Transcripción de documentos

FRANCAIS DEUTSCH BE-810C MANUEL D'INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES RACCORDEMENT • • • • • • La caméra utilise un capteur d'image CCD restituant des images de haute qualité Images normales ou inversées interchangeables, boutons étanches complets Boîtier résistant à l'eau Fonctionne sur une large plage de températures Réchauffage automatique lorsque la température est inférieure à +10 °C Image extrêmement claire grâce aux DEL infrarouges à haut rendement en cas de faible luminosité • Caméra à obturation automatique MERKMALE ATTENTION Visser 'A' dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'éviter toute infiltration d'eau. Aligner les repères et enfoncer les connecteurs les uns dans les autres. Vers l'entrée caméra (connecteur à 4 broches) Câble de caméra BE-810C INSTALLATIONSHANDBUCH Ecran couleur AVANT DE PROCEDER AU RACCORDEMENT, DEBRANCHER LA BORNE DE MASSE DE LA BATTERIE AFIN D'EVITER LES COURTS-CIRCUITS. INSERER LES FICHES A FOND DANS LES CONNECTEURS OU LES PRISES FEMELLES. UNE CONNEXION MAL SERREE PEUT PROVOQUER UN DYSFONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL. système de réchauffage automatique situé à l'intérieur de cette caméra * Lel'empêche de geler en hiver. Couper puis rétablir l'alimentation électrique si l'obturateur ne fonctionne * pas correctement. Essayer cette solution plusieurs fois. Microphone • • • • • • • ANSCHLUSS Die Kamera besitzt einen CCD Bildsensor für hochwertige Bildqualität Schalter Spiegel/normales Bild mit 100% wasserdichtem Einstellknöpfen Wasserfestes Gehäuse Funktioniert innerhalb eines großen Temperaturbereichs Automatische Heizung bei Temperaturen unter +10°C Extrem klares Bild mit Hochleistungs-Infrarot-LED für schlechte Lichtverhältnisse Auto-Shutterkamera VORSICHT Richten Sie die Markierungen miteinander aus Drehen Sie ‚A' im Uhrzeigersinn, um Eindringen von Wasser zu verhindern. und drücken Sie die Konnektoren zusammen. An Kameraeingang (4-poliger Stecker) Farbbildschirm VOR DEM ANSCHLUSS MUSS DIE ERDKLEMME VON DER BATTERIE GETRENNT WERDEN, UM KURZSCHLÜSSE ZU VERMEIDEN. DIE STECKER MÜSSEN VOLLSTÄNDIG IN DIE KONNEKTOREN ODER KABELVERBINDUNGEN EINGESTECKT WERDEN. EIN LOSER ANSCHLUSS KANN ZUR FEHLFUNKTION DES GERÄTS FÜHREN. Das automatische Heizungssystem in dieser Kamera verhindert ein Einfrieren der Kamera im Winter. * mit der Verschlussfunktion schalten Sie den Stromschalter * Beiaus Problemen und danach wieder an. Versuchen Sie dies bitte mehrere Male. Mikrofon Câble de raccordement (résistant à l'eau) Anschlusskabel (wasserfest) Câble de caméra Illuminateurs infrarouge Infrarotleuchten Queue de cochon Description de la broche du connecteur d'entrée de la caméra N° broche 1 2 3 4 5 Description Sortie vidéo Alimentation de commande d'obturateur (9 Vcc) Sortie audio Alimentation 12 Vcc Masse INSTALLATION DE LA CAMERA Monter le support et le pare-soleil avec la caméra comme le montrent les illustrations suivantes. Fixer la patte de montage fournie sur le véhicule. Régler l'angle de la caméra et serrer solidement les vis. Déployer le câble de la caméra à l'écran. Anschlussschlitze und Anschluss CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Image Eléments d'image Format de l'image Objectif Synchronisation Résolution horizontale Eclairement nécessaire Rapport signal/bruit Alimentation Consommation Température de fonctionnement Poids Dimensions Composants fournis CCD de type transfert