Fagor MZ-2006X El manual del propietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: MZ-2006 X

EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER / PRESSE-AGRUMES / ZITRUSPRESSE /

SPREMIAGRUMI /

ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ/ΛΕΜΟΝΟΣΤΙΦΤΗΣ / CITRUSFACSARÓ / LIS NA

CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSÓW / СОКОИЗТИСКВАЧКА / СОКОВЫЖИМАЛКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B

Abb. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

Рис. B

1

ES

1. Tapa

2. Conos

3. Filtro

4. Depósito

5. Pico

6. Base motor

7. Almacenamiento cable

no deben dejarse al alcance de los niños

porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de los

daños que puedan derivarse del uso

inapropiado equivocado o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u otros

líquidos para evitar una descarga eléctrica;

No enchufe el producto si está sobre una

superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos

de que dispongan de supervisión o

instrucción relativa al uso del aparato por

parte de una persona responsable de su

seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la

instalación de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual

operativa que no supere los 30 mA. Pida

consejo a su instalador.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato y siempre que no vaya a

utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.

En caso de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de

instrucciones y guárdelo para posteriores

consultas.

• Verifique que la tensión de la red doméstica

y la potencia de la toma correspondan con

las indicadas en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y el enchufe del aparato,

sustituya la toma por otra adecuada

sirviéndose de personal profesionalmente

cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de extensión. En

caso de que fuera indispensable usarlos,

hay que utilizar únicamente adaptadores y

prolongaciones que sean conformes a las

normas de seguridad vigentes, prestando

atención a no superar el límite de potencia

indicado en el adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica más

cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

1. DESCRIPCIÓN (FIG. A)

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Vea placa de características.

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fig. A

Abb. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

Рис. A

2

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo

etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes.

Utilice los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• No sumerja la base motor en agua ni en

ningún otro líquido, ni lo ponga debajo

del grifo.

• No use el aparato de forma continua

durante periodos superiores a 5

minutos.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

vaya a utilizar, antes de montarlo o

desmontarlo, y antes de proceder a su

limpieza.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar por primera vez el

exprimidor, limpie la tapa, los conos, el

filtro y el depósito en agua templada con

jabón liquido.

Para desmontar el exprimidor, quite la tapa

y separe los conos del filtro tirando de

ellos hacia arriba y haga lo mismo con el

depósito.

Una vez limpios todas las piezas, monte el

exprimidor. Proceda de manera inversa al

desmontaje.

5. FUNCIONAMIENTO

• Una vez limpios todas las piezas, monte el

exprimidor. Coloque el depósito en la base

motor (6) e inserte el filtro (3) y los conos (2)

en el eje.

• Desenrolle el cable del almacenamiento del

cable (7) y enchúfelo.

• Coloque un vaso debajo del pico (5)

• Baje el pico para que el zumo extraído se

vierta al vaso.

• Corte el cítrico por la mitad y colóquelo

sobre el cono (2).

• Presione suavemente el cítrico sobre el

cono y el exprimidor se pondrá en marcha

automáticamente. El zumo extraído se

verterá al vaso (fig. B). Puede utilizar la

tapa (1) para presionar sobre el cítrico.

• El exprimidor parará cuando deje de

presionar sobre el cono (2).

• Antes de retirar el vaso, puede subir el pico

(5) para evitar que el zumo siga goteando.

• Si va a extraer una cantidad considerable

de zumo, es aconsejable que retire la pulpa

que se va acumulando en el filtro.

• Al terminar, desmonte y limpie el aparato

(vea apartado “Limpieza”).

6. LIMPIEZA

Desenchufe y desmonte el aparato (vea

apartado “Antes del primer uso”). Para

evitar que se sequen los residuos, limpie

la tapa, los conos, el filtro y el depósito

inmediatamente después del uso. Lávelos

con agua tibia y detergente, limpiando el

filtro con la ayuda de un cepillo. Ninguno

de los componentes puede ser lavado en

el lavavajillas. No use lejía, ni productos

abrasivos para la limpieza del exprimidor.

Limpie la base de motor (5) con un paño

humedecido. No la sumerja en agua ni la

ponga bajo el grifo.

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

3

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

La página se está cargando ...

19

ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής

λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν

δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε

τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να

προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε.

Σε περίπτωση που χρειαστεί να

επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε

μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από

την Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

κανένα μέρος της συσκευής αυτής

επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας

(μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας

γκαζιού ή φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή

βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε

επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη βάση του μοτέρ

μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό και ούτε

και κάτω από τη βρύση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά.

• Bγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε,

προτού την αποσυναρμολογήσετε

ή την συναρμολογήσετε και πριν

προχωρήσετε στον καθαρισμό των

εξαρτημάτων της.

Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αποχυμωτή, καθαρίστε το

κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το

δοχείο σε χλιαρό νερό με υγρό σαπούνι.

Για να βγάλετε τα εξαρτήματα του

αποχυμωτή, αφαιρέστε το κάλυμμα και

χωρίστε τους κώνους από το φίλτρο,

τραβώντας τους προς τα επάνω. Κάντε

το ίδιο και με το δοχείο.

¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Για να

βάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή,

ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται

παραπάνω αλλά με την αντίστροφη

σειρά.

4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

•

¼

ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Βάλτε

το δοχείο στη βάση του μοτέρ (6) και

τοποθετήστε το φίλτρο (3) και τους κώνους

(2) στον άξονα.

• Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη θέση

υποδοχής του (7) στη συσκευή και βάλτε το

στην πρίζα.

• Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το

ρύγχος (5)

• Κατεβάστε το ρύγχος έτσι ώστε ο χυμός να

πέφτει μέσα στο δοχείο.

• Κόψτε το λεμόνι ή το πορτοκάλι στη μέση

και βάλτε το ένα κομμάτι του επάνω στον

κώνο (2).

• Πιέστε απαλά το κομμάτι του φρούτου

επάνω στον κώνο και ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα αρχίσει να λειτουργεί

αυτόματα. Ο χυμός θα συγκεντρωθεί

μέσα στο δοχείο (εικ. Β). Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα (1) για να

ασκήσετε την πίεση επάνω στο φρούτο.

• Μόλις σταματήσετε να ασκείτε πίεση

επάνω στον κώνο (2) ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα σταματήσει να λειτουργεί.

• Προτού βγάλετε το δοχείο με το χυμό,

La página se está cargando ...

37

7.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного

сбора отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на данном приборе

нанесен знак, предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или

с магазином, где Вы приобрели данный

продукт.

Fagor MZ-2006X El manual del propietario

Fagor MZ-2006X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos