Fagor MZ-150 El manual del propietario

Marca: Fagor

Modelo: MZ-150

Categoría: Fabricantes de jugo

Tipo: El manual del propietario

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2009

MOD.: MZ-150

EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER / PRESSE-AGRUMES / ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ

/ CITRUSFACSARÓ / LIS NA CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSÓW /

СОКОИЗТИСКВАЧКА /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. B

Eik. B

B. Ábra

Obr. B

Rys B

Фиг. B

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí







Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - 

SK - 

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

   































 

    

 

 























 

 





  



  





MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

EXPRIMIDOR



El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2004

2004

1. Tapa

2. Conos

3. Filtro

4. Depósito

5. Pico

6. Base motor

7. Almacenamiento cable

no deben dejarse al alcance de los niños

porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de los

daños que puedan derivarse del uso

inapropiado equivocado o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u otros

líquidos para evitar una descarga eléctrica;

No enchufe el producto si está sobre una

superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está destinado para

el uso por personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos

de que dispongan de supervisión o

instrucción relativa al uso del aparato por

parte de una persona responsable de su

seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar

que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la

instalación de un dispositivo de corriente

residual (RCD) con una corriente residual

operativa que no supere los 30 mA. Pida

consejo a su instalador.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato y siempre que no vaya a

utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.

En caso de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de

instrucciones y guárdelo para posteriores

consultas.

• Verifique que la tensión de la red doméstica

y la potencia de la toma correspondan con

las indicadas en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y el enchufe del aparato,

sustituya la toma por otra adecuada

sirviéndose de personal profesionalmente

cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de extensión. En

caso de que fuera indispensable usarlos,

hay que utilizar únicamente adaptadores y

prolongaciones que sean conformes a las

normas de seguridad vigentes, prestando

atención a no superar el límite de potencia

indicado en el adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, diríjase

al Servicio de Asistencia Técnica más

cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

1. DESCRIPCIÓN (FIG. A)

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Vea placa de características.

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fig. A

Eik. A

A. Ábra

Obr. A

Rys A

Фиг. A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo

etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• Evite que el cable toque las partes

calientes del aparato.

• No sumerja la base motor en agua ni en

ningún otro líquido, ni lo ponga debajo

del grifo.

• No use el aparato de forma continua

durante periodos superiores a 5

minutos.

• Desenchufe el aparato cuando no lo

vaya a utilizar, antes de montarlo o

desmontarlo, y antes de proceder a su

limpieza.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar por primera vez el

exprimidor, limpie la tapa, los conos, el

filtro y el depósito en agua templada con

jabón liquido.

Para desmontar el exprimidor, quite la tapa

y separe los conos del filtro tirando de

ellos hacia arriba y haga lo mismo con el

depósito.

Una vez limpios todas las piezas, monte el

exprimidor. Proceda de manera inversa al

desmontaje.

5. FUNCIONAMIENTO

• Una vez limpios todas las piezas, monte el

exprimidor. Coloque el depósito en la base

motor (6) e inserte el filtro (3) y los conos (2)

en el eje.

• Desenrolle el cable del almacenamiento del

cable (7) y enchúfelo.

• Coloque un vaso debajo del pico (5)

• Baje el pico para que el zumo extraído se

vierta al vaso.

• Corte el cítrico por la mitad y colóquelo

sobre el cono (2).

• Presione suavemente el cítrico sobre el

cono y el exprimidor se pondrá en marcha

automáticamente. El zumo extraído se

verterá al vaso (fig. B). Puede utilizar la

tapa (1) para presionar sobre el cítrico.

• El exprimidor parará cuando deje de

presionar sobre el cono (2).

• Antes de retirar el vaso, puede subir el pico

(5) para evitar que el zumo siga goteando.

• Si va a extraer una cantidad considerable

de zumo, es aconsejable que retire la pulpa

que se va acumulando en el filtro.

• Al terminar, desmonte y limpie el aparato

(vea apartado “Limpieza”).

6. LIMPIEZA

Desenchufe y desmonte el aparato (vea

apartado “Antes del primer uso”). Para

evitar que se sequen los residuos, limpie

la tapa, los conos, el filtro y el depósito

inmediatamente después del uso. Lávelos

con agua tibia y detergente, limpiando el

filtro con la ayuda de un cepillo. Ninguno

de los componentes puede ser lavado en

el lavavajillas. No use lejía, ni productos

abrasivos para la limpieza del exprimidor.

Limpie la base de motor (5) con un paño

humedecido. No la sumerja en agua ni la

ponga bajo el grifo.

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

1. DESCRIÇÃO (FIG. A)

1. Tampa

Cones

Filtro

Depósito

Bico

Base do motor

Armazenamento do cabo

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas.

• Verifique se a tensão da rede doméstica

e a potência da tomada correspondem

com as indicadas no aparelho.

• Em caso de incompatibilidade entre

a tomada de corrente e a ficha do

aparelho, substitua a tomada por

outra adequada recorrendo a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de

adaptadores, tomadas múltiplas e/ou

cabos de extensão. No caso de ser

indispensável usá-los, ter-se-á que

utilizar unicamente adaptadores e

extensões que estejam conformes

as normas de segurança vigentes,

prestando atenção para não superar

o limite de potência indicado no

adaptador.

• Depois de retirar a embalagem,

verifique se o aparelho está em

perfeitas condições, em caso de

dúvidas, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

não devem ser deixados ao alcance

das crianças, porque são fontes de

perigo.

• Este aparelho deve ser utilizado

somente para uso doméstico. Qualquer

outro uso será considerado inadequado

ou perigoso.

• O fabricante não será responsável

por danos que possam derivar do

uso inapropriado, equivocado ou

pouco adequado ou também devido a

reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Não toque no aparelho com as mãos

ou pés molhados ou húmidos.

• Mantenha o aparelho afastado da água

ou outros líquidos para evitar uma

descarga eléctrica; Não ligue o produto

se estiver sobre uma superfície húmida.

• Coloque o aparelho sobre uma

superfície seca, firme e estável.

• Não deixe que as crianças ou pessoas

incapacitadas manipulem o aparelho

sem vigilância.

• Este aparelho não se destina a ser

utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais diminuídas,

ou com falta de experiência ou

conhecimentos, excepto quando

supervisionadas ou instruídas,

relativamente à utilização do aparelho,

por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser mantidas

sob vigilância para garantir que não

brincam com o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda-

se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma

corrente residual operacional que não

supere os 30 mA. Aconselhe-se com o

técnico de instalação.

• Não abandonar o aparelho aceso

porque pode ser fonte de perigo.

• Ao desligar a cavilha nunca puxe do

cabo.

• Desligue o aparelho antes de efectuar

qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• Em caso de avaria ou mau

funcionamento do aparelho e sempre

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Veja a placa de características.

Este produto cumpre as Directivas

Europeias de Compatibilidade

Electromagnética e Baixa Tensão.

que não o utilizar, desligue-o e não

o repare. No caso de necessitar de

reparação dirigir-se unicamente a

um Serviço de Assistência Técnica

autorizado pelo fabricante e solicitar o

uso de peças de substituição originais.

