o V paraprogramareltbmpo o latemperatura.

o Seescuchar_unasepalsonoracadavezque oprimaunatecla.

o Seescuchar_ndosserialessonorassiocurreun error en la

programaciOn.

Biota: Cuatrosegundosdespu6sde haberoprimidoIatecia A o

V, se programar4autom4ticamenteel tiempoo latemperatura.

Si transcurrenm4sde30 segundosdespu6sde haberoprimido

unatecla defunci6n y antesdeoprimir iatecia A o V, ia

funci6n set4 canceladay el indicadorvisualvolveraal despliegue

anterior.

'Clock' (Reloj)

El relojpuedeserajustadoparadespbgar Iahorayaseaen formato

de 12horaso 24 horas.EIreIojhasido programaticen la f_brJca

parael formatode 12horas.

Para cambiar eJreJoj a formate de 24 horas:

1. Oprimay mantengaoprimidas[asteclas

'CANCEL'y 'DELAY'durantetres

segundos.

2. OptimaA o V parasebccionar el

formatode 12horaso 24 horas.

3. ProgrameIahoradel dia siguiendolas

instruccionesindicadasabajo.

Programaci6n deJ ReJoj:

1, Optimala tecla'CLOCK',

, Lahora del diay dospuntosdestellanenel

h_dicador.

,, (,s S#, ¸

-- DELAY

CLOCK

, ¸¸¸¸;""¸%¸¸¸¸¸¸

2. Optima_&o '_ paraprogramar[ahorade[dia.

+ Losdos puntoscontinQandesteJlando.

3. Oprimala tecla'CLOCK'nuevamenteo espere

cuatrosegundos.

conto

Cuandoseconectaenergiae!6ctricaa[hornoo despudsdeuna

interrupci6nde Haenergfaei6ctrica,IaL]Htimahoradel reHojpreviaa

la interrupcidndesteHar8en ei indicador.

ParadespHegarHahoradeIaliacuandoei indicadorest6 mostrando

otrafuncidn detiempo,optima Hatech 'CLOCK'.

La horadeIreloj no puedeset cambiadacuandoel hornoha sido

programaticpara'DELAYCOOK','CLEAN'o 'COOK& HOLD'.

Para canceiar el despiiegue dei reioj:

Si nodeseaque ei indicadorvHsualmuestrelahora del alia:

OprHmay mantengaoprimidaIasteclas'CAN- .................

CEL'y 'CLOCK'durantetressegundos.Lahora

del d[adesaparecer8en el indicador.

Cuandosecancelael desplieguede!reloj.......................

oprimaIatecla 'CLOCK'paradesplegar -- CLOCK

brevementela horadel dia.

Para restaurar el despmiegue demremoj:

Oprimay mantengaoprimidaIastechs 'CANCEL'y 'CLOCK'durante

tres segundos.Lahoradel d[areaparecer8en el indicador.

'Timer' emporizador}

E!temporizadorpuedeset programaticde un minuto {00:01}hasta

99 horasy59 minutos[99:59}.

Eltemporizadorpuedeset usadoindependientementedecualquier

otraactividaddel horno.Adem_spuedeset programadocuandootra

funciOndel homoest6en funcionamiento.

Eltemporizadorno controlael horno.Solamentecontrolauna serial

sorlora.

Para programar el temporizador:

1+ OptimaIatecla 'TIMER'O-emporizadoO+ ..................................

+ '0:00'destetlaen el HndHcadorvisual T+MEB

+ Losdospuntosdesteflar_n. ...........................

2. OptimaIatecla ,A o _' hastaqueettiempo

correctoaparezcaen el hldHcadorvisual

• LosdospuntoscontimiandesteHando.

3. Oprimanuevamentelatecla 'THMER'o esperecuatro .............................

segundos.

+ LosdospuntoscontinOandesteHandoy comienzaHacuenta

regresivadel tHempo.

• El_iltimominutodeIacuentaregresHvadel temporHzadorse

desplegar_ensegundos.

4. AI finaldel tiempo programatic,seescuchar_una sepalsonora

larga.

Para canceiar el temporizador:

1+Oprimay mantengaoprh_idala tecla'TIMER'durantetres

segundos+

2. Optima latecla 'THMER'ycoloqueHahoraa 00:00.

Blequeo de los Conttoles

Eltec[adopuedeserb[oqueadoparaseguridad,[impiezao evitare[

usono autorizado+Nofuncionar_ncuandoest6nbloqueados+

Siel homoestden uso+loscontrolespuedenbloquearse+

La horaactualdel d[apermanecer_en el indicadorcuandolos

controlesest6nbloqueados+

Para bloquear:

Optimay mantengaoprimidaslasteclas

'CANCEL'y'COOK&HOLD'durantetres

segundos+ .....................

'LOCK'destelIaenel indicadorvHsuaL __ COOK&

HOLID

Para lesbloquear: ..........

Optimay mantengaopdmHdaslasteclas'CANCEL'y 'COOK& HOLD'

durantetres segundos+

'LOCK'desaparecedel indicadorvHsuaL

C6digos de Ettores

'BAKE'o 'LOCK'puedendestellarr_pidamenteparaadvertirleque

hayun error o un problema+Si'BAKE'o 'LOCK'destelIanen el

indicadorvisual,optima la tecla 'CANCEL'.Si'BAKE'o 'LOCK'

continOandestellando,desconectelacorrienteel6ctricahaciael

artefacto.Espereunospocosminutosyvuelvaa conectarla

corrJenteel6ctrica+Si IaspalabrasaOncontinOandesteiJando,

desconecteJacordenteeJ6ctricahaciaeJartefactoy JHamea un

t6cnicodeservHcioautorizado+

'Bake' (Horneado)

Para programar 'Bake':

1. Oprimalatecia 'BAKE'. BAKE

+ 'BAKE'destetlar_. ...............................

+ '000'destellar8en el indicadorvisual. ...........................

2. SeleccioneIatemperaturadel horno.Latemperatura

deIhornopuedeserprogramadade 75° a285° C

070°a 550° F}.Oprimau oprimay mantenga

oprimidala tecla A o V. .........................

+ Cuandocuaiquierade estasdosteclasseoprime

per primeravez,'175°, {'350°')seiluminar_.

+ Optimalatecla A paraaumentarlatemperatura.

+ Optimalatecla V paradisminuirla temperatura.

3. Optimalatecia 'BAKE'nuevamenteoesperecuatro segundos.

+ 'BAKE'dejar_de @stellary seiluminar8en el indicadorvisual.

+ '100°'o latemperaturaactualdel hornose desplegar_.La

temperaturaseelevar8en incrementosde 5° hastaquese

alcancela temperaturaprogramada.

4. Espereaque el horno seprecalientedurante8-15minutos.

+ Cuandoel hornoIlegaa Iatemperaturaprogramadase

escuchar_unasei_alsonoraIarga.

+ ParaverificarIatemperaturaprogramadaduranteel

precalentambntodel horno,optima latecla 'BAKE'.

5. Coloqueel alimentoen el centrodel horno,dejandoun m[nimode

dospulgadasentreel utensilioy Iasparedesdel homo.

6. Venfiqueel progresode Iacocci@cuandohayatranscurridoel

tiempo minimorecomendado.Contin8ela cocci6nsiesnecesano.

7. AIt6rmino de la cocci6n,optima latecla 'Cancel'.

8. Retireel alimentodel homo.

D+ferencias del homeado entre su homo

antiguo y su homo nuevo

Esnormalobservaraigunasdiferenciasen eItiempode horneadode

suhomo antiguoy suhomo nuevo.Vea"Ajustede la Temperatura

del Homo" en la p%ina 74.

Notas sobre Homeado:

Paraeambiar matemperatura demhomo durante emproceso

de ¢ocei6n, oprimalatecla 'Bake',luegooptimaA o V hasta

quesedesplbgue latemperatura@sea@.

Paraeambiar la temperatura del homo durante 'Preheat',

oprimados veces latecla 'Bake',luegoopnmaA o V hasta

quesedesplieguelatemperatura@sea@.

Si olvidaapagarel homo, seapagar_automa4ticamentedespu@

detranscurrir 12horas.Sideseadesactivarestacaracter[stica,

yeaIap%ina 74.

Parasugerenciasadicionabssobrehomeadoy asado,consulte

elfolbto "LaCocinaFacil".

'Cook & Hold' (Cocci6n y

Mantener Caliente}

'Oook & Hold' Iepermitehornearduranteunacantidad

determinadadetbmpo, seguidode un ciclo 'KeepWarm'de una

hora.

Para programar 'Cook & Hold':

1.Oprimala tecla 'COOK& HOLD'. COOK&

o 'BAKE'y 'HOLD'destetlan. HO+oD

o '000'seiluminaen el indicadorvisual.

2.Seleccionela temperaturade[homo.Latemperatura

del hornopuedeserprogramadade 75°a 285°C 070°

a 550°F}.Oprimau oprimay mantengaoprimidala

tecla A o V.

/¸.¸>¸%¸¸¸

o Optima latecla A paraaumentarla

temperatura.

o Optima latecla V paradisminuir latemperatura.

3.Oprimala tecla 'COOK& HOLD'nuevamenteo esperecuatro

segundos.

o 'HOLD'destella.

o '00:00'destellaenel indicadorvisual+

4.Programela cantidadde tiempodurantela cualusteddesea

hornearopdmbndo Iatecla A o T. Eltbmpo dehorneado

puedeprogramarsedes@ 10minutes(00:10}hasta 11horas,

59 minutos{11:59}.

o 'BAKE'y 'HOLD'sefluminanen el indicadorvisual.

o Eltbmpo de horneadoseihminar8en el indbador visual

o Comenzar_la cuentaregresivadeltbmpo de horneado.

Cuando haya expirado eJtiempo de cocci6n:

• Seescuchar4ncuatrase_atessonoras,

• 'BAKE'seapagar&

• 'HOLD'y 'WARM'se iluminar4n.

• Enelindicadorsedespiegar4'75°'('170°').

4. Optima A paraprogramar[atemperaturade homeado.

• 00:00y 'HOLD'desteIIan.

• 'BAKE'permaneceiIuminado.

5. Optima A paraprogramare[tiempo de horneado.

• Ene[ indicadorvisualseiJuminan'DELAY','BAKE',y

'HOLD'.

DespuBs de una hera en 'HOLD WARM' (Mantener

Camiente):

o 'End'sedesplegar&

o La heradel d[avolver4a despJegarseen el indicadorvisuak

Para canceJar 'Cook & HoJd' en cuaJquier memento:

OprJma[atecIa'CANCEL'.Retiree[aJimentode[homo.

'DeJay Bake' (Horneado

Diferido )

NOusehorr!eadodifeddoparaalimentosde Cor_aduraci6ntales

comeproductosJ4cteos,cerdo,came de aveo mariscos.

Cuandousa'Delay', eLhomo comienzaa cocinarm4stardeen eL

d[a.ProgrameIacantidaddetiempo que usted@seadifedrantes

de queseenciendael homo ycuantotiempo deseacocinarel

alimento.Elhomocomienzaa calentaren la heraseteccionaday

cocinaduranteeItiempoespecificado.

Eltiempodifeddo puedeprogramarsede 10minutes(00:10)hasta

11betas,59 minutes[11:59].

Para pregramar un cicJo de hemeade diferide:

1. OprJma[atecia 'DELAY'. ........

DE[AY

o 'DELAY'destell&

o '00:00'desteJJaen eJJndicadorvisual. ................

2. Oprimalatecla A o V paraprogramarel

tiempo diferido.

Cuando'DELAY'est6todav[adeste[[ando: V

3, OprJmaJatecJa'COOK&HOLD'. ...........................

o '000'sei[uminaen eJindicadorvisuak ......................

COOK&

o 'BAKE'y 'HOLDdesteJJan= HOID

Cuando eJtiempe diferido ha expirade:

• 'DELAY'seapagar&

• Sedespliegae[tiempoy Jatemperaturade horneado=

• Sedespliega'BAKE'y 'HOLD'.

Para programar un tiempo diferide cuando ya se ha

programatic 'Cook & HoJd':

1=Oprima[atecIa'DELAY',

DELAY

• 'DELAY'desteJJa. ............................

• '00:00'sedesplJegaen e[indicadorvisual

2. Oprima[atecIaA o V paraprogramarel

tiempo diferido.

• Despu6sde cuatrosegundos,'DELAY'

permanecer4iluminadopara recordarieque se ....................

haprogramaticun cicJode horneadodifeddo=

Cuande ha expirade e[ tiempe diferide y e[ homo

cemienza a funcienar:

• Sedespiegar_ie[tiempoy [atemperaturade homeado=

• 'DELAY'seapagar&

o 'BAKE'y'HOLD'permanecer4niIumJnados=

Para canceJar:

OprJmaia tecla 'CANCEL'.

• Todas[asfuncionesde homeadocontroiadaso no pare[

temporizadorser_ncanceIadas=

• Laherade[dia volver4a despIegarseen e[indicadorvisuai=

Notas:

• Nousehorneadodiferidopara iosart(cuJosque necesitan

precaIentamientodeI homo,tal come pasteIes,gaJIetasy panes.

• NousehomeadodiferJdodiferidosi eJhomoyaest4caliente=

'Keep Warm' (Mantener

Caliente:)

Paramantenercatientesen forma seguraalimentoscalienteso para

calentarpanesyphtos.

Para pregramar 'Keep Warm': .............

KEEP

1+ OptimaIatecla 'KEEPWARM'. WA£M

+ 'WARM'destefla+

• '000'sedespliegaenet indicadorvisual........................

2. SeleccioneIatemperaturade 'KeepWarm'.La A

temperaturapara 'KeepWarm'puedeserpro-

gramadade 63° a90°C (145°a 190° F]).Oprimau

oprimay mantengaoprimidaIatectaA o V.

+ Cuandocualquierade estasdostechs seoprimeper primera

vez,'75°, ('WO°')seituminar_.

+ Optimalatecla A paraaumentarlatemperatura.

+ Optimalatecla V paradisminuirla temperatura.

'WARM'y Iatemperaturasedesplegar_nen el indicadorcuando

el ciclo'KeepWarm'est6active.

Para oa_oeJar 'Keep Warm':

1. OprimaJatecla 'CANCEL'.

2+ Retireel alimentodel homo+

Notas sobre 'Keep Warm':

, ParacaIidadOptimade losalimentos,losal+mentoscocinados

en e!borne debensermantenidoscalientesper no m_sde 1a

2 horas+

+ Paraevitarque losalimentossesequen,cObraloslevemente

con papelde aluminioo unatapa.

, Para caientar panecimmos:

- cubra Ievementelospanecillosconpapelde ahminio y

colOquelosenel homo+

- oprima'KEEPWARM'y lateclaA para programar

75°C [170° F].

- calientedurante 12a 15minutes.

+ Para calentar plates:

- coloque2 pilasdecuatro platescadaunaen el borne.

- oprima'KEEPWARM'y lateclaA para programar

75°C [170° F].

- caliente losplatosdurantecinco minutes,apagueel homoy

deje lospiatosen eIbornedurante 15minutesm_s.

- usesoiamenteplates resistentesal horno,verifique conel

fabricante.

- nocoloqueIosplatescalientessobreuna superficiefr[a

puesei cambior_pidode temperaturapuedecausarfisuras

superficiales.

Cierre Aute tico/Mode

Ajuste de la te peratura del

Elhornoseapagar_autom_ticamentedespu6sde 12horassi ustedIo

dejaaccidentalmenteencendido. Estacaracteffsticade seguddad

puedeset desactivada.

Para cancemar emcierre autem_tice de 12 heras y

dejar que el home funciene centinuamente durante

72 horas:

1. Programeel homopara hornear(verp%ina 71}.

2. Optimay mantengaoprimidaIatecia 'CLOCK' CLOCK

durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar4ydestellar4durantecinco segundos.

• 'SAb'sedesplegar4continuamentehastaquese desactiveo

hastaque transcurrael I[mitede 72horas.

• 'BAKE'tambi6nsedesplegar4siseest4usandoun ciclo de

horneadocuandoel hornoest4en modosab4tico.

TodasIasotrasfuncionesEXCEPTO'BAKE'['Timer','KeepWarm',

'Clean',etc.}est4nbloqueadasduranteel ModoSab_tJco.

Pata caBeeiar 'Bake' cuaBde el Mode Sab_tice

est_ active:

Oprimalatecla 'CANCEL'.

• 'BAKE'seapagar_en el indicadorvisual

• Noseoir8 ningunaseriaisonora.

Para caBcemar el Mode Sab_tice:

1. Oprimalatecla 'CLOCK'durantecincosegundos. CLOCK

O ¢

2. Despu6sde 72horas,el Modo Sab_ticoterminar&

• 'SAb'destellar_durantecincosegundos.

• Lahoradeldia reaparecer_en el indicadorvisual

La exactitudde lastemperaturasdel homoescuidadosamente

probadaen Iaf_brica. Esnormalnotaralgunadiferenciaentrela

temperaturade homeado, entreun hornonuevoy un homoantiguo.

Conel correrdel tiempo,Iatemperaturadel horno puedecambiar.

UstedpuedeaiustarIatemperaturadel homo,si consideraquesu

homo noest_ horneandoo dorandoenforma correcta. Paradecidir

cuantodebecambiarIatemperatura,programelatemperaturadeI

homoa 15° C (25° F)m_salta o m_sbaiaque latemperatura

indicadaen sus recetas,luego hornee. Losresultadosde la

"prueba"puedendarleuna ideade cuantoaiustarlatemperatura.

Ajuste de la temperatura del home:

1. Optima latecla 'BAKE'. BAKE

2. Programe550° oprimiendolatecla A. . ..... ....

3. Optimay mantengaoprimidaJatecla'BAKE'durante ......

vadossegundoso hastaque 0° aparezcaen el

indicadorvisual.

Si Iatemperaturadel homo hasido previamenteajustada,el

cambioaparecer_en el lndicadorvisual. Porejemplo,si Ia

temperaturadel hornofue reducidaen 8°C [15°F)el indicador

mostrar_'- 8°' ('-15°').

4. Optima latecla A o V paraajustarlatemperatura.

Cadavezquese oprimeuna tecla,latemperaturacambiaen

3° C[5° F}. LatemperaturadeIhomo puedeseraumentadao

disminuidaen 3°a 20° C[5° a 35° F).

5. Lahoradel d[areaparecer_autom_ticamenteenel indicador

visual.

Nonecesitareaiustarla temperaturadethornosi hayuna fallao

interrupciOnde energ[ael6ctrlca. Lastemperaturasdeasara la

parrilla y Iimpiezano puedenset aiustadas.

Notas Sobre et Modo Sab tico:

• ElModoSab_ticopuedeseractivadoen cualquiermomento,

est6o no el homo encendido.

• ElModoSab_ticono puedeset activadosi lasteclasest_n

bloqueadaso cuandolapuertaest_bloqueada.

• Sielhomo est_homeandocuandoel ModoSab_ticoes

programado, 'BAKE'seapagar_al final del ciclo de horneado.

Noseemitir_nse_alessonoras.

• Cuandocomienzael ModoSab_tico,noseemitir_ lasepal

sonorade precalentamiento.

o Cuandoel ModoSabSticoest_activo,todos losavisos,

mensajesyse_alessonorasest_ndesactivadas.

o Sioprimela tecla'CANCEL'secancelar8un ciclo 'Bake',sin

embargoel control permanecer_en ModoSab_tico.

o Sifalla Iacorrienteelectrica,cuandovuelvaIaenerg[ael horno

seactivar_enModo Sab_ticocon72 horasrestantesy ningOn

ciclo activo.

'Broiling' (Asar a la Parrilla}

(modelos selectos]

Para programar 'Brei[':

1. Paracomenzar,oprimaHatech 'BROIL'. BII_Oll.....

. 'BROIL'desteih..................... .........................

o 'SET'sedespiiegaeneiindicador.

2. Oprimalatecla A paraprogramarasara la parrilla'Hi' u oprima

[atecla V paraprogramarasarlaparrilla 'LO'.

o Enel indicadorvisualsedesplegar_'Hi' o 'LO'.

o Selecciones'Hi broil'285°C (550° F}para asadoa la parrilla

normal Seleccione'LObroil' 230°C [450° F}paraasara la

parrillacontemperaturabaja alimentosque debenset

cocinadospot m_stiempo,tal como [acamede ave.

3. Despuesde cuatrosegundos+el horno comenzar_a funcionar.

o 'BROIL'continuar_iluminado.

4. Paraun dorado6ptimo,precaHenteel hornoa [aparrfl[adurante

2 a 3 minutosantesde co[ocarela[imento.

5. Co[oqueel a[imentoen el homo. Cierre[apuertade[homo.

6. DevueItaa lacame unavezaproximadamentea mitadde [a

cocciOn.

7. Cuandoel aiimentoestecocinado,oprima[atecia

'CANCEL'.Retireel aiimentoy laasaderade[horno. O#_CEL

• Lahorade[dia voIver_a despIegarseen el ...........................................

indicadorvisual

Notas Sebre Asado a [a ParriHa:

o Paramejoresresultadoscuandoasea [aparrilla,useuna

asaderadiseriadapara asara [aparriiia.

o 'Hi' seusapara [amayoffade losasadosa laparriila. Use'LO

broi['cuandoasea [aparrilla alimentosque necesitancoccien

proiongada. Latemperaturainferiorpermite queei alimentose

cocine hastaquedar bienasadosindorarsedemasiado.

o Lostiemposde asadoa la parrilla puedenser m_s[argos

cuandoseseleccionala temperaturarodsbajade asara [a

parriiJa.

o E[alimentodebeserdado vue[tacuandoest_a mKadde[

t[empodeasar.

o Parasugerenciasy temperaturasadiciona[essobreasara [a

parrfl[a,consu[tee[fo[[eto"La CocinaF_ci[".

