Transcripción de documentos

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 1 AC401 Rechargeable Movement & Sound Monitor . . . . . . . . . P.2 Oppladbar babycall for bevegelser og lyd . . . . . . . . . P.44 Moniteur de mouvements et de son rechargeable . . . . P.9 Uppladdningsbart Ljud- och Rörelselarm . . . . . . . . . . P.51 Monitor de Movimiento y Sonido Recargable . . . . . . . P.16 Opladelig bevægelse/lyd babyalarm . . . . . . . . . . . . . . P.58 Wiederaufladbarer Geräusch- und Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 23 Uudelleen ladattava liike- ja äänimonitori . . . . . . . . P.65 Monitor de movimento e som recarregáve . . . . . . . . . P.30 Oplaadbare Geluids- en Bewegingsmonitor . . . . . . . . P.37 . . . . . . P.72 . . . . . . . . . . . . .P.79  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 16 TABLA DE CONTENIDOS Componentes y Opciones Especiales de su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Como utilizar su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Probar su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Mantenimiento de su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Diagnóstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Distribuidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 COMPONENTES DE SU MONITOR ANGELCARE® Unidad de Vigilancia Unidad de Control Paternal Recargable (Receptor) y (emisor) Cargador TAMBIÉN NECESITARÁ: 4 pilas no recargables (no incluidas) para la unidad de vigilancia, en caso de que fallo en la alimentación eléctrica 4 pilas AAA recargables para la Unidad de Control Paternal E S 2 (dos) adaptadores de 7,5 V Sensor(es) de movimiento (1 ó 2) CARACTERÍSTICAS Una luz centinela nocturna Elección de activación por voz o recepción de sonido continuo Enganche para cinturón Indicación de temperatura de la habitación en la unidad receptora. ALARMA Y ADVERTENCIAS Si no se detecta ningún movimiento, su monitor Angelcare® le advertirá por alarma, vibración y efectos visuales. La unidad receptora portátil le tendrá informado en cada momento. La alarma se dispara en la Se activa una alarma en la unidad receptora y la luz verde unidad receptora de los parpadeante se apaga. padres. 16 Unidad de los padres con aviso por vibración (no disponible en todos los países). La pantalla de la unidad receptora de los padres se ilumina y aparece el icono de vigilancia.  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 17 COMO UTILIZAR SU MONITOR ANGELCARE® Paso 1 INSTALACIÓN DEL SENSOR DE MOVIMIENTO BAJO EL COLCHÓN POSICIÓN DEL SENSOR DE MOVIMIENTO BAJO EL COLCHÓN Mantener a un mínimo de 38 cms. de distancia Sensor(es) de movimiento (1 ó 2) 1 sensor 2 sensor Centro de la cama Centro de la cama • Posicionar el sensor de movimiento como se indica arriba. La cara impresa debe quedar hacia arriba. No poner ropa de cama entre el colchón y los detectores de movimiento. • Asegurar el cable del sensor al pie de la cama utilizando una atadura. Una vez en el suelo, colocar el cable de manera que quede fuera del alcance del bebé. • El sensor debe permanecer sobre una superficie totalmente lisa y rígida. Poner una plancha de madera de 6 mm. de espesor entre el colchón y el somier. El cable del sensor debe pasar por debajo del colchón como indicado arriba. Paso 2 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE VIGILANCIA Conector del sensor de movimiento Conector del adaptador Mando de ajuste de sensibilidad del sensor de movimiento • Conectar el cable largo del sensor a la unidad de vigilancia. • IInsertar 4 pilas AAA (no incluidas) en la unidad de vigilancia (para soporte energético en caso de fallo de alimentación eléctrica). • Conectar el adaptador AC a la unidad de vigilancia y enchufar el adaptador a una toma eléctrica en la habitación del bebé. • Cuando ambas unidades estén adecuadamente instaladas, se podrá ajustar la sensibilidad del sensor de movimiento (si procede). Compartimento de las pilas Paso 3 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD RECEPTORA DE LOS PADRES • IInsertar 4 pilas AAA recargables (incluidas) en la unidad receptora de los padres. NUNCA usar pilas alcalinas normales. • Conectar el adaptador AC al cargador de la unidad receptora de los padres y enchufarlo a una toma eléctrica. Cargar durante 15 horas seguidas antes de utilizar el monitor por primera vez. Conector del adaptador del cargador. Compartiment o para pilas Paso 4 Localizador de la unidad receptora de los padres Botón de encendido de la luz nocturna Alimentación ON/OFF Indicador de movimiento (parpadeante) Indicador de alimentación Indicador de batería baja Micrófono Altavoz CÓMO UTILIZAR EL MONITOR ANGELCARE® Botón de encendido Volumen de Sonido • Una vez la unidad receptora de los padres está completamente cargada (después de 15 horas), poner en posición ON ambos aparatos. Si la unidad receptora está ON y la emisora está OFF, la unidad de los padres emitirá una señal sonora pasado un minuto. Tras 4 segundos, la unidad se apagará sola. • Las diferentes opciones disponibles son programables pero el monitor puede empezar a utilizarse inmediatamente, con las siguientes opciones predeterminadas : - Sonido, movimiento y tics activados. - Notificación de fuera de cobertura. - Activación por voz. - Indicador de temperatura activado, Control de temperatura de la habitación desactivado. - Alarma del a unidad receptora de los padres activada, vibración desactivada. - Volumen de altavoz al 3. - Sensibilidad de sonido al 2. • Para evitar acoplamiento (sonido silbante), mantener las dos unidades a un mínimo de 3 metros de distancia. • Se puede ajustar el volumen de la unidad receptora de los padres con los botones con símbolos "flecha". • Para encender la luz nocturna, subir el interruptor de la derecha. 