Transcripción de documentos

05/2016 Réfrigérateur combiné encastrable Inbouwcombikoelkast Einbau-Kühl-Gefrierkombination Frigorífico combinado encastrable 932719 RFI1P192A+VT GUIDE D’UTILISATION.................................... 02 HANDLEIDING................................................ 22 GEBRAUCHSANLEITUNG .............................. 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES ...................... 62 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 22 NL Inhoudstafel 24 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 30 30 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 31 32 32 33 34 Regeling van de thermostaat Verklikkerlicht 'deur open' (voor koelkast met één deur met diepvriezer) Bak voor ijsblokjes Toebehoren Opberging van de voedingsmiddelen 36 39 39 39 41 Reiniging en onderhoud Vervanging van de lamp van koelkast Transport en verplaatsing Alvorens de klantendienst te bellen Afdanken van uw oude toestel D Praktische informatie Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 23 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 12 6 5 11 10 1 7 2 9 3 4 8 1 Legplank van de koelkast 7 Compartiment voor eieren 2 Deksel van de groentenbak (veiligheidsglas) 8 Flessencompartiment 3 Groentenbak 9 Middencompartiment 4 Linker en rechter poot 5 Behuizing van de thermostaat 6 Diepvriezercompartiment 10 Botercompartiment 11 Deksel van het botercompartiment 12 Bak voor ijsblokjes Deze voorstelling van de onderdelen van het toestel is er ter informatie. Deze kunnen variëren in functie van het model. Technische specificaties 30 Productcategorie 7 (Diepvriezer - Koelkast) Energieklasse A+ Jaarlijks energieverbruik* 220 kWh/jaar Totaal brutovolume 195 l Totaal nettovolume 192 l Brutovolume van de koelkast 178 l Nettovolume van de koelkast 175 l Brutovolume van diepvriezer 17 l Nettovolume van de diepvriezer 17 L NL ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a VA L B E R G s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 62 ES Índice 64 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 68 68 Descripción del electrodoméstico Características técnicas C Utilización del aparato 69 70 70 71 72 Ajuste del termostato Testigo de "Puerta abierta" (para frigorífico con una puerta con congelador) Cubitera Accesorios Cómo guardar los alimentos D Información práctica 74 74 77 77 79 Limpieza y mantenimiento Sustitución de la bombilla del frigorífico Transporte y desplazamiento Antes de llamar al servicio postventa Cómo desechar su antiguo aparato Español A Antes de utilizar el aparato ES 63 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Este aparato está destinado a usos domésticos o similares, tales como: • espacios de cocina reservados al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; • edificios agrícolas; • utilización por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; • alojamientos rurales o similar. ATENCIÓN • No obstruya las aperturas de ventilación del aparato o de la estructura para encastrarlo. • No utilice dispositivos mecánicos ni cualquier otro medio para acelerar el proceso de descongelación, utilice sólo aquellos recomendados por el fabricante. • No dañe el circuito de refrigeración. • No utilice aparatos eléctricos en el interior del compartimento de almacenamiento de alimentos, a menos que estén recomendados por el fabricante. 64 ES • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, por personas con sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, s i e m p re y c u a n d o s e a n supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Es muy importante transportar e instalar su frigorífico con cuidado, para n o d a ñ a r lo s co n d u c to s refrigerantes. En caso de descarga o fuga de gas, evite cualquier contacto con una llama o un fuego próximos y ventile la habitación. • Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar por el fabricante, su servicio postventa o una persona de cualificación similar, para evitar cualquier riesgo. • No utilice aparatos eléctricos en el interior de su frigorífico. • No almacene sustancias explosivas, como aerosoles que contienen gas propulsor inflamable en el aparato. • El gas refrigerante R600a contenido en el frigorífico es un gas natural, no perjudicial para el medio ambiente, pero un gas combustible. A Español Antes de utilizar el aparato • Se recomienda no utilizar i n st r u m e n to s m e tá l i co s afilados ni otros objetos para acelerar la descongelación. • Si este aparato está destinado a reemplazar un frigorífico antiguo, retire o destruya los cierres antes de tirar el antiguo. Esto permitirá evitar que los niños se queden encerrados en el aparato y así evitar riesgos mayores. • Los frigoríficos y congeladores que se dejan de utilizar también contienen gas calorífugo ES 65 Español A 66 Antes de utilizar el aparato y refrigerante que debe evacuarse conforme a las normas vigentes. Asegúrese de que desecha su antiguo frigorífico de forma correcta. Contacte a las autoridades locales de su localidad para o b t e n e r l a i n fo r m a c i ó n relativa a cómo desechar estos aparatos y los lugares para ello. A ve ce s lo s ve n d e d o re s también recogen los aparatos antiguos. Asegúrese de que los tubos frigoríficos no estén dañados antes de desechar su aparato. • Este aparato no está destinado para ponerse en funcionamiento mediante u n p r o g r a m a d o r, u n temporizador, un sistema de mando a distancia separado o cualquier otro dispositivo que permita encender el aparato automáticamente. • E ste a p a ra to n o d e b e exponerse a la lluvia. ES OBSERVACIONES Antes de poner su aparato en marcha, le a a t e n t a m e n t e este manual de instalación y utilización, p a ra p o d e r familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento. Conserve este modo de empleo con su aparato. Cuando reciba el aparato, verifique que no esté dañado y que las piezas y accesorios estén en perfecto estado. No utilice un aparato dañado. En caso de duda, consulte a su vendedor. Para obtener más i n fo r m a c i ó n s o b re el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este aparato, diríjase a la oficina competente de su comunidad, a la sociedad de recogida de residuos o directamente a su distribuidor. ATENCIÓN No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de almacenamiento de los alimentos del aparato. No obstruya l a s a p e r t u ra s d e ventilación del aparato. No dañe el circuito del líquido re f r i g e r a d o r d e l frigorífico. • No utilice adaptadores ni empalmes que pudieran provocar un sobrecalentamiento o un incendio. • No conecte en el enchufe cables dañados y doblados. • No enrolle ni doble los cables. A Español Antes de utilizar el aparato • No deje que los niños jueguen con este aparato. No deje que los niños se sienten en las baldas ni se cuelguen de la puerta. • Para quitar el hielo formado en la parte del congelador, no utilice objetos metálicos cortantes que puedan dañar el interior del aparato y causar daños irreversibles. Utilice imperativamente el raspador de plástico suministrado con el producto. ES 67 Español A 68 Antes de utilizar el aparato • No inserte el e n c h u fe e n l a toma con las manos mojadas. • Para evitar que las botellas o latas con líquidos co gas puedan explotar, no las co lo q u e e n e l compartimento congelador. • Las botellas que contienen alcohol en gran proporción se deben volver a cerrar con cuidado y colocar verticalmente en el aparato. • No toque la superficie refrigerante con las manos mojadas, para evitar quemarse o herirse. • No se coma el hielo que saque del compartimento del congelador. • Si el cable de alimentación está dañado, se debe reemplazar por el fabricante, un agente de mantenimiento o una persona cualificada. ES Instalación y puesta en funcionamiento del aparato ATENCIÓN Este aparato se debe enchufar a una t o m a co n p u e st a a t i e r ra . C u a n d o instale el aparato, asegúrese también de que el cable de alimentación no quede aplastado bajo el aparato, ya que podría dañarse. • Antes de ponerlo a f u n c i o n a r, coloque el aparato en la posición correcta y espere al menos tres horas sin moverlo. Esto permite que el circuito refrigerante se estabilice y el aparato funcione correctamente. • A n t e s d e u t i l i z a r e l • Enchufe el aparato a una aparato, límpielo, sobre toma con puesta a tierra. Si todo, el interior (consulte la toma no tiene puesta a l a s e c c i ó n " L i m p i e z a y tierra o no corresponde a las mantenimiento"). exigencias, le aconsejamos • La instalación del aparato contactar a un electricista y las conexiones eléctricas a u t o r i z a d o p a r a q u e le deben ser realizadas por aconseje. un técnico, conforme al • El fabricante no se hará manual de instalación y a la responsable de un fallo por reglamentación local. falta de puesta a tierra o • El procedimiento para puesta a tierra no conforme. comme décrit dans ce livre. encastrar el aparato en un mueble de cocina está indicado en el manual de instalación. Este producto