Tab[a de Asar a [a Parr[Ha de[ Homo

POSiCiON DE T[EMPO TOTAL DE

COCO[ON COCO[ON(M[NUTOS)

Came de Res

Biftec,2,5cm {1"] 4 A medic asar 15- 20minutos

4 Bienasado 18- 24minutos

Hamburguesas,1,9cm [3/4"}de grosor 4 Bienasado 15- 18minutos

Came de Cerdo

Tocino 4 Bienasado 6 - 10minutos

Chuletas,2,5cm [1"} 4 Bienasado 22 - 26minutos

JamOn- Rebanadasprecocidas,1,3cm [1/2"}de grosor 4 Tibio 8 - 12minutos

Came de Ave 'LOBroil'

Presasde polio 3 o 4 Bienasado 30- 45minutos

Mariscos

Bistecsde pescado,conmantequiIia,2,5cm [1"] de grosor 4 Desmenuzado 10- 15minutos

FiJetesde pescado,1,3cm [1/2"}de grosor 4 Desmenuzado 8 - 12minutos

Laposiciende [aparriJiasuperiores#5.

Nora: Estatablaesse[ounagu[a. Lostiempospuedenvariarconel tipo de aJJmentoqueseest_cocinando.

Respiradero de[ Homo

Cuandoe[homo est4en uso,e[4reacercade[respiraderopuede

calentarsetosuficientecorrloparacausarquemaduras=Nunca

bJoquee[aaberturade[respiradero=

Emrespiradero demhomose encuentra debate demrespamdo

protector de sa estufao

RESPIRADERO

Nocoloquepi4sticos

cercade [aabertura

de[respiraderopues

eJcaJorque sale

puededeformaro

derretire[pJ4stico=

'Oven Light' (Luz deJ Homo)

(modelos seiectos)

OprimaeJinterruptorde [aJuzdeJhomo ene!panel

de control paraencenderyapagar[aJuzdeJhomo,

Panel inferior de[ Homo

Oven

Light;

ProteiaeJpanel inferiorde[homocontraderrames,especialmente

azucaradoso addicos,puespuedendescoJorar[aporceJana

esmaltada=UseeJutensiJiode tamaBocorrectoa fin de evitar

derrames=No coioque atensiiios ni papei de aiuminio

directamente en maparte inferiordei homo.

Parriiias de[ Homo

, Nointentecambiar [aposici6nde [asparrfliascuandoe[homo

' NO usee[ homoparaguarda[a!imentosni utensflios.

Su hornotiene dosparriilas=Hansidodise_adasconun tope de

engancheen el borde=

Para retirar [a parrilla:

1=Tirede Japarrilladerechohacia

afuerahastaquesedetengaen Ja

posici6ndeJtopede enganche=

2= Levanteelfrente de [aparriiJay tire

de [aparriiia haciaafuera=

Para reinstaJar [a parriJJa:

1= Co[oque[aparri[[aen e[soportede [aparri[[aene[ homo,

2= incline[evementehaciaarribae[extremode[antero;des[ice[a

parr[Hahac[aatrSshastaque pasesobre[astopesde enganche=

3= Bajee[frente de [aparri[[ay des[[ce[ahaciaadentrode[homo,

No cubra una parriiiacompmetacon papei de amuminioni

comoquepapei de aiuminio en maparte inferior demhomo° Se

afectar_n mosresumtadosdel homeado y se puede da5ar ma

parte inferior dei homo°

Posiciones de [a ParriHa

PARfliLLA5

_osicidn m_saitaD:

Seusaparatostar

pan o asara [a

parriiia aiimentos

deigadosno

grasosos=

PARRiLLA4: Usada

para la mayoriade[

homeadocon dos parriiias=

\ , i .... 5

.... 2

PARRiLLA3: Seusaparahomearalimentosen unabandeja

de homeargalietaso un moidepararollo de mermelada,para

pasteles,paysde frutaso aiimentoscongelados=

PARRiLLA2: Usadapara asarcortesde came pequeffos,caceroias,

homearpan,paste[en moidede tubo,f[anesu horneadocondos

parriiias=

PARRILLA1:Usadoparaasarcortesde camegrandesy

came de ave,pastelescongelados,sufi6s,paste[esponiosou

homeadocon dosparrillas=

conto

POS+CION PARA HORNEAR:

Usadoparaasarcortesrossaltos decame

de reso de pavo+Co[oqueambasparri[[as

dethomo,una sobretaotra,en [as

satientes[ateralesde taparteinferiordel

homo,

HORNEADO CON VAR+AS PARR+LLAS:

Dos parHllas: Use[asposiciones2y 4,o 1y 4,

Nora: Nuncaco[oquelosutensi[iosde cocinadirectapaenteen et

rondodethomo,

Aeeesorio de [a Media Parri[[a

Sedispone,comoaccesorio,de una media _--i, /

parrilla paraaumentarlacapacidaddel homo+

Seinstalaen [asecciOnsuperiordel [ado

izquierdode[homoy ofreceespaciopara una

platode verdurascuandose hacolocadouna

asaderagrandeen [aparrilla inferior+

P6ngaseen contactocon sudistribuidorpara " "" ""

obtenere[accesorio"HALFRACK"o para

so[icitar,Ilapaea[ 1-877-232-6771EE+UU+o 1-800-688-8408Canada+

Homo AutoJimpiante

(modelos selectos}

Nota: ParaIalimpiezamanual,verp_gina81.

- Esnormalque Jasp_ezasdethomosecalentenduranteetcido

de autolJmpteza

o Afin de evitaruna lesionpersonaly @rio a la puertade!homo.

no trate de abnr la ptJertacuandoest6desp_egadala paiabra

+LOCK"(B+oqueada}.

, Evite[ocar la puer_a,lavencanao el 4teadel respiraderodel

norno duranteu_cido de iimpieza

o No uselimpiadoresde hornoscomerciabsen etacaDaaodeJ

homo ni a+rededorde mngunaplezadel homopuespuede

dafiarel acabadoo lasp+ezas.

Limpieel excesode grasao derramesde la parteinferior del

homo+Estoevitahumoexcesivoo Ilamaradasduranteel ciclo de

[impieza.

Limpielosderramesazucaradoso _cidostalescomo papaduIce

[camote),tomateso satsasa basede bche. La porcelana

esmaitadaes resistentea[4cidopero no a pruebade _cidos. Et

acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrames4cidos

o azucaradosno son[impiadosantesde un cicio de autoJimpbza.

Para programar 'Self-Clean' (Autolimpieza):

Nota: Latemperaturadel hornodebeserinferiora 205°C

(400° F}paraprogramarun ciclo de limpbza.

Cbrre IapuertadeIhomo.

Muevala palancade bloqueode la puertaa la derechaa la

posicidnbloqueada.

Elcido de autolimpiezausatemperaturassuperioresa Bs

temperaturasnormalesde cocci@para limpiarautom4tbamenteel

interiordel homo. Nofuerce IapuertadeIhorno ni la palancade

bloqueoparaabrirla.EstopuedecausarexposiciOna las

temperaturasaltasy constituir un riesgode quemadura.asnormales

para limpiarautomaticamentetodo el intedordel homo.

Esnormalque ocurranIBmaradas,humoo llamasdurantela limpieza

si el homoest4demasiadosucio.EsmejorIimpiarel horno

regularmenteenvezde esperarhastaquese hayaacumulado

demasiadasucbdad.

Duranteel procesode Iimpieza,la cocinadebeestarbien ventilada

para eliminarlosoloresnormalesasociadosconla limpieza.

Antes de la Autolimpieza

1. Apague IaIuzdei hornoantesde la Iimpieza.La luzdel horno

puedefundirse duranteel cicio de Iimpieza.

2. Retirelaasadera,todos losutensiliosy lasparrilIasdel homo.Las

parrillasdel homosedescolorardny no sedestizar_nf_cilmente

despu@de unciclo de autoiimpiezasi no sonretiradasdei homo.

3. Limpieel marcodel homo,e+marcode Iapuerta,el 4reafuerade

lajunta de la puertay alrededorde laaberturaen Iajunta de la

puerta,con un agentede IimpiezanoabrasJvotaI como'Bon

Ami'* ocon detergentey agua.El

procesode autolimpbzano Iimpia

estas4teas. Elias@ben ser limpiadas

paraevitarque Iasuciedadsehornee

duranteel ciclo de autolimpieza. (La

junta esel selloalrededorde la puerta

y ventanadel homo.}

4. Paraevitardafio noIimpie ni frote Iajunta situadaalrededorde la

puertadel homo.Lajunta est4disefiadaparasellar

hermOticamenteel calorduranteel ciclo de limpbza.

3. Optimalatecla 'CLEAN'.

CLEAN

o 'CLEAN'destelJaenel indicadorvisual.

SiB puertano secierra,seoir4 unaserialsonoray Iapalabra

'DOOR'se despbgar_en e!indicadorvisual Si la puertanoes

cerradadentrode 45segundos,la operaciOnde autolimpieza

ser_canceladayel indbador volver4a desplegarla horade!d[a.

4. Optimalatecla A o _'.

, Sedesptiega'CL-M (Limpieza- Suciedad

Moderada}.

5. Oprimalatecla A o V paradesplazarlos

ajustesde autoJimpieza.

'CL-H'(Limpieza- Sucbdad Intensa,4 horas}

'CL-M' (Limpbza - SuciedadModerada,3 horas}

'CL-L' (Limpieza- SucbdadIeve,2 horas}

AIseleccionare!niveldesuciedaddel homose programa

autom4ticamenteel tiempo de Iimpieza.

6. DespuOsdecuatro segundos,el homo comenzar4a Jimpiar.

o Eltiempo de limpbza comenzar4Jacuentaregresivaen el

indicador.

o 'LOCK'se desplegar_enel indicadorvisual.

o 'CLEAN'sedesplegar_en el indicadorvisual.

Para diferir un ciclo de autolimpieza:

1. Optimalatecla 'DELAY'.

o 'DELAY'destella.

o '00:00'sedesplegar4enel hldbador visual+

DEtAY

conto

*Losnombresde losproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabrbantes.

2+ Optima [atectaA o V para programar[acantidadde

tiempo queusted deseadiferir etcic[o+E[tiempodiferido

puedeserprogramadode 10minutos(00:10)a

11horas,59 minutos01:5%

3+ Optima tatecta'CLEAN'.

+ 'CLEAN'destellar4+

4+ Optima [atecJaA o V+

+ 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada]se

despJiegaen et[ndicador+

CI+EAN

5. OprimaIatecla A o V paradesplazarlosajustesde

autolimpieza.

'CL-H'(Limpieza- SuciedadIntensa,4 horas)

'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada,3 horas)

'CL-L' (Limpieza- Suciedadleve,2 horas)

AI seleccionarel nivelde suciedadde!homose programa

autom_ticamenteel tiempo de limpieza.

6. Despu6sde cuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'se

desplegar_nen e! indicadorvisualparaind+carque el horno esta

programadopara un ciclo de limpiezadiferido. Eltiempodiferido

tambiensedespliegaen el ind+cadorvisual.

Si emhomo ya ha sido programado para un cido de

mimpiezay usted desea programar un tiempo

1+ Optima[atecia 'DELAY'= DEL_ff_

+ 'DELAY'desteJla+

+ '00:00'se desplegar4en el [ndicadorvisual

2+ Optima[atecia A o 'V'para programarla cantidad

detiempo queusted deseadiferir el cicio+

Despu6sde cuatrosegundos,'CLEAN','DELAY'y

'LOCK'sedesplegar4nen el indicadorvisuaipara

indicarqueel homo est4programadopara unaciclo de limpieza

difeddo+Eltiempo diferidotambi@nsedespJJegaenel [ndicador

visual

Cuando comienza ei cicJo de autoiimpieza:

+ 'DELAY'seapagar&

+ Eltiempo de [[mpiezasedesplegarden ei indicadorvisual

Para canceiar e[ cicio de autoiimpieza: ................................................

Optima[atec[a'CANCEL'.

+ Elindicadorvisualquedaen blanco.

+ Todas[asfuncionesson canceladas+

Durante e[ cic[o de auto[impieza

Cuandoaparece'LOCK'enei ind+cador,[apuertano sepuedeabrir+

Paraevitardaho a la puerta,nofuerce [apuertapara abrirlacuando

[apalabra'LOCK'est8desplegadaen el ind+cadorvisual

Humo y Omores

Ustedpuedevet humoy sentirolor [asprimerasvecesque el homo

eslimpiado+Estoesnormalydisminuir_conel tiempo+

Tambienpuedeocurdr humosi e[homoest_demasiadosuc[oo si

seha dejadounaasaderaen el homo+

Sonidos

A medidaque el homosecalienta,usted puedeoir sonidosde

piezasmet_licasquese expandenycontraen+Estoesnormaly no

dahar_el homo+

Despu6s de( c+c[o de auto[imp+eza

Aproximadamenteunahora despu6sde[fin de[ciclo de limpieza,

'LOCK'desaparecer_i+Lapuertaahorapuedeset abie+ta+Mueva[a

palancade bloqueode [apuertaa la izquierdaparadesbloqueada+

gmgunasuciedad puede quedar como una mereceniza gHs tipo

pomvo.Ret[re[aconun paiio h0medo+Si [asuciedadpermanece

despuesde [impiar[a,significaque e[ciclode limpiezano rue1o

suficientementelargo. Lasuciedadset8eiiminadaduranteel

proximocic[ode [[mpieza.

Si masparrimmasdemhomofueron dejadasenel homoynose

desiizan suavemente despu_s de un ¢ido de [impieTa+Iimpie

[asparrillasy lossoportesde lasparriiiasconuna pequehacantidad

de aceitevegeta[para hacerdes[izarlasconm_sfacilidad+

Puede_ aparecer m+_easdemgadase_ maporcema_aampasar pot

_[cmosde came_tamie_toy e_friamie_to. Estoesnormaly no

afectar_e[rendimiento+

U_a _escomoracih_bma_cap_eSe aparecer despuSs _emc+cmo

de mimpiezas[ mosamimemos_cidos o az_carados _o f_ero_

limpiados a_tes dem_i_mode a_tomimpieza.EstadescoloraciOnes

normaly no afectar8el rend+miento+

+ Si sedejaabiertala puertadel homo,[apalabra'DOOR'

destellar_enel indicadorvisua[yseescucharauna sehal

sonorahastaque la puertaseacerraday la tecla'Clean'sea

oprimidanuevamente+

+ Lapuertadel homosedahar_sisefuerzaparaabrirla cuando

la palabra'LOCK'contin0adesp[egadaen el indicador+

+ Lahora delaliasedesp[iegaen el indicadorvisual+

Procedi ientos de Li pieza

Ase rose,eq.eel,ore0est6.pa .,oyq°ot0,aS p e.asest n

frgasantes de t0carJo o [impiar[o. De este mode se evitar_ da_e y

posiblesquemaduras. * Losnombresde losproductossonmarcasregistradas

Paraevitarrnanchaso deco!oraciSnlimpiee[homo desPU6Sdecarlauso. desusrespectivosfabricantes=

•*Parahacerpedidos,IIameal 1-877-232-6771EEUU=o

, Siseretiraaigunapieza,asegOresede que seareinstaladaenforma correcta, al 1-800-688-8408Canada=

P[EZA PROCED[M[ENTO DE LiMPiEZA

Asadera e Nunca cobra el inserto con papel de afumhde poes este evita que la grasa se eacurra a la bandeja inferior.

[nserto o Co[oqueun patioenjabonadosabree[ insertoy [abandeja;dejeremojarparasoitar[asuciedad=

o Laveen aguajabonosatibia. Useuna esponjadefregarparaquitar [asuciedadpersistente=

o La bande]ade asary el insertopuedenset [avadasene[ [avavajiIIas=

Quemadores de o Limpiefrecuentemente=Esperequee[ quemadarseenfr[e=Limpiecon unaespon]ade fregarde pI_sticocon]abOn=

ia Cnbierta Paralasuciedadpersistente,useun [[mpiadorno abrasivoyun patio.Tratedeevitarqueel limpiadorseescurrahacia

- Conventional losorificiosde[gaspuesestoafectar_ia [hma.Siellimpiadorpenetraenlosorificios,limpieconunaescobiHadecerdas

=Seiiados suaveso un aifi[er derecho,especiaImenteelorificio debaiode!encendedor. No agrandeo distorsionelosaguieros.

o Tongacuidadode que no entreagua en losorificiosde losquemadores.

o Tongacuidadocuando[impiee[encendedor.Si el encendedorestdhi,rondoo datiadoe[quemadorsuperior

no encenderZ

o Horni[[asConvenciona[es:Lashorni[[assecasen e[homofijaron en75°C(170°F).

Caja de ia Homilla Lacajade [ahornilla est_situadobajo [acubiertaque puedese[evantada.Limpieconfrequenciaparaquitarspillovers.

Si e[sue[osepermiteacumular,puededatiare[final

o Quite[asrejillasy [ashorniliassuperficiaies.Levante[acubiertaparaarr[ba[atapa.

o Limpieconel jabOny riegue,aciaraciOny sequese.

o Paralossue[osobstinados,utiiice losagentesde[[mpiezasuavementeabrasivostalescomo unengrudodebicarbonato

de sosay aguao del BonAm[*,yuna pistaque friga p[_sticano abrasiva.

Rejiiias de los oLave[asrejiilascon aguatibiajabonosay unaesponjade fregarde pi4sticonoabrasiva.Parasuciedadpersistente,

Quemadores [[mpiecon unaesponjano abrasivae impregnadaconiab6n o con unaesponiay unaCooktopCleaningCreme

(pieza#20000001)**=

o Parasuciedadquemada,saque[asparrillas,cotoqueperiOdicosy rode cuidadosamentecon un [impiadorde homo

comerciaL[Norode [assuperficiesvecinas=DCo[oqueenbalsasdepiSsticodurantevariashorasotoda[anoche=Usando

guantesde goma,retirede [asboisas=Lave,enjuague,sequeyvueivaaco[ocaren [acubierta de [aestufa=

Area dei Reioj y o Paraactivar'ControlLock'[Bioqueode loscontroles)para[a[impieza,vet p_gina70=

de las Tedas o Lave,eniuagueyseque=No useagentesde l[mpiezaabrasivospunspueden rayarel acabado=

de Control o Sepuedeusar[impiav[ddossise rocianen e[paso primero=NO roc[e directamenteen eipaneL

Perimmasde o Retirelasperillascuandoest_nen [aposiciOn'OFF'tir_ndo[ashaciaado[ante.

Control . Lave,enjuagueyseque=No useagentesde [impiezaabrasivospunspueden rayare[acabado=

o Enciendacadaquemadorparaasegurarsede que [asperiIIashartsidocorrectamentereinstaIadas.

Cubiertay Panel Laporcelanaesmaitadaesvidr[ofundidoen metalypuedeagrietarseo picarsesinoseusacorrectamente=Esresistente

de Control - alos_cidos,no a pruebade4cidos=Todoslosderrames,especia[mentelosderramesazucaradosoacidicosdebenset

Esmalte de [impiadosinmediatamenteconun patio seco.

Poreelana o Cuandoseenfffe,laveconaguajabonosa,enjuaguey seque.

o Nunca[impie unasuperficietibia o caiienteconun paffohOmedo.Estopuedecausaragrietamientoo picaduras.

o Nuncause[impiadoresde homo,agentesde [impiezaabrasivoso c_usticosene[acabadoexteriorde [aestufa.

PIEZA PROCEDIMIENTO DE UMPIEZA

PaneiesLateraies

Gavetade

Pue_a dei Homo

[modelosselectos},

Pue_a de ia

Parrimmainferior

(modelosselectos}

y Manijas de

iasPuertas+

EsmamtePintado

Ventana y Puerta

demHomo- Vidrio

(rnodelosseiectos}

Acem Jno×idabie

(modelosselectos}

+ Cuandoest6fr[a,Iaveconaguatibiajabonosa,enjuaguey seque.Nunca Iimpieunasuperficietibia o caliente

conun patio hLimedopuesestopuededa_arIasuperficiey causaruna quemaduraa causadeIvapor.

• Paramanchasrebeides,useagentesde IimpiezaIevementeabrasivostai comopastade bicarbonatoo 'BonAmi'*.

NouseIimpiadoresabrasivos,cSusticoso _sperostal comoesponjasde lanadeaceroolimpiadoresde hornos.Estos

productospuedenrayaro da_ar permanentementeIasuperficie.

Neta: UseuI_atoallae un pa_e seco para limp_arlos derrames,especialme1_telos dermmesacidicos e

azucaradosoLa supedicie se puede desceiorare perder e! brille si el dermme ipose limpia inmediatamente.

Estees espedah_ente impertante en tassuperficies blancas.

+Eviteusarcantidadesexcesivasde aguapuespuedeescurrimedebajoo detrSsdel vidriocausandomanchas.

• LaveconaguayjabOn. Enjuaguecon agualimpiay seque. Ellimpiadordeviddopuede usarsesi serociaen un

patioprimero.

• Nousematerialesabrasivostalescomoesponjasde restregar,limpiadoresenpolvoo esponiasde lanade acero

puespuedenrayarelvidrio.

+ Siga las instrucciones en las pdginas 78-79 para programar un ciclo de autolimpieza.