17 E S  AC401 international.qxd Paso 5 7/11/07 8:34 AM Page 18 PANTALLA Y BOTONES • Todas las funciones programables de su Angelcare® están disponibles a través del botón MENU. • Cuando la opción deseada aparezca en el monitor, pulse SELECT. • Las diferentes alternativas de cada opción están disponibles a través de los botones de flecha ARRIBA y ABAJO. • EN CUALQUIER MOMENTO durante la programación de las funciones, puede salir del menú de selección pulsando EXIT. Si desea añadir programación adicional, pulse MENU para ver la siguiente opción. Paso 6 TICS, SONIDOS Y MOVIMIENTOS TIC E S Paso 7 SON MOUVEMENT Su monitor Angelcare® permite elegir lo que quiera monitorizar. - La función "Tic" es un sonido que indica que el sensor está detectando movimientos. - La función "Sound" (sonido) se activa por la voz del bebé o bien por transmisión continua. - La función "Movement" (movimiento) se activa cuando el sensor detecta movimiento. Detecta todos los movimientos del bebé y avisa cuando no hay movimientos. En ese último caso, una señal sonora continua suena durante 20 segundos. Si recibe falsas alarmas, ajuste la sensibilidad del sensor de movimiento. • Pulse MENU, parpadearán los 3 iconos. • Utilizando las flechas, seleccione cada icono y decida si lo quiere ON o no. • Cuando haya hecho su elección, pulse SELECT y le llevará al siguiente icono. • Pulse MENU para ver la siguiente opción, o EXIT para salir del menú de programación INDICADOR DE FUERA DE ALCANCE Su monitor está equipado con una función adicional "Fuera de Alcance", que le avisará cuando las dos unidades no se estén comunicando entre sí. Estas situaciones pueden ser debidas a la distancia o a interferencias físicas. Cobertura: hasta 250 mts. a campo abierto y entre 80 a 100 mts en interior. Cuando las unidades estén sin cobertura, oirá un DOBLE BIP cada 8 segundos y el icono de "Fuera de alcance" se encenderá en la pantalla de la unidad receptora de los padres. • Pulse MENU, el icono "Fuera de alcance" y la palabra OFF aparecerán en la pantalla. • Ponga esta opción en ON u OFF pulsando las flechas. • Pulse SELECT. • Pulse MENU para ver la siguiente opción o EXIT si quiere salir del menú de programación. Paso 8 SENSIBILIDAD DEL MICRÓFONO El sonido del monitor puede ser activado por voz o continuo. Si elige el modo de transmisión continua, oirá cualquier pequeño sonido que emita su bebé. Si usa activación por voz, oirá los sonidos dependiendo del nivel de sensibilidad que haya elegido. • Pulse MENU, el icono MICROFONO y la palabra ON aparecerá en la pantalla. • Déjelo en ON si desea mantener la activación por voz o en OFF si desea el modo continuo. Utilice las flechas para seleccionar ON/OFF. • Pulse SELECT. • Si desea utilizar la función de activación por voz, pulse de nuevo la tecla MENU para elegir el nivel de sensibilidad (4 niveles) del micrófono, utilizando las flechas. • Pulse SELECT cuando el nivel deseado aparezca en pantalla. • Pulse MENU para ver la siguiente opción o EXIT si quiere salir del menú de programación. 18  AC401 international.qxd Paso 9 7/11/07 8:34 AM Page 19 ALARMAS Y VIBRACIÓN (VIBRACIÓN NO DISPONIBLE EN TODOS LOS PAÍSES) Este menú aparecerá SOLO si la función está disponible en su unidad. Le permite elegir entre las siguientes opciones de notificación: - solo alarma. - solo vibración. - alarma y vibración. NOTA : El modo vibración no trabajará cuando las baterías estén bajas o cuando la unidad receptora de los padres esté en el cargador. • Pulse MENU y elija la opción deseada. El icono ondas es para el modo vibración y el icono campana es para el modo alarma. • Seleccione la opción deseada utilizando las flechas. Pulse SELECT. • Pulse MENU para ver la siguiente opción o EXIT si quiere salir del menú de programación. Paso 10 CONTROL DE TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN DEL BEBÉ Su monitor Angelcare® puede también monitorizar la temperatura del a habitación del bebé y avisarle cuando la temperatura sea muy alta o muy baja. Se oirá un triple BIP cuando la temperatura alcance los niveles seleccionados. • Pulse MENU, los iconos de copo de nieve y sol aparecerán en la pantalla con la palabra OFF. • Seleccione ON u OFF utilizando las flechas. • Pulse SELECT • Si selecciona tener el control de temperatura de la habitación activado, pulse MENU. El icono de copo de nieve aparecerá con la temperatura. Seleccione con las flechas la temperatura mínima que desee y pulse SELECT. • APulse MENU. El icono sol aparecerá con la temperatura. Seleccione con las flechas la temperatura máxima que ese y pulse SELECT. • Pulse EXIT ya que esta es la última función programable disponible Paso 11 MODO BATERÍA Y ADVERTENCIAS Indicador de batería baja Luz roja de indicación de batería baja Paso 12 E S • El monitor funcionará con pilas durante un fallo de alimentación eléctrica sólo si ambos aparatos tienen pilas insertadas. • Es posible utilizar el monitor Angelcare® en lugares donde no haya red eléctrica disponible. •Cuando la luz ROJA de batería baja de la unidad de vigilancia esté parpadeando, cambie las pilas. En la pantalla de la unidad receptora de los padres parpadeará el icono de batería baja y aparecerá el icono de la unidad de vigilancia. También sonará un BEEP cada 15 segundos durante 30 minutos y finalmente la unidad se apagará sola. • La unidad receptora de los padres debe recargarse cuando el icono esté apagado (no parpadeará) y se oiga una señal sonora. Un BEEP sonará cada 15 segundos hasta que la unidad se apague sola. Nota: No utilice pilas alcalinas en la unidad receptora de los padres. Importante : Si la función "fuera de cobertura" está activada (ON) cuando la unidad e vigilancia se apague automáticamente, la señal "fuera de cobertura" se oirá y el icono aparecerá en la unidad receptora de los padres. FUNCIONES ADICIONALES • SELECCIÓN DE CANAL: Si la transmisión no es clara, o se escuchan sonidos residuales, debe cambiar el canal. Mantenga pulsado el botón SELECT para cambiar el canal (con las flechas). Luego pulse el botón SELECT otra vez para confirmar. • SILENCIO TEMPORAL: Si desea interrumpir el sonido durante 2 minutos, pulse el botón central EXIT. Para reactivarlo después de transcurridos 2 minutos, pulse EXIT otra vez. Puede también apagar la alarma pulsando el mismo botón (excepto en caso de alarma por nivel bajo de batería). • CONECTAR LA UNIDAD RECEPTORA DE LOS PADRES A LA UNIDAD EMISORA DE VIGILANCIA: Si pierde la conexión entre ambas unidades, pulse y mantenga el botón MENU de la unidad de los padres. El indicador "fuera de cobertura" parpadeará. Pulse y mantenga el botón superior de la unidad de vigilancia para volver a conectarla. La luz TIC parpadeará. • INTERCOMUNICACIÓN: Si desea localizar la unidad de los padres, pulse el botón superior de la unidad de vigilancia. 