se debe utilizar en muebles de cocinas adecuados. • E ste a p a ra to s e d e b e • El aparato puede emitir e n c h u fa r co n u n a t o m a un olor cuando lo pone en correctamente instalada funcionamiento por primera y que tenga un fusible. La vez. Este olor desaparecerá alimentación eléctrica (CA) y cuando comience a enfriar. la tensión de funcionamiento • C o n s u l t e e l deben corresponder a las p á r r a f o " L I M P I E Z A Y informaciones que figuran M A N T E N I M I E N TO " p a r a en la placa de características encontrar las instrucciones ( q u e e s t á s i t u a d a a l a relativas a la limpieza del izquierda, en el interior del aparato. aparato). ES A Español Antes de usar el aparato 69 Español B Presentación del aparato Descripción del aparato 12 6 5 11 10 1 7 2 9 3 4 8 1 Balda del frigorífico 7 Huevera 2 Cubierta del cajón de verduras (vidrio de seguridad) 8 Compartimento para botellas 3 Cajón de verduras 9 Compartimento intermedio 4 Patas izquierda y derecha 5 Caja del termostato 6 Compartimento congelador 10 Compartimento para mantequilla 11 Tapa del compartimento para mantequilla 12 Cubitera Esta presentación de las partes del aparato se suministra a título indicativo. Podrían variar en función del modelo. Características técnicas 70 Categoría del producto 7 (Congelador - Frigorífico) Clase energética A+ Consumo de energía anual* 220 kWh/año Volumen bruto total 195 l Volumen neto total 192 l Volumen bruto del frigorífico 178 l Volumen neto del frigorífico 175 l Volumen bruto del congelador 17 l Volumen neto del congelador 17 l ES Clasificación por estrellas Tipo de instalación Encastrable Tiempo de aumento de la temperatura (de -18°C a -9°C) autonomía de 11 horas Sistema de refrigeración Estática Potencia de congelación 2 kg Clase climática ** N (16°C - 32°C) Emisiones acústicas en el aire 42 dB C Español Utilización del aparato Ajuste del termostato • El termostato ajusta automáticamente la temperatura interior de los compartimentos del frigorífico y del congelador. Girando el botón de la posición 1 hasta la 5, puede conseguir una temperatura más fría. congelador. Ajuste la configuración de la temperatura si fuese necesario. • La posición "0" indica que el termostato está apagado y que no es posible refrigerar. • Cuando ponga el funcionamiento el aparato por primera vez, debe hacerlo sin alimentos en el interior y sin abrir la puerta durante 24 horas. Si debe utilizarlo rápidamente, no introduzca muchos alimentos en el interior. • Para almacenar alimentos durante un corto período de tiempo en el compartimento del congelador, puede ajustar el botón entre las posiciones mínimas y media (1-3). • Si el aparato se para o se desenchufa, debe esperar al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en funcionamiento para no dañar el compresor. • Para almacenar alimentos durante un largo período de tiempo en el compartimento del congelador, puede ajustar el botón a la posición media (3-4). • FRIGORÍFICO COMBINADO (con 4 estrellas): el compartimento del congelador enfría hasta -18 °C. • Nota: la temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos frescos guardados y la frecuencia con que se abre la puerta afectan a la temperatura en los compartimentos del frigorífico y del • FRIGORÍFICO SIMPLE (sin estrellas): el frigorífico no dispone de congelador, pero puede enfriar desde 4 a 6 ºC. ES 71 Español C Utilización del aparato Testigo luminoso de "Puerta abierta" (para frigorífico con una puerta con congelador) • El testigo luminoso de "Puerta abierta" del lado del cerrojo indica si la puerta está correctamente cerrada o no. • Si se enciende el testigo rojo, la puerta está aún abierta. • Si no se enciende el testigo rojo, la puerta está cerrada correctamente. • Compruebe si la puerta del compartimento del congelador está cerrada correctamente. Esto evita que los alimentos en el interior del compartimento del congelador se descongelen. Este sistema permite también evitar un excedente de hielo en el interior del compartimento y un aumento del consumo de energía. Testigo rojo Cubitera Rellene la cubitera hasta los ¾ de agua; vuelva a colocarla en el compartimento del congelador. 