LimpiezaMammi:

+Limpiefrecuentementeusandolimpiadomsabrasivossuavesy unaesponjade pl_stico.

, Nouseesponjasde fregarmet_licasporquepuedenrayarlasuperficie.

° Cuandoutilice limpiadoresdehomocomercialessigalasinstruccionesdelfabricante.

° Limpielosderrames_cidos(alimentosa basedetomateso de leche}tan prontocomoseaposibleconaguayjabOn.

Siel derrameno eslimpiadosepuededescolorarlaporcehna.

Parahater m_sf_icii ia iimpieza, saque ia puerta dei heine, siie desea. {VetlasecciOnMantenimiento,p%ina82.}

+ Limpiarcon aguaconjab6n.

+ Sacarlasmanchasdificilesconpolvode Jimpiezao una esponjaIlenaconjab6n. Enjuagueyseque.

• LasparrillassedescoJorar4npermanentementeypuedennodesJizarseconsuavidadsisondejadaseneJhornodurante

unciclo deautolimpieza.Siestosucede,IimpieIaparri!Iay Iossoportesenrelieveconunapequetiacantidaddeaceite

vegetalpara restaurarJafaciJidadde movimiento,Juegolimpieelexcesode aceite.

+NO USENINGUN PRODUCTODELIMPtEZA QUECONTENGABLANQUEADOBA BASEDE CLORO.

+ NO USELIMPIADORES "ORANGE"Nt LIMPtADOBESABRASIVOS.

+SIEMPRELIMPIE LAS SUPERFiCiESDEACEROA FAVORDELGRANO,

+[impieza Diaria/Suciedad Leve+ Limpieconuno de lossiguientes- aguaconjabOn+una soluciOnde vinagre

blancocon agua,limpiadorparasuperficiesyviddo 'Formula409'*o unlimpiaviddossimiJar- usandounaesponja

o un patiosuave. Enjuaguey seque. ParapulJryevitar mamasde Josdedos,useel producto 'StainlessSteel

Magic Spray'*[PiezaNo.20000008}++.

• Suciedad Moderada/Jntensa +Limpiecon unode Iossiguientes- 'BonAmi'*, 'SmartCleanser'*o 'SoftScrub'_-

usandounaesponjahOmedao un patiosuave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdificilespuedenserquitadascon

una esponjamulti-uso'Scotch-Brite'_hOmeda;frote a favordeJgrano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel

lustreysacar lasvetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'+.

+Bescomoraci6n- Useuna esponjamojadao un pasosuave,limpieconlimpiadorde acero'CameoStainlessSteeJ

Cleaner'*.Enjuagueinmediatamenteyseque.Paraeiiminarlasestriasy restaurarel lustre,usedespu6srociador

paraaceroinoxidable'StainlessSteelMagic Spray'*.

*Losnombresde Iosproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes+

** Parahacerpedidos,Ilameal 1-877-232-6771EEUU.o al 1-800-688-8408Canada.

Puerta del Homo

Tornillos Niveladores

, No coloquepesoexceslvomsepareen ia puer[adei homo.

Estopodffahacervobar la estufa,quebrar[apuertao lesionar

a[usJano.

o No intenseabnr o cerrar[apuertan[hacerfuncLonare[horuo

hastaque [apuertano hasidodebiuamemereempiazada

o Nuncaco[oquelosdedosentrela b_sagray el marcodelantero

de[homo. Losbrazo,<de articuiacionsonmontadosa resor_e.

Sisegolpeaaccidenta[mente[abisagrasecerral

bruscamentecontrae[marcode[homo ypuede[esionarsus

_Jedos.

Para sacar:

1.Cuandoest6fffa,abra [apuertadei horno hasta[aposici6n

primerodeasara la parriiB [abbrta aproximadamente10cm

{cuatro pulgadas}].

2.Suietela puertade cadalado. No usela

manijade lapuertapara Ievantarta.

3.Levanteuniformementehastaque Iapuerta

sesaIgade losbrazosde articulaciOn.

Para vo[ver a CO[OCar:

1.Suiete[apuertade cada[ado=

2.Aiinee[asranurasde [apuertaconlos brazesde articuiaci6nde [a

estufa.

3.Desiicela puertahacia[osbrazosdearticuiaci6nhastaque est6

compietamenteasentadaen [asbisagras.Empuiehaciaabajo[as

esquinassuperioresde la puertapara asentariacompbtamenteen

[asbisagras.La puertano debequedartorcida.

Nora: La puertade[ homoen unaestufanuevapuedesentirse 1

1"esponiosa"cuandose cierra. Estoesnormaly disminuir_conel

[USO.

Ventana de[ Homo

(mode[os se[ectos}

Para proteger [a ventana de [a pnerta de[ homo:

1. No useagentesde [[mpiezaabrasivostabs comeesponjasde

restregarde [anadeaceroo [impiadoresen po[vopuesellos

pueden rayare[vidrio.

2. No golpeee[vidrioconollas,sartenes,muebies,juguetes u otros

obietos.

3. No cierre[apuertade[homo hastaque [asparrillasde[homono

est@en su [ugar.

A[goipear,rayar,hacervibrar o esforzare[viddopuededebilitarsu

estructuracausandoun mayorrbsgo de roturaen unafecha

posterior=

[0Stomil[os n!veladorestraseros. Estesopo[teevitaque la estufa

sevueiqueacc[dentaimentel

VerifiqueSielsoporte antiyuelc0estaasegurandoatPiS0un0de

Laestufadebeserniveladacuandoseinstaia. S[[a

estufano est_nivelada,gire lostorni[[osniveladores [ _1

depkistico ub[cadosen cadaesquinade [aestufa

hastaque quede nive[ada. _,,/J

TORNILLO NIVELADOR

Luz de[ ["[orno (mode[os se[ectos}

Desconecte[aenergiaa [aestufaantesde reempBzare[focQi

use un tomao[[asSeco para evitar pOsib[edaffo a Sus manos

cuandoest6teempJazandee[foc0.

o NOtoquee!foc0ca[ienteConUnpa_0h(]medo[suesesto [suede

quebrarel foce,

Para reemplazar el foco de[ borne:

1.Cuandoe[homoest6fifo, sujete[atapade [abombi[[a(s[est_

equipado}ensu [ugar,[uego@slice e[ret@de aIambrefuerade

[acubierta.

; Nora: Lacubierta de [abombiiiasecaer_si no essujetaen su 1

[ugarcuandoest_sacandoe[ret@de aIamb_e.

2.Saque[acubiertade[focoy el foco.

CUBIERTA DEL

3. Co[oqueunfoco de 40watts para foco

ebctrodom@ticos.

4.Vue[vaa co[ocar[acubiertade

[abombiilay aseg8reIacone[

ret@ deaIambre.

5.Vue[vaa enchufar[aestufa. RETENDEALAMBRE

Vue[vaa co[ocar[ahora

correcta.

Retiro de la Estufa a Gas

Losconectoresde taestufaa gasusadosparaconectareste

artefactoal suministrode gasno est_ndise_adosparamovimiento

continuo. Unavezinstatados,NOmuevarepetidamenteeste

artefactoa gasparasutimpiezao paraubicadoen otro Iugar. Si

esteartefactotiene quesermovidoy/o retiradopara reparaciOn,siga

el precedimientodescritoen tasinstruccionesde instahciOn. Para

informaciOn,pOngaseen contactoconel Servicioa losClientes

Ilamandoal 1-800-688-1120EE.UU.y Canada.

Paraevitarque la estufasevuelqueaccidentaimente,sedebe

aseguraral pisocoIocandoel tornillo niveladortraseredentrodel

soporteantivuelco.

Gaveta de Ammacenamiento

(modelos selectosD

materiales inf[amaNesenestagaveta.Lagaveta puedecalentarse

den!asiado_araestosarticuloscuandose est_ usandoe!homo,

La gavetade almacenamientopuedeset retiradaparaque usted

puedalimpiardebajode la estufa.

Para sacar :

1. Vade la gavetaydeslicelahaciaafuerahastala primeraposiciOn

tope.

2. Levantela partedelanterade la gaveta.

3. TirelahastaIasegundaposiciOnde tope.

4. Sujetelosladosy IevanteIagavetapara retirarla.

Para vomvera comocar:

1. InserteIosextremosde Iascorrederasde la gavetaen losrieles

de laestufa.

2. Levantela partedelanterade la gavetay suavementeempSjelaa

la primeraposiciOndetope.

3. Levantelagavetanuevamentey empSjelahastaquequede

completamentecerrada.

Para SaCat:

DejequeeIquemadorseenfr[e.Levantela cubiertade Iaestufa.

Sujeteel conjuntodel quemadoryg[relolevementehaciaIa

izquierdaparadesengancharlasdosIengOetasde!conjunto. Luego

levanteetconjunto ytire de 61hacialapartetraserade Iaestufa

hastaque losextremosdeIobturadordeaire del conjuntose

desenganchende lav_lvula.

Para velvet a colocar:

Insertelosextremosdel obturadorde aire deIconjuntodel

quemadoren Iasv_Ivulasy baje elquemadora su Iugar.Asegurelas

doslengOetasde!quemadoren lasranurasdetsoportedeI

quemadorqueest_ instaladoen la parteinferiordel quemador.

(NOTA:Si IasIengQetasno quedanbien insertadasen lasranuras,el

conjuntodel quemadorquedar_inestabley puedeque los

quemadoresno enciendanen formadebiday

Paneminferior del Homo

Protejaei paneIinferiordel borne contraderrames,especiaImentede

tipo addico o azucarado,puespuedendescolorarla porcetana

esmaltada.Useel utensiliodetama_ocorrectoa fin de evitar

derramesyreboses.

Elpanel inferiordel hornopuedesersacadoparasu limpieza.

Para sacar:

Cuandoseenfr[e,saquelasparrilIasdel homo+ __

DesliceIosdosretenes,ubicadosen cada "

esquinadeJpanelinferiordel horno haciaJa J_?Sf

partedelanteradeJhomo. 1_/

LevanteeIhordetraserodel paneJinferiordel

homo Iigeramentey Juegodeslicelohaciaatr4s hastaque eJhorde

delanterodel homopasapot sobreeJmarcodelantero. Saqueel

panelinferiordeJhomo+

Para vomvera comocar:

Coloqueel bordedelanterodel panelinferiordel hornoen eImarco

delanterodel homo+Bajela partetraseradel panel inferiordei

homoy desliceiosdosreteneshaciaatr_sparabloquearel panel

inferiordel homo ensu hgar.

Quemadores Superiores

(modelos selectos)

Bajoningunacircunstanciasedebendesarmarlosquemadores

superioresparasu limpieza.Elconjunto deIquemadorsuperior

puedeset retiradoparalimpiarel _reade la cajadelquemador.

En _as Estufas Ais_ado SoNamente

Losdosconjuntos de quemadoressuperioreshartsido asegurados

duranteel transportecontornillos. Unavezque sehayainstaladoIa

estufa,estostorn+IIosdebenserretiradosparaque losquemadores

puedanset sacadosen formaf_cil y r_pida.

Cone×iSn El6ctrica

Los eiectrodom6siicos que requieren energia

ei_ctrica est_in equipados con an enchafe de

ires ciavijascon cone×iSn atierra, eIcualdebe

set enchufadodirectamenteen un tomacorriente

eI6ctricode tres agujeros,para 120voltios

debidamenteconectadoa tierra.

Siempre desenchufe e/ etectrodomdstico antes de efectuar

reparac/ones.

Etenchufe de tres claviias con conexiOn a tierra ofrece protecci6n

contra peligms de choques et6ctricos. NO CORTE Nl EHIVitNt: EA

TERCEPJ_ CLAVUA DE CONE×ION A TIERRA DEL ENCHUFE

DEE CORDON ELECTRICO.

Si solamente se dispone de un tomacorriente sin conexiOn a tierra,

de dos agujeros u otto %o de tomacorriente el6ctrico, el

propietario dei eieetrodomg_stieo es persenaimente

responsabme de reempmazar emtomacorriente coil un

tomacorriente em_ctrico de tres agujeros debidamente puesto

a tierra.

Paramamayor ademosprobmemas,

verifiqueprimeromoaigaiente.

Emquemadorsuperior no se

eneiende.

Revisesi[os controtesde[homo est_ndebidamenteaiustados=

, Verifiquesie[enchufeest_firmementeinsertadoen e[tomacorriente=

• Verifiqueo vueivaa reponerel disyuntor=Verifiqueo reempIaceel fusible=

• Verifiqueel suministrode energ[aeI6ctrica=

Verifiquesi laestufaest_debidamenteconectadaa [afuente deaiimentaciOn=

Verifiquesiest_fundido un fusibledel circuitoo si sedisparOel disyuntorprincipa[=

Verifiqueparaasegurarsede que e[encendedorest6secoyque emitachasquidos=EI

quemadornoseencender_si elencendedorest_da_ado,sucioo mojado=Siel encendedor

no produceun chasquido,gire la periIIade control a la posici6n'Off'.

Lammamaes dispareja° Losorificiosde[quemadorpuedenestarobstruidos=

Lallama demquemadorsuperior se , Verifiqueparaasegurarsede quee[utensi[[oest_asentadoen [aparr[Hasobree[quemador=

mevantademorifieio.

Les resumtados demhomeado no son

come se esperaban o son

diferentes u los demhomo anterior°

Los amimentos no se asan a ma

parrimmaen forma debida o sale

demasiado humo.

Verifique[atemperaturade[ hornoseiecc[onada.Aseg_iresede queel homoest6

precaientadocuando[arecetao [nstrucc[onesrecom[endanprecaientamientode[homo.

AsegOresedequeelrespiraderodelhomonoest6b[oqueado.Vetpag[na76para[aubicaci6n.

Verifiqueparaasegurarsede que la estufaest_ n[velada.

Lastemperaturasa menudovarianentreun hornonuevoy unoant[guo.A medidaquepasa

e[tiempo,[atemperaturade[ hornocambiay puede hacersem_isca[ienteo m_isfria. Ver

p%. 7/, para[asinstruccionescomo a]ustar[atemperaturade[horno (modeiosselectos}.

NOTA:Noserecomiendaaiustar[atemperaturas[ hatenidoprobiemasconsolounao dos

recetas.

Usee[ utens[[iocorrecto.Losutensii[ososcurosproducendoradooscuro.Losutens[[ios

briiiantesproducendoradoc[aro.Consu[tee[fo[[eto"LaCocinaF_cil"paramayorinformac[On

sobre[osutensiiiosde hornear.

Verifique[asposicionesde[asparriiiasy [aco[ocaciOnde[osutensi[ios.A[ternelosutens[[ios

cuandousedosparri[[as.Deje2,5-5cm 0-2 puigadas}entrelosutens[[iosy [asparedesde[

homo.

Verifiquee[usode pape[de a[uminioen e[homo. Nuncausepape[de aiuminioparacubrir

unaparriiiacompletade[homo.Co[oqueunpedazopeque_odepape[dea[uminioen[aparrii[a

queest8debajode[utensi[iopararecibir[osderrames.

Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel homo. Elalimentopuedeestarmuycercade

[allama,

E[papeidea[uminioseus6demanera[ncorrecta,Nuncaforte e[[nsertode[asadorconpape[

de a[uminio,

Recortee[excesodegrasade [acame antesde ponedaa asara [aparri[[a,

Se us6unaasaderasucia.

Precaiienteel homodurantedosa tres minutosantesde co[ocare[aIimentoen e[homo.

Asea [aparriIIacon[apuertade[homocerrada=

PROSLEMA SOLUC_ON

Emhomo no se automimpia + Verifiqueparaasegurarsede quee[ cic[onoest6ajustadoparaun comienzodiferido+Vet

(modelos selectos}, p%inas 78-79+

+ Verifiquesila puertaest_cerrada+

+ Verifiquesiel control est_en ModoSab_tico+Verp_g+74+

+ Elhornopuedeestara m_sde205°C (400° F[}+Laternperaturadel homodebeset inferiora

205° C(400° F)parapragramarun ciclo de limpieza+

Elhomo no se limpi6 en , Puedeque seanecesariountiempo de Iimpiezam_slargo.

forma debida (modelos seleetos}. , Losderramesexcesivos,especialmentede alimentosazucaradosy/o 4cidosno fueran

limpiadosantesdel ciclo deautolimpieza+

La puerta del homo no se , Elinteriordel hornotodav[aest_caliente+Dejeque paseaproximadamenteuna hora

desbloqaea despu_s del ciclo paraqueel homoseenfr[eantesde quesecompleteun cic[ode auto[impieza+Lapuerta

de aatolimpieza (modelos selectos:, puedeserabiertacuandodesaparezcaIapalabra'LOCK'deJindicadorvisual

• Elcontroly lapuertapuedeestarbloqueada+Verlaspaginas70y 79 parasedesbloqueo+

Sejunta humedad en la ventana , Estoesnormaicuandosecocinanalimentosconaltocontenidode humedad.

del homo o sale vapor pot + Seus6humedadexcesivacuandolimpi6 laventana+

emrespiraderodemhomo.

Hay un omorfaerte o hamo leve + Estoesnormalen una estufanuevay desaparecer_despuesde unospocosusos.

euando se eneiende el homo, AI iniciarun ciclo de autolimpiezase"quemarSn"losoloresm_isr_ipidamente+

• Si seenciendeel ventiladorayudar_a eliminareIhumoy/o e!olor+

• Suciedadexcesivadealimentosen el panelinferiordel homo+Useun ciclo deautolimpieza+

C6digos de Errores , 'BAKE'o 'LOCK'puedendestellarr_ipidamenteen el indicadorparaavisarleque hayun error

(modelos seleetos), o un problema. Si 'BAKE'o'LOCK'aparecenen e!indicadorvisuai,oprimalatecla 'Cancel'.

Si'BAKE'o'LOCK'contimiandestellando,desconectelaenergiaelectr+caaIelectrodom6stico.

Espereunospocosminutosyw+elvaareconectarIaenergiaet6ctrica.Sicontintiandestetlando,

desconecteIaenerg[ael6ctricadel electrodom6sticoyIlameaIt6cnicodeservicioautor+zado.

+ Siel hornoest_demas+adosucio,puedenocurr+rdemasiadasIlapaaradasIocuaIresultar_en

unc6digode errorduranteIalimpieza.Opr+malatecla'Cance!'y dejeque eIhornoseenfr[e

completamente,limpieeiexcesodesuciedady Iuegovuelvaa programarel ciclo delimpieza.

Si el cOdigode errorreaparece,Ilamea un t6cnicoautorizado.

Se eseaehan ruidos, , Elhornoemitevadossonidosbajos. Ustedpuededr losrel_sdelhomocuandoseencienden

y seapagan.Estoesnormal.

• A medidaqueeIhornosecalientayseenfr[a,ustedpuedeoirsonidosdepiezasmet_licasque

seexpandeny contraen. Estoes normaly no da5ar_suelectrodom6stico.

No se eseuehan se_ales sonoras + ElhornopuedeestarenModoSab_tico. Verp_g.74.

y el indieadorvisaal no se aetivao

'SAb' desteiia y iuego se , E[hornoest_en modosab_tico.Paraanulare[modosab_tico,optimay mantengaoprimida[a

tec[a'Clock' {Reloj}durantecinco segundos.

Garantia de ia Estufa a Gas

Garant_a Completa de Un A_o - Piezas

y Mane de Obra

Duranteun (1) a_o desdela fechaoriginal de

compraal per menor,sereparar_io reemplazar_

gra[ultamentecualquierpiezaque taI/eduran[euse

norton en e!hogar.

Note Io siguiente: Es[agarant[acomp_e[ase

apllcanunlcamentecuandoel electrodom_sticose

encuentraen losEstadosUmdoso Canad_ Los

electrodom6sticosqueseencuentrenenotros

paisesestar_incub_ertos_Jnlcamemeper las

garantiaslimitadas,incluyendolasplezasquefallen

duranteel primerabe.

Residentes Canadienses

EstagarantiacubresolamenteaquNIos

electrodomcsttcusinstaladosen Canadaque hayan

sidecertificadosper laAsoc_ac_Onde Normas

Canadlenses(CSA),a menosque hayanside

tra[dosa CanadadesdeEstadosUnidosdebido a

un cambiode [esidencia.

Lasgarant/asespedficasexpresadaantenoffneme

son/asL/N/CASgaranttasotoroadasper el

fabric'ante.Estagarantfale etorganderechos/edales

especfficos.Ustedpuede tenorotrosderechosoue

vaffande unestadoa otro.

Lo que No Cubren Estas Garantias:

1= Situacionesy da_osres_fltantesdecuNquierade lassiguienteseventuNidades:

a=InstalaciOn,entregao mantenimientoinapropiados=

b=Cuaiquierreparaci6n,modificaciOn,alteraci6no aiustenoautolizadoperel

fabricanteo perun centredeservicioautorizado=

c= Maluse,abuse,accidentes,useirrazonableo hechosfotuitos=

d=CorrienteN6ctrica,voItaieo suministroincorrecto=

e=Programaci6nincorrectadecualquierade loscontroIes=

2= Lasgarant{asquedanhulassi losnOmerosdeserieoriginNeshartsideretirados,

Nteradoso nosonf_cilmentelegibles=

3. Focos,

4, Productoscomprados para uso comerciN o industriN,

5, EIcosto deIservicioo Ilamadade serviciopara:

a. Corregirerroresde instalaciOn.

b. hstruir alusuariosobreel usecorrectodel artefacto.

c. TransportedN artefactoN establecimientodeservicioyel retornoal cliente.

