Werner R210060 El manual del propietario

Werner Fall Protection 724-588-2000

93 Werner Rd. 888-523-3371 toll free/ llamada gratuita

Greenville, PA 16125 888-456-8458 fax

(This manual applies to all self-retracting lifelines with model

numbers starting R2.)

(Este manual aplica a todas las cuerdas salvavidas auto-retráctiles

con números de modelo que comienzan en R2).

SELF-RETRACTING LIFELINE

Complies with ANSI Z359.1-2007,

OSHA 1910 and 1926 requirements.

CUERDA SALVAVIDAS

AUTO-RETRÁCTIL

Cumple con las normas ANSI Z359,

1-2007, OSHA 1910 y 1926.

FALL PROTECTION

USER INSTRUCTIONS

PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

STITCHING

TORN

CUERDA SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTIL

La página se está cargando ...

SELF-RETRACTING LIFELINES

USER INSTRUCTIONS

Page 13

ENGLISH

Labels

front and back

Page 14

ENGLISH

La página se está cargando ...

Page 16

ENGLISH

La página se está cargando ...

Page 18

ENGLISH

SELF-RETRACTING LIFELINES

USER INSTRUCTIONS

Page 19

ENGLISH

SPECIFICATIONS

PART NUMBER

SERIAL NUMBER

DATE

MANUFACTURED

PURCHASE DATE

ASSIGNED TO

DATE INSPECTOR PASS/FAIL DATE INSPECTOR PASS/FAIL

Werner Co. Self-Retracting Lifeline

Certied to meet ANSI Z359.1-2007 and OSHA 1910 and 1926

standards and regulations for the Self-Retracting Lifeline component

of a complete personal fall arrest system.

Model, serial numbers, location and date of manufacture are on

product label.

V. Equipment Record

VI. Inspection Record

INSPECTION RECORD

ESPAÑOL

¡PRECAUCIÓN!

Si el uso de equipos de protección contra caídas es necesario, entonces el ambiente

de trabajo es peligroso y potencialmente mortal. Los productos Werner Co. están

diseñados para eliminar peligros tanto como sea posible, pero SÓLO si estos

productos se utilizan correctamente. Utilice este equipo tal como fue diseñado

para usarse, después de una capacitación apropiada, bajo la supervisión directa

de una persona calicada, de acuerdo con las instrucciones suministradas, y de

acuerdo con las regulaciones OSHA y las regulaciones de seguridad locales. El

usuario DEBE leer y entender todas las precauciones e instrucciones. No tener en

cuenta estas directrices podría resultar en lesiones o incluso la muerte. ¡TRABAJE

DE MANERA SEGURA! ¡TRABAJE DE MANERA INTELIGENTE!

Contenido

I. ANTES DE UTILIZAR LA CUERDA SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTIL ..................22

a. Inspeccione ................................................................................................................... 22

b. Compatibilidad .............................................................................................................. 24

c. Espacio libre .................................................................................................................. 24

d. Plan de rescate .............................................................................................................. 25

e. Capacitación .................................................................................................................. 25

II. INSTALACIÓN Y USO DE LAS CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES .25

a. Elija el anclaje adecuado .............................................................................................. 25

1. Verique la resistencia ............................................................................................ 25

2. Sólo un (1) trabajador .............................................................................................. 25

b. Flojedad del cable/cuerda ............................................................................................ 25

c. Rebobinado del dispositivo ......................................................................................... 25

d. Tensión del resorte ....................................................................................................... 25

e. Mantenimiento ............................................................................................................... 26

f. Servicio de reparación .................................................................................................. 26

g. Sujeción de los modelos de un (1) tramo ................................................................... 26

1. Sujeción de la unidad de cuerda salvavidas auto-retráctil al anclaje ................. 26

2. Sujeción de la unidad de cuerda salvavidas auto-retráctil al arnés .................... 26

h. Sujeción de los modelos de dos (2) tramos ............................................................... 27

1. Sujeción de la unidad de cuerda salvavidas auto-retráctil al arnés .................... 27

2. Sujeción al anclaje y uso ........................................................................................ 27

Página 20

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Advertencia:

Este producto es sólo una parte de un sistema personal de detención de caídas.

Éste debe combinarse correctamente con otros componentes para conformar un

sistema completo y funcional. El usuario debe entender la función de cada uno de

estos componentes y seguir las instrucciones del fabricante para el uso de cada

componente. El usuario debe recibir estas instrucciones, debe leerlas y seguirlas,

y consultar a la persona calicada que supervisará su trabajo si tiene alguna

pregunta acerca de cualquier parte de las instrucciones. El empleador debe

proporcionar capacitación sobre el uso apropiado, inspección y mantenimiento

de todos los componentes del sistema, y estas instrucciones pueden utilizarse

como parte de esa capacitación. El equipo SÓLO debe utilizarse de acuerdo

con estas instrucciones, ordenanzas y códigos locales, las normas OSHA y ANSI

aplicables, y el plan de seguridad del empleador.