19  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 20 Probar su monitor Angelcare® E S • NO toque la extremidad del cable del adaptador cuando esté conectado a una toma eléctrica. • El monitor Angelcare® utiliza ondas públicas para transmitir las señales. La unidad receptora de los padres puede recibir señales o interferencias de otros monitores de vigilancia de la zona. Del mismo modo, su emisión puede ser recepcionada por otros receptores. Para proteger su privacidad, asegúrese de que ambas unidades están en posición OFF cuando no se utilicen. • Cuando el monitor esté en uso, NO utilice una cuna móvil u otros accesorios de una que puedan producir vibraciones. La alarma no sonará si el monitor todavía capta movimientos. • El monitor Angelcare® es totalmente seguro. El sensor de movimiento y su cable son totalmente pasivos. No transmiten ninguna corriente eléctrica ni radian ninguna forma de energía. La unidad de vigilancia emite únicamente una señal de radio muy pobre a través de su antena. Estas señales no presentan ningún peligro. • Su monitor puede utilizarse en cualquier cuna o zona de descanso (que no tenga movimiento ni vibración) diseñado para mantener a salvo un bebé. • Para vigilancia de gemelos: Necesitará dos monitores Angelcare® AC401 de movimiento y sonido. Asegúrese de que cada monitor está en un canal diferente. Necesitará también dos unidades de recepción de los padres (una para cada cuna). No utilice el monitor Angelcare® si los dos bebés están en la misma cuna. • Este producto debe ser reparado por personal cualificado. En su interior no hay componentes reparables por el usuario. Todos los problemas de funcionamiento deben consultarse con su distribuidor. Nota: Pruebe su monitor Angelcare® ANTES de usarlo por primera vez y periódicamente para asegurarse de que funciona correctamente. El monitor Angelcare® puede utilizarse fuera de la cuna en cualquier lugar donde duerma el bebé. Pruebe su monitor cuando mueva el sensor de movimiento a un nuevo lugar para asegurarse que la sensibilidad está correctamente ajustada al nuevo colchón. Consulte la sección de ajuste de sensibilidad de movimiento (paso 6). 1. Pruebe el detector de sonido de su monitor. Seleccione la función "sólo sonido" en la unidad receptora de los padres. Haga hablar a alguien o ponga una radio cerca de la unidad de vigilancia. Debería oírlo desde la unidad receptora del os padres. SI no hay sonido, diríjase a la sección "Solución de Problemas". 2. Pruebe el detector de movimiento de su monitor. Seleccione la función "solo movimiento" en la unidad receptora de los padres. Mueva suavemente su mano sobre el colchón. La luz superior verde (con el símbolos el péndulo) se iluminará en la unidad de vigilancia con cada uno de sus movimientos. Retire su mano del colchón. Debido al a falta de movimiento, un sonido "Tic" de prealarma se emitirá transcurridos 15 segundos y 5 segundos más tarde la alarma sonará y la luz verde de la unidad de vigilancia se apagará. NOTA : Si la alarma no suela, el sensor de movimiento puede estar detectando una continua vibración del suelo, una corriente de aire fuerte o la cuna está siendo movida. Evite el contacto con la cuna cuando el monitor esté en uso. Sitúe la cuna cerca de una pared como soporte sólido y protegida de grandes corrientes de aire. La sensibilidad del sensor puede necesitar ser reducida, consulte la sección de ajuste de sensibilidad de movimiento (paso 6) 3. Para detener la alarma, sitúe su mano suavemente en el colchón y así el sensor empezará a detectar movimiento de nuevo. La luz verde con el icono del péndulo empezará a parpadear de nuevo, ya que se detecta Mantenimiento de su monitor Angelcare® movimiento en el sensor. También puede apagar la unidad de vigilancia • CONSERVE LAS INSTRUCCIONES: Guarde el manual de usuario para y reiniciarla para parar la alarma. futuras consultas 4. Verifique que el modo de batería funciona utilizando ambas unidades sin • DAÑOS PROVOCADOS POR AGUA, HUMEDAD Y CALOR: Mantenga los adaptadores de electricidad. Si la luz verde de la unidad de vigilancia no todos los componentes lejos del agua (fregaderos, bañeras, piscinas) se enciende, las baterías necesitan ser cambiadas. Si la unidad receptora y de fuentes de calor (estufas, radiadores). de los padres no se enciende y la pantalla no se ilumina, necesitan ser • VENTILACIÓN: Sitúe SIEMPRE ambas unidades en una superficie recargadas. plana, en posición vertical para que el aire puede circular libremente alrededor. El sensor está fabricado en plástico y no permite circular el Advertencias aire. Por lo tanto, se podría crear moho bajo el colchón en la zona del sensor. Como prevención, sugerimos girar el colchón regularmente • Este producto NO es un producto médico diseñado para prevenir para prevenir el moho. casos de Síndrome de Muerte Súbita Infantil (SMSI) • FUENTE DE ALIMENTACIÓN: Utilice únicamente los adaptadores de corriente suministrados con su monitor Angelcare®. • Este producto NO es un sustituto de la supervisión directa de su bebé. Revise la actividad de su bebé a intervalos regulares. La supervisión • PROTECCIÓN DEL CABLE: Evite dañar los cables del sensor y de los de bebés prematuros o aquellos considerados bajo riesgo, debe ser adaptadores. Sitúe los cables en una zona donde no se pisen ni estén efectuada sólo bajo la supervisión de un médico o de un profesional comprimidos por otros objetos. de la salud. • LIMPIEZA: Desconecte todos los componentes antes de limpiarlos. • NO sitúe la unidad receptora de los padres cerca de dispositivos NO los sumerja en agua. Utilice paños secos para retirar el polvo del inalámbricos o de un horno microondas. Estos dispositivos pueden monitor. NO pulverice ningún componente con productos de limpieza trastornar la transmisión de la señal de alarma. o solventes. Limpie el sensor con un paño humedecido ligeramente con un antiséptico o un detergente suave. • El sensor puede detectar movimiento de varias fuentes tanto del interior como del exterior de la habitación del bebé, provenientes por • INFILTRACIÓN DE LÍQUIDOS U OBJETOS: NO coloque las unidades ejemplo de ventiladores, lavadoras, música alta, etc. Asegúrese de del intercomunicador donde les puedan caer encima otros objetos y eliminar las fuentes de vibración antes de utilizar su monitor evite que se derrame ningún líquido sobre ninguna de las unidades o Angelcare®. Evite el contacto con la cuna cuando el monitor esté en de sus aberturas. uso. Consulte la sección de Ajuste de Sensibilidad de Movimiento • PERIODOS DE NO UTILIZACIÓN: Cuando no vaya a utilizar el monitor (paso 6) o la sección de Solución de Problemas. por un largo periodo, retire las pilas de ambas unidades y desconecte • Sitúe SIEMPRE ambas unidades en una superficie lisa en