6. Losda_osconsecuenteso incidentNessufridosper cualquierpersonacome

resultadodecualquierincumplimientode estasgarant[as.EnNgunosestadosnose

permiteIaexclusiOno limitaciOnde losdaisesconsecuenteso incidentales,perIo

tanto laexclusionanteriorpuedeque noseapliqueensu case.

Para obtener sewicio baje la garantia, usted debe:

1= PresentarN recibooriginaldecompra,el boletodeentregaocuNquierotto registro

de pageadecuadoconfecha=

2= Hacerel reclamodentrodelper[eriedegaranth=

3= Paraloseiectrodom6sticosvenalitiescon hogaresnuevos,N constructordebe

proporcionare!boletode ventaai comprador=Elper[odede lagarant[acomenzar_a

partirde lafechadecompradel eledrodom6sticoa menosquesepresenten

pruebasde lafechadecierredelaventade lanuevavivienda=

Sinecesitaservicio,yeaprimerolasecci6ndeIocaiizacidnysoluciOnde aver[asen ia

guiade useycuidadoo iiamea MaytagSewicessM,Servicioa losClientesIlamandoal

1-800-688-1120EE.UU.y Canadi

Para obtener servicio bajo la garantia

Paraubicarunacompa_[adesewicioautorizadoen suIocalidad,pOngaseen contacto

conNdistribuidordondeadquiriOsuelectrodom6sticoo llamea MaytagServicessM,

Servicioa IosClientes=Si norecibesewiciosatisfactoriobajola garant[a,perfavorIlame

o escribaa:

May¢agServicessM

Attn: CAIR® Center

P.O.Box 2370,Cleveland, TN 37320-2370

EE.UUoy Canada: 1-800-688-1120

Nora: Cuandosepongaen contactoconMa}d:agServices sM,Servioioa los

Clientesacercadeun problema,per favorincIuyaIasiguienteinformaciOn:

a=Su nombre,direccidny n0merodetNdono=

b=Losn0merosde merinoyde serie(queseencuentranen el costadoizquierdo

delatina)de suelectrodom6stico;

c=Nombreydirecci6ndeldistribuidor=

d=UnadescripciOnclaradN problemaqueest_experimentando=

e=Pruebadecompraconfecha=

LasgalasdNusuarJo,manuNesdeservicioe informaci6nsobrelaspJezaspuedensolicitarsea MaytagServicessM,Servicioa losClientes=

Form No. C/03/05 Pair No. 8113P472 60 Rev.1 ®b2005 Maytag Appliances Sales Co. Lithe U.S.A.