interligne NTSC : 270 000 pixels / PAL : 320 000 pixels 1/3 pouce Ouverture maximale F = 2,0 Interne 330 lignes TV 0,5 Lux minimum Minimum 44 dB (avec AGC off) 12 Vcc 4,0 W -30 à +50 °C (-22 à +122 °F) 0,5 kg 110 (l) x 85 (h) x 75 (p) mm 4,3 (l) x 3,4 (h) x 3,0 (p) pouces Vis inox Ø 5 x 16 (L) (4) Ecrou caoutchouc (4) Vis inox Ø 5 x 16 (L) avec rondelle (4) Vis inox Ø 4 x 10 (L) avec rondelle (4) Support de caméra (1) Clé coudée 3 mm (1) Pare-soleil 3 mm (1) *Cette conception et ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. ITALIANO Kamerakabel Beschreibung der Kameraeingang-Anschlussstifte Stift Nr. 1 2 3 4 5 INSTALLATION DER KAMERA Richten Sie die > Markierungen miteinander aus und drücken Sie die Konnektoren zusammen. Drehen Sie ‚A' im Uhrzeigersinn, um Eindringen von Wasser zu verhindern. Anschlusskabel (wasserfest) Farbbildschirm An Kameraeingang (4-poliger Stecker) Kamerakabel CONNESSIONE • • • • • • La videocamera utilizza un sensore di immagine CCD di alta qualità. Selezione specchietto/normale con manopole impermeabili Alloggiamento resistente all'acqua Funziona in presenza di un'ampia gamma di temperature. Riscaldamento automatico se la temperatura scende al di sotto di +10 °C. Estrema chiarezza delle immagini anche in presenza di scarse condizioni di illuminazione grazie alla luce LED a infrarossi • Videocamera con otturatore automatico Allineare i simboli e premere i con- Avvitare 'A' in senso orario per impedire infiltrazioni d'acqua. nettori uno contro l'altro. All'ingresso della videocamera (connettore a 4 piedini) Monitor a colori PRIMA DI ESEGUIRE IL COLLEGAMENTO, SCOLLEGARE IL MORSETTO DI TERRA DELLA BATTERIA PER EVITARE CORTOCIRCUITI. INSERIRE A FONDO LE SPINE NEI CONNETTORI E NELLE PRESE. CONNESSIONI ALLENTATE POSSONO PROVOCARE IL CATTIVO FUNZIONAMENTO DELL'UNITÀ. di riscaldamento automatico interno impedisce il congelamento * Ildellasistema videocamera quando la temperatura scende al di sotto dello zero. Se si verificano problemi di funzionamento dell'otturatore, spegnere e * riaccendere l'unità. Eseguire l'operazione più volte. Microfono • • • • • • • Interline-Transfer-CCD NTSC: 270.000 Pixel/PAL: 320.000 Pixel 1/3 Zoll Max. Blendenöffnung F=2,0 Intern 330 Bildzeilen Mind. 0,5 Lux Mindestens 44dB (AGC aus) DC 12V 4.0W -30°C bis +50°C 0,5Kg 110(B) x 85(H) x 75(T) mm Mitgelieferte Teile f 5 x 16L rostfreie Schraube (4) Gummimutter (4) Dichtungsscheibe f 5 x 16L rostfreie Schraube Dichtungsscheibe f 4 x 10L rostfreie Schraube Kamerahalterung (1) Winkelschraubendreher 3mm (1) Sonnenblende 3mm (1) (4) (4) BE-810C MANUAL DE INSTALACIÓN CARACTERÍSTICAS ATTENZIONE Bild Bildelemente Bildgröße Objektiv Synchronisierung Horizontale Auflösung Notwendige Helligkeit Störabstand Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Gewicht Abmessungen *Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung jederzeit geändert werden. ESPANOL BE-810C MANUALE D'INSTALLAZIONE CARATTERISTICHE Beschreibung Videoausgang Verschlusssteuerung (DC 9V) Audioausgang Netz DC 12V Erde TECHNISCHE DATEN CONEXIÓN La cámara utiliza sensor de imagen CCD con elevada calidad de imagen Imágenes con modo Espejo/Normal cambiable con mandos completos resistentes al agua Carcasa resistente al agua Opera en una amplia gama de temperaturas Calentamiento automático cuando la temperatura baja de +10°C Imagen extremadamente clara con LED infrarrojo de alto rendimiento con poca luz Cámara con obturador automático PRECAUCIÓN