posición los adaptadores de la red eléctrica. vertical, lejos del alcance del bebé. • Asegúrate de enchufar el adaptador al enchufe mas cercano al equipo para facilitar su accesibilidad. • Riesgo de daño por estrangulamiento o asfixia. Mantenga los cables lejos del alcance del bebé. 20  AC401 international.qxd 7/11/07 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema 8:34 AM Page 21 POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Falsas alarmas. • El bebé ha sido retirado de la cuna y la unidad de vigilancia no se ha apagado • El cable del sensor no se ha conectado correctamente a la unidad de vigilancia. • El sensor no hace contacto pleno con el colchón o el colchón no está totalmente plano sobre una superficie rígida. • El bebé está en un sueño profundo o se ha movido hacia un extremo de la cuna, alejándose del sensor de movimiento. • Apague la unidad de vigilancia. • VVerifique la conexión entre el sensor de movimiento y la unidad de vigilancia. Desconecte y vuelva a conectar el cable. • Asegúrese de que no hay ropa de cama entre el colchón y el sensor. El sensor debe permanecer en una superficie totalmente rígida y plana. Coloque un listón de madera de 6 mm. De espesor entre el colchón y la base de la cuna. • Asegúrese de que el sensor está posicionada como se describe en la sección "Como utilizar su monitor Angelcare®". Puede tener que ajustarse la sensibilidad. Consulte la sección "Pruebe su monitor Angelcare®". La alarma no suena. • La unidad de vigilancia está detectando movimiento debido a que la cuna se está moviendo. • La unidad de vigilancia está detectando movimiento de fuera de la cuna, como dispositivos motorizados, grandes corrientes de aire, etc… • La sensibilidad se a ajustado muy alta. • Evite el contacto con la cuna cuando el monitor esté conectado. • sitúe la cuna cerca de una pared como soporte sólido para evitar que el sensor detecte movimientos ajenos a la cuna. • Puede que necesite reducir la sensibilidad. Consulte la sección "Pruebe su monitor Angelcare®". El sonido no se transmite. • Las unidades están demasiado lejos y el indicador de "Fuera de Cobertura" está apagado en la unidad receptora de los padres. • Las baterías están bajas o instaladas incorrectamente. • Los adaptadores de electricidad no están correctamente conectados o la toma de corriente no funciona. • Una de las unidades no está encendida. • Acerque la unidad receptora de los padres a la unidad de vigilancia • Revise/sustituya las pilas o recambie las de la unidad receptora de los padres. • Revise las conexiones o cambie a otra toma eléctrica. • Asegúrese de que ambas unidades están ON. El indicador ON de la unidad de vigilancia (segunda luz verde) no se enciende. • Los adaptadores de electricidad no están correctamente conectados o la toma de corriente no funciona. • La unidad de vigilancia no está encendida. • Revise las conexiones o cambie a otra toma eléctrica. La unidad receptora de los padres está en ON pero la pantalla digital muestra "" y el icono de la unidad de vigilancia está parpadeando. • La unidad de vigilancia no está encendida. • Ponga la unidad de vigilancia en ON. Recepción muy débil. • Las unidades están demasiado lejos y el indicador "fuera de cobertura" está apagado. • Una o ambas unidades están muy cerca de una gran masa de metal • Una o ambas unidades no están en posición vertical. • La conexión entre ambas unidades se ha perdido. • Las pilas están bajas. • Ponga el indicador de "fuera de cobertura" en ON como se muestra en el PASO 7 en la sección "Cómo utilizar su monitor Angelcare®" • Acerque la unidad receptora de los padres a la unidad de vigilancia • Cambie la posición de una o de ambas unidades. • Mantenga ambas unidades en una superficie plana lejos del alcance del bebé. • Conecte la unidad receptora de los padres a la unidad de vigilancia según se muestra en el PASO 12 de la sección "Como utilizar su monitor Angelcare®" • Sustituya las pilas o recargue la unidad receptora de los padres. Parásitos, distorsión, interferencias (interferencias de otros monitores, teléfonos inalámbricos, walkie-talkies, etc…). • El canal seleccionado no está libre de interferencias. • Seleccione un canal diferente como se muestra en el Paso 12 de la sección "Cómo utilizar su monitor Angelcare®". • Girar la unidad receptora de los padres o apártela de la fuente de interferencias Acoplamiento (ruidos emitidos por la unidad receptora de los padres). • Las unidades están demasiado cerca la una de la otra. • Mueva el ala izquierda hacia arriba, en posición ON. E S • La unidad receptora de los padres está situada cerca de dispositivos motorizados, luces fluorescentes, televisión, etc… 21 • Separe las unidades (como mínimo 3 metros). • Baje el volumen de la unidad receptora de los padres.  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 22 GARANTÍA LIMITADA Angelcare® garantiza al propietario inicial de este producto que durante un periodo de un (1) año a partir de la fecha de compra original, el intercomunicador Angelcare® no comportará ningún fallo de material ni de fabricación. Si este sistema de monitorización deja de funcionar correctamente dentro del primer año y utilizándose en condiciones normales, Angelcare® le reparará o sustituirá el producto sin cargo. Por favor contacte con su distribuidor. El producto deberá ir acompañado del ticket de compra o factura, o cualquier otra prueba de que el sistema de monitorización está dentro del periodo de garantía. Angelcare® asumirá el coste de la reparación o sustitución del producto y de devolvérselo. Esta garantía no cubre el producto si ha sido dañado como resultado de un mantenimiento incorrecto, un accidente, un voltaje incorrecto o cualquier otro mal uso. La garantía también se anula si el usuario repara o modifica el producto en cualquier sentido. Angelcare® no se hace responsable de cualquier incidente o daño resultante al mal uso de este producto. La garantía también excluye cualquier responsabilidad que no sea la indicada anteriormente. No se ofrece ninguna otra garantía. E S LOS DERECHOS LEGALES VARÍAN DEPENDIENDO DEL PAÍS. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITADOR INCIDENTAL O DAÑOS RESULTANTES DEL MAL USO DE ESTE PRODUCTO, POR LO QUE LAS LIMITACIONES INDICADAS PODRÍAN NO SER APLICABLES EN SU CASO. NO SE ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LAS CONSECUENCIAS DEL USO DE ESTE PRODUCTO. IMPORTANTE! Este sistema de monitorización Angelcare® es un producto de uso personal. Por favor, no devuelva este producto a su tienda. Si tiene preguntas o necesita ayuda, por favor llame a su distribuidor antes de devolver el producto. Este dispositivo cumple la sección 15 de la normativa FCC. La operación está sujeta a dos condiciones: (1) este dispositivo no causa interferencias nocivas; y (2) este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan provocar una operación no deseada. IMPORTANTE: Los cambios o modificaciones efectuadas a este equipamiento y no aprobadas expresamente por la parte responsable pueden anular los derechos del usuario de operar con este aparato. NOTA: Este equipamiento ha sido probado y confirmado que cumple los límites de dispositivos de Clase B, cumpliendo la Partida 15 de la Normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencia. este equipamiento genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias notivas a las comunicaciones por radio. De todos modos, no se ofrece ninguna garantía de que no ocuriría ninguna interferencia en la recepción de radio o de televisión, que pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo. El usuario puede intentar corregir las interferencias con una o varias de las siguientes medidas: - Reorientando o reubicando la antena receptora. - Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a una toma de corriente eléctrica diferente. - Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para ayuda. PRECAUCIÓN: - Afin de réduire le risque de choc électrique, protéger cet appareil de la pluie ou de l’humidité. - Con la finalidad de reducir el shock eléctrico, proteja este dispositivo de la lluvia o la humedad. - Existe peligro de explosión si las pilas están situadas incorrectamente. Las baterías incluidas son 4 AAAA NIMH recargables fabricadas por Sanik Battery Co. Ltd. SN-AAA60HJ 1.2 V 600mAh/ GPI International Limited, GN60AAAHC, 1.2V 600mAh. Sólo pueden ser reemplazadas por 4 baterías AAA NIMH recargables. Transmisión: 927 MHz (EEUU y Canadá) 864 MHz (Europa, Asia, Africa y Oceanía). La transmisión de datos entre la unidad de recepción de los padres y la unidad de vigilancia se hace en frecuencia 2.4 GHz. PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE! Este equipamiento electrónico contiene material reutilizable y no debe desecharse junto con los residuos domésticos. Por favor llévelo a un punto de recogida para equipamiento eléctrico y electrónico (pregunte a sus autoridades locales para más información). 22  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 38 GEBRUIK VAN UW ANGELCARE® MONITOR Stap 1 PLAATS DE SENSORMATJES ONDER HET MATRAS. PLAATSING SENSORMATJES ONDER DE MATRAS Houd tussen beide sensormatjes minstens een afstand van 38 cm Sensormatje(s) (1 of 2) I sensormatje 2 sensormatjes Midden van het bedje Midden van het bedje • Plaats de sensormatjes zoals hierboven omschreven met de bedrukte zijden naar boven gericht. Leg geen beddegoed tussen de matras en de sensormatjes. • Bevestig het snoer van het sensormatje aan de wieg. Leg het snoer op de vloer buiten het bereik van de baby. • Beide sensormatjes moeten op een volledig vlakke en stevige bodem rusten. Indien dit niet mogelijk is, leg dan een 6 mm triplex plaat onder elk sensormatje. De afmeting van de triplex plaat moet +/- 2 cm groter zijn dan het sensormatje. Zorg dat het snoer van de sensormatjes onder het matras loopt, zoals boven aangegeven. Stap 2 INSTALLATIE VAN DE BABYUNIT (ZENDER) Aansluiting van de senormatjes Aansluiting van de adapter Regelknop voor het afstellen van de gevoeligheid van de sensormatjes N L • Verbind het lange snoer met de babyunit (zender). • Installeer 4 gewone NIET oplaadbare (!) AAA batterijen (niet meegeleverd in de babyunit (zender) (dit in geval van een stroompanne). • Verbind de AC adapter met de babyunit en steek de adapter in het stopcontact. • Als beide eenheden goed geïnstalleerd zijn, dan kan u - indien nodig - de gevoeligheid van de sensormatjes instellen. Batterijcompartiment Stap 3 INSTALLATIE VAN DE OUDERUNIT (ONTVANGER) • Installeer de 4 AAA NIMH oplaadbare batterijen (meegeleverd) in de ouderunit. Gebruik NOOIT gewone alkalische batterijen. • Verbind de AC adapter met de lader van de ouderunit en steek de adapter in het stopcontact. Laat - voor het eerste gebruik - de batterijen 15 uren ononderbroken opladen. Verbinding van de laadadapter Batterijcompartiment Stap 4 Ouderunit semafoon AAN/UIT knop nachtlichtje elektrische voeding AAN/UIT Bewegingsindicator (knipperend) elektrische voeding AAN indicator Zwakke batterij indicator Microfoon Luidspreker GEBRUIK VAN UW ANGELCARE® MONITOR Elektrische voeding AAN/UIT Geluidsvolume HOGER/LAGER • Eenmaal de ouderunit (na 15 uren) volledig opgeladen is, zet beide units AAN. Als de ouderunit AAN is en de babyunit UIT, dan zal de ouderunit na één minuut een waarschuwingstoon geven. Na 4 seconden, schakelt de ouderunit zichzelf uit. • De verschillende opties zijn programmeerbaar maar u kan de eenheden meteen gebruiken, met de volgende fabrieksinstellingen: - Geluid, beweging en tik geactiveerd - Buiten bereik melding UIT - Stemactiverende functie AAN - Temperatuurweergave AAN, kamertemperatuurregeling UIT - Ouderunit alarm AAN, trilfunctie UIT - Luidspreker volume op 3 - Stemgevoeligheid op 2 • Om een storende fluittoon te vermijden, houd beide units minstens 3 meter van elkaar verwijderd. • U kunt het geluidsvolume op de ouderunit met de pijlknoppen naar wens regelen. • Om het nachtlicht AAN te zetten, duw de rechtse vleugelknop naar BOVEN. 