Transcripción de documentos

Estufa a @as de #Waterias 3ortaNtes ............................... 59=63 :ufa ................... 64-65 de Gas Sdlados _omo ................... 66=77 zador "he de Limp|eza Manuam Hornear Asa, Asa o Autolim piante ParriHasdel Homo Mantener CaHente Asa Diferido er Caliente Cuidado y Limpieza ......................... 78-81 Homo Autoiimpiante Procedimbntos de Limpbza IViantenimiento ................................. 82-84 Locaiizaci6n y Soluci6n de Averias ..........................................85-86 Garantia y Servicio ................................. 87 como resultado de su uso mapropiado, Utilice este electrodomestico solamente para el propOsito q ue ha sido destinado seg8n se describe en esta gula. mnstamador: Potfavordejeesta galaJunto cone! Consumidor:Pot favor ba y conserveesta gufa para referencia futura. Conserveel Eecibode compray!o el chequecanceBd0 c0m0 c0mpr0bantede compta. Para asegarar funcionamiento correcto y segaro: El eiectrodom6stico debe ser instaiado debidamente y puesto a tierra pot un tecnico caiificado. No intente ajustar, reparar. prestar servicio o reemplaza ninguna pieza de este electrodomestico a menos que sea especdicamente recomendado en esta guia. Todas las reparaciones deben sell realizadas pot un t6cnlco calificado, Pida al instalador que le indique la ubicaci6n de la v_lvula de cierre del gas y como cerrarla en caso de una emergencia, N8merode Serie Fechade C0mpra Si tiene preguntas,liame a: !s800_688_2080 _Y en EE.UU. para personas Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de efectuaH alguna reparacion En nuestrocontinuo af_inde mejorarla calidady rendimientode nuestrosebctrodom@tbos, puede que Seanecesariomodificar Para iafermacidn sebre servide, ver pbgina 87. Si no se sigue estrictameate la iaferraaci6n prepercienada ea esta gu [a, se puede preducir ua iacendie e una exp|esi6n, causande da_es materiales, bsieaes perseaales e mertales, - No almaceae ai use gaseliaa ni etres vaperes y I_quidos iaflamables ea la veciadad de este electredemSstice e de c_aiqaier otto. o QUE ttACER SI PERCIBE OLOR A (;AS: o o o o No irate de eaceader _iag_a ar_efacto. No toque aiagua interrupter el_ctrice, No _se aiagea tel_feae ea sa edificieo Liame ia_ediata_eate a s_ preveeder de gas desde el tel_feae de _n veciae. Siga las i_str_ccie_es prepercieaadas per el lsreveeder _e gas. o Si _e p_ede lecalizar a s_ preveedor de gas, Ilarae al c_erpe de beraberes. Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta guia no est_in destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando instale, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto, Siempre pdngase en contacto con el fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda, Reconozca los sffnbolos, etiquetas de seguridad - La instalaci_a y reparacieaes debea set efect_adas per _a t_caice calificade, _aa ageacia de reparacieaes e el preveeder de gas. advertencias, ADWR'rENC ; Pe,gr0 A o r ct Casseguras qUe una situac!6n pdigmsa, Los escapes de gas no pueden set PODR!AN causar bsi6n personal grave o mortal. detectad0s pot e! o!or solamente, Los proveedores de gas aprobado por ei laboratorio UL tnst_lelo y Liselo de acuerdo con las instrucciones del [abdcante. PRECAUCI6N _ %l!gms 0 prScticas n0 seguras que PODRtAN causar lesi6n personal menos grave. Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom6stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque ei6ctrico, iesi6n personal o dafio ai eiectrodom6stico 59 lnstruccienes Generates Muchos pl_sticos son vulnerables al calor, Mantenga los pl_sticos alejados de las piezas de la estufa que puedan estar tibias o calientes, No deje art{culos de pl_stico sobre la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si est_in demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior encendido, o TODAS LAS ESTUFAS SE PUEDEN VOLCAR Y CAUSAR LESJONES PERSONALES Para eiiminar ei riesgo de pasar sobre los quemadores superiores calientes, no se deben guardar art{culos en los armarios que estSn directamente sobre la estufa, Si tabs armarios son usados para almacenamiento, debe limitarse a colocar articulos de use poco frecuente y que pueden guardarse en forma segura en una _rea que est_ sujeta ai calor proveniente de la estufa, Las temperaturas pueden no set apropiadas para algunos articulos, tal come liquidos vol_itiles, limpiadores o sprays en aerosol, ° mNSTALEEL DmSPOSffW(} ANTiVUELCO INCLUIDO CON LA ESTUFA o SIGA TODAS LAS mNSTRUCCiONES DE mNSTALACmON ADVERTENCIA: Para redueir el desgo de vuelco deU ebctrodom6stico a eausa de use anormal o debido a peso e×eesivo en Ja puerta deJ homo, es neoesario asegurarJo mediante un dispositivo antivueleo debidamente instalado= En Case de lncendie Apague ei eiectrodomestico y ia campana de ventiiaci6n para evitar que las llamas se dispersen, Extinga las llamas luego encienda ia campana para expuisar ei humo y ei oior, Para verificar si eI disposidvo est,1debidamente instaBdo, mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que uno de los tornillos niveladores traseros estd debidamente • En la eubierta: Apague ei fuego o ia llama en una sart_n con una tapa o una bandeja de hornear, enganchado en la ranura del soporte, El dispositivo antivuebo asegura el tornillo niveBdor trasero al piso cuando estd debidamente enganchado, Esto debe verificarse carla vez que la estufa sea movida, • En el homo: Apague el fuego o la llama cerrando la puerta dei homo, Pata Evitar No use agua en los incendios de grasa, Use bicarbonate, un producto quimico seco o un extinguidor dei tipo con espuma Da e un it|cot|die Causado NUNCA levante o mueva una sartdn en llamas, e pet eJ Hume para apagar un incendio o la llama, Asegurese de que se hayan retirado redes los materiabs de empaque del ebctrodomdstico antes de su use, Seguridad para Jes Ni es Mantenga el drea alrededor del ebctrodomdstico libre y exenta de materiabs combustibles, gasolina u otros vapores y materiabs infiamabbs, NUNCA almacene art[cuios de inter6s para !os nih0S en !0S armar!os que est_n sobre la estufa o en el protecto[ t[asero de la estufa, LOSn!SoSque se trepan en la puerta de la Si el ebctrodomestico es instalado cerca de una ventana, se debe tener cuidado para evitar que Bs cortinas pasen sobre los quemadores, NUNCA deje articulos sobre la cubierta de la estufa, El aire caliente del respiradero puede encender los articulos infiamabbs y aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos reventar, sedamente, NUNCA deje a los niSos solos o sin supervisi6n cuando el electrodomestico est6 en use o este caliente, Muchos envases de %0 aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuestos al crier y pueden ser altamente infiamabbs, Evite su use o su almacenamiento cerca del ebctrodom6stico, NUNCA permita que los niSos se sienten o se paren en ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar, 6O i desconecte [a corr[ente e[dctr[ca hac[a [a estufa antes de sacar Se Hesdebe ensdiar a Hosni_'iosque eHeHectrodomdst[coy HosutensH[osque estan en dHo sobre 6Hpueden estar caHentes, Deje enfr[ar bs utensH[os caHentes en un Hugar seguro, fuera dell dcance de Hosni_'iospequdios, Se Hes debe ensdiar a Hosni_'iosque un eHectrodom6st[co no es un juguete, No se debe perm[t[r que Hosniu'iosjueguen con Hos controHesu otras p[ezas de Haestufa, el foco para evitar choque eldctrico, No use la cubierta o el homo como una area para almacenar alimentos o utensilios de cocina, Seguridad Para Coeinar Siempre co]oque un utensiHioen un quemador superior antes de encender]o, AsegQrese de usar HaperiHHa correcta que controHacada quemador superior, AsegQrese de encender el quemador correcto y comprobar de que en efecto el quemador haya sido encendido, Cuando haya terminado de cocinar, apague el quemador antes de retirar el utensiHiopara evitar exposici6n a Hallama dell quemador, NUNCA use la puerta o el cajOn (si viene equ[pado] dell eHectrodom_st[co como un pe[da_o o as[ento ya que el musmose puede voica_ _,ocasionar lesuonesg raves. NUNCA Jse este eHectrodomestico como caHefactorde area Siempre ajuste Hallama de] quemador superior de modo que no se extienda m4s aHHa de] borde inferior de] utensiHio, Una o para elevar la temperatura de la habitaciOn, Esto puede causar envenenamiento pot monoxido de carbono y el sobrecaHentamiento dd homo, llama excesiva es peHigrosa,desperdicia energia y puede dau'iarHaestufa, el utensiHioo los armarios que estan sobre Ha estufa, NUNCA cubra ninguna rendija, agujero o canal en la parte inferior del homo o cubra la rejiHHa compieta con materiaHes tales como el papeHde duminio, Esto evita que el aire fluya a trav(_sdell homo y puede causar envenenamiento pot monOxido de carbono, B papel de duminio tambien puede contener el caHory producir un riesgo de Jncendio, NUNCA deje sin supervisi6n Hacubierta de Haestufa cuando estd cocinando, especNmente cuando usa un ajuste de caHor alto o cuando est6 usando una freidora, Los reboses pueden producir humo y los derrames de grasa pueden infiamarse, Limpie los derrames grasosos tan pronto como sea posibHe, No use caHoralto durante periodos de cocci6n proHongados, NUNCA obstruya el fiujo del aire de combustion y de ventiiaciOn cubriendo las entradas o saiidas de aire del NUNCA cdiente un envase cerrado en el quemador superior o en el homo, La acumuHaci4n de presi6n puede hacer expHotarel envase causando una Hesi6npersonal grave o da_o a Haestufa, homo, Esto Duede restringir el acceso dell aire a los quemadores y causar envenenamiento por monOxido de carbono. Use tomaollas secos y gruesos, Los tomaollas humedos pueden causar quemaduras a causa del vapor, Las toallas u otros sustitutos no deben ser usados como tomaoHHas porque eHHos pueden quedar coHgandoa traves de los quemadores superiores y encenderse o enredarse en Haspiezas de Ha estufa, E[ respiradero de[ homo se encuentra en [a base de[ pane[ de control, Evite tocar el area del respiradero del homo cuando el homo este encendido y durante varios minutos despuds de que el homo haya sido apagado, Algunas piezas del respiradero y del area circundante se calientan Io suficiente como para causar quemaduras, Despu6s de que el homo haya sido apagado, no toque el respiradero ni las areas circundantes hasta que elias hayan tenido tiempo suficiente para enfriarse. Siempre deje enfriar Hagrasa cdiente que se ha usado en Ha freidora antes de intentar mover o manipuHarHa, Otras superficies potencialmente calientes incluyen la cubierta de la estufa, las areas dirigidas hacia la cubierta de la estufa, el respiradero del homo, la superficie cerca de la abertura del respiradero, la puerta del homo y la area alrededor de la puerta y la ventana del homo, frecuencia para evitar que Hagrasa u otros materiaHes infiamabHesse acumuHenen Hacampana o en el fiHtro, Encienda el ventiHadorcuando cocine aHimentosfiameados No permita que se acumuHegrasa u otros materiaHes infiamabHesen Haestufa o cerca de ella, en Hacampana o en el ventiHadoraspirador, Limpie Hacampana extractora con debajo Hacampana, NUNCA use vestimentas de materides infiamabHes,ropa sueHtao de mangas hrgas cuando estd cocinando, La vestimenta se puede encender o enganchar en los mangos de los utensiHios, No toque un foco caliente del homo con un pa_o huJmedo pues el foco se puede quebrar, Si se quiebra el foco, 61 i Sbmpre coIoque las parriihs deI homo en la posbi6n deseada cuando eI homo est6 frio. Desibe la parriih deI homo hacia afuera para agregar o retirar aiimento, usando tomaoiias secos y resbtentes. Siempre evite abanzar dentro deI homo para agregar o retirar aiimentos. Si una parriiia debe ser sacada cuando est,1todavia caibnte, use un tomaoiias seco. Siempre apague eI homo @spuds de haber terminado de cocinar. Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede da_iar el utensilio y la estufa. Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para cocinar en el homo. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio cer_imico, de ceramica o glaseados son convenientes para uso en la cubierta de la estufa o en el homo sin quebrarse debido al cambio repentino de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante cuando use utensilios de vidrio. Use las parriiias soiamente en eI homo en que fueron enviadas/compradas. Tenga cuidado cuando abra la puerta deI homo. Deje que escape eI aire o eI vapor caibnte antes de sacar o volver colocar el alimento. Este electrodomestico ha sido probado respecto a su rendimiento seguro usando utensilios de cocina convencionales. No use ningun dispositivo o accesorio que no haya sido espedficamente recomendado en esta guia. No use tapas para cubrir los quemadores superiores, rejiiias para ia cubierta de la estufa ni agregue sistemas de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no son expresamente recomendados en esta guia, puede crear serios peligros de seguridad, resultar en problemas de rendimiento y reducir la vida utii de los componentes de la estufa. ADVERTENCIA SOBRE LOS ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante de los alimentos. Si un envase de pldstico de alimento congeBdo y/o su tapa se deforma, se comba o se ddia de dguna otra manera durante la cocci6n, descarte inmediatamente el alimento y su envase. El alimento puede estar contaminado. NUNCA use pape[ de aiuminio para cubrir una parriiia de[ homo o la parte inferior del homo. El uso incorrecto puede resultar en un riesgo de choque el@trico, incendio o da_o al ebctrodom6stico. Use papel de aluminio solamente como se indica en esta guia. Utensilios Seguridad de la Limpieza Apague todos los controies y espere que se enfrien ias piezas de la estufa antes de tocarlas o limpiarlas. No toque las rejiiias de los quemadores o ias _reas circundantes hasta que elias no hayan tenido tiempo suficiente de enfriarse. Apropiados Use sartenes con rondos pBnos y mangos que sean fdcibs de tomar y que permanezcan frios. Evite usar sartenes u ollas inestabbs, combadas que se pueden vobar facilmente u olhs cuyos mangos est6n sueltos. Adem_is evite usar utensilios especialmente pequdios o sartenes con mangos pesados pues ellos pueden ser inestabbs y vobarse fdcilmente. Los utensilios que son pesados de mover cuando estdn Ibnos con alimento pueden tambi_n ser un peligro. Limpie la estufa con cuidado. Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si se usa una esponja o un paso mojado para iimpiar los derrames en una superficie caiiente. Aigunos iimpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente. Homo Automimpiante (modelos selectos} AseguJresede que el utensilio sea Io suficientemente grande como para contener en forma debida los dimentos y evitar derrames. El tama_io es particuhrmente importante cuando se utiiizan freidoras. AsegOrese de que e[ utensiiio tiene capacidad para el volumen de alimentos que se va a agregar al igual que para la formaci6n de burbujas de la grasa. No deje a!imento ni utensilios de COCina,etc. en e! homo durante e! ciclo de autol!mp!eza. Para reducir a un minimo las quemaduras y que los materiales infiamables y los derrames se enciendan debidos a contacto no intencional con el utensilio, los mangos no deben extenderse sobre el quemador superior adyacente. Siempre gire los mangos de los utensilios hacia el lado o hacia la parte trasera de la estufa, no hacia la habitaci6n donde puede ser fdcilmente golpeados o alcanzados por los niffos pequeffos. Limpie solamente las piezas que se indican en esta guia. No iimpie ia junta de ia puerta. La junta es esenciai para un sellado herm6tico. No restriegue, da_e, ni mueva la junta de la puerta. No use limpiadores de homo de ninguna clase en el homo ni alrededor de cualquier parte del homo autolimpiante. 62 i Antes de la autolimpieza del homo, saque la asadera, las parrillas dd homo y otros utensilios y limpie los derrames excesivos para evitar que se produzca demasiado humo, Ilamaradas o llamas. reducirdn la combusti6n incompleta. La exposici6n a estas sustancias puede tambi6n set reducida a un minimo ventilando los quemadores al exterior en forma adecuada. Se advierte a los usuarios de este electrodomdstico que cuando el homo est,1funcionando en el cido de autolimpieza, puede haber exposici6n de bajo nivel a dgunas de las sustancias indicadas en la lista, induyendo mon6xido de carbono. La exposici6n a estas sustancias puede set reducida a un minimo ventilando el homo al exterior en forma Es normal que la cubierta de la estufa se cdiente durante el ciclo de autolimpieza. Pot Io tanto, se debe evitar tocar la cubierta durante un ciclo de autolimpieza. Aviso y Advertencia lmportante adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n en donde est,1ubicado el electrodomdstico durante el cido de Sobre Seguridad La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California Sobre Seguridad y Contaminad6n del Agua Potable (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986_}exige que el Gobemador de California publique una lista de las sustancias que segun el estado de California causan c_incer o AVISO mMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTmCOS: Nunca mantenga los pdjaros en la cocina o en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los pdjaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo. Los humos producidos durante el cido de autolimpieza dd homo pueden set perjudiciales o mortales para los p_ijaros. Los humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa, da_io al sistema reproductivo y exige que hs empresas adviertan a sus dientes sobre la exposici6n potencid a tales sustancias. Se advierte a los usuarios de esta estufa que la combusti6n del gas puede resultar en exposici6n de bajo nivel a dgunas de las sustancias publicadas en la lista, induyendo benceno, formddeh{do y hollin, debido principalmente a la combusti6n incompleta del gas natural o de los combustibles de petr61eo licuado. Los quemadores ajustados en forma debida Conserve margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambi6n set perjudiciales. estas lnstrucciones 63 para Referencia Futura 'High' (Alto): Se usa para hacer hervir un [[quidoo alcanzarla presiOnadecuadaeu una 0% a presiOn. Siemprereduzcael ajustea un calor m_s bajo cuando los I[quidoscomienuena herviro cuaudolos alimentoscomiencena 'Low' (Bajo):Se usa para caientaralimentosa fuego tento,mantener los atimentoscaiieutesy derretir chocotateo mantequi%+Se puede cocinar en et ajuste 'Low' siempreque el uteusitioest6 tapado+ Controies oouinarse. 'iVied' [Median0]: Se usa una [lamade tamafio intermediopara continuar cocinando. El alimento no se cocinar_ m_s r_pido cuando se usaun ajustede llama m_s alto que el uecesario para mantenerun hervorsuave. Elagua hiewe a la mismatemperaturasi est_ hirviendosuaveo vigorosameute. Superiores Para ericerider empimOtO: . Si [a llamase apaga cuandoest6 cocinandu,apaguee[ quemador. Si se detectaun o[orfuerte a gas.aura una venmna y esperec+ncommutosantes de voiver a encenderel quemador. + AsegOresede que Eodos[os contro[essuperioresest6n eu Ea pos+ciOn'OFF' (Apagado) antesde summistrargasa taestufa. • NUNOA toque [asuperficie de [aestufa hasm que no se haya enfdado. Se esperade que aigunasde las plezasde [a superf+cie,especialmenteairededorde los elementos+se entibien o caEientenm[eutrasesta cocmando. Usetomao[las PeriHas de Contro E ementos (mode[os El encendidosin piloto elimina la uecesidad de una luz piioto constante+Existendos eucendedores para [os quemadoressuperiores ................. E_o+o++_ tradicionales+Cadauno de [os quemadores sellados superiorestiene uu encendedorde chispa+Tenga cuidado cuando [impie alrededor de los quemadoressuperiores+Si el paffo de [impiezase enredaraen el enceudedorpuede daffarlo e impedir su igniciOn+ O O O de mos Superiores Las ilustracionescerca de la perilIa identifican cuaI es el quemadorque controla esa perilla. Potejempto,Ia ilustraciOna izquierdamuestrala ubicaciOndel quemador delauteroizquierdo. Programaci6n de los Controles: El tamaSoy el tipo de utensilio afectar_nel ajuste de calor+Para iuformaciOnsobre los utensiliosy otras factores que afectaulos ajustesde calor+consulte el folleto "La CocinaFdciI". Si un quemador superior no euciende,verifique si el euceudedor est_ roto, sucio o mojado+Si est_ obstruido, Hmpieel orificio pequdio debajo del enceudedorusaudo uu alfiler derecho+ (mode[os de Se utilizan para eucenderIos quemadoressupedores. Sedispoue de una selecciOninfinita de ajustesde calor desde'Low' a 'High' (Bajo a Alto). En ei ajuste 'Nigh' se puede sentir uu tope o una muesca. Las perilIaspuedeu ser ajustadasexactamenteen los ajustes correspondienteso entre cualquierade ellos. Sin Pi ote se[ectos) Encendide Querr+ador GasTrad+_io,al izquierdo. para proteger sus manos. Encendido _+_-'_j\ Levantela cubierta y co[oque un _V f6sforo eucendidocerca de los / _ orifioios de[ piloto (Vet i[ustraciOn]. \ / ) _f-_}Hay dos orifiuios de pilotos uuo en \_/ __ el [adoderechoy otro eu el [ado ___ 1. Coloqueun uteusilio sobre Ia rejilla del quemador. + La llama del quemador puede levantarseo parecerseparada del orificio si no secoioca un utensi% en la rejilia. per Pi[ote 2. Optima y gire la perilla a la izquierdaal ajuste 'Life' (Encendido). + Se oird uu chasquido (chispa)y el quemadorse enceuder& (Loscuatro quemadoresproducirSnchispa cuando se coloca la perilla de cualquierade losquemadoreseu la posiciOu 'Lite'+) se[ectos } Cuando[a estufase instalapot primeravez,puede que seadifici[ encenderlos p+lotosdebido al aire que hay en [atuber[a de[ gas+ Paradreuar el aire de [a tuber[a,coloqueun fOsforoencendidocerca del quemadory gire [a perilla a [a posiciOn"ON" [Eucendido)+ Cuandoel quemadorse encienda,gire [a perilia a [a posiciOu"OFF"y procedacomo se [udica a continuaciOn+ 3+ Despudsque el quemadorse ha encendido,gire la perilla al tamario de llamadeseado+ 64 • El encendedorcontinuar8 produciendochispashasta que la periHaseagirada m_s aH_de la posiciOu'Life'+ Funcionamiento durante una lntettupci6n de Energia Quemador de Alto (modeJos selectos) Rermdimiento (12.000 BTU)* Existeun quemadorde alto rendimientoen su estufa,situado en la posici6n derechadelantera. Estoquemadorofrece cocciOnm_s r@ida y puedeser usadopara hervir agua con rapidezo para cocinar grandescantidadesde alimento. Cuand0 se encienden10Squemad0ressupedores,aseg0resede que todas Bs perillasde control est6nen la posici0n 'OFF!, Primer0enciendaer fosforo y rrlant@_ga!o en posici6n antesde g[rar [a periila a[ ajuste !Lite!: Quemador para Cocinar a Fuego Lento (modelosselectos) Estequemadorse encuentraen la posici6n izquierdatrasera. Et quemadorpara cocinar a fuego Iento ofrece una llamade menor intensidad (BTU*inferio0 para cabntar salsasdelicadaso derretir chocolate. 