• Se o cabo deste aparelho estiver

danificado, dirija-se a um Centro de

Assistência técnico autorizado para que

o substituam.

• Não deixe o aparelho exposto aos

agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo

etc.).

• Não utilize ou coloque nenhuma parte

deste aparelho sobre ou próximo de

superfícies quentes (placas de cozinha

de gás ou eléctrica, fornos).

• Não utilize detergentes ou baetas

abrasivas para limpar a unidade.

• Evite que o cabo toque nas partes

quentes do aparelho.

• Não submirja a base do motor em água

nem em nenhum outro líquido, nem a

coloque por baixo da torneira.

• Não use o aparelho de forma contínua

durante períodos superiores a 5

minutos.

• Desligue o aparelho quando o

não utilizar, antes de montá-lo ou

desmontá-lo, e antes de proceder à sua

limpeza.

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar pela primeira vez o

espremedor, limpe a tampa, os cones, o

filtro e o depósito em água morna com

sabão líquido.

Para desmontar o espremedor, retire a

tampa e separe os cones do filtro puxando

deles até cima e faça o mesmo com o

depósito.

Uma vez limpas todas as peças, monte o

espremedor. Proceda de maneira inversa à

desmontagem.

5. FUNCIONAMENTO

• Uma vez limpas todas as peças, monte o

espremedor. Coloque o depósito na base

do motor (6) e insira o filtro (3) e os cones

(2) no eixo.

• Desenrole o cabo de armazenamento do

cabo (7) e ligue-o.

• Coloque um copo por baixo do bico (5)

• Baixe o bico para que o sumo extraído

seja vertido para o copo.

• Corte o citrino pela metade e coloque-o

sobre o cone (2).

• Pressione suavemente o citrino sobre

o cone e o espremedor começará a

funcionar automaticamente. O sumo

extraído será vertido para o copo (fig. B).

Pode utilizar a tampa (1) para pressionar

sobre o citrino.

• O espremedor parará quando deixar de

pressionar sobre o cone (2).

• Antes de retirar o copo, pode subir o bico

(5) para evitar que o sumo continue a

gotejar.

• Se extrair uma quantidade considerável de

sumo, é aconselhável que retire a polpa

que se vai acumulando no filtro.

• Ao terminar, desmonte e limpe o aparelho

(ver ponto “Limpeza”).

6. LIMPEZA

Desligue e desmonte o aparelho (ver ponto

“Antes da primeira utilização”). Para evitar

que os resíduos sequem, limpe a tampa, os

cones, o filtro e o depósito imediatamente

depois da utilização. Lave-os com água

tépida e detergente, limpando o filtro

com a ajuda de uma escova. Nenhum

dos componentes pode ser lavado na

máquina de lavar louça. Não use lixívia,

nem produtos abrasivos para a limpeza do

espremedor.

Limpe a base de motor (5) com um pano

humedecido. Não a submirja em água nem

a coloque por baixa da torneira.

7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

1. DESCRIPTION (FIG. A)

1. Top

2. Cone

3. Filter

4. Juice Container

5. Spout

6. Motor base

7. Cord storage

or dangerous.

• The manufacturer shall not be

responsible for any damages that may

arise from improper or inadequate

use, or for repairs conducted by non-

qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or

damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water

or other liquids, to avoid electric shock;

do not connect the appliance to the

mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and

stable surface.

• Do not allow children or the disabled to

handle the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend

installing a residual current device

(RCD) with an operational residual

current not exceeding 30 mA. Ask your

installer for advice.

• Do not leave the appliance unattended

when it is turned on because it can be

dangerous.

• When removing the plug never pull on

the cable.

• Unplug the appliance before cleaning or

maintenance.

• In the event of fault or malfunction

where the appliance is not to be used,

turn off the appliance and do not

attempt to repair. If a repair is required,

contact a Technical Assistance Service

authorised by the manufacturer and

request the use of original spare parts.

• If the cable for this appliance is

damaged, contact an authorised

Technical Assistance Service for it to be

replaced.

• Do not leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the

appliance come into contact or near hot

• Before using this appliance for the first

time, read the following instructions

carefully and keep them for future

reference.

• Make sure that the mains voltage

in your home corresponds to that

indicated on the appliance.

• In the event of incompatibility between

the mains socket and the appliance

plug, replace the socket with a suitable

one, using a qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets

and or extension cables is not

recommended. Where it is not possible

to avoid their use, only adaptors or

extensions that comply with applicable

safety regulations should be used, and

ensuring that the indicated voltage limit

is not exceeded.

• After removing the packaging, check

that the appliance is in perfect

condition, if in doubt, contact the

nearest Technical Support Service.

• Packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.), should not be

left within the reach of children because

they can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.

Any other use is considered unsuitable

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

surfaces (kitchen gas or electric hobs

or ovens).

• Do not use detergents or abrasive

sponges to clean the appliance.

• Do not let the cable come into contact

with the hot parts of the appliance.

• Do not submerge the motor in water or

any other liquid. Do not put it under

the faucet.

• Don’t run the appliance for more than 5

continuous minutes.

• Unplug the appliance when it is not in

use. Make sure it is unplugged during

assembly, disassembly, and cleaning.

4. BEFORE USING

FOR THE FIRST TIME

Before using the juicer for the first time,

wash the top, cones, filter and juice

container in warm water using liquid soap.

To disassemble the juicer, remove the top

and separate the cones from the filter by

pulling them up. Do the same with the juice

container.

Once all the parts are clean, assemble

the juicer. For assembly reverse the

disassembly instructions.

5. OPERATION

• Once all the parts are clean, assemble

the juicer. Place the juice container on

the motor base (6), insert the filter (3)

and cones (2) in the mechanism.

• Unwind the cord from the cord storage

(7) and plug it in.

• Place a glass under the spout (5).

• Lower the spout so that the extracted

juice can flows into the glass.

• Cut the citrus fruit in half and place one

half over the cone (2).

• Lightly press the fruit down on the cone

and the juicer will automatically start

operating. The pressed juice will flow

into the glass (fig.B). The top (1) can be

used to press down on the fruit.

• The juicer will stop when the pressure on

the cone (2) is stopped.

• Before removing the glass, raise the

spout (5) to keep the juice from dripping.

• If a large amount of juice is going to be

extracted, it is best to remove the pulp

that accumulates in the filter.

• When finished, disassemble and clean the

appliance (see the “cleaning” section).

6. CLEANING

Unplug and disassemble the appliance

(see the “Before Using for the First Time”

section). To keep the juice and pulp from

drying on the appliance, clean the top,

cones, filter and juice container immediately

after use. Wash them with warm water

and liquid soap, using a brush on the filter.

None of the parts should be washed in the

dishwasher. Do not use bleach or abrasive

cleaners to wash the juicer. Clean the

motor base (5) with a damp cloth. Do not

submerge in water or put under the faucet.

7. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not

be disposed of as urban

waste. It must be taken to

a special local authority

differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately

avoids possible negative consequences for

the environment and health deriving from

inappropriate disposal and enables the

constituent materials to be recovered to obtain

significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a

selective collection scheme, the symbol shown

appears on the product warning you not to

dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

1. Couvercle

2. Cônes

3. Filtre

4. Réservoir

5. Bec verseur

6. Bloc moteur

7. Rangement cordon

utilisation est considérée inappropriée et

dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu pour

responsable des dommages pouvant

survenir à la suite de l’usage inapproprié,

erroné, peu correct ou des réparations

effectuées par du personnel non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains

ou les pieds mouillés ou humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface sèche,

lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience ou connaissance ; à moins

de l’utiliser sous surveillance ou après

avoir été dûment instruites sur son mode

d’emploi par une personne responsable

de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif de

courant résiduel (RCD) à courant résiduel

opérationnel ne dépassant pas les 30 mA.

Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il

peut représenter une source de danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce

dernier et ne pas essayer de le réparer.

S’il requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et

demander à utiliser des pièces de

rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est endommagé,

s’adresser à un Service d’Assistance

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce Mode

d’Emploi et le garder pour de postérieures

consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

courant et la fiche de l’appareil, remplacer

la prise par une autre qui convient en

s’adressant à un professionnel qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en cas de

doute, s’adresser au Service d’Assistance

Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants, car ils

peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION (FIG. A)

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Technique agréé par le fabricant pour le

faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux

intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques de

cuisson à gaz ou électriques ou fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Éviter que le cordon ne touche les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne jamais immerger le bloc moteur

dans l’eau ni dans un quelconque autre

liquide, ni le nettoyer sous le robinet.

• Ne pas faire travailler cet appareil en

continu pendant plus de 5 minutes.

• Débranchez l’appareil lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant de le monter,

le démonter ou de procéder à son

nettoyage.

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser ce presse-agrumes pour la

première fois, nettoyez les cônes, le filtre et

le réservoir à l’eau tiède savonneuse.

Pour démonter le presse-agrumes, retirez

le couvercle et séparez les cônes du filtre

en tirant vers le haut. Procédez de la même

manière avec le réservoir.

Après avoir nettoyé toutes les pièces,

montez le presse-agrumes, en procédant à

l’inverse du démontage.

5. FONCTIONNEMENT

• Après avoir nettoyé toutes les pièces,

montez le presse-agrumes. Placez le

réservoir sur le bloc moteur (6) et insérez

le filtre (3) et les cônes (2) sur l’axe.

• Sortez le cordon de son logement en le

déroulant (7) et branchez l’appareil.

• Déposez un verre sous le bec verseur

(5).

• Baissez le bec pour que le jus puisse

s’écouler dans le verre.

• Coupez le fruit en deux et positionnez-le

sur le cône (2).

• Pressez légèrement le fruit sur le cône et

le presse-agrumes se mettra en marche

automatiquement. Le jus s’écoulera

dans le verre (Fig. B). Vous pouvez vous

aider du couvercle (1) pour appuyer sur

le fruit.

• Le presse-agrume s’arrête dès que l’on

cesse de faire pression sur le cône (2).

• Avant d’enlever le verre, faites remonter

le bec verseur (5), afin d’éviter que le jus

continue à s’écouler.

• Si vous allez extraire une grande

quantité de jus, retirez la pulpe au fur

et à mesure qu’elle s’accumule dans le

filtre.

• En fin d’opération, démontez et nettoyez

l’appareil (voir chapitre « Nettoyage »).

6. NETTOYAGE

Débranchez et démontez l’appareil (voir

chapitre « Avant la première utilisation »).

Nettoyez le couvercle, les cônes, le filtre et

le réservoir immédiatement après utilisation,

car la pulpe sèche est plus difficile à retirer.

Lavez-les à l’eau tiède savonneuse.

Vous pouvez vous aider d’une brosse pour

nettoyer le filtre.

Aucune pièce de l’appareil ne peut être

lavée en lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

Nettoyez le bloc moteur (5) avec un chiffon

humide.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni

le nettoyer sous le robinet.

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres spécifiques

de collecte, agréés par les administrations

locales, ou aux prestataires qui facilitent ce

service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. Α)

1. Κάλυμμα

2. Κώνοι

3. Φίλτρο

4. Δοχείο

5. Ρύγχος

6. Βάση μοτέρ

7. Χώρος περιτύλιξης καλωδίου

• Αφού αφαιρέσετε το υλικό της

συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν

που εμπεριέχεται δεν έχει υποστεί

ζημιά. Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες

απευθυνθείτε στο πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο Τμήμα Τεχνικής

Βοήθειας.

• Κρατάτε τα μικρά παιδιά μακριά από

τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές

σακούλες, αφρολέξ κλπ.), αφού αυτά

εγκυμονούν κινδύνους.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο

για οικιακή χρήση. Η συσκευή αυτή

είναι ακατάλληλη και επικίνδυνη για

οποιαδήποτε άλλη χρήση.

• Ο Κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για

ζημιές που μπορεί να προκληθούν από

ακατάλληλη, εσφαλμένη ή ανεύθυνη

χρήση ή/και για την επισκευή της

συσκευής που έγινε παλαιότερα από μη

εξειδικευμένο προσωπικό.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή

υγρά χέρια ή πόδια.

• Η συσκευή δεν θα πρέπει να βρίσκεται

κοντά σε νερό ή σε άλλα υγρά γιατί

μπορεί να προκληθεί ηλεκτροστατική

εκφόρτιση. Μη βάζετε το καλώδιο της

συσκευής στην πρίζα, εάν η συσκευή

ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια

(όπου υπάρχει νερό).

• Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία

στεγνή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

• Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με

κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη

συσκευή χωρίς επίβλεψη.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των

παιδιών) που πάσχουν από σωματικές,

νευρικές και νοητικές παθήσεις ή που

δεν έχουν την εμπειρία και τη γνώση,

χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση

για τη σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει

τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον

• Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη

συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και

φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε και

στο μέλλον.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου και

η ένταση του ρεύματος του σπιτιού σας,

συμφωνούν με τις αντίστοιχες τιμές που

αναγράφονται επάνω στη συσκευή.

• Σε περίπτωση που το φις το συσκευής

δεν ταιριάζει στην πρίζα, αντικαταστήστε

την πρίζα με άλλη κατάλληλου τύπου,

ζητώντας τη βοήθεια του εξειδικευμένου

προσωπικού.

• Δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων

(αντάπτορες), πολύπριζων ή/και

προεκτάσεων καλωδίων. Αν κριθεί

απαραίτητη η χρήση τους, τότε

χρησιμοποιήστε μόνο αντάπτορες

και προεκτάσεις καλωδίων που

συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες

κανονισμούς ασφαλείας, φροντίζοντας

ώστε η τάση του ρεύματος να μην

είναι μεγαλύτερη από το ανώτατο

όριο ισχύος που αναγράφεται επάνω

στον αντάπτορα ή/και στο καλώδιο

προέκτασης.

