Transcripción de documentos

Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen. Important Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone. Wichtig Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes. Important To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone. Importante Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes. Importante Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base. Importante Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone.  NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden wordengepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. PT As características descritas neste manual são publicadassob reserva de modificação. GR –         μ  —  μ — !  !   ,  . TR Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir. PL W$a˜ciwo˜ci opisane w niniejszej instrukcji obs$ugi s# publikowane z zatrze&eniem prawa wprowadzenia zmian. SLOV Vlastnosti popísané v tejto príru0ke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. BU _;9X2@987 = 85=2 ™|F5=53X8=5 {2[2F87[9X89F9 X7 ;?\<9F?=28, F285 X7 :2;2:=2 ;[2=585 :2 =|=7632@7 @2 9:47@7@9Q. HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. RO Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor. RU šF2:2@@‰7 :37Xˆ {2[2F87[9X89F9 45Y?8 \‰8ˆ 9:47@7@‰. CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této p’íru0ce vyhrazena. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.  Topcom Magio 105 1 Antes del uso Inicial Este aparato se ha diseñado y fabricado cumpliendo con la norma 98/ 482/EC, referente a la conexión Pan Europea de una terminal para la Red Pública de Telefonía Conmutada (PSTN) y siguiendo las pautas establecidas por la Directiva 1999/5/EC sobre los equipos electrónicos de radio y el reconocimiento recíproco de su conformidad. No obstante, debido al hecho de que hay algunas diferencias en las PSTN de un país a otro, las medidas de verificación en si mismas no establecen una garantía incondicional para el funcionamiento óptimo en cada punto de conexión de la PSTN de cualquier país 2 Instrucciones de Seguridad Tenga cuidado con el cumplimiento de estas notas de consejo y si es necesario páselas a una tercera parte. • • • 3 No ponga la unidad básica en una habitación con humedad o a una distancia de menos de 1,5 m de una fuente de agua. Mantenga el agua alejada del teléfono. No use el teléfono en entornos donde haya riesgo de explosión. Limpie el teléfono con un trapo ligeramente húmedo o con un trapo antiestático. No use nunca agentes limpiadores o disoluciones abrasivas. Eliminación del equipo (medio ambiente) Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo a la basura normal de la casa, sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, la guía de usuario y/o la caja indican esto. Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje. Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una contribución importante a la protección del medio ambiente. Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite más información sobre los puntos de recogida de su zona. 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5 Botones (vea la página de cubierta plegada) Pantalla LCD Botón de Borrar Botón de Subir Botón de Marcar Botón de Bajar Interruptor de Volumen de Timbre Gancho Conmutador 8. 9. 10. 11. 12. 13. Botón de Memoria Memoria Directa 1 Botón de Programa Botón de Silencio Botón de Destello Volver a marcar/Pausa Instalación Enchufe el cable ensortijado en el microteléfono y el otro extremo en el enchufe de la pared de su proveedor de red. 6 Volumen del timbre Se puede ajustar el volumen del timbre por medio del interruptor de Volumen de Timbre (6) en el lateral del teléfono (Hi-, Lo-). 7 Volver a marcar el último número Para volver a marcar el último número marcado. Descuelgue el microteléfono. Se marcará automáticamente el último número marcado. 26  Topcom Magio 105 8 Desactivación del micrófono (silencio) Durante la conversación Ahora puede hablar libremente sin que le oiga el comunicante. Se visualiza el icono de silencio . Puede volver a su conversación. 9 Tecla de Destello Pulse R para usar ciertos servicios como ’Llamada en Espera’ (si su compañía telefónica proporciona este servicio); o para pasar llamadas telefónicas cuando esté usando una central telefónica (PABX). 10 Números de la memoria Puede programar 1 número de Memoria Directa y 10 números de memoria indirecta (máx. 16 dígitos). 10.1 Guardar un número en la memoria Descuelgue el microteléfono. Pulse el botón de programa. M? Introduzca el número de teléfono. Para introducir una pausa de 3 segundos entre los números, pulse el botón de Volver a marcar/Pausa (13). Pulse el botón de Programa seguido por el botón de Memoria Directa M1 o Pulse el botón de Programa seguido por el número 0-9. 10.2 Llamar a un número de la memoria Descuelgue el microteléfono. M? Pulse M1 o Pulse el botón de Memoria seguido por el número 09. El número de teléfono se marcará automáticamente. Para usar ’ID de Llamante’ (visualizar al llamante), le tienen que activar este servicio en su línea telefónica. Si no tiene la suscripción de ID del Llamante en su línea telefónica, NO se mostrarán en la pantalla de su teléfono los números de teléfono entrantes. 11.1 Ajuste de la Fecha y la Hora Cuando tenga una suscripción al servicio de ID de Llamante y su proveedor telefónico envíe la fecha y hora junto con el número de teléfono, el reloj del teléfono se pondrá automáticamente. Para poner la hora manualmente: En modo inactivo: Mantenga pulsado el botón de marcar hasta que 2 seg destelle el icono de día Seleccione el día Para confirmar y seleccionar el mes. Repita los 2 pasos anteriores para poner el mes, la hora (sistema de 12 horas) y los minutos 27 ESPAÑOL 11 ID de Llamante  Topcom Magio 105 11.2 Lista de llamadas El Magio 105 puede guardar hasta 60 números. La pantalla muestra las llamadas nuevas recibidas y los números guardados en total en espera ’CLIP: 00 - 00’ • Cuando reciba una llamada, se visualizará el icono de llamada nueva ’NUEVA’. • Si se recibe una llamada más de una vez, se visualiza el icono de llamada repetida ’REPT’. 11.3 Desplazamiento por la Lista de Llamadas En modo inactivo: Para desplazarse por la lista de llamadas 11.4 Llamar a un número de la Lista de Llamadas Desplácese por la lista de llamadas hasta que haya encontrado el número de teléfono deseado. El número de teléfono se marcará automáticamente. 11.4.1 Borrar números de la Lista de Llamadas a) Borrar un número Desplácese por la lista de llamadas hasta que haya encontrado el número de teléfono deseado. Pulse brevemente el botón de borrar para borrar el número seleccionado. Para confirmar. b) Borrar la Lista de Llamadas entera Para entrar en la lista de llamadas Mantenga pulsado el botón de borrar durante 3 segundos para borrar la lista de llamadas entera. Para confirmar. 11.5 Correo de voz Cuando haya recibido un mensaje de correo de voz en su Buzón de Correo de Voz Personal, aparecerá en la pantalla el símbolo de Correo de Voz . Tan pronto como haya escuchado los mensajes del buzón de correo, desaparecerá el símbolo. * Verifique con su operador de red si está disponible en su línea. 12 Montaje en la pared • • • • • Saque y gire el gancho de montar en la pared (14). Vuelva a ponerlo en su sitio. Marque los sitios para montarlo en la pared como se muestra (16) Taladre agujeros, encaje las clavijas de la pared y atornille los tornillos. El cable del teléfono se puede fijar en la ranura (15) de la parte de atrás del teléfono dependiendo de la posición de conexión del teléfono. 13 Datos técnicos Opciones de marcado: solo DTMF (tono) Destello: 100ms 28  Topcom Magio 105 14 Garantia Todas las unidades de Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. Puede ver la descripción de la garantía completa en www.topcom.net/warranty.php, además de las instrucciones de seguridad. Esta garantía no afecta a sus derechos estatutarios como cliente. ESPAÑOL El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. 29