1. Acerque un fOsforoencendidoa ta cabezadet quemador superior deseado. 2. Oprimay gire [a periila de control [entamentea la posiciOn'Life'. _' r@'imennominalde BTUva,c@r_ cuandose usagasficuado, 3. Cuando[a llamaes encendidoaiuste a[ nive[ deseado. RejiJJas de Jos Para evitar que la cubierta se descolore o se manche: . Limpie la cubierta de la estufadespu_sde cada uso. Las rejillas deben estar debidamente coIocadas antes de comenzara cocinar. La instalacidnincorrecta de las rejillas puede resultar en picaduras de la cubierta. . Limpie los derrames8cidoso azucaradostan pronto como la cubbrta se hayaenfriado puesestos derramespuedendescolorar la porcelana. Quemadores No use los quemadores sin tenet un utensilio en la parrilla. El aeabado de porceiana de las parriiias puede piearse si no e×iste un SeJJados Sin embargo,los quemadorespuedenset limpiadosdespu@de _5 :_ A diferenciade una estufacon quemadoresde gas est_ndar,esta cubierta no se levantani tampocoes removible. No il_tente/evantar ada uso. (Ver en Ia p_gina 80 Ias la cuflierta per Idl_g_n modvo. el camorde mallama del quemador. Si Ia llamadet quemadoresamarilla o es ruidosa,la mezclade aire/gas puede ser incorrecta. Pdngaseen contacto con un t@nico de serviciopara aiustarla. [Los ajustesno estfin cubiertos per [a garant[a.) Congas licuadoson aceptablesaigunaspuntas amariliasen [a llama. Estoes normal y no es necesariohacer ningOnajuste. TradicionaJes • Conalgunostipos de gas, usted puede oir un "chasquido" cuandoel quemadorsuperior se apaga. Estees un sonido normal de[funcionamiento del quemador. Lasestufas autoestablescon quemadorestradicionalesest_n equipadascon una cubbrta que puede ser bvantada. Para levantar la cubierta: que absorba • Un quemadorajustado de maneracorrecta con orificios limpios se encender_dentro de unos pocossegundos. Si est_ usando gas natural la llamaser_ azuIcon un cono interior azul profundo. instruccionessobre Ia Iimpieza.} Quemadores utensilio Aunque Ias parrilhs de losquemadoresson durables,gradualmente perder_nsu bdllo y/o se descolorar_n,debido a lasaltas temperaturas de la llamadel gas. Los quemadoresselladosde su estufa est_naseguradosa Ia cubierta y no hartsido diseSadospara ser sacados. Debidoa que los quemadoresest_n selladosen Ia cubierta,los derrameso rebosesno se escurrir_ndebajo de la cubierta de la estufa. _Z ...... S_ _w_ _'//xx_ } • Si [a peril[a de contro[ se gira muy r@idamentede '_igh' a 'Low', la [lama puedeapagarse,particuIarmentesi el quemadorest_ fr[o. Si esto ocurre, gire la perii[a a la posici6n'OFF' {Apagado}, esperealgunos segundosy vue[vaencenderel quemador. Y Cuandoest6 fr[a,sujete e! bordedelantero de la cubierta y levSntelocuidadosamentehastaque las dos varillasde soporte,si las tiene, situadas en el frente de Ia cubierta entrenen su lugar con un chasquido. ° La [lamadebe ser ajustada de modoque no se extiendam_s a[l_ del horde de[ utensi[io. Para bajar: Sujeteel horde delanterode Ia cubbrta y cuidadosamentelevSntelo hacia atr_s en cada varilla de soporte,si lastiene, para desengancharlas. Luego baje con cuidado la cubierta haciasu lugan Las varillasde soportese deslizar_nhaciadentin del marcode la cubbrta. 65 Controies del Homo de Limpieza (modelos selectos) A B BROIL Manual ............................ ........................... TIMER CLOCK CANCEL C D E _,_ ............... -I F NOTA: El indicadorvisual despliega 12:00cuando se conectael electrodom6sticopor primeravez o si se interrumpeel sumJnistroeJectrico. Laslucesindicadoras 'Bake'y 'Broil' se despliegancuandose activa lafunciOncorrespondiente. A 'BAKE'(Hornear) Seusapara horneary asar. B Seusapara asara Japarrillay dorar los alimentos. 'BROIL'[Asa0 ProgrameIa hora correctadel d[a usandoIas teclas A o V. Si la tecD A o V no se oprime en 30 segundos,la programaciOndeI reloj ser_ cancelada.OprJmala tecla 'CLOCK'para comenzarde nil evo. C 'TIMER'(Temporizado0Programael temporizador. B 'CLOCK'(Reloj) Seusapara programarla horadel d[a. E 'CANCEL'(CanceD0 Cancelatodas lasfuncionesa excepciOn del temporizadory del reloj. F Seusanparaseleccionaro cambiarel tiempo y Iatemperaturadel homo. Seleccionalosajustesde asado'HI' (Alto] o 'LO'(Bajo). Use de las Teclas Programaei6n deJ Temporizador EItemporizadorpuede set programadode un minuto 001) hasta 99 horasy 59 minutos [99:59[.EItiempo sedesplegar4en minutosy no en segundos.EL TEMPORIZADOR NO CONTRO£A EL HORNO. 1. Optima la tecla 'TIMER'. • Enel indicadorvisual desp[egara0:00y losdos puntos (:[ destellar4nen el indicadorvisual. ...... T+IMER ...... .... 2. Opnma la tecla A o V hastaque se despliegueel tiempo deseado. + Oprima la tecla deseada. + EltemporJzadorcomenzar_a funcionar cuandose programeel tiempo. o Optima la tecla A (M_s)o Y (Menos)para seleccionarel tiempo o la temperatura. o Se escuchar_una seral sonoracada vezque oprima una tecla. No se escuchar_una serialsonoracuandose oprJmanlas teclas A o Y. + Losdos puntos destellantesindican que un conteo del temporizadorest_ en progreso. (Losdos puntos no destellansi el indicadorvisual muestrala hora del dia o la temperaturadel homo.} + Se escuchar_ndos serales sonoras si ocurre un error en la programaciOn. + Ai final del tiempo programado,se escuchar_ndos serales sonoras.EIindicadorvisual despiegar4"0:00". + Si as[ Io desea,optima la tecla 'CLOCK'durante el funcionamientodel temporizadorpara desplegarbrevemente Jahora del d[a. Nora: Cuatro segundosdespu6sde oprimir Iatecla A o V, el tiempo o la temperaturaque sedespliegase programar_ autom4ticamente.Si transcurrenm_s de 30 segundosdespu6sde haber oprimido una tecla de funciOny la tecla A o V, Ia funci6n set4 canceladay el indicadorvisual volver4al despliegueanterior. Programaci6n deJ ReJoj CLOC+< 1 OprhTmIatecia'CLOCK'. • Si asi Io desea,optima Ia tecla 'BAKE'o 'BROIL'durante el funcionamientodel temponzadorpara desplegarbrevemente el ajuste actual de temperatura. Para canceiar el temporizador: OprJmay mantengaoprJmidalatecla 'TIMER'durantevariossegundos. + La hora de! reloj no se puede programarsi el control ha sido programadopara hornear o asar o para usar el temporJzador. 66 Homeado, Asado y Asado a maParrilla , Paraverificar Hatemperaturaprogramadadurantee! precalentamiento del homo, oprimaHatech 'BAKE'.Latemperaturase despiegar_durantetres segundos. Paraobtenermayor informaciOnsobre lostiemposy Ias sugerencias de horneado,asadoy asadoa la parriHa,consuiteel foHeto"La Cocina Fdcir. . Para cambiar ia temperatura dei homo durante el proceso de coeei6n, opdma [atecia 'Bake',[uegooprh_aaA o V hasta que se despHeguela temperaturadeseada. Ajuste de los Controles Asado: . Para cambiar matemperatura demhomo durante 'Preheat', oprima dos veces Iatecia 'Bake',Iuegooptima A o V hasta que se despiieguela temperaturadeseada. para Homeado 1. Optima Iatecla 'BAKE'. y BAKE • '000'se desplegar_y Ia luz indicadora'BAKE' desteIlar_en el indicadorvisual ............................. • Si oprimela tecla 'BAKE'y no programala temperaturaen 30 segundos,el programasecancelardautom_ticamentey la hora del d[a se despiegar_nuevamenteen ei indicadorvisual 2. Oprimalatecia A (Mds)o 'V' (Menos)hastaque la temperatura deseadase despiiegueen el indicadorvisual • La temperaturadeIhorno puede ser programadade 75° a 285° C (170° a 550° F). • '175°, (350°)se despiegar_cuandooprima la tecia A o V pot primeravez. • OprimaJatecJaA o V repetidamentepara cambiarJa temperaturaen incrementosde 3° C [5° F),u oprirnalay mant6ngaJaoprimidapara cambiarlatemperaturaen incrementosde 6° C (10° F). 3. Coioqueel alimentoel en homo+Verifiqueel progresode la coccidncuandohayatranscurridoel tiempo minimorecomendado. 4. AI t6rmino de la cocciOn,optima Iatecla 'Cancel'para apagarel homo y retireel aJimentodeJhomo+ , EIhorno cuentacon unafunci6n de apagadoautom4tJco.Si sedejaencendidodurante 12 horas,eJhomo seapagar4 autom4ticamentey el indicadorvisualdespiegara'000'.OprimaJa tecla 'CANCEL'y Jahora deId[a se desplegar4nuevamenteen eJ indicadorvisual Ajuste de los Controles para Asar a la Parrilla: (compartimiento inferior - modelos selectos) Paraobtenermejoresresultados,use un utensiliodisehado especiaimenteparaasara la parriila. 1. CoIoquela asaderaen la posici6ndel compartimientorecomendado para asara la parrilla que se muestraen la tabia siguiente. • En eJindicadorvisualse desplegar438° (100°) o Iatemperatura reaJdeJhornosi esque essuperiora 38° C (100° F)cuandose enciendeeJhorno. • La temperaturaaumentar4en incrementosde 3° C (5° F] hasta JJegara Jatemperaturaprogramada.Cuandoel homo se haya precaJentado, se escuchar4una sehaJsonora. • Esperea que el horno se precaJientedurante 10-15minutos. 2. Optima la tecla 'BROHL'. .... , 'SEt'sedespIegar_y la luz indicadora'BROHL' desteIiar8en eIindicadorvisual 3. Oprimala tecla A paraprogramarel asadoen el ajuste 'Hi' (alto)o V para el ajuste 'LO' (bajo). , Seleccioneel ajuste'Hi' (alto)para asadoa la parrilIanormal , Seleccionee! ajuste'LO' (bajo) paraasadoa Ia parriilaa bajas temperaturaspara evitarel dorado excesivoen aiimentosque requierenmayorestiemposde cocciOntalescomo la came de labia para Asar Compartimento a la ParriHa + inferior TIPO DE CARNE Camede Res Bistecs,2,5cm (!"} de grossor Hamburguesas, 2 cm (V4") de grossor Cerdo ave. Cont. TERMINO D=_ _ASABO A LA PARRmLLA EN EL COCCION COIViPARTIiViEP_TO iNFERiOR* COCCION (MINUTES}+ + Medio Bienhecho Bienhecho Centro Centro Centro 14- 20 rain. 16- 24 rain. 14- 19rain. Rebanadasde Jambbn,precocidas, 1,3cm (V/') de grossor Chuletas,2,5cm (1") de grossor Tibio Centro 8 - 12rain. Bienhecho Centro 18- 25 rain. Ave Polioen Presas Bienhecho inferior (LOBroil232°C(450°F) 30-45 rain. Pescade Filetes,1,3cm (V2")de grossor Bistecs,2,5cm 0") de grossor Desmenuzado Desmenuzado Centro Centro 8 - 12 rain. 10- 15 rain. Superiores la posicibnm_salta, Centroes la posicidnm_sbaja; Fondoesel fondodel compartimientodel asador(sacarla parrilla). ++Lostiemposde coccidnsonaproximadosy puedenvariardependiendode la came. 67 • Sinoselecciona unajuste deAsado ('HH' o'LO']en30segundos, elprograma secancetar_i autom_ticamente ylahoradeld[ase desplegar_ nuevamente enelindicador visual 4+SigaIostiempos sugeridos enlatabhparaasaraIaparrilla quese incluye acontinuaci6n+ Lacame debedarse vueka unavezcuando est_amitad deitiempo decocciOn+ 5+Cuando termine deasaraIaparrilh, optima latecla 'CANCEL'paraapagarel homo y retire ei utensilio del homo+La hora del d[avolver_a desplegarseen el indicadorvisual. 3. Siga Iostiempossugeridosen la tabla en p_gina 67 paraasara Ia parrilla que se incluyea continuacidn. La carnedebedarsevuelta una vezcuandoest_a mitad del tiempo de cocciOn. 4. Verifiqueei t6rmino de cocciOnhaciendoun corte en la carne cerca del centro para verificar et color. 5. Despu6sde asar a la pardlla+coloque la perilla 'OvenTemp'en la posiciOn"Off". Saquela asaderadel horno. Eneendide Sin Pi ete (modelos selectos ) PeriHa deJ Homo de Limpieza ManuaJ (modeJos seJectos] Su estufa est8 equipadacon un encendidosin piloto+ Coneste tipo de sistemade encendido,e+gasse apaga autom_iticamentey e/ herI1otte eperar_ dut_nte utta il_terrupcidnde la cerriente el_ctHca. Per+Ha de Ja Temperatura deJ Homo Un f6sforo encendidono encender_e! quemadordel homo. No se debe intentar encenderel homo durante la interrupciOnde la corriente el6ctrica. La periiia 'OvenTemp' CfemperaturadeI Homo] se usa para seleccionary mantenerla temperaturadel homo+Siempregire esta perilla justo HASTAia temperaturadeseada+ No gire a una temperaturam_s alta y hego retroceda+ Ajuste del Homo para Homeado Encendido (modelos 2+ Coloqueel aiimentoen el centro del homo+Verifiquesi e! alimentose coc+n6en el tiempo mhimo indioadopara la receta+ Cocinepor m4s tiempo si es necesario+ Para encender empimotodemhomo: Cuandoel horno est6 frio, abra la puertadel asadory retire la parrilla de( asadory [a asadera. 3+ Saqueel alimento del homo y gire JaperilJa'OvenTemp' a la posici6n "OFF"+ En la posici6n 'OFF'(APAGADO),optima y mantenga oprimida la periiia 'Oven Temp' (Temperaturade[ Homo) y sostengauna ceriliaencendidasobre el piloto que se encuentraen [a parte trasera de[ quemadorde[ homo (ver i[ustraciOn).Una \ vez que se enciendaet piloto, suelte [a periila 'Oven Temp+y wJelvaa co[ocar [a rejilla de! asadory la bandeja. (NOTA:Et quemadordeI homo se muestrasin tenet instaladoel difusor de llama met_lico.) Nora: Parasugerenciasadicionaiessobre como horneado del horno,asardoy asadoa la parriJla,consulteel folJeto"La Cocina F_cir'+ de rues Controles para Asado selectos } Enciendael quemadortrasero antesde encenderel piloto del homo+ Esto remover_eI aire del s+stemade suministro de gasy ayudar_a encenderla llama piloto. Si no se realizaeste paso,el tiempo de encendidopuede ser ross largo de Io esperado. y asado: 1+ Optima y gire la periiia 'OvenTemp' a ia temperaturadeseada+ Espere10 a 15 minutospara el precaientamiento+ Ajuste per Pimoto a la ParriHa (modelos selectosD: 1+ Paraobtener mejoresresultados,use un utensil+odise_ado especiaImentepara asara la parrilla+Coioquela asaderaen la posiciOnde la parrilia recomendado+(Vetia tabla en p_gina 67y 2+ Gire ia periila 'OvenTemp'a 'Broir para asadoa la parrilla a temperaturasm_s bajas,a 232° C (450° F)+ + El asadoa la parrilh a temperaturasm_s bajasevita el dorado excesivode ios alimentosque se cocinan pot m_stiempo, tales como las carnesde ave+ 68 ControJes deJ Homo A AutoJimpiante (modelos sebctos} C B D TH_IER COOK& HOLD CLEAN E F DE++AY O CLOCK H KEEP WARM l El panei de control ha sido disehadopara su f4ciJprogramaci6n.El indicador visualen el paneJde controi muestrala hora deI dfa,eI temponzadory lasfunciones deI horno.El panel de control mostradoarriba incJuyelas caracteristicasespecificasdel model& (Elestilo del panel de control varia seg_n el modelo.} A 'BROIL'[Asara la Parrilla} Seusaparaasara la parrillay dorarlos alimentos. B 'BAKE'(Hornea0 Seusaparahorneary asar. C ¸ A (Mds}o V (Mer!os} D Programao cambiala hora,la temperaturadel homo.Programa asara la parrilla'HI'o 'LO'. 'TIMER'{Tempor+zador}Programa a!temporizador. E 'COOK& HOLD' iiill_ (Cocci0ny Mantener ixl Caliente} 'CLEAN'(Limpieza} Seusaparahornearduranteun tbmpo sebccionado, luegomantbnee!alimento calienteduranteunahora. 'Clock' Programsel homoparacomenzara hornearo limpiarsea unahoraposterior. H 'CLOCK'(Reloj} Seusaparaprogramarla horadel dia. I 'KEEP WARM' [MantenerCabnte} Seusaparamantenercalienteen et homoel alimentococinado. +CANCEL' (Cancela0 Cancehtodaslasfuncionesa excepciOn deltemporizador y e!reloj. (Reloj) El reloj puede ser ajustado para despbgar Ia hora ya seaen formato de 12 horaso 24 horas.EIreIoj ha sido programaticen la f_brJca para el formato de 12 horas. Seusaparsprogramaran cidode autolimpieza. G ¸ 'DELAY'(Diferido} ill Biota: Cuatrosegundosdespu6sde haber oprimido Iatecia A o V, se programar4autom4ticamenteel tiempo o la temperatura. Si transcurrenm4s de 30 segundosdespu6sde haber oprimido una tecla de funci6n y antes de oprimir ia tecia A o V, ia funci6n set4 canceladay el indicadorvisual volvera al despliegue anterior. Para cambiar eJ reJoj a formate de 24 horas: 1. Oprimay mantengaoprimidas[as teclas 'CANCEL'y 'DELAY'durantetres segundos. J ,, 2. Optima A o V para sebccionar el formato de 12 horaso 24 horas. -- (, s S#, ¸ DELAY 3. ProgrameIa hora del dia siguiendolas instruccionesindicadasabajo. m Uso de Jas Tedas Programaci6n deJ ReJoj: o Oprima la tecla deseada. 1, Optima la tecla 'CLOCK', , La hora del dia y dos puntos destellan en el h_dicador. o OprimaA o V para programarel tbmpo o la temperatura. o Se escuchar_una sepal sonoracada vezque oprima una tecla. CLOCK , ¸¸¸¸;""¸%¸¸¸¸¸¸ 2. Optima _&o '_ para programar[a hora de[ dia. o Se escuchar_ndos serialessonoras si ocurre un error en la programaciOn. + Losdos puntos continQandesteJlando. 3. Oprimala tecla 'CLOCK'nuevamenteo espere cuatro segundos. 6g V conto Para canceiar el temporizador: Cuandose conectaenergia e!6ctricaa[ horno o despudsde una interrupci6n de Haenergfaei6ctrica,Ia L]Htima hora del reHojpreviaa la interrupcidn desteHar8en ei indicador. 1+ Oprimay mantengaoprh_ida la tecla 'TIMER'durante tres segundos+ ParadespHegarHahora deI aliacuando ei indicadorest6 mostrando otra funcidn de tiempo, optima Hatech 'CLOCK'. U 2. Optima la tecla 'THMER'y coloque Hahora a 00:00. La hora deI reloj no puede set cambiadacuandoel horno ha sido programatic para 'DELAYCOOK','CLEAN'o 'COOK& HOLD'. Para canceiar el despiiegue dei reioj: Blequeo Si no deseaque ei indicadorvHsualmuestre la hora del alia: El tec[adopuede ser b[oqueadopara seguridad,[impiezao evitar e[ uso no autorizado+No funcionar_n cuandoest6n bloqueados+ OprHmay mantengaoprimida Iasteclas 'CANCEL'y 'CLOCK'durante tres segundos.La hora del d[a desaparecer8en el indicador. Cuandose cancelael desplieguede! reloj....................... oprima Iatecla 'CLOCK'para desplegar -brevementela hora del dia. ................. de los Conttoles Si el homo estd en uso+los controlespueden bloquearse+ La hora actual del d[a permanecer_en el indicador cuando los controlesest6n bloqueados+ Para bloquear: CLOCK Para restaurar el despmiegue demremoj: Optima y mantengaoprimidas lasteclas 'CANCEL'y 'COOK& HOLD' durantetres Oprimay mantengaoprimida Iastechs 'CANCEL'y 'CLOCK'durante tres segundos.La hora del d[a reaparecer8en el indicador. segundos+ 'LOCK'destelIaen el indicadorvHsuaL Para lesbloquear: 'Timer' emporizador} __ ..................... COOK& HOLID .......... Optima y mantengaopdmHdaslasteclas 'CANCEL'y 'COOK& HOLD' durantetres segundos+ E!temporizadorpuede set programatic de un minuto {00:01}hasta 99 horasy 59 minutos [99:59}. 'LOCK'desaparecedel indicador vHsuaL El temporizadorpuede set usado independientementede cualquier otra actividaddel horno.Adem_s puede set programadocuando otra funciOndel homo est6 en funcionamiento. C6digos de Ettores 'BAKE'o 'LOCK'pueden destellarr_pidamentepara advertirle que El temporizadorno controla el horno.Solamentecontrola una serial hay un error o un problema+Si 'BAKE'o 'LOCK'destelIanen el sorlora. indicadorvisual,optima la tecla 'CANCEL'.Si 'BAKE'o 'LOCK' continOandestellando,desconectela corriente el6ctrica haciael Para programar el temporizador: artefacto.Espereunos pocos minutosy vuelvaa conectarla 1+ Optima Iatecla 'TIMER'O-emporizadoO+ .................................. corrJenteel6ctrica+Si Ias palabrasaOncontinOandesteiJando, + '0:00'destetlaen el HndHcador visual T+MEB desconecteJacordente eJ6ctricahacia eJartefactoy JHame a un t6cnico de servHcio autorizado+ + Losdos puntos desteflar_n. ........................... 2. Optima Iatecla ,A o _' hastaque et tiempo correctoaparezcaen el hldHcadorvisual • Losdos puntos contimian desteHando. 3. Oprimanuevamentela tecla 'THMER'o esperecuatro segundos. ............................. + Losdos puntos continOandesteHandoy comienzaHacuenta regresivadel tHempo. • El _iltimominuto de Ia cuenta regresHva del temporHzador se desplegar_en segundos. 4. AI final del tiempo programatic,se escuchar_una sepalsonora larga. 7O 'Bake' (Horneado) Para programar Notas sobre Homeado: 'Bake': Para eambiar matemperatura demhomo durante emproceso de ¢ocei6n, oprima la tecla 'Bake',luego optima A o V hasta + 'BAKE'destetlar_. ...............................que se desplbgue la temperatura@sea@. + '000'destellar8en el indicadorvisual. ........................... Para eambiar la temperatura del homo durante 'Preheat', A oprimados veces la tecla 'Bake',luego opnma A o V hasta 2. SeleccioneIatemperaturadel horno. La temperatura que se desplieguela temperatura@sea@. deI horno puede ser programadade 75° a 285° C Si olvida apagarel homo, se apagar_automa4ticamente despu@ 070 ° a 550° F}.Oprimau oprimay mantenga oprimidala tecla A o V. ......................... de transcurrir 12 horas.Si deseadesactivaresta caracter[stica, yea Ia p%ina 74. + Cuandocuaiquierade estasdos teclasse oprime Parasugerenciasadicionabs sobre homeadoy asado,consulte per primeravez,'175°, {'350°') se iluminar_. el folbto "La CocinaFacil". + Optima la tecla A para aumentar la temperatura. 1. Oprimala tecia 'BAKE'. BAKE + Optima la tecla V para disminuir la temperatura. + 'BAKE'dejar_ de @stellary se iluminar8en el indicadorvisual. 'Cook & Hold' (Cocci6n y Mantener Caliente} + '100°' o la temperaturaactual del hornose desplegar_.La temperaturase elevar8en incrementosde 5° hasta que se alcancela temperaturaprogramada. 'Oook & Hold' Ie permite hornear durante una cantidad determinadade tbmpo, seguidode un ciclo 'KeepWarm' de una hora. 3. Optima la tecia 'BAKE'nuevamenteo esperecuatro segundos. Para programar 'Cook & Hold': 1.Oprimala tecla 'COOK& HOLD'. COOK& o 'BAKE'y 'HOLD'destetlan. HO+oD o '000' se iluminaen el indicador visual. 4. Esperea que el horno se precalientedurante 8-15 minutos. 2. Seleccionela temperaturade[ homo. La temperatura del horno puede ser programadade 75° a 285° C 070 ° a 550° F}. Oprimau oprimay mantengaoprimida la tecla A o V. + Cuandoel horno Ilegaa Iatemperaturaprogramadase escuchar_una sei_alsonoraIarga. + ParaverificarIa temperaturaprogramadadurante el precalentambntodel horno,optima la tecla 'BAKE'. 5. Coloqueel alimento en el centro del horno, dejando un m[nimode dospulgadasentre el utensilio y Ias paredesdel homo. 6. Venfique el progresode Ia cocci@ cuando hayatranscurridoel tiempo minimo recomendado.Contin8ela cocci6n si es necesano. o Optima la tecla A para aumentar la temperatura. o Optima la tecla V para disminuir la temperatura. 3. Oprimala tecla 'COOK& HOLD'nuevamenteo esperecuatro segundos. 7. AI t6rmino de la cocci6n, optima la tecla 'Cancel'. o 'HOLD'destella. 8. Retireel alimento del homo. o '00:00'destella en el indicadorvisual+ D+ferencias del homeado antiguo y su homo nuevo entre /¸.¸>¸%¸¸¸ 4. Programela cantidad de tiempo durante la cual usted desea hornear opdmbndo Ia tecla A o T. El tbmpo de horneado puede programarsedes@ 10 minutes (00:10}hasta 11horas, 59 minutos {11:59}. su homo Esnormal observaraigunas diferenciasen eI tiempo de horneado de su homo antiguoy su homo nuevo.Vea "Ajustede la Temperatura del Homo" en la p%ina 74. o 'BAKE'y 'HOLD'se fluminan en el indicadorvisual. o El tbmpo de horneadose ihminar8en el indbador visual o Comenzar_la cuenta regresivadel tbmpo de horneado. 71 4. Optima A para programar[a temperaturade homeado. Cuando haya expirado eJ tiempo de cocci6n: • Se escuchar4ncuatra se_atessonoras, • 00:00y 'HOLD'desteIIan. • 'BAKE'se apagar& • 'BAKE'permaneceiIuminado. 