3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Δείτε την πλακέτα με τα χαρακτηριστικά.

Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται

προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί

Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και

Χαμηλής Τάσης.

ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής

λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν

δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε

τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να

προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε.

Σε περίπτωση που χρειαστεί να

επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε

μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από

την Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να

τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

κανένα μέρος της συσκευής αυτής

επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας

(μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας

γκαζιού ή φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε

επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες

της συσκευής.

• Μην τοποθετείτε τη βάση του μοτέρ

μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό και ούτε

και κάτω από τη βρύση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά.

• Bγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν

δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε,

προτού την αποσυναρμολογήσετε

ή την συναρμολογήσετε και πριν

προχωρήσετε στον καθαρισμό των

εξαρτημάτων της.

Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά τον αποχυμωτή, καθαρίστε το

κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το

δοχείο σε χλιαρό νερό με υγρό σαπούνι.

Για να βγάλετε τα εξαρτήματα του

αποχυμωτή, αφαιρέστε το κάλυμμα και

χωρίστε τους κώνους από το φίλτρο,

τραβώντας τους προς τα επάνω. Κάντε

το ίδιο και με το δοχείο.

¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Για να

βάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή,

ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται

παραπάνω αλλά με την αντίστροφη

σειρά.

4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

•

ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,

τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Βάλτε

το δοχείο στη βάση του μοτέρ (6) και

τοποθετήστε το φίλτρο (3) και τους κώνους

(2) στον άξονα.

• Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη θέση

υποδοχής του (7) στη συσκευή και βάλτε το

στην πρίζα.

• Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το

ρύγχος (5)

• Κατεβάστε το ρύγχος έτσι ώστε ο χυμός να

πέφτει μέσα στο δοχείο.

• Κόψτε το λεμόνι ή το πορτοκάλι στη μέση

και βάλτε το ένα κομμάτι του επάνω στον

κώνο (2).

• Πιέστε απαλά το κομμάτι του φρούτου

επάνω στον κώνο και ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα αρχίσει να λειτουργεί

αυτόματα. Ο χυμός θα συγκεντρωθεί

μέσα στο δοχείο (εικ. Β). Μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα (1) για να

ασκήσετε την πίεση επάνω στο φρούτο.

• Μόλις σταματήσετε να ασκείτε πίεση

επάνω στον κώνο (2) ο αποχυμωτής/

λεμονοστίφτης θα σταματήσει να λειτουργεί.

• Προτού βγάλετε το δοχείο με το χυμό,

6. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και

αφαιρέστε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή

(ανατρέξτε στην παράγραφο "Πριν από τη

χρήση της συσκευής"). Για να αποφύγετε το

ενδεχόμενο να στεγνώσουν τα υπολείμματα

του φρούτου επάνω στα εξαρτήματα,

καθαρίστε το κάλυμμα, τους κώνους, το

φίλτρο και το δοχείο μετά από κάθε χρήση.

Πλύντε τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και

απορρυπαντικό και καθαρίστε το φίλτρο με

ένα βουρτσάκι. Κανένα από τα εξαρτήματα

δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Μην

χρησιμοποιείτε χλωρίνη, ή αποξεστικές

σκόνες καθαρισμού για τον καθαρισμό της

συσκευής.

Καθαρίζετε τη βάση του μοτέρ (5) με ένα

νωπό πανί. Μην τοποθετείτε τη συσκευή

μέσα στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη

βρύση.

μπορείτε να ανεβάσετε το ρύγχος (5) έτσι

ώστε να μην στάζει πλέον ο χυμός.

• Αν πρόκειται να στίψετε μεγάλη ποσότητα

χυμού, καλό θα ήταν να καθαρίσετε το

φίλτρο, στο οποίο έχουν παραμείνει

κομμάτια του φρούτου που δεν δίνουν

χυμό.

•

ταν τελειώσετε, βγάλτε τα εξαρτήματα

και καθαρίστε τη συσκευή (βλ. παρ.

"Καθαρισμός").

7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ

ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΗΛΣΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Στο τέλος της ωφέλιµης

ζωής του, το προϊόν δεν

πρέπει να διατίθεται με

τα αστικά απορρίματα.

Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά

κέντρα διαφοροποιηµένης

ουλλογής που ορίζουν οι

δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες

που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η

διαφοροποιημένη διάθεση μιας ηλεκτρικής

συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον

και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση,

καθώς και την ανακύκλωση υλικών από τα

οποία αποτελείται, ώστε να επιτυγχάνεται

εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Στα

πλαίσια της υποχρέωσης του καταναλωτή

να συµµορφώνεται προς τις επιταγές της

επιλεκτικής περισσυλογής απορριµάτων,

το προϊόν φέρει την ενδεικνυόμενη

προειδοποιητική σήμανση που σηµαίνει

ότι δε θα πρέπει να απορρίπτεται σε µε τις

τοπικές αρχές ή µε το κατάστηµα από το

οποίο αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν

gyermekek kezébe, mert veszély

forrása lehetnek.

• Ez a készülék kizárólag háztartási

használatra készült. Bármely más

felhasználás nem megfelelő, és ennek

következtében veszélyesnek minősül.

• A gyártó nem vállalja felelősséget a

nem rendeltetésszerű, téves vagy nem

megfelelő használatból eredő károkért

vagy a nem szakember által végzett

javításokból eredő károkért.

• Ne érintse meg a készüléket nedves

vagy vizes kézzel vagy lábbal.

• A készüléket tartsa víztől vagy más

folyadékoktól távol az elektromos

kisülés elkerülése érdekében. Ne

csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózathoz, ha nedves

felületen van.

• A készüléket helyezze egy száraz,

szilárd és stabil felületre.

• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült

személyek felügyelet nélkül kezeljék a

készüléket.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális

fogyatékossággal rendelkeznek,

vagy nem rendelkeznek megfelelő

tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;

kivéve, ha azt egy, a biztonságukért

felelős személy nem felügyeli vagy

nem ad utasításokat a készülék

használatával kapcsolatban.

• A gyermekeket figyelni kell, nehogy a

készülékkel játszanak.

• A nagyobb védelem érdekében

javasoljuk egy maradékáram készülék

(RCD) beszerelését, amelynél a

maradékáram nem haladja meg a 30

mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát.

• Ne hagyja bekapcsolva a készüléket,

mert ez veszély forrása lehet.

• Amikor áramtalanítja a készüléket, soha

ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót.

• Bármilyen tisztítási vagy karbantartási

művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a

készüléket.

• A készülék műszaki hibája és/vagy

rendellenes működése esetén kapcsolja

ki és ne próbálja megjavítani. Ha

javításra lenne szüksége, kizárólag a

1. LEÍRÁS (A. ÁBRA)

1. Fedél

Kúpok

Filter

Tartály

Kiöntő

Motoralap

Kábelkötegelő

3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Mielőtt a készüléket először használná,

olvassa el figyelmesen ezt a használati

utasítást és őrizze meg szükség

esetére.