Este sistema de cuerda salvavidas auto-retráctil está diseñado para proporcionar

una conexión absorbedora de energía de longitud variable desde un anclaje

aprobado hasta el anillo en “D” dorsal (espalda) de un arnés de protección contra

caídas aprobado. El uso de una cuerda salvavidas auto-retráctil es apropiado para

realizar trabajos que requieren movimiento, especialmente al cambiar de niveles

de altura.

SI USTED TIENE ALGUNA PREGUNTA ACERCA DE ALGO DE ESTAS INSTRUCCIONES,

EL EQUIPO O EL USO APROPIADO DEL EQUIPO, COMUNÍQUESE CON WERNER

CO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

I. Antes de utilizar la cuerda salvavidas auto-retráctil

Antes de utilizar este equipo, el usuario debe realizar ciertos pasos para

garantizar que éste está en condiciones apropiadas y es seguro para su uso.

Los usuarios deben leer y entender estas instrucciones. Es obligación del

empleador garantizar que todos los usuarios hayan recibido capacitación sobre

los procedimientos de trabajo seguros y también sobre el uso y limitaciones

de los equipos de protección contra caídas. Todos los usuarios deben estar

informados acerca de y cumplir todas las normas OSHA, ANSI y las normas

locales o regionales relacionadas con los equipos de protección contra caídas

y su uso.

a. Inspeccione

Todo el equipo debe ser examinado completamente, diariamente antes del uso,

por parte del usuario; y periódicamente por parte de una persona calicada

que no sea el usuario.

Página 22

CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

ESPAÑOL

Verique la condición de cada componente. Si se encuentra cualquier

daño o anormalidad, el equipo debe retirarse del servicio. No se permiten

modicaciones al equipo. Verique que todos los componentes están

presentes, intactos y sin daño, y funcionando correctamente.

1. Inspeccione la carcasa en busca de abolladuras, grietas, sujetadores ojos,

o cualquier otra condición que pudiera afectar el uso y operación seguros

de la unidad.

2. Abra y cierre varias veces el gancho de resorte para garantizar que los

mecanismos están funcionando sin problemas, correctamente, y que el

cierre del gancho de cierre resortado cierra completamente.

3. Colóquese guantes de cuero para protección y hale el cable, la cuerda o

la correa tejida, completamente fuera de la unidad de cuerda salvavidas

auto-retráctil mientras la desliza a través de la mano con guante. Examine

cuidadosamente cada pulgada a medida que ésta se retrae, en busca

de cortaduras, abrasiones, daño por sustancias químicas, corrosión,

retorcimientos, o cualquier otro daño que pudiera debilitarla. Revise las

abrazaderas en busca de agrietamiento, corrosión, o cualquier indicación

de movimiento. Si se encuentra cualquier daño, el dispositivo debe retirarse

inmediatamente del servicio para reparación.

4. Una vez que el dispositivo está

montado en su posición de

trabajo pero antes de conectarlo

a éste, hale hacia afuera el

cable para vericar que la

cuerda tiene tensión adecuada

y sale y se retrae sin problemas.

Pruebe el mecanismo de freno

suministrando al cable varios

tirones bruscos para enganchar

los trinquetes. El dispositivo debe

trancarse todas las veces sin

deslizamiento.

5. Revise el indicador de carga en

busca de signos de activación.

En los modelos con cuerda

salvavidas de correa tejida, este

signo es un patrón de costura

cerca del gancho (vea la gura

1). En todos los demás modelos,

el gancho de cierre resortado

contiene un indicador de impacto

rojo (vea la gura 2). Si el

Página 23

STITCHING

TORN

gura 24

COSTURA

DESCOSIDA/

ROTA

ESPAÑOL

dispositivo ha recibido carga de impacto

por una caída, el indicador de impacto

rojo del gancho de cierre resortado será

visible y los productos deben sacarse del

servicio.

6. Verique que todas las etiquetas están

intactas, en su sitio, y son legibles. Si se

encuentran anormalidades en alguna de

estas áreas, entonces debe consultarse a

la persona capacitada para que determine

si ese elemento es seguro para continuar

su uso o si debe retirarse del servicio.

b. Compatibilidad

Verique la compatibilidad de todos los subsistemas que se están utilizando.

Los productos Werner Co. conectados con productos Werner Co. deben ser

compatibles. La conexión con otros productos debe vericarse en cuanto a

compatibilidad para garantizar que no haya desconexión accidental por carga

lateral, rodaje, cierres no-estándares, etc.

c. Espacio libre

Verique que existe una altura libre adecuada debajo del área de trabajo y

que no hay objetos ni obstrucciones debajo del área de trabajo que el usuario

pudiera contactar en caso de una caída.

CONEXIONES INAPROPIADAS

A. B. C.

D. E. F.

NO! NO! NO! NO!

NO!NO!NO!NO!