5. Optima A para programare[ tiempo de horneado. • 'HOLD'y 'WARM'se iluminar4n. • Ene[ indicadorvisual se iJuminan'DELAY','BAKE',y 'HOLD'. • En el indicadorse despiegar4'75°' ('170°'). DespuBs de una hera en 'HOLD WARM' (Mantener Camiente): Cuando eJ tiempe diferido ha expirade: • 'DELAY'se apagar& o 'End' sedesplegar& • Se despliegae[ tiempo y Jatemperaturade horneado= o La hera del d[a volver4a despJegarseen el indicadorvisuak • Se despliega'BAKE'y 'HOLD'. Para canceJar 'Cook & HoJd' en cuaJquier memento: Para programar un tiempo diferide cuando ya se ha programatic 'Cook & HoJd': OprJma[a tecIa 'CANCEL'.Retiree[ aJimentode[ homo. 1= Oprima [atecIa 'DELAY', 'DeJay Bake' Diferido ) (Horneado • 'DELAY'desteJJa. DELAY ............................ • '00:00'sedesplJegaen e[ indicadorvisual 2. Oprima [atecIa A o V para programarel tiempo diferido. • Despu6sde cuatro segundos, 'DELAY' permanecer4iluminadopara recordarieque se ha programatic un cicJode horneadodifeddo= NOuse horr!eadodifeddo para alimentosde Cor_aduraci6n tales come productos J4cteos,cerdo,came de aveo mariscos. Cuande ha expirade e[ tiempe diferide y e[ homo Cuandousa 'Delay', eLhomo comienzaa cocinar m4s tarde en eL d[a. ProgrameIa cantidad de tiempo que usted @sea difedr antes de que se enciendael homo y cuanto tiempo deseacocinar el alimento.El homo comienzaa calentar en la hera seteccionaday cocina durante eI tiempo especificado. cemienza a funcienar: • Se despiegar_ie[ tiempo y [a temperaturade homeado= • 'DELAY'se apagar& o 'BAKE'y 'HOLD' permanecer4niIumJnados= El tiempo difeddo puede programarsede 10 minutes (00:10)hasta 11 betas,59 minutes[11:59]. Para canceJar: Para pregramar un cicJo de hemeade diferide: OprJmaia tecla 'CANCEL'. 1. OprJma[atecia 'DELAY'. o 'DELAY'destell& o '00:00'desteJJa en eJJndicadorvisual. .................... • Todas [asfuncionesde homeadocontroiadaso no par e[ temporizadorser_n canceIadas= ........ DE[AY ................ • La hera de[ dia volver4a despIegarseen e[ indicadorvisuai= Notas: 2. Oprimala tecla A o V para programarel tiempo diferido. • No use horneadodiferido para ios art(cuJosque necesitan precaIentamientodeI homo,tal come pasteIes,gaJIetasy panes. Cuando'DELAY'est6 todav[adeste[[ando: V 3, OprJmaJatecJa'COOK& HOLD'. • No use homeadodiferJdodiferido si eJhomo ya est4 caliente= ........................... o '000'se i[umina en eJindicadorvisuak o 'BAKE'y 'HOLDdesteJJan= ...................... COOK& HOID 72 'Keep Warm' (Mantener Notas Caliente:) Paramantener catientesen forma seguraalimentoscalienteso para calentar panesy phtos. Para pregramar 'Keep Warm': 1+ Optima Iatecla 'KEEPWARM'. 'Keep Warm': + Paraevitar que losalimentosse sequen,cObraloslevemente con papel de aluminioo una tapa. ............. KEEP WA£M , Para caientar panecimmos: + 'WARM'destefla+ - cubra Ievementelos panecilloscon papel de ahminio y colOquelosen el homo+ • '000'se despliegaen et indicadorvisual........................ 2. SeleccioneIatemperaturade 'KeepWarm'.La temperaturapara 'KeepWarm' puede ser programadade 63° a 90° C (145° a 190° F]).Oprima u oprimay mantengaoprimida Iatecta A o V. sobre , ParacaIidadOptimade los alimentos,losal+mentoscocinados en e! borne deben ser mantenidoscalientesper no m_s de 1 a 2 horas+ A - oprima 'KEEPWARM'y la tecla A para programar 75° C [170° F]. - caliente durante 12a 15 minutes. + Para calentar plates: + Cuandocualquierade estasdos techs se oprime per primera vez,'75°, ('WO°') se ituminar_. - coloque 2 pilas de cuatro plates cada una en el borne. + Optima la tecla A para aumentar la temperatura. + Optima la tecla V para disminuir la temperatura. - oprima 'KEEPWARM'y la tecla A para programar 75° C [170° F]. 'WARM'y Iatemperaturase desplegar_nen el indicador cuando el ciclo 'Keep Warm' est6 active. - caliente los platosdurante cinco minutes,apague el homo y deje los piatos en eI borne durante 15 minutesm_s. - use soiamenteplates resistentesal horno,verifique con el fabricante. - no coloque Ios plates calientessobreuna superficiefr[a pues ei cambio r_pido de temperaturapuede causarfisuras superficiales. Para oa_oeJar 'Keep Warm': 1. OprimaJatecla 'CANCEL'. 2+ Retireel alimento del homo+ 73 Cierre Aute tico/Mode Ajuste El horno se apagar_ autom_ticamentedespu6sde 12 horassi usted Io deja accidentalmenteencendido. Estacaracteffsticade seguddad puede set desactivada. La exactitudde las temperaturasdel homo es cuidadosamente probada en Iaf_brica. Esnormal notar alguna diferencia entre la temperaturade homeado, entre un horno nuevoy un homo antiguo. Conel correrdel tiempo, Iatemperaturadel horno puede cambiar. Para cancemar emcierre autem_tice de 12 heras y dejar que el home funciene centinuamente durante 72 horas: CLOCK • 'SAb'se desplegar4y destellar4 durantecinco segundos. Ajuste de la temperatura • 'SAb'se desplegar4continuamentehasta que se desactiveo hastaque transcurrael I[mite de 72 horas. 1. Optima la tecla 'BAKE'. 3. Optima y mantengaoprimida Jatecla 'BAKE'durante vados segundoso hasta que 0° aparezcaen el indicadorvisual. Todas Iasotras funciones EXCEPTO 'BAKE'['Timer','KeepWarm', 'Clean',etc.} est4n bloqueadasduranteel Modo Sab_tJco. 'Bake' cuaBde el Mode ...... Cadavez que se oprimeuna tecla, la temperaturacambia en 3° C [5° F}. La temperaturadeI homo puedeser aumentadao disminuida en 3° a 20° C [5° a 35° F). • No se oir8 ninguna seriaisonora. Sab_tice: O . ..... .... 4. Optima la tecla A o V para ajustar la temperatura. • 'BAKE'se apagar_en el indicadorvisual 1. Oprimalatecla 'CLOCK'durante cinco segundos. BAKE Si Ia temperaturadel homo ha sido previamenteajustada,el cambio aparecer_en el lndicadorvisual. Por ejemplo,si Ia temperaturadel horno fue reducidaen 8° C [15° F) el indicador mostrar_'- 8°' ('-15°'). Sab_tice Oprimala tecla 'CANCEL'. Para caBcemar el Mode del home: 2. Programe550° oprimiendola tecla A. • 'BAKE'tambi6n se desplegar4si se est4 usando un ciclo de horneadocuandoel horno est4 en modo sab4tico. Pata caBeeiar est_ active: del Ustedpuede aiustar Ia temperaturadel homo, si consideraque su homo no est_ horneandoo dorando en forma correcta. Paradecidir cuanto debe cambiar Ia temperatura,programela temperaturadeI homo a 15° C (25° F) m_salta o m_s baia que la temperatura indicadaen sus recetas,luego hornee. Los resultadosde la "prueba" pueden darle una ideade cuanto aiustar la temperatura. 1. Programeel homo para hornear (verp%ina 71}. 2. Optimay mantengaoprimida Ia tecia 'CLOCK' durantecinco segundos. de la te peratura 5. La hora del d[a reaparecer_autom_ticamenteen el indicador visual. CLOCK ¢ No necesitareaiustarla temperaturadet horno si hayuna falla o interrupciOnde energ[ael6ctrlca. Lastemperaturasde asar a la parrilla y Iimpiezano puedenset aiustadas. 2. Despu6sde 72 horas,el Modo Sab_ticoterminar& • 'SAb'destellar_durante cinco segundos. • La hora del dia reaparecer_en el indicadorvisual Notas Sobre et Modo Sab tico: • El Modo Sab_tico puede seractivadoen cualquier momento, est6 o no el homo encendido. o Cuandoel Modo SabSticoest_ activo,todos los avisos, mensajesy se_alessonorasest_n desactivadas. • El Modo Sab_tico no puedeset activadosi lasteclas est_n bloqueadaso cuando la puerta est_ bloqueada. o Si oprime la tecla 'CANCEL'se cancelar8un ciclo 'Bake',sin embargoel control permanecer_en Modo Sab_tico. • Si el homo est_ homeandocuando el Modo Sab_ticoes programado, 'BAKE'se apagar_al final del ciclo de horneado. No se emitir_n se_alessonoras. o Si falla Iacorriente electrica, cuandovuelva Ia energ[ael horno se activar_en Modo Sab_ticocon 72 horasrestantesy ningOn ciclo activo. • Cuandocomienzael Modo Sab_tico,no se emitir_ la sepal sonorade precalentamiento. 74 'Broiling' (Asar a la Parrilla} 5. Co[oqueel a[imentoen el homo. Cierre[a puerta de[ homo. 6. DevueItaa la came una vez aproximadamentea mitad de [a cocciOn. (modelos selectos] Para programar 'Brei[': 1. Paracomenzar,oprima Hatech 'BROIL'. . 'BROIL'desteih..................... 7. Cuandoel aiimento este cocinado,oprima [atecia 'CANCEL'. Retireel aiimento y la asaderade[ horno. O#_CEL BII_Oll..... ......................... o 'SET'sedespiiegaen eiindicador. 2. Oprimala tecla A para programarasar a la parrilla 'Hi' u oprima [a tecla V para programarasar la parrilla 'LO'. • La hora de[ dia voIver_a despIegarseen el indicadorvisual ............. ......................... Notas Sebre Asado a [a ParriHa: o En el indicadorvisual se desplegar_'Hi' o 'LO'. o Paramejoresresultadoscuando asea [a parrilla, useuna asaderadiseriadapara asara [a parriiia. o Selecciones'Hi broil' 285° C (550° F}para asadoa la parrilla normal Seleccione'LO broil' 230° C [450° F}para asar a la parrilla con temperaturabaja alimentosque deben set cocinadospot m_stiempo,tal como [a came de ave. o 'Hi' se usa para [a mayoffade los asadosa la parriila. Use'LO broi['cuando asea [a parrilla alimentosque necesitancoccien proiongada. La temperaturainferior permite que ei alimento se cocine hastaquedar bien asadosin dorarsedemasiado. 3. Despuesde cuatro segundos+el horno comenzar_a funcionar. o Lostiemposde asadoa la parrilla puedenser m_s[argos cuando se seleccionala temperaturarodsbaja de asara [a parriiJa. o 'BROIL'continuar_ iluminado. o E[alimento debe ser dado vue[tacuandoest_ a mKadde[ t[empo de asar. o Parasugerenciasy temperaturasadiciona[essobre asara [a parrfl[a,consu[tee[ fo[[eto "La Cocina F_ci[". 4. Para un dorado 6ptimo,precaHenteel horno a [a parrfl[a durante 2 a 3 minutos antesde co[ocar el a[imento. Tab[a de Asar a [a Parr[Ha de[ Homo POSiCiON DE T[EMPO TOTAL DE COCO[ON COCO[ON(M[NUTOS) 4 4 A medic asar Bien asado 15 - 20 minutos 18 - 24 minutos Hamburguesas,1,9cm [3/4"} de grosor 4 Bien asado 15 - 18 minutos Came de Cerdo Tocino Chuletas,2,5cm [1"} JamOn- Rebanadasprecocidas,1,3cm [1/2"} de grosor 4 4 4 Bien asado Bien asado Tibio 6 - 10 minutos 22 - 26 minutos 8 - 12 minutos Came de Res Biftec,2,5 cm {1"] Came de Ave Presasde polio Mariscos Bistecsde pescado,con mantequiIia,2,5 cm [1"] de grosor FiJetesde pescado,1,3cm [1/2"} de grosor 'LO Broil' 3o 4 Bien asado 30 - 45 minutos 4 4 Desmenuzado Desmenuzado 10 - 15 minutos 8 - 12 minutos La posicien de [a parriJiasuperior es #5. Nora: Estatabla es se[o una gu[a. Lostiempospueden variar con el tipo de aJJmentoque se est_ cocinando. 75 Parriiias Respiradero de[ Homo de[ Homo Cuandoe[ homo est4en uso,e[ 4rea cerca de[ respiraderopuede calentarsetosuficiente corrlo para causarquemaduras=Nunca bJoquee[a aberturade[ respiradero= Emrespiradero demhomo se encuentra debate demrespamdo protector de sa estufao RESPIRADERO 'Oven , No intente cambiar [aposici6n de [as parrfliascuando e[ homo ' NO usee[ homo para guarda[ a!imentos ni utensflios. No coloquepi4sticos cerca de [a abertura Su hornotiene dos parriilas=Hansido dise_adascon un tope de de[ respiraderopues engancheen el borde= eJcaJorque sale Para retirar [a parrilla: puede deformar o derretir e[ pJ4stico= 1= Tire de Japarrilla derecho hacia afuera hasta que se detengaen Ja posici6ndeJtope de enganche= 2= Levanteel frente de [a parriiJay tire de [a parriiia haciaafuera= Light' (Luz deJ Homo) Para reinstaJar [a parriJJa: (modelos seiectos) OprimaeJinterruptor de [a JuzdeJhomo en e! panel de control para encendery apagar [a JuzdeJhomo, 1= Co[oque[aparri[[a en e[soporte de [a parri[[a en e[ homo, 2= incline [evementehacia arriba e[ extremode[antero;des[ice[a parr[Hahac[a atrSshastaque pasesobre [as topes de enganche= Oven Light; Panel inferior 3= Bajee[ frente de [a parri[[ay des[[ce[ahacia adentrode[ homo, de[ Homo No cubra una parriiia compmetacon papei de amuminioni comoquepapei de aiuminio en maparte inferior demhomo° Se afectar_n mosresumtadosdel homeado y se puede da5ar ma parte inferior dei homo° ProteiaeJpanel inferior de[ homo contra derrames,especialmente azucaradoso addicos, pues pueden descoJorar[a porceJana esmaltada=UseeJutensiJiode tamaBocorrectoa fin de evitar derrames=No coioque atensiiios ni papei de aiuminio directamente en maparte inferior dei homo. Posiciones de [a ParriHa PARfliLLA5 _osicidn m_s aitaD: Se usa para tostar pan o asara [a parriiia aiimentos deigadosno grasosos= PARRiLLA4: Usada para la mayoriade[ homeadocon dos parriiias= \ , i .... .... 5 2 PARRiLLA3: Se usa para homear alimentosen una bandeja de homear galietaso un moide para rollo de mermelada,para pasteles,pays de frutas o aiimentoscongelados= PARRiLLA2: Usadapara asarcortesde came pequeffos,caceroias, homear pan, paste[en moide de tubo, f[anesu horneadocon dos parriiias= PARRILLA1: Usado para asarcortes de came grandesy came de ave,pastelescongelados,sufi6s, paste[esponiosou homeadocon dos parrillas= 76 conto POS+CION PARA HORNEAR: Aeeesorio Usado para asarcortes rossaltos de came de res o de pavo+Co[oqueambasparri[[as det homo, una sobre taotra, en [as satientes[ateralesde taparte inferior del homo, Se dispone,como accesorio,de una media _--i, / parrilla para aumentar la capacidaddel homo+ Se instala en [asecciOnsuperiordel [ado izquierdode[ homo y ofrece espaciopara una plato de verdurascuandose ha colocado una asaderagrande en [a parrilla inferior+ P6ngaseen contactocon su distribuidor para " "" "" obtener e[accesorio"HALFRACK"o para so[icitar,Ilapaea[ 1-877-232-6771EE+UU+ o 1-800-688-8408Canada+ HORNEADO CON VAR+AS PARR+LLAS: Dos parHllas: Use [asposiciones2 y 4, o 1y 4, Nora: Nunca co[oque los utensi[iosde cocina directapaenteen et rondo det homo, ?? de [a Media Parri[[a Limpieel excesode grasa o derramesde la parteinferior del homo+Esto evita humo excesivoo Ilamaradasduranteel ciclo de [impieza. Homo AutoJimpiante (modelos selectos} Limpielos derramesazucaradoso _cidostales como papa duIce [camote),tomates o satsasa base de bche. La porcelana esmaitadaes resistentea[ 4cido pero no a prueba de _cidos. Et acabadode porcelanapuede descolorarsesi los derrames4cidos o azucaradosno son [impiadosantes de un cicio de autoJimpbza. Nota: Para Ia limpiezamanual,ver p_gina 81. - Esnormal que Jasp_ezasdet homo se ca lenten duranteet cido de autolJmpteza Para programar 'Self-Clean' o Afin de evitar una lesion personaly @rio a la puerta de! homo. no trate de abnr la ptJertacuando est6desp_egadala paiabra +LOCK"(B+oqueada}. Nota: La temperaturadel horno debe ser inferior a 205° C (400° F} para programarun ciclo de limpbza. , Evite[ocar la puer_a,la vencanao el 4tea del respiraderodel norno durante u_ cido de iimpieza 1. o No use limpiadoresde hornos comerciabs en et acaDaaodeJ homo ni a+rededorde mngunaplezadel homo pues puede dafiar el acabadoo las p+ezas. Cbrre Ia puerta deI homo. 2. Mueva la palancade bloqueo de la puertaa la derechaa la posicidn bloqueada. Elcido de autolimpiezausatemperaturassuperioresa Bs temperaturasnormalesde cocci@ para limpiar autom4tbamenteel interiordel homo. No fuerce Ia puertadeI horno ni la palancade bloqueopara abrirla. Estopuede causar exposiciOna las temperaturasaltasy constituir un riesgode quemadura.asnormales para limpiarautomaticamentetodo el intedor del homo. 3. Optima la tecla 'CLEAN'. CLEAN o 'CLEAN'destelJaen el indicadorvisual. Esnormal que ocurran IBmaradas,humoo llamasdurante la limpieza si el homo est4 demasiadosucio.Esmejor Iimpiar el horno regularmenteen vez de esperarhasta que se hayaacumulado demasiadasucbdad. Duranteel proceso de Iimpieza,la cocina debe estar bien ventilada para eliminarlos olores normalesasociadoscon la limpieza. Antes (Autolimpieza): Si B puerta no secierra, se oir4 una serial sonoray Iapalabra 'DOOR'se despbgar_ en e! indicadorvisual Si la puerta no es cerradadentro de 45 segundos,la operaciOnde autolimpieza ser_canceladay el indbador volver4a desplegarla hora de! d[a. 4. Optima la tecla A o _'. , Se desptiega'CL-M (Limpieza- Suciedad Moderada}. 5. Oprimala tecla A o V para desplazarlos ajustesde autoJimpieza. de la Autolimpieza 1. Apague Ia Iuz dei horno antes de la Iimpieza.La luz del horno puedefundirse duranteel cicio de Iimpieza. 'CL-H' (Limpieza- Sucbdad Intensa,4 horas} 2. Retire la asadera,todos los utensiliosy las parrilIasdel homo. Las parrillasdel homo se descolorardny no se destizar_nf_cilmente despu@de un ciclo de autoiimpiezasi no son retiradasdei homo. 3. Limpieel marcodel homo, e+marco de Ia puerta,el 4rea fuera de la junta de la puertay alrededorde la aberturaen Iajunta de la puerta,con un agentede Iimpiezano abrasJvotaI como 'Bon Ami'* o con detergentey agua.El procesode autolimpbza no Iimpia estas4teas. Elias@ben ser limpiadas para evitar que Iasuciedad se hornee durante el ciclo de autolimpieza. (La junta es el sello alrededorde la puerta y ventanadel homo.} 'CL-M' (Limpbza - SuciedadModerada,3 horas} 'CL- L' (Limpieza- Sucbdad Ieve,2 horas} AI seleccionare! nivel de suciedad del homo se programa autom4ticamenteel tiempo de Iimpieza. 6. DespuOsde cuatro segundos,el homo comenzar4a Jimpiar. o Eltiempo de limpbza comenzar4Jacuenta regresivaen el indicador. o 'LOCK'se desplegar_en el indicadorvisual. o 'CLEAN'se desplegar_en el indicadorvisual. Para diferir un ciclo de autolimpieza: 4. Paraevitar dafio no Iimpie ni frote Iajunta situada alrededorde la puertadel homo. La junta est4 disefiadapara sellar hermOticamenteel calor durante el ciclo de limpbza. 1. Optima la tecla 'DELAY'. o 'DELAY'destella. o '00:00'se desplegar4en el hldbador visual+ *Los nombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabrbantes. 78 DEtAY conto 2+ Optima [atecta A o V para programar[a cantidad de tiempo que usted deseadiferir et cic[o+E[tiempo diferido puede ser programadode 10 minutos (00:10)a 11 horas,59 minutos 01:5% Durante e[ cic[o de auto[impieza Cuandoaparece'LOCK'en ei ind+cador,[a puerta no se puede abrir+ Paraevitar daho a la puerta, no fuerce [a puertapara abrirla cuando [a palabra 'LOCK'est8 desplegadaen el ind+cadorvisual 3+ Optima tatecta 'CLEAN'. Humo y Omores + 'CLEAN'destellar4+ 4+ Optima [atecJaA o V+ Ustedpuede vet humoy sentir olor [as primerasvecesque el homo es limpiado+Estoes normal y disminuir_ con el tiempo+ CI+EAN Tambienpuede ocurdr humosi e[ homo est_ demasiadosuc[oo si se ha dejado una asaderaen el homo+ + 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada] se despJiegaen et [ndicador+ A Sonidos 5. OprimaIatecla A o V para desplazarlosajustesde autolimpieza. A medidaque el homo se calienta,usted puede oir sonidos de piezasmet_licasque se expandeny contraen+Estoes normaly no dahar_ el homo+ 'CL-H' (Limpieza- SuciedadIntensa,4 horas) 'CL-M' (Limpieza- SuciedadModerada,3 horas) 'CL-L' (Limpieza- Suciedadleve,2 horas) Despu6s AI seleccionarel nivel de suciedadde! homo se programa autom_ticamenteel tiempo de limpieza. Aproximadamenteuna hora despu6sde[fin de[ ciclo de limpieza, 'LOCK'desaparecer_i+La puerta ahora puede set abie+ta+Mueva [a palancade bloqueo de [a puerta a la izquierdapara desbloqueada+ 6. Despu6sde cuatro segundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'se desplegar_nen e! indicadorvisual para ind+carque el horno esta programadopara un ciclo de limpiezadiferido. El tiempo diferido tambien se despliegaen el ind+cadorvisual. gmgunasuciedad puede quedar como una mereceniza gHs tipo pomvo.Ret[re[acon un paiio h0medo+Si [a suciedadpermanece despuesde [impiar[a,significa que e[ ciclo de limpiezano rue 1o suficientementelargo. La suciedadset8 eiiminada duranteel proximo cic[o de [[mpieza. Si Puede_ aparecer m+_eas demgadase_ maporcema_aampasar pot _[cmosde came_tamie_toy e_friamie_to. Estoes normaly no afectar_e[ rendimiento+ DEL_ff_ U_a _escomoracih_bma_cap_eSe aparecer despuSs _emc+cmo de mimpiezas[ mosamimemos_cidos o az_carados _o f_ero_ limpiados a_tes dem_i_mode a_tomimpieza.EstadescoloraciOnes normaly no afectar8el rend+miento+ + 'DELAY'desteJla+ + '00:00'se desplegar4en el [ndicadorvisual mas parrimmas demhomofueron dejadasenel homoy no se desiizan suavemente despu_s de un ¢ido de [impieTa+Iimpie [as parrillasy los soportesde lasparriiias con una pequehacantidad de aceitevegeta[para hacerdes[izarlascon m_s facilidad+ Si emhomo ya ha sido programado para un cido de mimpieza y usted desea programar un tiempo 1+ Optima [atecia 'DELAY'= de( c+c[o de auto[imp+eza A 2+ Optima [atecia A o 'V' para programarla cantidad de tiempo que usted deseadiferir el cicio+ Despu6sde cuatro segundos,'CLEAN','DELAY'y 'LOCK'sedesplegar4nen el indicador visuai para indicar que el homo est4 programadopara una ciclo de limpieza difeddo+Eltiempo diferido tambi@nse despJJega en el [ndicador visual + Si se deja abierta la puertadel homo, [a palabra 'DOOR' destellar_en el indicadorvisua[y se escucharauna sehal sonora hasta que la puertasea cerraday la tecla 'Clean' sea oprimidanuevamente+ + La puerta del homo se dahar_ si se fuerza para abrirla cuando la palabra'LOCK' contin0a desp[egadaen el indicador+ Cuando comienza ei cicJo de autoiimpieza: + 'DELAY'se apagar& + Eltiempo de [[mpiezase desplegarden ei indicadorvisual Para canceiar e[ cicio de autoiimpieza: ................................................ Optima [a tec[a 'CANCEL'. + El indicadorvisual queda en blanco. + Todas [asfuncionesson canceladas+ + La hora del aliase desp[iegaen el indicadorvisual+ 79 Procedi ientos de Li pieza Ase rose ,eq.eel,ore0est6 .pa .,oyq°ot0,aS p e.as est n frgas antes de t0carJo o [impiar[o. De este mode se evitar_ da_e y posiblesquemaduras. Paraevitar rnanchaso deco!oraciSnlimpie e[ homo desPU6Sde carla uso. , Si se retira aiguna pieza,asegOresede que seareinstaladaen forma correcta, * Losnombresde los productosson marcasregistradas de sus respectivosfabricantes= •* Para hacerpedidos, IIameal 1-877-232-6771EEUU=o al 1-800-688-8408Canada= P[EZA PROCED[M[ENTO DE LiMPiEZA Asadera e [nserto Nunca cobra el inserto con papel de afumhde poes este evita que la grasa se eacurra a la bandeja inferior. o Co[oqueun patio enjabonadosabree[ insertoy [a bandeja;deje remojar para soitar [a suciedad= o Laveen aguajabonosatibia. Use una esponjade fregar para quitar [a suciedadpersistente= o La bande]ade asary el inserto pueden set [avadasen e[ [avavajiIIas= Quemadores de ia Cnbierta - Conventional =Seiiados o Limpiefrecuentemente=Espereque e[ quemadarse enfr[e=Limpiecon una espon]ade fregar de pI_sticocon ]abOn= Parala suciedad persistente,use un [[mpiadorno abrasivoyun patio. Trate de evitar que el limpiador seescurra hacia losorificiosde[gaspuesestoafectar_ia [hma. Si el limpiadorpenetraen losorificios,limpieconuna escobiHade cerdas suaveso un aifi[er derecho,especiaImenteel orificio debaio de! encendedor. No agrandeo distorsionelos aguieros. o Tongacuidado de que no entreagua en los orificios de los quemadores. o Tongacuidado cuando [impie e[ encendedor. Si el encendedorestd hi,rondoo datiado e[ quemadorsuperior no encenderZ o Horni[[asConvenciona[es:Lashorni[[assecasen e[ homo fijaron en 75° C (170° F). Caja de ia Homilla La caja de [ahornilla est_situado bajo [acubierta que puedese [evantada.Limpiecon frequencia para quitarspillovers. Si e[ sue[ose permite acumular,puede datiar e[ final o Quite [as rejillasy [as horniliassuperficiaies.Levante[a cubierta para arr[ba [atapa. o Limpie con el jabOny riegue,aciaraciOny sequese. o Paralossue[osobstinados,utiiice losagentesde [[mpiezasuavementeabrasivostales como un engrudode bicarbonato de sosay agua o del Bon Am[*, y una pista que friga p[_sticano abrasiva. Rejiiias de los Quemadores o Lave[as rejiilascon agua tibia jabonosay una esponjade fregar de pi4stico no abrasiva. Parasuciedad persistente, [[mpiecon una esponjano abrasivae impregnadacon iab6n o con una esponiay una CooktopCleaningCreme (pieza#20000001)**= o Parasuciedadquemada,saque[as parrillas,cotoque periOdicosy rode cuidadosamentecon un [impiador de homo comerciaL[No rode [assuperficiesvecinas=D Co[oqueenbalsasde piSsticodurantevariashorasotoda [anoche=Usando guantesde goma, retire de [as boisas=Lave,enjuague,sequey vueiva a co[ocaren [a cubierta de [aestufa= Area dei Reioj y de las Tedas de Control o Paraactivar 'Control Lock' [Bioqueode los controles)para [a [impieza,vet p_gina 70= o Lave,eniuaguey seque=No useagentes de l[mpiezaabrasivospunspueden rayarel acabado= o Se puede usar [impiav[ddossi se rocianen e[ paso primero=NO roc[e directamente en eipaneL Perimmas de Control o Retire las perillascuandoest_n en [a posiciOn'OFF'tir_ndo[ashaciaado[ante. . Lave,enjuaguey seque=No useagentes de [impiezaabrasivospunspueden rayare[ acabado= o Enciendacada quemadorpara asegurarsede que [asperiIIashartsido correctamentereinstaIadas. Cubierta y Panel de Control Esmalte de Poreelana La porcelanaesmaitadaesvidr[o fundido en metaly puede agrietarseo picarsesi no se usacorrectamente=Esresistente a los _cidos,no a prueba de 4cidos=Todos los derrames,especia[mentelos derramesazucaradoso acidicos deben set [impiadosinmediatamentecon un patio seco. o Cuandose enfffe, lavecon agua jabonosa,enjuaguey seque. o Nunca [impie una superficietibia o caiiente con un paffo hOmedo.Estopuede causar agrietamientoo picaduras. o Nunca use [impiadoresde homo, agentes de [impiezaabrasivoso c_usticosen e[ acabadoexterior de [a estufa. 