72 ES Accesorios Indicador de temperatura Para ajustar correctamente su aparato, hemos equipado a su OK frigorífico de un indicador de temperatura, situado en la zona más fría. Para la correcta conservación de los alimentos en su frigorífico, y sobre todo, en la zona más fría, procure que aparezca el texto "OK" en el indicador de la temperatura. Si no aparece el texto "OK", la temperatura está mal ajustada. La indicación "OK" aparece en negro, por tanto no se puede ver con facilidad si el indicador de temperatura está mal iluminado. La lectura se facilita si el indicador está iluminado correctamente. Cada vez que se modifica el botón de ajuste de la temperatura, espere que se estabilice la temperatura en el interior del aparato antes de proceder, si fuese necesario, a un nuevo ajuste. Modifique la posición del termostato progresivamente, y espere al menos 12 horas antes de proceder a una nueva comprobación y una eventual modificación. Nota: después de haber llenado el aparato con alimentos frescos y haberlo abierto repetidamente (o haberlo dejado abierto durante mucho tiempo), es normal que el texto "OK" no aparezca en el indicador de temperatura. Si el evaporador del compartimento del frigorífico (pared al fondo del aparato) está cubierto de hielo de forma anormal (aparato sobrecargado, temperatura ambiente elevada, aperturas frecuentes de la puerta), regule el botón de ajuste de la temperatura hasta una posición inferior, hasta obtener de nuevo períodos de parada del compresor. Ubicación de los alimentos Zona más fría Podrá conservar mejor sus alimentos si los coloca en la zona de frío que corresponda al tipo de alimento. La zona más fría se sitúa justo encima del cajón de verduras. Este símbolo representa la ubicación de la zona más fría de su frigorífico. La zona más fría del compartimento del frigorífico está delimitada por la pegatina pegada en el lado izquierdo de la pared. C Español Utilización del aparato El límite superior de la zona más fría está indicado para la base inferior de la pegatina (la punta de la flecha). La balda superior de la zona más fría se debe encontrar al mismo nivel que la punta de la flecha. La zona más fría se sitúa bajo este nivel. Las baldas pueden cambiarse de posición, asegúrese de que la balda inferior esté siempre al mismo nivel que el límite de la zona indicada en la pegatina para poder garantizar la temperatura en esta zona. Cada tipo de alimento tiene una temperatura de conservación ideal y se debe guardar en la ubicación prevista para ello. OK ES 73 Español C aparato Ubicación Productos Baldas superiores Alimentos cocinados, postres y cualquier alimento que deba consumirse rápidamente. Zona más fría Carne, ave, carne de caza y pescado crudo. Duración de conservación máxima: De 1 a 2 días. Frutas frescas, charcutería. Cajón de verduras Verduras frescas, frutas. Compartimentos de la puerta Utilice los compartimentos de la puerta para ordenar las botellas en la parte inferior, y luego, a medida que asciende, los productos poco voluminosos y de uso corriente (yogur, crema fresca, etc.). La mantequilla, los quesos de pasta cocida y los huevos deben ordenarse en los compartimentos específicos. Cómo guardar los alimentos Compartimiento del frigorífico El compartimento del frigorífico se utiliza para conservar los alimentos durante algunos días. • No coloque alimentos en contacto directo con la pared trasera del compartimento del frigorífico. Deje un poco de espacio alrededor de los alimentos para permitir la circulación del aire. • No guarde los alimentos calientes o líquidos que se evaporen en el electrodoméstico. • Conserve siempre los alimentos en recipientes cerrados o envuélvalos. • Para reducir la humedad y evitar que se forme hielo o escarcha, no coloque jamás líquidos en recipientes no cerrados en el frigorífico. • Se recomienda colocar toda la carne, embalada por paquetes, en la balda de vidrio justo encima del cajón de verduras, donde el aire es más fresco. • Para evitar que se escape el aire frío, intente no abrir la puerta demasiado a menudo ni durante demasiado tiempo. 74 ES Compartimento congelador El compartimento del congelador se utiliza para congelar los alimentos frescos durante el tiempo indicado en el envase, y también para fabricar hielo. • Congelación de alimentos frescos: embale y selle correctamente los alimentos, es decir que el embalaje debe ser estanco al aire y no debe tener fugas. Las bolsas de congelación especiales, el papel de aluminio (si no es suficiente grueso, puede envolverlo con doble papel de aluminio), las bolsas de polietileno y los recipientes de plástico son ideales para ello. • No deje que los alimentos frescos recién introducidos en el congelador entren en contacto con los alimentos ya congelados. • Marque siempre la fecha y el contenido en el embalaje y no supere el tiempo de conservación indicado. • En