Página 24

RED

LOAD

INDICATOR

gura 2

INDICADOR

DE CARGA

ROJO

CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

ESPAÑOL

d. Plan de rescate

Si un trabajador cae y queda obligado a permanecer suspendido durante

cualquier período de tiempo, podría producirse daño físico o incluso la muerte.

Por este motivo, Werner Co., las regulaciones de OSHA, ANSI y la mayoría

de las regulaciones locales exigen la existencia de un plan de rescate y los

medios para ejecutar un plan de rescate, antes del uso de este equipo.

e. Capacitación

Las regulaciones OSHA, ANSI, y la mayoría de las regulaciones locales exigen

que los trabajadores que utilicen este producto deben recibir capacitación

adecuada antes del uso de este producto. Estas instrucciones y su contenido

completo deben ser parte de esa capacitación.

II. Instalación y uso de las cuerdas salvavidas auto-retráctiles

a. Elija el anclaje adecuado

1. Verique la resistencia del anclaje elegido, la cual debe ser de 5000 lbs

(22.2 kN), o dos veces la carga de impacto esperada máxima, según lo

certicado por una persona calicada.

2. Sólo un (1) trabajador debe estar conectado a un (1) punto de anclaje

cualquiera.

b. Flojedad del cable/cuerda

Nunca permita que el cable de una unidad retráctil quede con ojedad. Si el

cable no se está retrayendo apropiadamente dentro de la unidad, éste debe

retirarse del servicio para inspección/reparación.

c. Rebobinado del dispositivo

Siempre debe permitirse que el cable rebobine dentro del dispositivo de una

manera lenta y controlada. NUNCA suelte el cable extendido de modo que

el cable se rebobine de manera descontrolada. Hacerlo así podría dañar el

mecanismo de retorno.

d. Tensión del resorte

Nunca deje el cable en una posición extendida durante un período de tiempo

prolongado. Hacerlo así podría afectar la tensión del resorte de retorno. El uso

de una cuerda de manejo para dispositivos montados de manera elevada y

permanente eliminará la necesidad de dejar el cable extendido.

Página 25

ESPAÑOL

e. Mantenimiento

1. Limpie periódicamente el exterior de la carcasa y la cuerda salvavidas, con

agua y un detergente suave. Enjuague, seque con toalla y seque al aire.

2. Guarde en un ambiente limpio y seco cuando la unidad no está en uso.

3. No se permite ninguna alteración ni modicación del dispositivo. No intente

abrir el dispositivo. Éste no contiene piezas reparables por el usuario. Si

se abre o modica, el dispositivo debe retirarse del servicio y devolverse a

Werner Co. para inspección.

f. Servicio de reparación

Cualquier servicio o reparación, tal como el reemplazo de la cuerda salvavidas,

debe ser realizado por un centro de servicio autorizado. Werner Co. debe expedir

un número de autorización y devolución. Por favor comuníquese directamente

con Werner Co. para obtener más información acerca del servicio y reparaciones.

g. Sujeción de los modelos de un (1) tramo

1. Sujeción de la unidad de cuerda salvavidas auto-retráctil al anclaje

i. Conecte el cuerpo de la unidad retráctil al anclaje o al conector del

anclaje utilizando la argolla rectangular metálica suministrada u otros

herrajes compatibles. No utilice un conector que no cierra completamente

al sujetarse a un anclaje o conector de anclaje.

ii. La argolla rectangular metálica suministrada con esta unidad, viene con

una clavija, que cuando está instalada, proporciona un ojo cautivo para

conexión con la cuerda salvavidas auto-retráctil. La instalación de la

clavija es opcional. Para instalar la clavija, clave/martille la clavija dentro

del oricio pre-taladrado en la barra trasera de la argolla rectangular

metálica, utilizando un punzón. El lado abierto de la clavija debe quedar

dirigido en dirección opuesta del material de cuerda o cuerda salvavidas.

Continúe martillando la clavija a través de la barra trasera y dentro de la

barra delantera hasta que la clavija quede al ras con el lado exterior de la

barra trasera.

iii. Para conectar la argolla rectangular metálica al punto de conexión, gire el

cierre en sentido horario y empuje hacia el centro de la argolla rectangular

metálica. Al colocar alrededor de un punto de conexión, libere el cierre

para cerrar y asegurar.

2. Sujeción de la unidad de cuerda salvavidas auto-retráctil al arnés

i. Conecte el gancho de cierre resortado del cable/correa tejida/cuerda de

la unidad auto-retráctil sólo a un anillo en “D” dorsal (espalda) del arnés

del usuario.

Página 26

CUERDAS SALVAVIDAS AUTO-RETRÁCTILES

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

ESPAÑOL

UNLOCKEDLOCKED TWIST

AsegurAdo gire desAsegurAdo

h. Sujeción de los modelos de dos (2) tramos

1. Sujeción de la unidad de cuerda salvavidas auto-retráctil al arnés

i. Conecte el cuerpo de la unidad retráctil al anillo en “D” trasero del arnés

utilizando la argolla rectangular metálica suministrada u otros herrajes

compatibles.