8O PIEZA PROCEDIMIENTO DE UMPIEZA Paneies Lateraies Gaveta de + Cuandoest6fr[a, Iave con agua tibia jabonosa,enjuaguey seque.Nunca Iimpie una superficietibia o caliente con un patio hLimedopues esto puede da_ar Ia superficiey causaruna quemaduraa causadeI vapor. • Paramanchasrebeides,use agentesde IimpiezaIevementeabrasivostai como pasta de bicarbonatoo 'BonAmi'*. Pue_a dei Homo No useIimpiadoresabrasivos,cSusticoso _sperostal comoesponjasde lanade acero o limpiadoresde hornos.Estos [modelos selectos},productospueden rayaro da_ar permanentementeIa superficie. Pue_a de ia Neta: Use uI_atoalla e un pa_e seco para limp_ar los derrames,especialme1_telos dermmes acidicos e Parrimma inferior azucaradosoLa supedicie se puede desceiorar e perder e! brille si el dermme ipose limpia inmediatamente. (modelosselectos} Este es espedah_ente impertante en tas superficies blancas. y Manijas de ias Puertas + Esmamte Pintado Ventana y Puerta + Eviteusar cantidadesexcesivasde agua pues puede escurrimedebajo o detrSsdel vidrio causando manchas. demHomo - Vidrio • Lavecon agua yjabOn. Enjuaguecon agua limpiay seque. El limpiador de viddo puede usarsesi se rocia en un (rnodelosseiectos} patio primero. • No use materialesabrasivostales como esponjasde restregar,limpiadores en polvo o esponiasde lana de acero pues pueden rayarel vidrio. + Siga las instrucciones en las pdginas 78-79 para programar un ciclo de autolimpieza. LimpiezaMammi: + Limpiefrecuentementeusandolimpiadomsabrasivossuavesy una esponjade pl_stico. , No useesponjasde fregar met_licasporquepueden rayarla superficie. ° Cuandoutilice limpiadoresde homo comercialessiga las instruccionesdel fabricante. ° Limpielos derrames_cidos (alimentosa basede tomateso de leche}tan prontocomo seaposiblecon aguay jabOn. Si el derrameno es limpiadose puede descolorarla porcehna. Para hater m_s f_icii ia iimpieza, saque ia puerta dei heine, si ie desea. {Vetla secciOnMantenimiento,p%ina 82.} + Limpiarcon agua con jab6n. + Sacarlas manchasdificiles con polvo de Jimpiezao una esponjaIlenacon jab6n. Enjuaguey seque. • LasparrillassedescoJorar4npermanentementey puedennodesJizarseconsuavidadsisondejadasen eJhornodurante un ciclo de autolimpieza.Si estosucede,Iimpie Iaparri!Iay Iossoportesen relievecon una pequetiacantidad de aceite vegetalpara restaurarJafaciJidadde movimiento,Juegolimpie el excesode aceite. Acem Jno×idabie + NO USENINGUN PRODUCTODE LIMPtEZA QUECONTENGABLANQUEADOBA BASE DE CLORO. (modelosselectos} + NO USELIMPIADORES "ORANGE" Nt LIMPtADOBES ABRASIVOS. + SIEMPRELIMPIE LAS SUPERFiCiESDE ACEROA FAVORDEL GRANO, + [impieza Diaria/Suciedad Leve + Limpie con uno de los siguientes- agua conjabOn+una soluciOnde vinagre blancocon agua,limpiador para superficiesy viddo 'Formula409'*o un limpiaviddossimiJar- usandouna esponja o un patio suave. Enjuaguey seque. ParapulJry evitar mamasde Josdedos,use el producto 'StainlessSteel Magic Spray'*[PiezaNo. 20000008}++. • Suciedad Moderada/Jntensa + Limpiecon uno de Iossiguientes- 'Bon Ami'*, 'SmartCleanser'*o 'Soft Scrub'_ usandouna esponja hOmedao un patio suave. Enjuaguey seque. Lasmanchasdificiles puedenser quitadas con una esponjamulti-uso 'Scotch-Brite'_ hOmeda;frote a favor deJgrano. Enjuaguey seque. Pararestaurarel lustre y sacar lasvetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'+. + Bescomoraci6n - Useuna esponjamojadao un paso suave,limpie con limpiador de acero'CameoStainlessSteeJ Cleaner'*.Enjuagueinmediatamentey seque. Paraeiiminar lasestriasy restaurarel lustre,use despu6srociador para acero inoxidable'StainlessSteelMagic Spray'*. *Los nombresde Ios productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes+ ** Parahacer pedidos,Ilameal 1-877-232-6771EEUU.o al 1-800-688-8408Canada. 81 Tornillos Niveladores Puerta del Homo , No coloquepeso exceslvom se pare en ia puer[a dei homo. Esto podffa hacervobar la estufa,quebrar [a puerta o lesionar a[ us Jano. VerifiqueSi el soporte antiyuelc0estaasegurandoat PiS0un0 de [0Stomil[os n!veladorestraseros. Estesopo[te evita que la estufa se vueiqueacc[dentaimentel o No intenseabnr o cerrar [a puerta n[ hacerfuncLonare[ horuo hasta que [a puerta no ha sido debiuamemereempiazada La estufa debe ser niveladacuandose instaia. S[ [a estufano est_ nivelada,gire los torni[[osniveladores de pkistico ub[cadosen cada esquinade [a estufa hastaque quede nive[ada. o Nunca co[oque los dedos entre la b_sagray el marco delantero de[ homo. Los brazo,<de articuiacionson montadosa resor_e. Si se golpea accidenta[mente[a bisagrase cerral bruscamentecontra e[ marco de[ homo y puede [esionarsus _Jedos. Para [ _1 _,,/J sacar: TORNILLO 1. Cuandoest6 fffa, abra [a puertadei horno hasta [a posici6n primero de asar a la parriiB [abbrta aproximadamente10cm {cuatro pulgadas}]. Luz de[ ["[orno (mode[os NIVELADOR se[ectos} 2. Suietela puertade cada lado. No usela manijade la puerta para Ievantarta. Desconecte[a energia a [a estufaantes de reempBzare[ focQi use un tomao[[asSeco para evitar pOsib[edaffo a Sus manos cuando est6 teempJazande e[foc0. 3. Levanteuniformementehastaque Ia puerta sesaIga de los brazosde articulaciOn. Para vo[ver a CO[OCar: o NOtoque e! foc0 ca[ienteConUn pa_0 h(]medo[suesesto [suede quebrar el foce, 1. Suiete[a puertade cada [ado= 2. Aiinee [as ranurasde [a puerta con los brazesde articuiaci6n de [a estufa. 3. Desiicela puerta hacia [os brazosde articuiaci6n hastaque est6 compietamenteasentadaen [as bisagras. Empuiehacia abajo [as esquinassuperioresde la puertapara asentariacompbtamenteen [as bisagras. La puerta no debe quedar torcida. Nora: La puertade[ homo en una estufa nuevapuede sentirse 1"esponiosa"cuandose cierra. Estoes normaly disminuir_ con el [USO. 1 1 Para reemplazar el foco de[ borne: 1.Cuandoe[ homo est6 fifo, sujete [a tapa de [a bombi[[a(s[ est_ equipado} en su [ugar, [uego@slice e[ ret@ de aIambrefuera de [a cubierta. ; [ugar Nora:cuandoest_ La cubierta sacando de [a bombiiiase caer_si no essujeta en su e[ ret@ de aIamb_e. 2.Saque [a cubierta de[ foco y el foco. 3. Co[oqueun foco de 40 watts para ebctrodom@ticos. Ventana de[ Homo (mode[os se[ectos} Para proteger [a ventana de [a pnerta de[ homo: 1. No use agentesde [[mpiezaabrasivostabs come esponjasde restregar de [anade acero o [impiadoresen po[vo puesellos pueden rayare[vidrio. 2. No golpee e[ vidrio con ollas, sartenes,muebies,juguetes u otros obietos. 3. No cierre [a puertade[ homo hasta que [as parrillasde[ homo no est@ en su [ugar. A[ goipear,rayar,hacervibrar o esforzare[ viddo puede debilitar su estructura causandoun mayor rbsgo de rotura en una fecha posterior= 82 4.Vue[vaa co[ocar[a cubierta de [a bombiilay aseg8reIacon e[ ret@ de aIambre. 5.Vue[vaa enchufar [a estufa. Vue[vaa co[ocar[a hora correcta. J 1 CUBIERTA DEL foco RETENDEALAMBRE Retiro de la Estufa a Gas Para Los conectoresde taestufa a gas usadospara conectareste artefacto al suministrode gas no est_n dise_adospara movimiento continuo. Unavez instatados,NO mueva repetidamenteeste artefacto a gas para su timpiezao para ubicadoen otro Iugar. Si este artefactotiene que ser movido y/o retiradopara reparaciOn,siga el precedimientodescrito en tas instruccionesde instahciOn. Para informaciOn,pOngaseen contacto con el Servicioa los Clientes Ilamandoal 1-800-688-1120EE.UU.y Canada. Deje que eI quemadorse enfr[e.Levantela cubierta de Ia estufa. Sujeteel conjunto del quemadory g[relo levementehacia Ia izquierdapara desengancharlas dos IengOetasde! conjunto. Luego levanteet conjunto y tire de 61hacia la parte trasera de Iaestufa hasta que los extremosdeI obturador de aire del conjunto se desenganchende la v_lvula. Paraevitar que la estufase vuelqueaccidentaimente,se debe aseguraral piso coIocandoel tornillo niveladortrasere dentro del soporte antivuelco. Gaveta de Ammacenamiento (modelos selectosD SaCat: Para velvet a colocar: Insertelos extremosdel obturadorde aire deI conjunto del quemadoren Iasv_Ivulasy baje el quemadora su Iugar.Asegurelas dos lengOetasde! quemadoren las ranurasdetsoporte deI quemadorque est_ instaladoen la parte inferior del quemador. (NOTA:Si Ias IengQetasno quedan bien insertadasen las ranuras,el conjunto del quemadorquedar_ inestabley puede que los quemadoresno enciendanen forma debiday Panem inferior Protejaei paneIinferior del borne contra derrames,especiaImentede tipo addico o azucarado,pues pueden descolorarla porcetana esmaltada.Use el utensilio de tama_o correcto a fin de evitar derramesy reboses. materiales inf[amaNesen esta gaveta.Lagaveta puedecalentarse den!asiado_ara estos articuloscuandose est_ usandoe! homo, El panel inferiordel horno puede ser sacadopara su limpieza. La gavetade almacenamientopuedeset retiradapara que usted pueda limpiar debajo de la estufa. Para sacar : Para sacar: 1. Vade la gavetay deslicela haciaafuera hasta la primeraposiciOn tope. 2. Levantela partedelanterade la gaveta. Para vomvera comocar: Para vomvera comocar: 1. InserteIos extremosde Ias correderasde la gavetaen los rieles de la estufa. Coloqueel borde delanterodel panel inferior del horno en eI marco delanterodel homo+ Baje la partetrasera del panel inferior dei homo y deslice ios dos reteneshacia atr_s para bloquear el panel inferior del homo en su hgar. 2. Levantela partedelanterade la gavetay suavementeempSjelaa la primeraposiciOnde tope. 3. Levantela gaveta nuevamentey empSjelahasta que quede completamentecerrada. Superiores selectos) Bajo ninguna circunstanciase deben desarmarlos quemadores superiorespara su limpieza. El conjunto deI quemadorsuperior puede set retirado para limpiar el _rea de la caja del quemador. En _as Estufas " H_ 4. Sujete los ladosy IevanteIa gavetapara retirarla. (modelos Cuandose enfr[e,saque las parrilIasdel homo+ __ DesliceIos dos retenes,ubicados en cada esquinadeJpanel inferior del horno hacia Ja J_?Sf parte delanteradeJhomo. 1_/ LevanteeI horde trasero del paneJinferior del homo Iigeramentey Juegodeslicelo haciaatr4s hastaque eJhorde delanterodel homo pasa pot sobreeJmarco delantero. Saque el panel inferior deJhomo+ 3. Tirela hasta IasegundaposiciOnde tope. Quemadores del Homo Ais_ado SoNamente Los dosconjuntos de quemadoressuperioreshartsido asegurados duranteel transporte con tornillos. Unavez que se hayainstalado Ia estufa,estostorn+IIosdeben ser retirados para que los quemadores puedan set sacadosen forma f_cil y r_pida. 83 Cone×iSn El6ctrica Los eiectrodom6siicos que requieren energia ei_ctrica est_in equipados con an enchafe de ires ciavijas con cone×iSn a tierra, eI cual debe set enchufadodirectamenteen un tomacorriente eI6ctricode tres agujeros,para 120voltios debidamenteconectadoa tierra. Siempre desenchufe e/ etectrodomdstico antes de efectuar reparac/ones. Et enchufe de tres claviias con conexiOn a tierra ofrece protecci6n contra peligms de choques et6ctricos. NO CORTE Nl EHIVitNt: EA TERCEPJ_ CLAVUA DE CONE×ION A TIERRA DEL ENCHUFE DEE CORDON ELECTRICO. Si solamente se dispone de un tomacorriente sin conexiOn a tierra, de dos agujeros u otto %o de tomacorriente el6ctrico, el propietario dei eieetrodomg_stieo es persenaimente responsabme de reempmazar emtomacorriente coil un tomacorriente em_ctrico de tres agujeros debidamente puesto a tierra. 84 Parama mayor d aemos probmemas, verifique primero moaigaiente. Emquemadorsuperior eneiende. no se La mmama es dispareja° Revisesi[os controtesde[ homo est_n debidamenteaiustados= , Verifique si e[ enchufe est_ firmemente insertadoen e[ tomacorriente= • Verifique o vueivaa reponer el disyuntor=Verifique o reempIaceel fusible= • Verifique el suministrode energ[aeI6ctrica= Verifique si la estufa est_ debidamenteconectadaa [a fuente de aiimentaciOn= Verifique si est_ fundido un fusible del circuito o si se disparOel disyuntor principa[= Verifique para asegurarsede que e[ encendedorest6 seco y que emita chasquidos=EI quemadorno seencender_si el encendedorest_ da_ado,sucio o mojado=Si el encendedor no produceun chasquido,gire la periIIade control a la posici6n 'Off'. Los orificiosde[ quemadorpueden estar obstruidos= La llama demquemador superior se mevantademorifieio. , Verifique para asegurarsede que e[ utensi[[oest_ asentadoen [a parr[Hasobree[ quemador= Les resumtados demhomeado no son Verifique [a temperaturade[ horno seiecc[onada.Aseg_iresede que el homo est6 precaientadocuando[a receta o [nstrucc[onesrecom[endanprecaientamientode[ homo. AsegOresede queel respiraderodelhomo noest6 b[oqueado.Vetpag[na76para [aubicaci6n. Verifique para asegurarsede que la estufaest_ n[velada. Lastemperaturasa menudovarianentreun horno nuevoy uno ant[guo. A medidaque pasa e[tiempo, [a temperaturade[ horno cambiay puede hacersem_isca[ienteo m_isfria. Ver p%. 7/, para [as instruccionescomo a]ustar[atemperaturade[ horno (modeiosselectos}. NOTA:No se recomiendaaiustar [atemperaturas[ ha tenido probiemascon solo una o dos recetas. Usee[ utens[[iocorrecto.Los utensii[ososcurosproducendorado oscuro.Los utens[[ios briiiantesproducendorado c[aro.Consu[tee[fo[[eto "LaCocinaF_cil"paramayorinformac[On sobre [os utensiiiosde hornear. Verifique [asposicionesde [as parriiiasy [aco[ocaciOnde [os utensi[ios.A[terne losutens[[ios cuandouse dos parri[[as.Deje2,5-5 cm 0-2 puigadas}entre los utens[[iosy [as paredesde[ homo. Verifique e[ uso de pape[de a[uminioen e[ homo. Nunca use pape[de aiuminio para cubrir unaparriiiacompletade[homo.Co[oqueun pedazopeque_odepape[de a[uminioen[aparrii[a que est8 debajo de[ utensi[io para recibir [os derrames. come se esperaban o son diferentes u los demhomo anterior° Los amimentos no se asan a ma parrimma en forma debida o sale demasiado humo. Verifique las posicionesde las parrillasdel homo. El alimento puede estar muy cerca de [a llama, E[papei de a[uminiose us6de manera[ncorrecta,Nuncaforte e[[nsertode[asadorconpape[ de a[uminio, Recortee[ excesode grasade [acame antes de poneda a asara [a parri[[a, Se us6 una asaderasucia. Precaiienteel homo durante dos a tres minutosantes de co[ocare[ aIimentoen e[ homo. Ase a [a parriIIacon [a puerta de[ homo cerrada= 85 l PROSLEMA SOLUC_ON Emhomo no se automimpia (modelos selectos}, + Verifique para asegurarsede que e[ cic[o no est6 ajustado para un comienzodiferido+Vet p%inas 78-79+ + Verifique si la puerta est_ cerrada+ + Verifique si el control est_ en Modo Sab_tico+Ver p_g+74+ + El horno puede estar a m_s de 205° C (400° F[}+Laternperaturadel homo debe set inferiora 205° C (400° F) para pragramarun ciclo de limpieza+ El homo no se limpi6 en forma debida (modelos seleetos}. , Puedeque sea necesarioun tiempo de Iimpiezam_s largo. , Losderramesexcesivos,especialmentede alimentosazucaradosy/o 4cidos no fueran limpiadosantes del ciclo de autolimpieza+ La puerta del homo no se desbloqaea despu_s del ciclo de aatolimpieza (modelos selectos:, , El interior del horno todav[aest_ caliente+Dejeque paseaproximadamenteuna hora para que el homo se enfr[e antes de que se completeun cic[ode auto[impieza+La puerta puedeser abierta cuando desaparezcaIa palabra 'LOCK'deJindicadorvisual • El control y la puerta puede estar bloqueada+Ver las paginas70 y 79 para se desbloqueo+ Se junta humedad en la ventana del homo o sale vapor pot , Estoes normaicuando se cocinan alimentoscon alto contenido de humedad. + Se us6 humedadexcesivacuando limpi6 la ventana+ emrespiraderodemhomo. Hay un omorfaerte o hamo leve euando se eneiende el homo, + Estoes normalen una estufa nuevay desaparecer_despuesde unos pocos usos. AI iniciar un ciclo de autolimpiezase "quemarSn"los oloresm_isr_ipidamente+ • Si se enciendeel ventiladorayudar_a eliminar eI humoy/o e! olor+ • Suciedadexcesivade alimentosen el panel inferior del homo+ Useun ciclo de autolimpieza+ C6digos de Errores (modelos seleetos), , 'BAKE'o 'LOCK'puedendestellar r_ipidamenteen el indicadorpara avisarleque hayun error o un problema. Si 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen e! indicadorvisuai,oprima la tecla 'Cancel'. Si 'BAKE'o 'LOCK'contimian destellando,desconectela energiaelectr+caaIelectrodom6stico. Espereu nospocosminutosyw+elvaa reconectarIaenergiaet6ctrica.Si contintian destetlando, desconecteIaenerg[ael6ctricadel electrodom6sticoy IlameaIt6cnico de servicioautor+zado. + Si el horno est_demas+adosucio, puedenocurr+rdemasiadasIlapaaradasIo cuaI resultar_en un c6digo de error durante Ia limpieza. Opr+mala tecla 'Cance!'y deje que eI hornose enfr[e completamente,limpie ei excesode suciedady Iuegovuelvaa programarel ciclo de limpieza. Si el cOdigode error reaparece,Ilamea un t6cnico autorizado. Se eseaehan ruidos, , Elhorno emite vadossonidosbajos. Ustedpuede dr losrel_sdel homo cuandose encienden y se apagan.Esto es normal. • A medidaque eIhorno secalientay seenfr[a,usted puede oir sonidosde piezasmet_licasque se expandeny contraen. Estoes normaly no da5ar_su electrodom6stico. No se eseuehan se_ales sonoras y el indieadorvisaal no se aetivao + El horno puede estar en Modo Sab_tico. Ver p_g. 74. 'SAb' desteiia y iuego se , E[horno est_en modosab_tico.Paraanular e[modosab_tico,optimay mantengaoprimida [a tec[a 'Clock' {Reloj}durante cinco segundos. 86 Garantia de ia Estufa a Gas Garant_a Completa de Un A_o - Piezas y Mane de Obra Durante un (1) a_o desdela fecha original de compra al per menor,se reparar_io reemplazar_ gra[ultamentecualquier piezaque taI/eduran[e use norton en e! hogar. Note Io siguiente: Es[agarant[a comp_e[ase apllcanunlcamentecuando el electrodom_sticose encuentraen los EstadosUmdoso Canad_ Los electrodom6sticosque se encuentren en otros paisesestar_incub_ertos_Jnlcameme per las garantiaslimitadas,incluyendolasplezas que fallen duranteel primer abe. Residentes Canadienses Estagarantiacubre solamenteaquNIos electrodomcsttcusinstaladosen Canadaque hayan side certificadosper la Asoc_ac_On de Normas Canadlenses(CSA),a menosque hayanside tra[dos a CanadadesdeEstadosUnidosdebido a un cambio de [esidencia. Lasgarant/asespedficasexpresadaantenoffneme son/as L/N/CASgaranttasotoroadasper el fabric'ante.Estagarantfale etorganderechos/edales especfficos.Ustedpuede tenorotros derechosoue vaffande un estadoa otro. Lo que No Cubren Estas Garantias: 1= Situacionesy da_osres_fltantes de cuNquierade lassiguienteseventuNidades: a= InstalaciOn, entregao mantenimientoinapropiados= b=Cuaiquierreparaci6n,modificaciOn, alteraci6no aiuste no autolizadoper el fabricanteo per un centre de servicioautorizado= c= Mal use,abuse,accidentes,use irrazonableo hechosfotuitos= d= CorrienteN6ctrica,voItaieo suministroincorrecto= e= Programaci6nincorrectade cualquierade loscontroIes= 2= Lasgarant{asquedan hulassi los nOmerosde serieoriginNeshartside retirados, Nteradoso no sonf_cilmentelegibles= 3. Focos, 4, Productos comprados para uso comerciN o industriN, 5, EIcosto deI servicio o Ilamada de servicio para: a. Corregirerroresde instalaciOn. b. hstruir al usuariosobreel usecorrectodel artefacto. c. TransportedN artefactoN establecimientode servicioy el retornoal cliente. 6. Losda_osconsecuenteso incidentNessufridosper cualquierpersonacome resultadode cualquierincumplimientode estasgarant[as.En Ngunosestadosno se permite IaexclusiOno limitaciOnde losdaisesconsecuenteso incidentales,per Io tanto la exclusionanteriorpuedeque no se apliqueen su case. Para obtener sewicio baje la garantia, usted debe: 1= PresentarN recibooriginal de compra,el boletode entregao cuNquier otto registro de page adecuadocon fecha= 2= Hacerel reclamodentrodel per[eriede garanth= 3= Paralos eiectrodom6sticos venalitiescon hogaresnuevos,N constructordebe proporcionare! boletode ventaai comprador=El per[odede la garant[acomenzar_a partir de la fecha de compradel eledrodom6sticoa menosque se presenten pruebasde la fecha de cierre de la venta de la nuevavivienda= Si necesitaservicio,yeaprimerola secci6nde Iocaiizacidny soluciOnde aver[asen ia guia de usey cuidadoo iiamea MaytagSewicessM,Servicioa losClientesIlamandoal 1-800-688-1120EE.UU.y Canadi Para obtener servicio bajo la garantia Paraubicaruna compa_[ade sewicioautorizadoen su Iocalidad,pOngaseen contacto con N distribuidordonde adquiriOsu electrodom6sticoo llamea MaytagServices sM, Servicioa IosClientes= Si no recibesewiciosatisfactoriobajo la garant[a,per favor Ilame o escribaa: May¢ag ServicessM Attn: CAIR® Center P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 EE.UUoy Canada: 1-800-688-1120 Nora: Cuandose pongaen contactocon Ma}d:agServices sM, Servioioa los Clientesacercade un problema,per favorincIuyaIa siguienteinformaciOn: a=Su nombre,direccidny n0merode tNdono= b=Losn0merosde merino y de serie(que seencuentranen el costadoizquierdo de la tina) de su electrodom6stico; c=Nombrey direcci6ndel distribuidor= d=UnadescripciOnclaradN problemaque est_ experimentando= e=Pruebade compracon fecha= LasgalasdN usuarJo,manuNesde servicioe informaci6nsobrelaspJezaspuedensolicitarsea MaytagServices sM,Servicioa los Clientes= Form No. C/03/05 Pair No. 8113P472 60 Rev.1 ®b2005 Maytag Appliances Sales Co. Lithe U.S.A.