caso de avería de la alimentación eléctrica o de un mal funcionamiento, el compartimento del congelador mantendrá una temperatura suficientemente baja para conservar los alimentos. Sin embargo, evite abrir la puerta del congelador para ralentizar el aumento de la temperatura en el compartimento del congelador. Utilización del aparato Español • La cantidad máxima de alimentos frescos que se pueden cargar en el congelador en 24 horas está indicada en la placa de características (véase la capacidad de congelación). • No coloque jamás alimentos calientes en el compartimento del congelador. • Cuando compre y conserve alimentos congelados, asegúrese de que el envase no esté dañado. • L a d u ra c i ó n d e co n s e r va c i ó n y l a temperatura recomendada para conservar los alimentos congelados están indicadas en el envase. Para la conservación y utilización, siga las instrucciones del fabricante. Si no tuviese informaciones, la comida no debe conservarse durante más de 3 meses. • Coloque los alimentos congelados en el compartimento del congelador lo más rápidamente posible. • Una vez que los alimentos se hayan descongelado, no deben volver a congelarse; debe cocinarlos lo más rápidamente posible, para consumir o congelarlos de nuevo. • Conservación: si quiere utilizar la capacidad máxima neta, puede retirar los cajones y colocar los alimentos directamente en el congelador. Esto le permitirá utilizar todo el volumen del compartimento. C ES 75 Español D 76 Información práctica Limpieza y mantenimiento • Apague y desenchufe el electrodoméstico antes de limpiarlo. • No lave el exterior del frigorífico con mucha agua. • Limpie regularmente los compartimentos del frigorífico y del co n g e l a d o r co n bicarbonato de sosa diluido en agua tibia. • Lave los accesorios separadamente, con agua jabonosa. No los introduzca en el lavavajillas. • N o u t i l i c e p ro d u c t o s abrasivos, ni detergentes. Después de lavarlos, a c l á re l o s c o n agua y séquelos con cuidado. Seque sus manos antes de volver a enchufar el aparato, una vez que ha terminado la limpieza. ES • Se recomienda limpiar el condensador (situado en la parte trasera) con un cepillo una vez al año para ahorrar energía y aumentar la productividad del aparato. Asegúrese de que no entra agua en contacto con las conexiones eléctricas del termostato o la iluminación interior. Revise la junta de la puerta de forma periódica. Descongelación del Descongelación del compartimento del frigorífico c o m p a r t i m e n t o d e l congelador (si fuese necesario) • L a d e s co n g e l a c i ó n s e realiza automáticamente cuando el aparato funciona. El agua de la descongelación se recoge en la bandeja de evaporación y se evapora automáticamente. La bandeja de evaporación y el orificio de evacuación (detrás del cajón de verduras del frigorífico) deben limpiarse con regularidad con la varilla de limpieza del conducto de descongelación, para evitar que se acumule agua en la parte inferior del frigorífico. • El hielo que recubre los estantes del compartimento d e l co n g e l a d o r s e d e b e eliminar regularmente (con un raspador de plástico suministrado con el aparato). Los compartimentos del frigorífico y del congelador se deben limpiar y descongelar dos veces al año. D Español Información práctica ATENCIÓN No utilice jamás herramientas metálicas afiladas o con punta para esta operación, a menos que estén recomendadas por el fabricante, ya que podrían dañar el circuito de refrigeración. Después de un cierto tiempo, se forma hielo y escarcha en ciertos lugares del compartimento d e l c o n g e l a d o r. E l hielo acumulado en el compartimento del congelador se debe retirar periódicamente (utilice el raspador de plástico, si fuese el caso). Es necesario descongelarlo completamente si la capa ES 77 Español D 78 Información práctica de hielo es superior a 3 ó 5 mm para garantizar una congelación eficaz. • El día antes de realizar la descongelación, ajuste el termostato en la posición "5" para congelar completamente los alimentos. • Durante la descongelación, los alimentos congelados se deben embalar en varias capas de papel y almacenar en un lugar frío. El aumento inevitable de la temperatura reducirá su duración de conservación. Debe utilizar estos alimentos a corto plazo. • Ajuste el botón del termostato en la posición "0" y desenchufe el aparato. • Deje la puerta abierta para acelerar la descongelación. Retire el agua de la descongelación del compartimento. ES • Limpie el interior con agua y un poco de detergente. No utilice jamás productos abrasivos o agentes de limpieza agresivos. • Seque el interior del aparato, enchúfelo y ajuste el termostato en la posición "5". Transcurridas 24 horas, ajuste el termostato en la posición deseada. D Español Información práctica Sustitución de la bombilla del frigorífico Para sustituir la bombilla del frigorífico: 1. Desenchufe el frigorífico. 