• Mielőtt a készüléket használná,

ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

feszültsége megegyezik-e a készüléken

jelzettel.

• Amennyiben a fali konnektor és a

készülék csatlakozó dugója nem illik

össze, kérje szakembertől annak

cseréjét egy megfelelő típusra.

• Nem javasoljuk adapterek, elosztók

és/vagy hosszabbítók használatát.

Amennyiben elkerülhetetlen a

használatuk, csak olyan adaptert

vagy hosszabbítót lehet használni,

amelyek megfelelnek az érvényben

lévő biztonsági előírásoknak, és ügyelni

kell arra, hogy az adapteren jelzett

teljesítményszintet ne haladják meg.

• Miután eltávolította a csomagolást,

ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen

állapotban van-e, kétség esetén

forduljon a legközelebbi hivatalos

márkaszervizhez.

• A csomagolás elemei (műanyagzacskók,

polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

Lásd a típuscímkét

Ez a termék megfelel az elektromos

kompatibilitásra és a kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó európai

irányelveknek.

gyártó által kijelölt márkaszervizhez

forduljon és kérje eredeti alkatrészek

alkalmazását.

• Ha a készülék kábele sérült, forduljon

hivatalos márkaszervizhez, ahol

kicserélik azt.

• Ne tegye ki a készüléket környezeti

elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.)

• A készüléket ne használja, és

semmilyen részét ne tegye forró

felületekre vagy azok közelébe (gáz

vagy elektromos főzőlapok vagy sütő)

• Ne használjon dörzshatású

tisztítószereket vagy törlőruhát a

készülék tisztításához.

• Ügyeljen arra, hogy a kábel ne

érintkezzen a készülék forró részeivel.

• A motoralapot ne merítse vízbe, se más

folyadékba, és ne tegye folyóvíz alá.

• Ne használja folyamatosan a készüléket

több mint 5 percig.

• Ha már nem kívánja használni, az

össze vagy szétszerelést megelőzően

vagy a tisztítás elvégzése előtt mindig

áramtalanítsa a készüléket.

4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI

TEENDŐK

Mielőtt először használná a citrusfacsarót,

tisztítsa meg a fedelét, a kúpokat és a tartályt

folyékony tisztítószeres langyos vízzel.

A citrusfacsaró szétszereléséhez vegye le

a fedelet, és felfele húzva vegye le a kúpot

a filterről, majd ugyanezt ismételje meg a

tartállyal.

Miután minden alkatrészt megtisztított,

szerelje össze a citrusfacsarót. A

szétszereléssel ellenkező módon járjon el.

5. MŰKÖDÉS

• Miután minden alkatrészt megtisztított,

szerelje össze a citrusfacsarót. Helyezze

a tartályt a motoralapra (6), és illessze a

filtert (3) és a kúpokat a tengelyre.

• Tekerje le a kábelt a kábelkötegelőről (7)

és dugja be a hálózati csatlakozóba.

• Tegyen egy pohara a csőre alá (5).

• Engedje le a csőrt, hogy a kifacsart

gyümölcslé a pohárba folyjon.

• Vágja ketté a citrusfélét, és tegye a

kúpra (2).

• Nyomja rá kicsit a gyümölcsöt a kúpra,

és a citrusfacsaró automatikusan

beindul. A kifacsart lé a pohárba folyik

(B Ábra). A fedelet (1) is használhatja

ahhoz, hogy a gyümölcsöt lenyomja.

• A citrusfacsaró leáll, ha nem nyomja a

kúpot (2).

• Mielőtt elvenné a poharat, emelje fel

a csőrt (5), hogy nehogy a gyümölcslé

kicseppenjen.

• Ha jelentős mennyiségű gyümölcslét

szeretne facsarni, javasoljuk, hogy vegye

ki a filterben felhalmozódó gyümölcshúst.

• Végül szerelje szét, és tisztítsa meg a

készüléket (Lásd a „Tisztítás” fejezetet).

6. TISZTÍTÁS

Áramtalanítsa és szerelje szét a készüléket

(Lásd az „Első használat előtti teendők”

fejezetet. Azért, hogy nehogy a maradékok

beleszáradjanak, tisztítsa meg a fedelet,

a kúpokat, a filtert és a tartályt közvetlenül

a használatot követően. Mossa le őket

tisztítószeres langyos vízzel, a filtert

pedig egy kefe segítségével tisztítsa

meg. Az alkatrészek egyike sem mosható

mosogatógépben. Ne használjon mosószert

vagy súrolószert a citromfacsaró tisztítása

során.

Tisztítsa meg a motoralapot (5) egy nedves

ruhával. Ne merítse a készüléket vízbe, és

ne tegye a csap alá.

7. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni.

A leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt szelektív

hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott

készülékek visszavételét végző

kereskedőknél adható le. Az elektromos

háztartási készülékek szelektív gyűjtése

lehetővé teszi a nem megfelelően végzett

hulladékkezelésből adódó, a környezetet

és az egészséget veszélyeztető negatív

hatások megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

1. POPIS (OBR. A)

1. Víko

2. Kužely

3. Filtr

4. Nádržka

5. Vylévací otvor

6. Motor

7. Uložení síťového přívodu

nesprávným, nevhodným nebo

neodpovídajícím způsobem nebo jeho

opravou vykonanou nekvalifikovanou

osobou.

• Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte

mokré nebo vlhké ruce nebo nohy.

• Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti

od vody a jiných tekutin, abyste předešli

elektrickému výboji. Nezapojujte spotřebič,

pokud se nachází na vlhkém podkladu.

• Položte spotřebič na suchý, pevný a rovný

povrch.

• Nedovolte dětem nebo nesvéprávným

osobám manipulovat se spotřebičem bez

dozoru.

• Tento přístroj nesmí používat bez

dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi, nebo osoby bez skušeností

a vědomostí; pokud neabsolvují školení

o používání přístroje, vykonané osobou,

zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli

s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme

nainstalovat proudový chránič na residuální

proud (RCD) s vybavovacím residuálním

proudem, který nepřekračuje 30 mA.

Poraďte se s odborníkem na instalaci.

• Nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru, protože může být zdrojem

nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahejte za samotný přívod.

• Odpojte spotřebič ze sítě před každou

operací související s čištěním nebo

údržbou.

• Pokud dojde k poruše a/nebo

nesprávnému fungování spotřebiče,

vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit.

Pokud je nutná oprava, obraťte se

výhradně na výrobcem autorizovaný

servis a žádejte, aby byli použity originální

náhradní díly a příslušenství.

• V případě, že je síťový přívod poškozen

nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na

výrobcem autorizovaný servis.

• Nevystavujte spotřebič atmosférickým

vlivům (déšť, slunce, led, a pod.).

• Na čištění spotřebiče nepoužívejte

abrazivní (drsné) čistící prostředky, hubky

nebo hadříky.

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pečlivě tento návod a

uschovejte si jej pro pozdější použití.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na spotřebiči.

