Transcripción de documentos

FRANCAIS DEUTSCH BE-820C MANUEL D'INSTALLATION BE-820C INSTALLATIONSHANDBUCH CARACTÉRISTIQUES INSTALLATION DE LA CAMERA MERKMALE INSTALLATION DER KAMERA • • • • • • • Fixer la patte de montage fournie sur le véhicule. Régler l'angle de la caméra et serrer solidement les vis. Déployer le câble de la caméra à l'écran. • • • • • • • Bringen Sie die mitgelieferte Halterung am Fahrzeug an. Stellen Sie den Kamerawinkel ein und ziehen Sie die Schrauben fest an. Leiten Sie das Kabel vom Kamera zum Bildschirm. Capteur d'image CCD 1/4 pouce de haute qualité Caméra ultra-compacte Iris électronique automatique Boîtier anti-vandalisme et étanche Champ de vision extra large Large plage de températures de fonctionnement (de -30 à +50 °C) Tension d'entrée : 12 Vcc à partir de l'écran Description de la broche du connecteur d'entrée de la caméra N° broche 1 2 3 4 5 ITALIANO Description Sortie vidéo non connectée non connectée Alimentation 12 Vcc Masse 1/4 Zoll CCD hochwertiger Bildsensor Ultrakompakte Kamera Automatische elektronische Blende Vandalensicheres und wasserdichtes Gehäuse Extraweites Sichtfeld Großer Betriebstemperaturbereich (-30°C bis +50°C) Eingangsspannung: DC 12V vom Bildschirm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN Image Eléments d'image Format de l'image Objectif Angle de vue Synchronisation Résolution horizontale Eclairement nécessaire Rapport signal/bruit Alimentation Consommation Température de fonctionnement Poids Dimensions Bild Bildelemente Bildgröße Objektiv Sichtwinkel Synchronisierung Horizontale Auflösung Notwendige Helligkeit Störabstand Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Gewicht Abmessungen CCD de type transfert interligne NTSC : 270 000 pixels / PAL : 320 000 pixels 1/4 pouce Longueur focale 2,5 mm, ouverture maximale F = 2,5 150° (d), 120° (h), 90° (v) Interne 330 lignes TV 1,0 Lux minimum Minimum 48 dB (avec AGC off) 12 Vcc 1,2 W (maxi.) -30 à +50 °C (-22 à +122 °F) 0,5 kg 33 (l) x 25 (h) x 36 (p) mm 1,3 (l) x 1,0 (h) x 1,4 (p) pouces *Cette conception et ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Beschreibung der Kameraeingang-Anschlussstifte Stift Nr. 1 2 3 4 5 SYMBOLE DES DÉCHETS MÉNAGERS - CE SYMBOLE SIGNIFIE : NE PAS JETER AVEC LES DÉCHETS MÉNAGERS. RÉUTILISER OU RECYCLER DANS TOUTE LA MESURE DU POSSIBLE. LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES PEUVENT CONTENIR DES SUBSTANCES NOCIVES POUR L'ENVIRONNEMENT. POUR CONNAÎTRE LES MÉTHODES DE MISE AU REBUT RESPECTUEUSES DE L'ENVIRONNEMENT, PRENEZ CONTACT AVEC LES SERVICES PUBLICS LOCAUX. ESPANOL BE-820C MANUALE D'INSTALLAZIONE Beschreibung Videoausgang N/C N/C Netz DC 12V Erde Interline-Transfer-CCD NTSC: 270.000 Pixel/PAL: 320.000 Pixel 1/4 Zoll Brennweite 2,5mm, Max. Blendenöffnung F=2,5 150°(E), 120°(H), 90°(V) Intern 330 Bildzeilen Mind. 1,0 Lux Mindestens 48dB (AGC aus) DC 12V 1,2W (max) -30°C bis +50°C 0,5Kg 33(B) x 25(H) x 36(T) mm *Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung jederzeit geändert werden. BE-820C MANUAL DE INSTALACIÓN CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA CARACTERÍSTICAS INSTALACIÓN DE LA CÁMARA • • • • • • • Fissare la staffa di montaggio (inclusa) al veicolo. Regolare l'angolazione della videocamera e serrare a fondo le viti. Portare il cavo della videocamera fino al monitor. • • • • • • • Montar en el vehículo la abrazadera suministrada. Ajustar el ángulo de la cámara y apretar bien los tornillos. Pasar el