Transcripción de documentos

BUILD IN REFRIGERATOR Instruction booklet RÉFRIGÉRATEUR ENCASTRÉ Guide d’utilisation INGEBOUWDE PROVISIEKAST Instructie handboek INCORPORATO FRIGORIFERO Manuale di İstruzioni FRIGORÍFICO BUILD IN Manual de instrucciones CERBC204EAP  Indice ANTES DE USAR EL APARATO.............................................................. 53 Instrucciones de seguridad.........................................................................53 Recomendaciones......................................................................................54 Instalación y encendido del electrodoméstico............................................ 55 Antes del Encendido...................................................................................55 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES................................. 56 Ajuste del Termostato.................................................................................56 Accesorios.................................................................................................. 57 Indicador de "Porta Aberta" (para frigoríficos com congelador de urna porta) ���������57 COLOCACIÓN DE LA COMIDA............................................................... 57 Compartimento do frigorífico......................................................................57 Compartimento do congelador...................................................................58 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................... 59 Eliminación de la escarcha.........................................................................59 Compartimento frigorífico..........................................................................................59 Compartimento congelador;......................................................................................60 Cómo reemplazar la bombilla.....................................................................60 TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN......... 60 ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA.............................. 61 LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS............. 63 ES - 52 -  PARTE - 1. ANTES DE USAR EL APARATO Instrucciones de seguridad • El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy ecológico pero también inflamable. Al transportar e instalar el aparato, deben tomarse precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato durante unos minutos. Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la estructura si está empotrado, libres de obstrucciones. • No emplear instrumentos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. • No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y congelador del electrodoméstico. • Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar el cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños, jugando, se encierren dentro accidentalmente. • Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la eliminación de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de residuos y contacte con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor, asegúrese de que la tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes de ser recogida por el servicio correspondiente de tratamiento de residuos. Nota importante: • Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos, como se describe en este folleto. ES - 53 -  Recomendaciones !! Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento de alimentos del frigorífico. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del frigorífico. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigorífico. • No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones, pueden causar sobrecalentamiento o arder. • No conectar a cables de suministro viejos o dañados. • No retorcer y doblar los cables. • No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los niños no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o colgarse de la puerta. • No emplear objetos de metal afilados para retirar el hielo del compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico proporcionado. • No conectar el suministro de energía con las manos húmedas. • No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal) llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante la congelación. • Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el refrigerador. • No tocar las superficies de refrigeración especialmente con las manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño. • No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador. • Si el cable de suministro resulta dañado debe ser reemplazado por el fabricante o un técnico cualificado. • Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico. • Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al fabricante, o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada. ES - 54 -  Instalación y encendido del electrodoméstico • Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se corresponde con el del suministro de energía de su casa. • Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz. • Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico. • Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el enchufe con uno adecuado (de al menos 16A). El enchufe debe estar accesible después de colocar el aparato. Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra adecuada. Si no fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para solucionarlo. • El fabricante no es responsable por la ausencia de conexión a una toma de tierra tal y como se describe en este folleto. • No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa. • No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia. • Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posición bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a 50 cm de radiadores, estufas de gas o carbón, y al menos a 5 cm de estufas eléctricas. • Mantener el techo libre al menos en 15 cm. • Coloque los topes de plástico contra el condensador en la parte posterior del refrigerador para evitar que se apoye en la pared, para un funcionamiento adecuado. • No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato. • Si el aparato está instalado junto a otro refrigerador o congelador, mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar condensación. • El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo. Utilice los dos pies regulables al frente para compensar las irregularidades del suelo. • El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben ser limpiados con una mezcla de agua y jabón líquido; el interior del aparato, con bicarbonato sódico disuelto en agua templada. Tras el secado, reemplazar todos los accesorios. Antes del Encendido • Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para asegurar un funcionamiento adecuado. • Puede haber un ligero olor la primera vez que encienda el aparato. Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse. ES - 55 -  PARTE - 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desconecte el aparato de la corriente antes de limpiarlo. • No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre él. • El compartimento frigorífico y congelador deben ser limpiados periódicamente usando una disolución de bicarbonato sódico en agua templada. • Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón. No los lave en la lavadora. • No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una vez limpiado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente. Cuando las operaciones de limpieza han finalizado, enchufe de nuevo el aparato con las manos secas. • Debe limpiar el condensador (parte posterior del aparato) con un cepillo una vez al año para ahorrar energía y aumentar la eficiencia. LA CORRIENTE DEBE ESTAR DESCONECTADA. Eliminación de la escarcha Compartimento frigorífico • Mientras el frigorífico está en funcionamiento el proceso de eliminación de la escarcha se produce automáticamente; el agua resultante de la descongelación se recoge en la cubeta y se evapora automáticamente. • Se recomienda limpiar periódicamente la cubeta recogeaguas así como el agujero que funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal efecto, para prevenir así que el agua se almacene en la parte inferior del frigorífico en lugar de ser expulsada. • Puede además verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior. ES - 59 -  Compartimento congelador; Se recomienda retirar periódicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del compartimento congelador. (Utilice la espátula de plástico que se suministra). Asimismo, se recomienda limpiar el compartimento congelador del mismo modo que el compartimento frigorífico, siguiendo el proceso de desescarchado del compartimento, al menos dos veces al año. Para hacerlo ; • El día antes de realizar el proceso, ponga el mando del termostato en la posición « 5 » para que los alimentos se congelen completamente. • Durante el proceso de descongelación, los alimentos congelados deberán permanecer envueltos con varias hojas de papel y en un lugar frío. El aumento inevitable de la temperatura disminuirá su período de conservación. Recuerde que deberá consumir esos alimentos dentro de un período de tiempo relativamente corto. • Ponga el mando del termostato en la posición «O» o bien desenchufe el aparato; deje la puerta abierta hasta que el compartimento esté totalmente descongelado. • Para acelerar el proceso de descongelación ponga uno o más recipientes con agua caliente en el compartimento congelador. • Seque con cuidado la parte interior de la unidad. Cómo reemplazar la bombilla Para reemplazar la bombilla del compartimento frigorífico: 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 2. Presione los ganchos que encontrará a ambos lados de la parte superior de la cubierta, para así quitar dicha cubierta o tapa. 3. Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W. 4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos, podrá volver a enchufar el aparato. PARTE - 5. TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN • Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados si se requiere. • Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el transporte. • Antes de transportarlo o cambiar la posición de instalación, todos los objetos móviles (p.ej., estantes, cajones) deben ser retirados o fijados con cinta o cuerda para evitar que se muevan. ES - 60 -  Recomendares: • Para conseguir aumentar o espaco e melhorar o aspecto do frigorífico, a seccáo fria do mesmo encontra-se instalada na parte interior traseira da parede do compartimento do frigorífico. Quando o compressor está a trabalhar, esta parede pode aparesentar um bocadinho de gelo ou gotas de agua. Nao se preocupe pois é perfeitamente normal. O aparelho deverá ser descongelado únicamente se houver carnadas de gelo na parede interior traseira do compartimento do frigorífico • Se nao vai utilizar o combi durante algum tempo (por exemplo quando vai de ferias no veráo), coloque o botáo de seleccáo da temperatura na posicáo 0. Descongele o electrodoméstico e limpe-o, deixando a porta aberta a fim de evitar a formacáo de bolor ou os maus cheiros. Información sobre Conformidad • De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C. • El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/ IEC60335-2-24, y 2004/108/EC. Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación. ES - 62 -  LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS PARTE - 7. 2 1 13 12 11 10 9 3 8 4 5 7 6 Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato. Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato. 1) COMPARTIMENTO DO CONGELADOR 2) BANDEJA PARA EL HIELO 3) PRATELEIRA DO FRIGORÍFICO 4) TAMPA DA GAVETA DAOS LEGUMES (PRATELEIRA DE SEGURANZA) 5) GAVETA DOS LEGUMES 6) PÉ ESQUERDO E PÉ DIREITO 7) PRATELEIRA PORTA-GARRAFAS 8) PRATELEIRA INTERMEDIA 9) PRATELEIRA PORTA-OVOS 10) PRATELEIRA MANTEIGUEIRA 11) TAMPA DA PRATELEIRA DA MANTEIGUEIRA 12) BOMBILLA 13) CAIXA DO TERMOSTATO ES - 63 -