• V případě, že zásuvka a zástrčka

spotřebiče nejsou kompatibilní, nahraďte

zástrčku jinou, vhodnou. Výměnu může

provádět jen osoba s příslušnou kvalifikací.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je

jejich použití nezbytné, používejte pouze

adaptéry a prodlužovačky odpovídající

platným bezpečnostním předpisům a

normám; dbejte aby nebyl překročen

výkon, který je uveden na adaptérech.

• Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič

v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti,

obraťte se na nejbližší servisní středisko.

• Části obalu (plastové sáčky, polystyrénové

součásti, atd.), nesmí zůstat v dosahu dětí,

protože představují zdroj nebezpečí.

• Tento spotřebič je určen pouze pro použití

v domácnosti. Jiné používání by bylo

považováno za nevhodné a nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody, které

mohou vzniknout z použití spotřebiče

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viz štítek s údaji na spotřebiči.

Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU

o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém

napětí.

• Motor neponořujte do vody ani do

žádné jiné tekutiny, ani jej nedávejte pod

vodovodní kohoutek.

• Nepoužívejte spotřebič nepřetržitě po dobu

delší než 5 minut.

• Spotřebič vypojte když jej nebudete

používat, před montáží nebo demontáží a

před čištěním.

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím lisu na citrusy umyjte

víko, kužely, filtr a nádržku v teplé vodě se

saponátem.

Lis na citrusy rozmontujete tak, že sejmete

víko a odmontujete kužely od filtru tak,

že je potáhnete směrem nahoru, to samé

udělejte s nádržkou.

Po očištění všech částí lis na citrusy

smontujte. Postupujte v opačném sledě jako

při demontáži.

5. FUNGOVÁNÍ

• Po umytí všech částí lis na citrusy

smontujte. Dejte nádržku na motor (6) a

nasaďte filtr (3) a kužely (2) na os.

• Síťový přívod vytáhněte z místa pro

uložení síťového přívodu (7) a zapojte

jej.

• Pod vylévací otvor (5) dejte sklenici.

• Vylévací otvor sklopte, aby vytlačená

šťáva vytékala do sklenice.

• Citrusové plody přeřežte na polovinu a

dejte ji na kužel (2).

• Zlehka přitlačte ovocí na kužel a lis na

citrusy se automaticky zapne. Vytlačená

šťáva bude vytékat do sklenice (obr. B).

Na přitlačení ovoce můžete použít víko

(1).

• Když přestanete tlačit na kužel (2), lis na

citrusy se vypne.

• Před odložením sklenice můžete

vylévací otvor (5) zvednout, aby šťáva

dále nekapala.

• Pokud budete vytláčet větší množství

šťávy, doporučujeme, abyste odstraňovali

dužinu, která se nashromáždí ve filtru.

• Po skončení vytláčení spotřebič rozložte

a očistěte (viz část “Čištění”).

6. ČIŠTĚNÍ

Spotřebič vypojte a rozmontujte (viz část

“Před prvním použitím”). Aby zbytky ovoce

na lisu na citrusy nezaschli, očistěte víko,

kužely, filtr a nádržku hned po použití.

Umyjte je v teplé vodě se saponátem. Filtr

očistěte kartáčkem. Žádnou část lisu na

citrusy nemyjte v myčce nádobí. Na čištění

lisu na citrusy nepoužívejte bělidlo ani

abrazivní (drsné) čistící prostředky.

Motor (5) očistěte vlhkým hadříkem.

Neponořujte ho do vody ani ho nedávejte

pod vodovodní kohoutek.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

• Tento výrobok je určený iba pre

použitie v domácnosti. Iné použitie

by bolo považované za nevhodné a

nebezpečné.

• Výrobca nezodpovedá za škody,

ktoré môžu vzniknúť z použitia

spotrebiča nesprávnym, nevhodným

či nezodpovedajúcim spôsobom

alebo jeho opravou vykonanou

nekvalifikovanou osobou.

• Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte

mokré alebo vlhké ruky alebo nohy.

• Majte spotrebič v dostatočnej

vzdialenosti od vody a iných tekutín,

aby ste predišli elektrickému výboju.

Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza

na vlhkom podklade.

• Položte spotrebič na suchý, pevný a

rovný povrch.

• Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Tento prístroj nesmú používať bez

dohľadu osoby (vrátane detí) so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami, alebo

osoby bez skúseností a vedomostí;

pokiaľ neabsolvujú školenie o

používaní prístroja, vykonané osobou,

zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa

nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame

nainštalovať prúdový chránič na reziduálny

prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym

prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA.

Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu.

• Nenechávajte zapnutý spotrebič bez

dozoru, pretože môže byť zdrojom

nebezpečenstva.

• Pri odpojení sieťového prívodného kábla

nikdy neťahajte za samotný kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete pred každou

operáciou súvisiacou s čistením alebo

údržbou.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že

je potrebná oprava, obráťte sa výlučne

na výrobcom autorizovaný servis a

žiadajte, aby boli použité originálne

náhradné diely.

1. OPIS (OBR. A)

1. Veko

2. Lisovacie kužele

3. Filter

4. Nádržka

5. Vylievací otvor

6. Motor

7. Uloženie kábla

• Skôr než po prvý krát použijete tento

výrobok, prečítajte si starostlivo tento

návod a uschovajte si ho pre neskoršie

použitie.

• Pred použitím výrobku si overte, či

napätie v domácej elektrickej sieti

zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na

štítku spotrebiča.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte

zástrčku inou, vhodnou. Výmenu

môže urobiť len osoba s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používať adaptéry,

rozdvojky a/alebo predlžovacie

káble. Ak je ich použitie nevyhnutné,

používajte iba adaptéry, rozdvojky a

predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú

platným bezpečnostným predpisom a

normám; dbajte aby nebol prekročený

výkon, uvedený na adaptéri.

• Po odbalení si overte, či je výrobok v

dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí,

obráťte sa na najbližšie autorizované

servisné stredisko.

• Časti obalu (plastové vrecká,

polystyrénové súčasti, atď.), nesmú

zostať v dosahu detí, pretože

predstavujú zdroj nebezpečenstva.

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Viď štítok s údajmi na spotrebiči.

Tento spotrebič bol vyrobený v súlade

so Smernicami EÚ o elektromagnetickej

kompatibilite a o nízkom napätí.

• V prípade, že je kábel poškodený

alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte

sa výlučne na výrobcom autorizovaný

servis.

• Nevystavujte spotrebič atmosférickým

vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.).

• Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu

jeho časť na teplých povrchoch ani

v ich blízkosti, ani ho na ne neklaďte

(plynové alebo elektrické horáky, alebo

rúry).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte

abrazívne (drsné) čistiace prostriedky,

hubky alebo handričky.

• Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný

kábel nedotýkal horúcich častí

spotrebiča.

• Motor neponárajte do vody ani do

žiadnej inej tekutiny, ani ho nedávajte

pod vodovodný kohútik.

• Nepoužívajte spotrebič nepretržite po

dobu dlhšiu než 5 minút.

• Spotrebič vypojte keď ho nebudete

používať, pred montážou alebo

demontážou a pred čistením.