2. Abra los ganchos de la tapa de la bombilla, y quite la tapa. 3. Sustituya la bombilla por otra de 15 W máximo. 4. Vuelva a colocar la tapa; vuelva a enchufar el frigorífico transcurridos 5 minutos. Transporte y desplazamiento Transporte y desplazamiento • Si fuese necesario, conserve las cajas de cartón y el poliestireno del embalaje original. • Durante el transporte, el aparato debe permanecer cerrado. Para ello utilice una correa o una cuerda fuerte. Respete las reglas del transporte inscritas en la caja de cartón del embalaje. • Antes de transportar o desplazar el aparato, retire los objetos amovibles (baldas, cajón de verduras, etc.) o fíjelos con cinta adhesiva, para evitar que choquen entre sí. Modificación del sentido de la puerta Si quiere modificar el sentido de apertura de la puerta, consulte al servicio postventa o consulte la guía de instalación y de montaje (inversión de las puertas). Antes de llamar al servicio postventa Si su frigorífico no funciona, compruebe los siguientes puntos: • ¿El aparato tiene corriente (testigo verde encendido)? • ¿El conmutador principal de la habitación está activado? • Es posible que el botón de ajuste del termostato esté en la posición "0". • Es posible que la tensión de la toma sea insuficiente. Para asegurarse de ello, enchufe otro aparato, que usted está seguro que funciona, en esta toma. Los rendimientos de su frigorífico son inadecuados (testigo rojo encendido), compruebe los siguientes puntos: • El aparato puede estar sobrecargado. • El termostato está en la posición "1" (en ese caso, ajústelo hasta un valor adecuado). • ¿Las puertas están cerradas correctamente? • Puede haber polvo acumulado en el condensador. • El espacio trasero y en los laterales del aparato puede ser insuficiente. ES 79 Español D Información práctica El aparato es ruidoso. El gas refrigerante que circula en el frigorífico puede emitir un ligero ruido (ruido de burbujas), incluso cuando el compresor no esté en actividad. Este ruido es totalmente normal. Sin embargo, si puede oír otros ruidos, compruebe los siguientes puntos: • ¿El aparato está a nivel? • ¿La parte trasera del aparato está en contacto con un objeto o una pared? • Puede que los accesorios vibren en el interior del frigorífico. Si encuentra agua en la parte inferior del frigorífico, compruebe los siguientes puntos: • El orificio de evacuación de agua de descongelación puede estar obstruido. En ese caso, retire la obstrucción con una varilla prevista para ello. Recomendación importante: • Su frigorífico / congelador no se debe colocar en una habitación demasiado fría ni demasiado caliente. Si no, puede que no funcionase correctamente. Las temperaturas mínimas y máximas de la habitación donde esté situado su aparato dependen de la clase climática de su frigorífico. Consulte la clase indicada en la placa de características pegada en su aparato. 80 Clase climática Temperatura ambiente (ºC) T Entre 16 y 43 ST Entre 16 y 38 N Entre 16 y 32 SN Entre 10 y 32 ES Recomendaciones • Si el aparato permanece inactivo durante un largo período (por ejemplo, durante las vacaciones de verano), desenchúfelo, límpielo, y deje la puerta abierta para evitar la formación de hongos y olores desagradables. • Para parar completamente el aparato, desenchúfelo de la toma de alimentación (durante la limpieza o cuando las puertas se hayan dejado abiertas). Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. D Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para conservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su producto, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, conforme a la directiva. Informaciones referentes a la conformidad Este producto está conforme a las normas europeas de seguridad vigentes relativas a los aparatos eléctricos. ES 81 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 82 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto cuenta con una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o derivado del material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del tique de caja. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in Turkey