Apretar en el sentido de las agujas del reloj el tornillo 'A' para evitar la entrada de agua. Alinear las marcas y apretar los conectores hasta que se junten. Monitor color A la entrada de la cámara (conector de 4 pines) ANTES DE REALIZAR LA CONEXIÓN, DESCONECTE EL TERMINAL DE TIERRA DE LA BATERÍA PARA EVITAR CORTOCIRCUITOS. LAS CLAVIJAS DEBERÁN ESTAR TOTALMENTE INSERTADAS EN LOS CONECTORES. UNA MALA CONEXIÓN PUEDE PROVOCAR FALLOS EN LA UNIDAD. sistema de calentamiento automático incorporado evita la congelación * Eldurante el invierno. Si tiene problemas con el funcionamiento del obturador, apague y vuelva * a encender el equipo. Realice varios intentos. Micrófono Collegamento del cavo (resistente all'acqua) Cavo della videocamera Luci infrarosse Pigtail (Spiralina) Piedinatura del connettore d'ingresso della videocamera. N° piedino 1 2 3 4 5 Descrizione Uscita video Alimentazione otturatore (c.c. 9 V) Uscita audio Alimentazione c.c. 12 V Terra INSTALLAZIONE DELLA VIDEOCAMERA Montare la staffa, il parasole e la videocamera come illustrato nelle immagini. Fissare la staffa di montaggio (inclusa) al veicolo. Regolare l'angolazione della videocamera e serrare a fondo le viti. Portare il cavo della videocamera fino al monitor. Cable de conexión (resistente al agua) Cable de la cámara Iluminación por infrarrojos SPECIFICHE TECNICHE Immagine Elementi immagine Dimensione immagine Obiettivo Sincronizzazione Risoluzione orizzontale Illuminazione richiesta Rapporto segnale/rumore Alimentazione elettrica Consumo alimentazione Temperatura d'esercizio Peso Dimensioni Trasferimento interlinea tipo CCD NTSC: 270.000 pixel/PAL: 320.000 pixel 1/3 di pollice Apertura massima F=2.0 Interna 330 linee TV 0,5 lux minima Minimo 44 dB (con AGC spento) C.C. 12 V 4,0W Da -30 a +50 °C 0,5 kg 110 x 85 x 75 mm (L x A x P) Componenti forniti f 5 x 16L (4) Dado in gomma (4) Con rondella vite in acciaio inossidabile f 5 x 16L (4) Con rondella vite in acciaio inossidabile f 4 x 10L (4) staffa di supporto videocamera (1) Chiave a L da 3 mm (1) Parasole da 3 mm (1) *Disegno e specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Cable Pigtail Descripción de los pines de conexión de entrada de la cámara Nº Pin: 1 2 3 4 5 Descripción Salida vídeo Potencia del control del obturador (DC 9V) Salida audio Potencia DC 12V Tierra INSTALACIÓN DE LA CÁMARA Montar la abrazadera y la visera sobre la cámara según se detalla en las imágenes. Montar en el vehículo la abrazadera suministrada. Ajustar el ángulo de la cámara y apretar bien los tornillos. Pasar el cable desde la cámara hasta el monitor. ESPECIFICACIONES Imagen Elementos de imagen Tamaño de la imagen Lente Sincronización Resolución horizontal Iluminación requerida Ratio señal - ruido Alimentación Consumo de energía Temperatura en funcionamiento Peso Dimensiones Componentes suministrados Transferencia interlínea tipo CCD NTSC: 270.000 pixels/PAL: 320.000 pixels 1/3 “ (0,83 cm) Apertura máxima F=2,0 Interna 330 líneas televisión 0,5 lux mínimo Mínimo 44dB (con AGC apagado) DC 12V 4,0W De -30°C a +50°C (de -22°F a +122°F) 0,5Kg 110(ancho) x 85(alto) x 75(fondo) mm 4,3(ancho) x 3,4(alto) x 3,0(fondo) pulgadas Tornillo de acero inoxidable f 5 x 16L (4) Tuerca de goma (4) Tornillo de acero inoxidable f 5 x 16L con arandela (4) Tornillo de acero inoxidable f 4 x 10L con arandela (4) Abrazadera para la cámara (1) Llave en L 3mm (1) Visera 3mm (1) *El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.