Transcripción de documentos

19772_GAW_SwimSkim_A5_end_. 21.01.14 08:53 Seite 2 19772/01-14 SwimSkim  2 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 2 22.01.2014 15:57:33  - Español Español - - Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto SwimSkim es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Por favor siga estrictamente las instrucciones adjuntas para asegurar el correcto uso y seguridad del producto. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Símbolos en estas instrucciones Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado: Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Indicación importante para un funcionamiento sin fallos. Uso conforme a lo prescrito SwimSkim en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera: − Para la limpieza de superficie de los estanques de jardín. − Para airear y abastecer los estanques de jardín con oxígeno. − Operación observando los datos técnicos. Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: − No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua. − No emplee el equipo para fines industriales. − No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas. ¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede influir en el marcapasos. Uso no conforme a lo prescrito Si no se cumplen las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso expira todo tipo de garantía y responsabilidad y se pueden producir peligros para las personas. 6 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 6 22.01.2014 15:57:34  - Español - Montaje y emplazamiento (A, B) Presione los dos cuerpos flotantes (1) en los pozos previstos del recipiente (2) hasta que enclaven perceptiblemente. Alinee el distribuidor de aire (4) como está representado en la ilustración B. Coloque el equipo en el estanque. Sumerja el equipo en el agua hasta que la cámara de bomba (3) y el recipiente (2) estén completamente inundados. Tenga en cuenta la posición correcta de la tapa del absorbedor (5). Fije si fuera necesario el equipo para limitar su radio de movimiento. Fije para esto un cordel en la osa de la cámara de bomba (3) y fije el otro extremo del cordel en el borde o el fondo del estanque. Conexión / desconexión (C) ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red (13). El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Conexión: Enchufe la clavija de red (13) en el tomacorriente. Desconexión: Saque la clavija de la red (13). Limpieza y mantenimiento (D-I) ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red (C, 6). Limpieza regular (D, E): Saque el cesto de filtro (6) y el elemento de espuma filtrante (7) del equipo, enjuáguelos con agua clara y colóquelos de nuevo en el equipo. Limpieza completa (F-H): Saque el equipo del agua. Extraiga debajo de la cámara de bomba (3) el distribuidor de aire (4). Presione los enclavamientos por los tres lados de la cámara de bomba (3) y saque el recipiente (2). Observe que el tubo flexible de aire (9) no se desbale del inyector (10). Saque la bomba (10) y suelte la tuerca racor del inyector (8). Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo. Limpieza de la bomba (I): Abra la tapa de la bomba (11) con el cierre de bayoneta y saque el rotor (12). Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo. Montaje: Monte la bomba y el equipo en secuencia contraria después de la limpieza. Importante: Coloque la línea de conexión de forma que no se aplaste. Tienda el tubo flexible de aire (G, 9) de forma que no se doble. Al montar la cámara de bomba (3) y el recipiente (2) tienen que enclavar perceptiblemente los enclavamientos. Alinee el distribuidor de aire (4) como está representado en la ilustración B. Fallos Fallo Causa Ayuda El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación Capacidad de elevación insuficiente Rueda de rodadura bloqueada Realice una limpieza Cesto de filtro / elemento de espuma filtrante sucio Realice una limpieza Inyector obstruido Realice una limpieza La aireación no funciona Tubo flexible de aire entre el cuerpo flotante y el inyector doblado o sacado. Tenga en cuenta una fijación segura y no doble el tubo flexible de aireación. El equipo se desconecta después de un corto tiempo de funcionamiento Temperatura del agua muy alta Mantenga la temperatura máxima del agua de 95°F (+ 35°C) 7 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 7 22.01.2014 15:57:34  - Español - Almacenamiento / Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado con agua y protéjalo contra las heladas. ¡No sumerja el enchufe en el agua! Piezas de desgaste El rotor y el elemento de espuma filtrante son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía. Desecho ¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo. 8 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 8 22.01.2014 15:57:34  Technical Data EN Dimensions Weight Rated voltage Power consumption Water flow Cable length Water temperature pond surface ES Dimensiones Peso Tensión asignada Consumo de potencia Caudal de agua Longitud del cable Temperatura del agua Superficie del estanque FR Dimensions Poids Tension de mesure Puissance absorbée Débit d'eau Longueur de câble Température de l’eau surface de bassin 13 x 17 x 10.7 in 332 × 297 × 250 mm 5.8 lbs 2.7 kg ~ AC 110-120 V 60 Hz 40 W 580 glh 2200 l/h 15 ft 4.5 m 39 … 95 °F +4 … +35 °C 270 sq.ft. 25 m² EN Dust tight. Submersible to 6.6 ft 2 m depth. ES A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 6.6 ft 2 m de profundidad Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 6.6 ft 2 m. FR Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Desinstale el equipo en caso de heladas Possible hazard for persons wearing pace makers! Posibles peligros para las personas con marcapasos. Attention! Read the operating instructions ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Retirer l’appareil en cas de gel Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques ! Attention ! Lire la notice d'emploi 12 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 12 22.01.2014 15:57:35  19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 13 22.01.2014 15:57:35  19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 14 22.01.2014 15:57:35  13 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 15 22.01.2014 15:57:35  19722/01-14 OASE North America Inc. · www.oase-livingwater.com 19722-01-14_SwimSkim USA.pdf 16 22.01.2014 15:57:35