Transcripción de documentos

FRANCAIS DEUTSCH BE-200C MANUEL D'INSTALLATION BE-200C INSTALLATIONSHANDBUCH CARACTÉRISTIQUES INSTALLATION DE LA CAMERA MERKMALE INSTALLATION DER KAMERA • Caméra CCD 1/3 pouce haute résolution Amélioration de la qualité d'image assistée par DEL infrarouge en cas de faible luminosité • Corps en aluminium moulé sous pression, robuste et léger • Conception étanche • Microphone intégré • Angle de montage réglable • Quincaillerie de fixation résistante à la corrosion fournie • Fonctionne dans une large plage de températures Fixer la patte de montage fournie sur le véhicule. Régler l'angle de la caméra et serrer solidement les vis. Déployer le câble de la caméra à l'écran. • • • • • • • • Bringen Sie die mitgelieferte Halterung am Fahrzeug an. Stellen Sie den Kamerawinkel ein und ziehen Sie die Schrauben fest an. Leiten Sie das Kabel vom Kamera zum Bildschirm. Hochauflösende 1/3 Zoll CCD Kamera Infrarot LED für bessere Leistung bei schlechten Lichtverhältnissen Robustes und leichtes druckgegossenes Aluminiumgehäuse Wasserdichte Konstruktion Eingebautes Mikrofon Verstellbarer Montagewinkel Korrosionsbeständige Montageteile inbegriffen Funktioniert innerhalb eines großen Temperaturbereichs CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Description de la broche du connecteur d'entrée de la caméra N° broche 1 2 3 4 5 ITALIANO Description Sortie vidéo non connectée Sortie audio Alimentation 12 Vcc Masse Image Eléments d'image Format de l'image Objectif Synchronisation Résolution horizontale Eclairement nécessaire Rapport signal/bruit Alimentation Consommation Température de fonctionnement Poids Dimensions TECHNISCHE DATEN CCD de type transfert interligne EIA : 270 000 pixels / CCIR : 320 000 pixels 1/3 pouce Longueur focale 2,5 mm, ouverture maximale F = 2,0 Interne 380 lignes TV 0,1 Lux minimum Minimum 47 dB (avec AGC off) 12 Vcc 2,0 W -30 à +50 °C (-22 à +122 °F) 0,4 kg 69 (l) x 43 (h) x 61 (p) mm 2,7 (l) x 1,7 (h) x 2,4 (p) pouces Beschreibung der Kameraeingang-Anschlussstifte Stift Nr. 1 2 3 4 5 *Cette conception et ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. ESPANOL BE-200C MANUALE D'INSTALLAZIONE Beschreibung Videoausgang N/C Audioausgang Netz DC 12V Erde Bild Bildelemente Bildgröße Objektiv Synchronisierung Horizontale Auflösung Notwendige Helligkeit Störabstand Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Gewicht Abmessungen Interline-Transfer-CCD EIA: 270.000 Pixel/CCIR: 320.000 Pixel 1/3 Zoll Brennweite 2,5mm, Max. Blendenöffnung F=2,0 Intern 380 Bildzeilen Mind. 0,1 Lux Mindestens 47dB (AGC aus) 12V DC 2.0W -30°C bis +50°C 0,4kg 69(B) x 43(H) x 61(T) mm *Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung jederzeit geändert werden. BE-200C MANUAL DE INSTALACIÓN CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA CARACTERÍSTICAS INSTALACIÓN DE LA CÁMARA • Videocamera ad alta risoluzione con CCD da 1/3 di pollice • Ottime prestazioni anche in presenza di scarse condizioni di illuminazione grazie alla luce LED a infrarossi • Corpo resistente in alluminio leggero pressofuso • Impemerabile • Microfono incorporato • Angolo di montaggio regolabile • Particolari di montaggio resistenti alla corrosione • Funziona in presenza di un'ampia gamma di temperature Fissare la staffa di montaggio (inclusa) al veicolo. Regolare l'angolo della videocamera e serrare a fondo le viti. Portare il cavo della videocamera fino al monitor. • • • • • • • • Montar en el vehículo la abrazadera suministrada. Ajustar el ángulo de la cámara y apretar bien los tornillos. Pasar el cable desde la cámara hasta el monitor. Cámara CCD de alta resolución 1/3” LED por infrarrojos con mejora del rendimiento con luz baja Cuerpo de aluminio fundido endurecido y ligero Diseño resistente al agua Micrófono incorporado Ángulo de montaje ajustable Incluye accesorios de montaje resistentes a la corrosión Opera en una amplia gama de temperaturas SPECIFICHE TECNICHE Piedinatura del connettore d'ingresso della videocamera. N° piedino 1 2 3 4 5 Descrizione Uscita video N/C Uscita audio Alimentazione c.c. 12 V Terra Immagine Elementi immagine Dimensione immagine Obiettivo Sincronizzazione Risoluzione orizzontale Illuminazione richiesta Rapporto segnale/rumore Alimentazione elettrica Consumo alimentazione Temperatura d'esercizio Peso Dimensioni Trasferimento interlinea tipo CCD EIA: 270.000 pixel/CCIR: 320.000 pixel 1/3 di pollice Lunghezza focale 2,5 mm, apertura massima F=2.0 Interna 380 linee TV 0,1 lux minima Minimo 47 dB (con AGC spento) 12 V c.c. 2W Da -30 a +50 °C 0,4 kg 69 x 43 x 61 mm (L x A x P) *Disegno e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. ESPECIFICACIONES Descripción de los pines de conexión de entrada de la cámara Nº Pin: 1 2 3 4 5 Descripción Salida vídeo N/C Salida audio Potencia DC 12V Tierra Imagen Elementos de imagen Tamaño de la imagen Lente Sincronización Resolución horizontal Iluminación requerida Ratio señal - ruido Alimentación Consumo de energía Temperatura en funcionamiento Peso Dimensiones Transferencia interlínea tipo CCD EIA: 270.000 pixels/CCIR: 320.000 pixels 1/3 “ (0,83 cm) Longitud focal 2,5mm, apertura máxima F=2,0 Interna 380 líneas televisión 0,1 lux mínimo Mínimo 47dB (con AGC apagado) DC 12V 2,0W De -30°C a +50°C (de -22°F a +122°F) 0,4Kg 69(ancho) x 43(alto) x 61(fondo) mm 2,7(ancho) x 1,7(alto) x 2,4(fondo) pulgadas *El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.