38  AC401 international.qxd 7/11/07 PROBLEEM OPLOSSEN Probleem N L 8:34 AM Page 42 Mogelijke Oorzaken Oplossing Vals alarm. • De baby werd uit de wieg genomen zonder de babyunit UIT te zetten. • Snoer van het sensormatje niet goed aangesloten op de babyunit. • De sensormatjes hebben geen volledig contact met het matras, of het matras rust niet op een volledig vlakke of stevige onderlaag. • Baby is in diepe slaap of ligt weg van het sensormatje, aan de rand van de wieg. • Zet de babyunit UIT. • Controleer de verbinding tussen de sensormatjes en de babyunit. Trek het snoer uit en steek het er terug in. • Controleer of er geen beddegoed tussen het matras en de sensormatjes zit. De sensormatjes moeten op een volledig vlak en stevig oppervlak rusten. Leg een stuk triplex van 6 mm tussen het matras en de bodem van het bedje. • Controleer of de sensormatjes juist gepositioneerd liggen zoals beschreven in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor". De gevoeligheid kan instelling vereisen, raadpleeg het hoofdstuk "Testen van uw Angelcare® monitor". Alarm luidt niet. • Babyunit neemt beweging waar als de wieg aangeraakt wordt. • Babyunit neemt beweging waar afkomstig buiten de wieg, zoals aangedreven apparaten, sterke tocht, enz... • Gevoeligheid is te hoog ingesteld. • Vermijd contact met het bedje als de monitor AAN is. • Plaats het bedje bij een stevige muur om te voorkomen dat de sensormatjes beweging buiten de wieg waarnemen. • Het is mogelijk dat de gevoeligheid verlaagd moet worden, raadpleeg het hoofdstuk "Testen van uw Angelcare® monitor" en "Gebruik van uw Angelcare® monitor". Geluid wordt niet uitgezonden. • Eenheden bevinden zich te ver van elkaar en de "buiten bereik" aanwijzer is UIT op de oudereenheid. • Batterijen zijn leeg of niet goed geïnstalleerd. • AC adapters zijn niet goed aangesloten of het stopcontact werkt niet. • Een van de eenheden is niet AAN. • Breng de ouderunit dichter bij de babyunit. • Controleer / vervang de batterijen of laad de ouderunit op. • Controleer de verbindingen of verander van stopcontact. • Controleer dat beide eenheden AAN staan. De elektrische voeding AAN aanwijzer (tweede groene licht) licht niet op. • AC adapters niet goed aangesloten of stopcontact werkt niet. • de babyunit staat niet AAN. • Controleer de verbindingen of verander van stopcontact. • Zet de linker vleugelknop in de AAN positie. OuderUNIT is AAN maar het digitaal scherm toont "--" en de babykamer icoon knippert. • de babyunit staat niet AAN. • Zet de babyunit AAN. Zeer zwakke ontvangst. • Eenheden staan te ver uit elkaar verwijderd en de "buiten bereik" indicator is UIT. • Een, of beide eenheden bevinden zich bij een grote metalen massa. • Een, of beide eenheden staan niet rechtop. • Verbinding tussen ouderunit en babyunit is verloren gegaan. • Batterijen zijn leeg. • Zeti de "buiten bereik" indicatorr AAN zoals aangegeven in STAP 7 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor". • Breng beide eenheden dichter bij elkaar. • Verander de positie van één of beide eenheden. • Plaats de eenheden op een vlak oppervlak buiten het bereik van de baby. • Steek de adapters in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact en in de nabijheid van de units. • Verbind de ouderunit met de babyunit zoals aangegeven in STAP 12 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare monitor". Ruis, vervorming, interferentie (interferentie van andere monitors, draadloze telefoons, walkie-talkies, enz. • Het gekozen kanaal is niet vrij van interferentie. • Kies een ander kanaal zoals aangegeven in Stap 12 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor". • • Draai de ouderunit of verplaats de eenheid weg van de interferentiebron. Fluitend geluid (luid geluid uitgezonden door de oudereenheid) • Eenheden staan te dicht bij elkaar. • de ouderunit staat te dicht bij aangedreven apparaten, fluorescerend licht, televisie, enz… 42 • Plaats beide eenheden verder uit elkaar (minstens 3 meter). • Verlaag het volume op de ouderunit.  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 52 ANVISNINGAR. HUR DU ANVÄNDER DITT ANGELCARE®-LARM Steg 1 INSTALLATION AV SENSORPLATTAN UNDER MADRASSEN SENSORPLATTANS LÄGE UNDER MADRASSEN Placera på minst 38 cm (15 tum) avstånd Sensorplatta (1 eller 2) 1 sensorplatta 2 sensorplattor Mitten av barnsängen Mitten av barnsängen • Placera sensorplattan som bilden ovan visar.Textsidan MÅSTE ligga uppåt. VIK INTE in några tjocka sängkläder under madrasskanterna. • Sätt fast sladden till sensorplattan runt spjälsängens ben. Se till att sensorsladden ligger på golvet utom räckhåll för barnet. • Sensorplattan måste ligga på ett helt platt och hårt underlag. Lägg i en 6 mm (1/4 ”) tjock plywoodskiva som täcker hela botten av spjälsängen. Se till att sensorplattans sladd löper under madrassen som visas på bilden ovan. Steg 2 INSTALLATION AV BARNKAMMARENHETEN Kontakt för sensorplatta Kontakt för adapter Reglage för rörelsekänslighet S V • Anslut sensorplattan till barnkammarenheten • Använd 4 vanliga AAA batterier (ingår ej) i barnkammarenheten (för batteribackup om det skulle bli strömavbrott). • Anslut AC barnkammarenhetens adapter till ett vägguttag i barnets rum. • När båda enheterna är ikopplade kan du reglera sensorplattans rörelsekänslighet (om nödvändigt). Batterifack Steg 3 INSTALLATION AV MOTTAGARENHETEN •Sätt i 4 AAA NIMH uppladdningsbara batterier (ingår) i mottagarenheten. Använd ALDRIG vanliga alkaiska batterier. • Anslut AC adaptern i mottagarenheten och anslut till ett vägguttag. Låt enheten laddas i 15 hela timmar innan första användningen. Kontakt till laddaren Batterifack Steg 4 Mottagarenhetens sökare PÅ/AV-knapp för nattlampa (ON/OFF) PÅ/AV Strömbrytare (ON/OFF) Rörelseindikator (blinkar) Indikator som visar om strömbrytaren är PÅ (ON) Indikator som visar låg batterinivå Mikrofon ATT ANVÄNDA DITT ANGELCARE ®-LARM PÅ/AV-knapp (ON/OFF) Volymreglage UPP/NED • När mottagarenheten är fullladdad (efter 15 timmar), sätt PÅ (ON) den och därefter barnkammarenheten. Om barnkammarenheten är AV (OFF) börjar mottagarenheten att pipa efter en minut. Efter 4 sekunder stänger enheten AV sig själv. • Det går att ställa om de olika alternativen men du kan använda enheterna direkt med följande fabriksinställningar: - Ljud, rörelse och tick-aktiverad - Utom räckhåll-indikator AV (OFF) - Röstaktiverad PÅ (ON) - Temperaturdisplay PÅ (ON), Rumstemperaturkontroll AV (OFF) - Mottagarenhet alarm PÅ (ON) vibration AV (OFF) - Högtalarvolym nivå: 3 - Röstkänslighetsnivå: 2 • För att undvika rundgång (tjutande), håll ett avstånd på minst 3 meter mellan enheterna. • Det går att justera volymen på mottagarenheten med pilknapparna. • För att tända nattlampan, flytta den högra vingen uppåt. Högtalare 52  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 66 MITEN ANGELCARE® MONITORIA KÄYTETÄÄN. Vaihe 1 SENSORILEVYN ASETTAMINEN PATJAN ALLE SENSORILEVYN ASENTO PATJAN ALLA Pidä vähintään 38 cm:n (15 tuuman) päässä toisistaan. 