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Pred prvým použitím lisu na citrusy umyte

veko, lisovacie kužele, filter a nádržku v

teplej vode so saponátom.

Lis na citrusy rozmontujete tak, že zložíte

veko a odmontujete lisovacie kužele od filtra

tak, že ich potiahnete smerom nahor, to isté

spravte s nádržkou.

Po očistení všetkých častí lis na citrusy

zmontujte. Postupujte v opačnom slede ako

pri demontáži.

5. FUNGOVANIE

• Po umytí všetkých častí lis na citrusy

zmontujte. Dajte nádržku na motor (6) a

nasaďte filter (3) a lisovacie kužele (2)

na os.

• Kábel vytiahnite z miesta pre uloženie

kábla (7) a zapojte ho.

• Pod vylievací otvor (5) dajte pohár.

• Vylievací otvor sklopte, aby vytlačená

šťava vytekala do pohára.

• Citrusové plody prerežte na polovicu a

dajte ju na lisovací kužeľ (2).

• Zľahka pritlačte ovocie na lisovací kužeľ

a lis na citrusy sa automaticky zapne.

Vytlačená šťava bude vytekať do pohára

(obr. B). Na pritlačenie ovocia môžete

použiť veko (1).

• Keď prestanete pritláčať na lisovací kužeľ

(2), lis na citrusy sa vypne.

• Pred odložením pohára môžete vylievací

otvor (5) zodvihnúť, aby šťava ďalej

nekvapkala.

• Ak budete vytláčať väčšie množstvo

šťavy, odporúčame, aby ste odstraňovali

dužinu, ktorá sa nazhromaždí vo filtri.

• Po skončení vytláčania spotrebič

rozložte a očistite (viď časť “Čistenie”).

6. ČISTENIE

Spotrebič vypojte a rozmontujte (viď

časť “Pred prvým použitím”). Aby zvyšky

ovocia na lise na citrusy neprischli, očistite

veko, lisovacie kužele, filter a nádržku

ihneď po použití. Umyte ich v teplej vode

so saponátom. Filter očistite kefkou.

Žiadnu časť lisu na citrusy neumývajte v

umývačke riadu. Na čistenie lisu na citrusy

nepoužívajte bielidlo ani abrazívne (drsné)

čistiace prostriedky.

Motor (5) očistite vlhkou handričkou.

Neponárajte ho do vody ani ho nedávajte

pod vodovodný kohútik.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu,

ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli

vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a

zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím

sa dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na

jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

1. OPIS (ZDJ. A)

1. Pokrywa

Plastikowe stożki

Filtr

Pojemnik

Dzióbek

Podstawa z silnikiem

Schowek na kabel

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Jakiekolwiek inne

użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia

żelazka ani też za naprawy dokonane

przez niewykwalifikowany personel

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Urządzenia nie można stawiać w

pobliżu wody lub innych płynów aby nie

doszło do spięcia elektrycznego; Nie

włączaj urządzenia jeżeli stoi ono na

wilgotnej powierzchni.

• Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i

twardej powierzchni.

• Żelazko nie może być obsługiwane

przez dzieci lub osoby niepełnosprawne.

• Nie pozostawiaj włączonego żelazka

ponieważ jest ono potencjalnym

źródłem ryzyka.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie

ciągnij za kabel

• Wyłącz urządzenie z kontaktu przed

czyszczeniem lub konserwacją.

• W przypadku awarii, nieprawidłowego

działania lub nie użytkowania

wyłącz urządzenie i nie podejmować

samodzielnych napraw. W przypadku,

gdyby konieczna była naprawa

należy zwrócić się wyłącznie do

autoryzowanego przez producenta

serwisu i żądać zastosowania

oryginalnych części zamiennych.

• Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go

wymienić w wyłącznie w autoryzowanym

serwisie technicznym.

• Żelazko nie może być poddawane

działaniu czynnikom atmosferycznym

(deszcz, słońce, lód, etc.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone

do obsługi przez dzieci i osoby z

zaburzeniami sprawności fizycznej,

zmysłów, zdolności umysłowych,

oraz przez osoby bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem

obsługi pod nadzorem opiekuna

prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia

w zakresie obsługi urządzenia.

• Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować

ją na wypadek potrzeby kolejnych

konsultacji.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu wskazanemu na

urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy wymienić gniazdko

na odpowiednie korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Nie zalecamy stosowania adapterów,

trójników i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest

niezbędne należy stosować adaptery i

przedłużacze spełniające obowiązujące

normy bezpieczeństwa uważając, aby

nie przekroczyć mocy wskazanej na

adapterze.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy

kierować do najbliższego Serwisu

Technicznego.

• Elementy opakowania (plastikowe

torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2. OPIS TECHNICZNY

Patrz tabliczka znamionowa.

Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące

Kompatybilności Elektromagnetycznej i

Niskiego napięcia.

• Uważać na dzieci – urządzenie nie jest

przeznaczone do zabawy.

• Zaleca się zabezpieczenie urządzenia

wyłącznikiem różnicowoprądowym

(RCD) z prądem znamionowym

różnicowym nie wyższym od 30 mA.

Aby uzyskać więcej informacji, należy

skontaktować się z elektrykiem.

• Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego

elementu żelazka na lub w pobliżu

rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe,

elektryczne lub piekarniki).

• Do mycia żelazka nie używaj płynów lub

szorstkich ściereczek.

• Kabel elektryczny nie może dotykać

rozgrzanych powierzchni żelazka.

• Nie należy zanurzać podstawy z

silnikiem w wodzie, ani jakimkolwiek

innym płynie, ani wkładać jej pod kran.

• Nie należy używać urządzenia w

sposób ciągły przez ponad 5 minut.

• Jeśli się nie używa urządzenia,

a także w celu jego montażu lub

demontażu, oraz przed przystąpieniem

do czyszczenia, należy je wyłączyć ze

źródła prądu.

4. PRZED PIERWSZYM

URUCHOMIENIEM

Przed użyciem wyciskarki po raz pierwszy,

należy umyć pokrywę, plastikowe stożki, filtr i

pojemnik letnią wodą z mydłem w płynie.

W celu zdemontowania wyciskarki należy

zdjąć pokrywę i odłączyć stożki, ciągnąc za

nie do góry. To samo wykonać z pojemnikiem.

Po umyciu wszystkich elementów należy

złożyć wyciskarkę, postępując w sposób

odwrotny do demontażu.

5. DZIAŁANIE

• Po umyciu wszystkich elementów, należy

złożyć wyciskarkę. Ustawić pojemnik na

podstawie z silnikiem (6) i wprowadzić

filtr (3) i stożki (2) na wałek.

• Rozwinąć kabel ze schowka (7) i

podłączyć go do źródła prądu.

• Ustawić szklankę pod dzióbkiem (5)

• Opuścić dzióbek tak, by wyciskany sok

spływał do szklanki.

• Przeciąć owoc cytrusowy na pół i

położyć go na stożku (2).

• Dociskać lekko owoc do stożka.

