Transcripción de documentos

5 6 GB ES Control lever Cover Foam filter Rotor Pump housing Cable lead to sockest Palanca de control 1 Cubierta Rotor Carcasa de la bomba FR Levier de contrôle Recouvrement Elemento de espuma filtrante Mousse filtrante Rotor Carter de pompe Guía de cables al tomacorriente Conduite de câble vers la prise GB 2 Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate ES Tipo Tensión asignad FR Type Tension de mesure Consumo de potencia Puissance absorbée Capacidad de elevación Capacité de refoulement ≤ 80 gph 300 l/h ≤ 180 gph 680 l/h ≤ 370 gph 1400 l/h 80 Aquarius Universal 180 4W AC 120 V, 60 Hz 370 GB Dust tight. Submersible to 3.3 ft (1 m) depth. ES A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 3.3 ft (1 m) de profundidad Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 1m FR 2 3 8W 22 W 4 Max. head height Columna de agua Colonne d'eau ≤ 1.5 ft 0.45 m ≤ 4.9 ft 1.5 m ≤ 7.7 ft 2.3 m Immersion depth Cable length Profundidad de inmersión Profondeur d'immersion Longitud del cable Longueur de câble 6.6 ft / 2 m ≤ 3.3 ft. 1m 15 ft / 5 m Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Desinstale el equipo en caso de heladas Possible hazard for persons wearing pace makers! Posibles peligros para las personas con marcapasos. Protect from direct sun radiation. Retirer l’appareil en cas de gel Dangers possibles pour des personnes ayant des stimulateurs cardiaques ! Protéger contre les rayons directs du soleil. Protéjase contra la radiación directa del sol. Weight Water temperature Peso Temperatura del agua Température de l’eau Poids 0.9 lbs 0.4 kg 2.2 lbs 1.0 kg 2.6 lbs 1.2 kg 39 … 95 °F +4 … +35 °C Attention! Read the operating instructions ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Attention ! Lire la notice d'emploi  - Español - Español - Indicaciones sobre estas instrucciones de uso Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto Aquarius Universal es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Por favor siga estrictamente las instrucciones adjuntas para asegurar el correcto uso y seguridad del producto. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Símbolos en estas instrucciones Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado: Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Indicación importante para un funcionamiento sin fallos. Uso conforme a lo prescrito Aquarius Universal, denominado a continuación "equipo" y todas las otras piezas incluidas en el suministro se deben emplear exclusivamente como sigue: − Como bomba de agua pura en interiores y exteriores para surtidores de interior, surtidores de mesa o estatuas. − Aquarius Universal 80: Operación sólo en locales cerrados. − Operación observando los datos técnicos. Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones: − No emplee en piscinas. − No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua. − No opere nunca sin circulación de agua. − No emplee el equipo para fines industriales. − No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas. − No conectar a la línea de alimentación de agua potable. ¡Importante! El equipo está equipado con un imán permanente. El campo magnético puede influir en el marcapasos. Uso no conforme a lo prescrito Si no se cumplen las indicaciones contenidas en estas instrucciones de uso expira todo tipo de garantía y responsabilidad y se pueden producir peligros para las personas. 7  - Español - Emplazamiento bajo el agua (A, B) ¡Atención! ¡Peligro de destrucción! El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco. Alinee la entrada de la unidad de aspiración (A). Entrada lateral: Es posible un caudal máximo. Las sedimentaciones en el fondo no se aspiran. Entrada abajo: Durante el funcionamiento es posible la aspiración hasta un nivel de agua de 0.2 in. (5 mm). Opere sólo el equipo con la carcasa de filtro. Acorte la boquilla portatubo escalonada conforme al diámetro del tubo flexible y enrósquela en la salida (B1). Emplace el equipo horizontal con los pies hacia abajo (B2). Emplazamiento en seco (A, C) ¡Atención! ¡Peligro de destrucción! El equipo no debe aspirar aire ni marchar en seco. No conecte el equipo a las tuberías de agua. Alinee la entrada de la unidad de aspiración hacia arriba (A). Opere el equipo sin carcasa de filtro. Acorte las dos boquillas portatubo escalonadas en correspondencia a los diámetros del tubo flexible y enrósquelas respectivamente en la entrada y la salida (C1). Emplace el equipo horizontal con los pies hacia abajo (C2). Para que no se aspire el aire siempre se tienen que encontrar el equipo y el tubo flexible de entrada debajo del nivel del agua (C2). Puesta en marcha ¡Atención! La bomba no debe marchar en seco. Posible consecuencia: La bomba se destruye. Medida de protección: Controle regularmente el nivel de agua. El equipo siempre debe estar posicionado debajo de la superficie del agua. Ajuste el caudal con el regulador (D). De la siguiente forma establece la alimentación eléctrica: Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Desconexión: Saque la clavija de la red. ¡Atención! El controlador de temperatura montado desconecta automáticamente la bomba en caso de sobrecarga. Después del enfriamiento del motor se conecta automáticamente de nuevo la bomba. ¡Peligro de accidente! Emplace el equipo de forma que no esté expuesto a la radiación directa del sol (max. 104 ºF - 40 ºC). Limpieza y mantenimiento ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: − Saque las clavijas de red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua. − Saque la clavija de red del equipo antes de realizar trabajos en el equipo. Limpieza del equipo Desmonte el equipo y límpielo (E). Limpie el equipo si fuera necesario con agua clara y un cepillo suave. − En caso de calcificaciones persistentes se puede emplear para la limpieza de la bomba un limpiador doméstico exento de vinagre y cloro. Limpie la bomba después minuciosamente con agua limpia. − No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento. 8  - Español - Fallo Fallo El equipo no arranca Altura del surtidor insuficiente El equipo se desconecta después de un corto tiempo de funcionamiento Causa No hay tensión de alimentación Ayuda Compruebe la tensión de alimentación Rotor bloqueado Ajuste excesivo del regulador Carcasa de filtro o rotor sucios, tubo flexible obstruido Tubo flexible defectuoso Tubo flexible doblado Rotor desgastado Filtro obstruido Temperatura del agua muy alta Realice una limpieza Ajuste el regulador Realice una limpieza Sustitúyalo Tienda el tubo flexible recto Cambie el rotor Realice una limpieza Temperatura máxima del agua de +35 C° (+95 F°) Almacenamiento / Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si está dañado. Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado con agua y protéjalo contra las heladas. ¡No sumerja el enchufe en el agua! Reparación Una caja dañada no se puede reparar y por lo tanto no se puede seguir utilizando. Deseche adecuadamente el equipo. Piezas de desgaste La unidad de rodadura es una pieza de desgaste y no entra en la garantía. Desecho ¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo. 9  Aquarius Universal 80 Pos. 1 20331 13