1 sensorilevy 2 sensorilevyä Vuoteen keskusta Vuoteen keskusta Sensorilevy(t) (1 tai 2) • Aseta sensorilevy yllä esitetyllä tavalla. Varmista, että painettu puoli osoittaa ylös. Älä aseta pehmustusta patjan ja sensorilevyn väliin. • Kiinnitä sensorilevyn johto vuoteeseenn käyttäen sidettä. Laske johto lattialle, jotta se pysyy poissa vauvan ulottuvilta. • Sensorilevyn on oltava täysin tasaisella ja lujalla pinnalla. Aseta 6 mm:n (neljännestuuman) vanerilevy peittämään vuoteen alusta koko alaltaan. Varmista, että sensorilevyn johto kulkee patjan alla kuvan osoittamalla tavalla. Vaihe 2 LASTENHUONEEN YKSIKÖN ASENTAMINEN Sensorilevyn johdon liitos Sovittimen liitos Sensorilevyn herkkyydenvalitsin F I • Kiinnitä pitkä sensorilevyn johto lastenhuoneen yksikköön. • Pane neljä tavallista AAA-paristoa (ei mukana) lastenhuoneen yksikköön (virtakatkoksen varalta). • Kiinnitä vaihtovirtasovitin lastenhuoneen yksikköön ja kiinnitä sovitin vauvan huoneen pistorasiaan. • Sen jälkeen, kun molemmat yksiköt on asennettu asianmukaisesti, voidaan säätää sensorilevyn herkkyystasoa (jos tarpeen). Paristolokero Vaihe 3 VANHEMPIEN YKSIKÖN ASENNUS • Pane neljä uudelleenladattavaa AAA NiMH-paristoa (mukana) vanhempien yksikköön. Älä MILLOINKAAN käytä tavallisia alkaliparistoja. • Kiinnitä vaihtovirtasovitin vanhempien yksikön laturiin ja kiinnitä sovitin sähköpistorasiaan. Anna yksikön latautua yhtäjaksoisesti 15 tuntia, ennen kuin käytät monitoria ensimmäisen kerran. Laturin sovittimen pistorasia Paristolokero Vaihe 4 Vanhempien yksikön hakulaite ON/ OFF yövalopainike Virta ON/OFF Liikkeen ilmaisin (vilkkuu) Virta päällä osoitin Pariston varausilmaisin Mikrofoni Kaiutin MITEN ANGELCARE®-MONITORIA KÄYTETÄÄN Virta ON/OFF Äänenvoimakkuus YLÖS/ALAS • Kun vanhempien yksikkö on täydessä latauksessa (15 tunnin kuluttua), käännä yksikkö päälle ja käännä lastenhuoneen yksikkö päälle, jolloin vanhempien yksiköstä kuuluu äänimerkki 1 minuutin kuluttua ja 4 sekunnin kuluttua laite sammuu. • Eri vaihtoehdot ovat ohjelmoitavissa, mutta yksiköitä voi käyttää heti seuraavilla tehdasasetuksilla: - Ääni, liike ja tikitys aktivoitu. - Kantaman ylityksen ilmaisin pois päältä - Ääniaktivointi päällä - Lämpötilanilmaisin päällä, huoneen lämpötilanohjaus pois päältä. - Vanhempien yksikön hälytys päällä, värinä pois päältä - Kaiuttimen äänenvoimakkuus 3 - Äänenherkkyys 2 • Kierron (vihellyksen) välttämiseksi pidä yksiköt vähintään 3 metrin (10 jalan) päässä toisistaan. • Äänenvoimakuutta voidaan säätää vanhempien yksikössä olevilla nuolipainikkeilla. • Käännä yövalo päälle siirtämällä oikea siipipainike ylös 66  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 72 P L 72  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 73 P L 73  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 74 P L 74  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 75 P L 75  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 76 P L 76  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 77 P L 77  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 78 GWARANCJA Angelcare® gwarantuje pierwszemu nabywcy tego produktu, Īe monitor ruchu i dĨwiĊku Angelcare® ( Model AC401) nie posiada wad materiaáowych ani produkcyjnych. JeĞli wymieniony powyĪej system monitorujący nie dziaáa prawidáowo, pomimo Īe jest uĪywany w normalnych warunkach i zgodnie z zaleceniami, to w okresie gwarancyjnym jednego (1) roku, Angelcare® naprawi lub wymieni nieodpáatnie ten produkt wedáug wáasnego wyboru. Skontaktuj siĊ ze swoim dystrybutorem. Produktowi musi towarzyszyü dowód zakupu: paragon, faktura albo inne potwierdzenie, Īe ten system monitorujący podlega gwarancji. Angelcare® poniesie koszty naprawy lub wymiany produktu i dostarczenia go z powrotem do Klienta. Ta gwarancja nie ma zastosowania do produktu, który zostaá uszkodzony w wyniku niewáaĞciwego przechowywania, wypadków, záego zasilania lub uĪytkowania niezgodnie z zaleceniami. Gwarancja jest takĪe niewaĪna w razie dokonania napraw lub zmian konstrukcyjnych przez osoby nieuprawnione. Angelcare® nie jest odpowiedzialny za przypadkowe lub wynikáe z niewáaĞciwego uĪytkowania uszkodzenia w odniesieniu do tego produktu. Gwarancja wyklucza takĪe kaĪdą inną odpowiedzialnoĞü poza tym, co zostaáo przedstawione powyĪej. Nie udziela siĊ Īadnych innych gwarancji. PRZEPISY PRAWNE ZMIENIAJĄ SIĉ W ZALEĩNOĝCI OD KRAJU. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYKLUCZENIE LUB OGRANICZENIE PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKàYCH USZKODZEē, TAK ĩE POWYĩSZE OGRANICZENIA MOGĄ SIĉ DO CIEBIE NIE ODNOSIû. NIE JESTEĝMY ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK REZULTATY UĩYWANIA MONITORA. WAĪNE ! Monitor Angelcare® jest produktem osobistego uĪytku. Prosimy nie zwracaü go do sklepu. JeĞli masz pytania albo potrzebujesz pomocy, przed zwróceniem produktu zadzwoĔ do swojego dystrybutora. To urządzenie speánia wymogi okreĞlone w FCC (Federal Communications Commission Rules) part 15. Dziaáanie jego jest okreĞlone przez nastĊpujące warunki. (1) Urządzenie nie moĪe powodowaü Īadnych szkodliwych interferencji i (2) urządzenie musi przyjmowaü wszystkie interferencje, które otrzyma, równieĪ te, które mogą powodowaü niepoĪądane dziaáanie. P L OSTRZEĪENIE: Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje, które nie byáy zaakceptowane przez instytucjĊ odpowiedzialną za zgodnoĞü z przepisami moĪe pozbawiü uĪytkownika prawa do uĪywania urządzenia. UWAGA: W wyniku testów urządzenia stwierdzono, Īe speánia ono wymagania dla urządzeĔ cyfrowych klasy B, zgodnie z FCC. Wymagania te zostaáy stworzone aby zapewniü zabezpieczenie przed szkodliwymi interferencjami powstającymi w instalacji domowej. To urządzenie generuje i moĪe przesyáaü sygnaá o czĊstotliwoĞci radiowej. JeĞli nie jest zainstalowane lub uĪywane zgodnie z instrukcją moĪe spowodowaü szkodliwe interferencje radiowe. Nie ma gwarancji, Īe interferencje nie pojawią siĊ w konkretnej instalacji domowej. JeĪeli to urządzenie powoduje szkodliwe zakáócenia w odbiorze radia lub telewizji, co moĪe byü stwierdzone przez wáączanie lub wyáączanie urządzenia, uĪytkownik powinien spróbowaü skorygowaü te zakáócenia w jeden z nastĊpujących sposobów: - ZmieĔ ustawienie lub poáoĪenie odbierającej anteny. - ZwiĊksz dystans pomiĊdzy urządzeniem a odbiornikiem - Wáącz urządzenie do innego obwodu elektrycznego niĪ wáączony jest odbiornik. - Skonsultuj siĊ z dealerem lub doĞwiadczonym technikiem RTV. UWAGA: - Aby zmniejszyü ryzyko poraĪenia prądem nie wystawiaj urządzenia na dziaáanie deszczu lub wilgoci. - Istnieje niebezpieczeĔstwo wybuchu baterii przy zastosowaniu nieprawidáowych baterii. Baterie doáączone do zestawu to 4 akumulatorki AAA wyprodukowane przez Sanik Battery Co. Ltd. SN-AAA60HJ 1.2V 600mAh i mogą one byü zastąpione TYLKO przez 4 akumulatorki AAA o podobnych parametrach. Transmisja: 927 Mhz (USA i Kanada) 864 Mhz (Europa, Azja, Afryka, Oceania). Transmisja danych miĊdzy nadajnikiem a odbiornikiem realizowana jest na czĊstotliwoĞci 2.4 Ghz. Chroĕ ğrodowisko! To urządzenie elektryczne wykonane jest z materiaáów które mogą byü wykorzystane do ponownego uĪycia i nie moĪna go umieszczaü w pojemnikach z innymi odpadami. ZuĪyty sprzĊt proszĊ oddaü do wyspecjalizowanego punktu zbierania zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego (o szczegóáy pytaj lokalne wáadze). 