cable desde la cámara hasta el monitor. Sensore di immagine CCD ad alta qualità da 1/4 di pollice Videocamera estremamente compatta Iride elettronica automatica Alloggiamento impermeabile e resistente ai vandalismi Campo visivo extra-largo Ampia gamma di temperature di funzionamento (da -30 a +50 °C) Tensione di ingresso: c.c. 12 V dal monitor Piedinatura del connettore d'ingresso della videocamera. N° piedino 1 2 3 4 5 Descrizione Uscita video N/C N/C Alimentazione c.c. 12 V Terra Sensor de imagen CCD de alta calidad de 1/4” Cámara ultracompacta Iris electrónico automático Caja resistente al agua y a actos de vandalismo Campo visual extra ancho Amplia gama de temperaturas operativas (de -30°C a +50°C) Voltaje de entrada DC 12V desde el monitor SPECIFICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES Immagine Elementi immagine Dimensione immagine Obiettivo Angolo di visuale Sincronizzazione Risoluzione orizzontale Illuminazione richiesta Rapporto segnale/rumore Alimentazione elettrica Consumo alimentazione Temperatura d'esercizio Peso Dimensioni Imagen Elementos de imagen Tamaño de la imagen Lente Ángulo de visión Sincronización Resolución horizontal Iluminación requerida Ratio señal - ruido Alimentación Consumo de energía Temperatura en funcionamiento Peso Dimensiones Trasferimento interlinea tipo CCD NTSC: 270.000 pixel/PAL: 320.000 pixel 1/4 di pollice Lunghezza focale 2,5 mm, apertura massima F=2,5 150°(P), 120°(A), 90°(L) Interna 330 linee TV 1 lux minima Minimo 48 dB (con AGC spento) C.C. 12 V 1,2 W (max.) Da -30 a +50 °C 0,5 kg SIMBOLO DI SMALTIMENTO URBANO - QUESTO 33 x 25 x 36 mm (L x A x P) *Disegno e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. SIMBOLO INDICA IL DIVIETO DI SMALTIRE IL DISPOSITIVO COME NORMALE RIFIUTO URBANO. OVE POSSIBILE, RIUTILIZZARE O RICICLARE. I COMPONENTI ELETTRICI/ELETTRONICI POSSONO CONTENERE SOSTANZE NOCIVE PER L'AMBIENTE. PER CONOSCERE IL METODO DI SMALTIMENTO PIÙ IDONEO, CONTATTARE L'AUTORITÀ LOCALE. SONDERMÜLLSYMBOL - DIESES SYMBOL BEDEUTET, DASS DAS PRODUKT NICHT IM HAUSHALTSMÜLL ENTSORGT WERDEN DARF. VERSUCHEN SIE MÖGLICHST IMMER, PRODUKTE WIEDERZUVERWENDEN ODER ZU RECYCELN. ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE BAUTEILE KÖNNEN UMWELTSCHÄDLICHE STOFFE ENTHALTEN. BITTE WENDEN SIE SICH AN IHRE STADTVERWALTUNG, UM MEHR ÜBER UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNGSMETHODEN ZU ERFAHREN. Descripción de los pines de conexión de entrada de la cámara Nº Pin: 1 2 3 4 5 Descripción Salida vídeo N/C N/C Potencia DC 12V Tierra Transferencia interlínea tipo CCD NTSC: 270.000 pixels/PAL: 320.000 pixels 1/4 “ (0,63 cm) Longitud focal 2,5mm, apertura máxima F=2,5 150°(d), 120°(h), 90°(v) Interna 330 líneas televisión 1,0 lux mínimo Mínimo 48dB (con AGC apagado) DC 12V 1,2W (máx) De -30°C a +50°C (de -22°F a +122°F) 0,5Kg 33(ancho) x 25(alto) x 36(fondo) mm 1,3(ancho) x 1,0(alto) x 1,4(fondo) pulgadas *El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. SÍMBOLO DE RECOGIDA MUNICIPAL DE RESIDUOS: ESTE SÍMBOLO INDICA QUE NO SE DEBE ELIMINAR EL EQUIPO MEDIANTE EL SISTEMA MUNICIPAL DE RECOGIDA DE RESIDUOS. SE RECOMIENDA REUTILIZAR O RECICLAR SIEMPRE QUE SEA POSIBLE. LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS / ELECTRÓNICOS PUEDEN CONTENER SUSTANCIAS PERJUDICIALES PARA EL MEDIO AMBIENTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON SU AYUNTAMIENTO PARA INFORMARSE DE FORMAS DE ELIMINACIÓN MEDIAMBIENTALMENTE CORRECTAS.