78  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 79 79 80 83 83 83 84 85 87 H U 79  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 80 H U 80  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 81 H U 81  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 82 H U 82  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 83 H U 83  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 84 H U 84  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 85 H U 85  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 86 H U 86  AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM AUSTRALIA Valiant Enterprises 323, Warrigal Rd Cheltenham 3192, Victoria Tel.: +61 3 9581 8000 Fax: +61 3 9581 8088 Web Site: www.valco.com.au FRANCE Parameo sarl, Malagny 417 chemin des Benaudes 74580 Viry Tel.: +33-4-50-04-33-15 Fax: +33-4-50-04-33-15 E-Mail: [email protected] BENELUX (Belgium, Netherland, Luxembourg) Mykko B.V.B.A Lossingstraat 146 2900 Schoten, Belgium Tel.: +32-3-685 20 34 Fax: +32-3-685 20 33 E-Mail: [email protected] HONG KONG / MACAU PROMINENT WING Rm.1008, Chai Wan Industrial City Phase I, 60 Wing Tai Road Chai Wan, Hong Kong Tel: 852-2897-6464 Fax: 852-2889-7387 Web site : www.prominentwing.com BRAZIL SHOPCARE IMPORTAÇÃO E COMÉCIO LTDA – ME Ferreira de Araújo, 221 cj. 121, Pinheiros, Sao Paulo Tel : + 55-11- 5051-8742 Web site: www.angelcare.com.br IRELAND E.J. Bodkin & Co Ltd Damastown Close Damastown Industrial Estate Dublin 15 Tel.: +353 1 861 4050 Fax: +353 1 861 4684 Web Site: www.bodkin.ie CANADA Distributor Dorel Distribution Canada Inc. 873 Hodge St-Laurent, Quebec, Canada H4N 2B1 Customer Service : 1-800-544-1108 [email protected] Manufacturer Angelcare Monitors Inc. 550 chemin du Golf, Suite 202 Verdun, Quebec, Canada H3E 1A8 Tel: (514) 761-0511 Fax: (514) 761-4618 Web Site: www.angelcare-monitor.com CESKÁ REPUBLIKA Radek Talas Videnska 89 CZ-63900 BRNO Tel.: +420 736 114 767 Fax: +420 543 249 649 Web site: www.Angelcare.cz CHILE* Mendoza Sociedad Comercial Ltd. Dr. Roberto Del Rio 2178 C Providencia, Santiago Email: [email protected] Web: http://www.mendozahealth.cl Tel: (56-2) 474 4950 Fax: (56-2) 474 4952 COLOMBIA* MegaFitness Calle 85 No. 16-28 Bogota, DC Colombia Web: www.MegaFitnessCol.com Tel: 571-218-4226 Fax: 571-611-0177 DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH/ SWITZERLAND Funny Handel GmbH & Co KG Weißenburgstraße 15 D-40476 Düsseldorf Tel.: +49-211/44 03 16-0 Fax: +49-211/44 03 16-20 E-Mail: [email protected] Web Site: www.funny-handel.de ESPAÑA / PORTUGAL BEBÉ DUE ESPAÑA, S.A. C/ Anoia, 3 Pol. Ind. Urvasa 08130 Sta. Perpetua de Mogoda Barcelona Tel.: +34 93.574.75.00 Fax: +34 93.574.15.92 E-Mail: [email protected] Page 87 ÍSLAND VL heildverslun Adalstraeti 9 101 Reykjavik Web site: www.vlh.is E-Mail: [email protected] ISRAEL Shesek Ltd. 28 B, Halechi St. 51200 Bnei Brak Tel.: +972-3-5775-133 Fax: +972-3-5575-157 E-Mail: [email protected] ITALIA FOPPA PEDRETTI SpA 24064, Grumello Del Monte (Bergamo) Via A. Volta, 9 Tel.: +39-035-830-497 Fax: +39-035-831-283 Web Site: www.foppapedretti.it MAGYARORSZAG (HUNGARY) SWR HUNGÁRIA KFT. 9022 Gyor Árpád u. 75 Tel. : +36-20-2557750 Fax : +36-96-545083 Web Site: www.angelcare.hu MALTA Alfred Gera & Sons Ltd Triq il-Masgar Qormi QRM 09 Tel.: +356-2144-6205/6 Fax:+356-2144-5111 MÉXICO REGALOS DE IMPULSO S.A. DE C.V. Av. Rio San Joaquin, 339, Local 9 11490 Mexico City, Mexic Tel.: +52-52-50-79-88 Fax: +52-52-54-31-39 E-Mail: [email protected] NEW ZEALAND** Child’s Play Ltd. 29 Oakridge Way Howick Auckland Tel.: 64-9-534-3085 Fax: 64-9-534-6095 E-Mail: [email protected] Web Site: www.childsplay.co.nz NORWAY MedArt a.s Gladvollveien 24 D N-1168 OSLO Tel.: +47 22 750121 Fax:+47 22 750170 E-Mail : [email protected] PANAMÁ* Cesar Arrocha Graell Y CIA. S.A. Urbanizacion Industrial Los Angeles, CI. Harry Eno Web: www.arrocha.com Tel: 507-279-9000 Fax: 507-236-0687 POLONIA Abakus Rynek 22 32-400 Myslenice Tel.: +48 (12) 27 4 -17-2 5 Fax: +48 (12) 27 4 -17-2 6 www.angelcare.pl E-Mail: [email protected] RÉPUBLICA DOMINICANA* Importadora Ivar, C. Por A. Gustavo Mejía Ricart #55 Ensanche Naco, Santo Domingo Tel.: +1-809-542-0280 Fax: +1-809-542-1172 E-Mail: [email protected] SVERIGE Techno Medica AB Vällingbyvägen 137 162 63 VÄLLINGBY Tel.: +46 875 40 030 Fax: +46 709 48 0017 E-Mail: [email protected] UNITED KINGDOM Dorel UK Ltd Hertsmere House Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire,WD61TE Tel.: +44-(0)20 8236 0707 Fax: +44-(0)20 8236 0770 Web Site: www.safety1st.com UNITED STATES Unisar Inc. 15 West 36th Street New York, NY, 10018 USA Tel.: 1-888-232-6476 Fax: (212) 736-6762 Web Site: www.unisar.com VENEZUELA* Importadora Tan Center, C.A. Calle Los Laboratorios Edif Quofum Piso 3 Ofic K Los Ruices, Caracas 1070 Tel: 58-212-2737731 ROMANIA*** s.c. SHAREE SERVCOM s.r.l. str. Negoiu 10/2 RO 400676 Cluj-Napoca Tel: +40-740-075796 / +40-264-568919 e-mail: [email protected] Web site: www.angelcare.ro RUSSIA EDM Group 121500 Moscow MKAD 60th km, vlad. 4a Business center "Kolizey" Office 403 tel: +7-495-648-6424 Web Site: www.edmgroup.ru SINGAPORE / ASEAN Vine International PTE Ltd 61 Kaki Bukit Avenue 1 #05-40 Shun Li Industrial Park 417943 Tel. : +65-6744-5377 Fax :+65-6744-5345 E-Mail : [email protected] Web Site : www.vine.com.sg SLOVAKIA*** Baby centrum PetrÏalka, Starohájska 35 Tel/ Fax: +421-02/ 622 50 380 E-Mail: [email protected] Website: www.baby-centrum.sk SLOVENIA*** Huda Mravljica Tina Cunder s.p. Ljubljanska cesta 9/c 1240 Kamnik Tel./ Fax : +386 599 30 961 Internet: www.angelcare.si e-mail: [email protected] SOUTH AFRICA Baby Comfort 44 Terrace Road Fordsburg Johannesburg S.A. Tel.: +27-11-833-9476 Fax: +27-11-792-9759 E-Mail: [email protected] 87 * Representing Unisar Inc. www.unisar.com ** Representing Valiant Enterprises www.valco.com.au *** Representing SWR HUNGÁRIA KFT. www.angelcare.hu www.angelcare-monitor.com