Wyciskarka uruchomi się automatycznie,

a wyciśnięty sok zacznie spływać do

szklanki (zdj. B). Do naciskania na owoc

można użyć pokrywy (1).

• Gdy przestanie się naciskać na stożek

(2), wyciskarka zatrzyma się.

• Przed odsunięciem szklanki można

podnieść dzióbek (5), aby zapobiec

kapaniu soku.

• Jeśli zamierza się wycisnąć dużą ilość

soku, zaleca się usuwanie pulpy, która

gromadzi się na filtrze.

• Po zakończeniu należy zdemontować

i umyć urządzenie (patrz rozdział

“Czyszczenie”).

6. CZYSZCZENIE

Należy wyłączyć urządzenie ze źródła

prądu (patrz rozdział “Przed pierwszym

uruchomieniem”). Aby zapobiec zasychaniu

resztek, należy wyczyścić pokrywę, stożki,

filtr i pojemnik natychmiast po użyciu. Myć

je letnią wodą i płynem do zmywania, filtr

można czyścić przy pomocy szczoteczki.

Żadnego z elementów nie należy myć w

zmywarce do naczyń. Do czyszczenia

wyciskarki nie należy stosować chlorku, ani

środków żrących.

Podstawę z silnikiem (5) należy czyścić

wilgotną ściereczką. Nie zanurzać jej w

wodzie, ani nie wkładać pod kran.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ

ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu

użyteczności produktu

nie należy wyrzucać

do odpadów miejskich.

Można go dostarczyć do

odpowiednich ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez władze

miejskie lub do jednostek zapewniających

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć negatywnych skutków dla

środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy

z ośrodkami segregującymi odpady,

na produkcie znajduje się informacja

przypominająca, iż nie należy wyrzucać

urządzenia do zwykłych kontenerów na

odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć

kontaktując się z lokalnymi władzami lub

ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało

zakupione urządzenie.

1. ОПИСАНИЕ (ФИГ. A)

1. Капак

Конуси

Филтър

Резервоар

Улей

Корпус с мотор

Място за прибиране на кабела

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

оставят на достъпни за деца места, тъй

като са източник на опасности.

• Този апарат трябва да се използва

само за домакински цели. Всяка друга

употреба ще се счита за неадекватна

или опасна.

• Производителят не носи отговорност

за щети, които могат да се дължат

на неадекватна или неправилна

употреба или на ремонт, извършен от

неквалифициран персонал.

• Този уред не е предназначен за

използване от лица (в това число и деца)

с физически, сетивни или умствени

увреждания или без опит и познания,

освен ако не са контролирани или

обучени да използват уреда от лицето,

което отговаря за тяхната сигурност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани,

за да не се допуска да играят с уреда.

• За по-добра защита се препоръчва

инсталирането на предпазно устройство

за остатъчен ток (ПОУТ) с работен

остатъчен ток не повече от 30 mA.

Обърнете се за съвет към Вашия

електротехник.

• Не боравете с апарата с мокри или

влажни ръце или стъпала.

• За да избегнете токов удар, дръжте

апарата далеч от вода или други

течности. Не го включвайте, ако се

намира върху влажна повърхност.

• Поставете апарата върху суха, твърда и

стабилна повърхност.

• Не позволявайте деца или неправоспособни

лица да боравят с апарата без надзор.

• Не оставяйте апарата включен, тъй като

може да бъде източник на опасност.

• За да изключите щепсела, никога не

дърпайте за кабела.

• Изключете апарата от електрическата

мрежа, преди да предприемете каквито

и да са действия по почистването или

поддръжката му.

• В случай на повреда или лошо

функциониране на апарата, изключете

го и не се опитвайте да го поправяте.

Ако е необходимо да бъде ремонтиран,

обърнете се към оторизиран от

производителя технически сервиз и

изисквайте използването на оригинални

резервни части.

• Преди да ползвате за първи път

апарата, прочетете внимателно този

наръчник с инструкции и го запазете за

последващи справки.

• Уверете се, че напрежението на

електрическата мрежа в дома Ви и

мощността на контакта отговарят на

посочените на апарата.

• В случай на несъвместимост между

контакта и щепсела на апарата,

сменете контакта с подходящ, като

ползвате услугите на квалифициран

професионалист.

• Не се препоръчва използването

на адаптори, разклонители и/или

удължители. В случай че е наложително

използването им, трябва да се ползват

само адаптори и удължители, които

отговарят на действащите норми на

безопасност, като обърнете внимание

да не се превишава максималната

мощност, обозначена на адаптора.

• След като отстраните опаковката,

проверете дали апаратът е в отлично

състояние. Ако емате съмнения, обърнете

се към най-близкия технически сервиз.

• Опаковъчните материали (найлонови

пликове, стиропор и др.) не трябва да се

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте пластината с технически

характеристики.

Това изделие отговаря на изискванията на

Европейските директиви за електромагнитна

съвместимост и ниско напрежение.

• Ако е увреден кабелът на апарата,

обърнете се към оторизиран технически

сервиз, за да го сменят.

• Не оставяйте апарата изложен на

атмосферните влияния (дъжд, слънце,

лед и др.).

• Не използвайте и не поставяйте никаква

част от апарата върху или в близост до

горещи повърхности (електрически или

газови котлони или фурни).

• Не използвайте абразивни кърпи или

препарати, за да го почиствате.

• Не допускайте кабелът да опира до

горещите части на апарата.

• Не потапяйте корпуса с мотора във вода

или друга течност, нито го поставяйте

под струята от чешмата.

• Не използвайте уреда без прекъсване за

повече от 5 минути.

• Изключвайте уреда от контакта, когато

няма да го използвате, преди да го

сглобявате или разглобявате и преди да

го почиствате.

4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

Преди да използвате за първи път

сокоизтисквачката, почистете капака,

конусите, филтъра и резервоара с хладка

вода и течен сапун.

За да разглобите сокоизтисквачката,

свалете капака, извадете конусите от

филтъра, като ги издърпате нагоре, и по

същия начин свалете резервоара.

След като измиете частите, сглобете

сокоизтисквачката по обратния ред.

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ

• След като почистите всички части,

сглобете сокоизтисквачката. Поставете

резервоара върху корпуса с двигателя (6)

и вкарайте филтъра (3) и конусите (2) в

оста.

• Развийте кабела от мястото, където се

прибира (7), и го включете в контакта.

• Поставете чаша под улея (5).

• Свалете надолу улея, така че изцеденият

сок да се стича в чашата.

• Срежете цитрусовия плод наполовина и

го поставете върху конуса (2).

• Натиснете леко цитрусовия плод към

конуса и сокоизтисквачката автоматично

ще се включи. Изцеденият сок ще тече

в чашата (фиг. B). Може да използвате

капака (1), за да натискате цитруса.

• Сокоизтисквачката спира като

престанете да натискате конуса (2).

• Преди да отместите чашата, може

да вдигнете улея (5) нагоре, за да не

продължава да капе сок.

• Ако ще изтисквате значително

количество сок, препоръчваме ви да

отстранявате пулпата, която се натрупва

по филтъра.

• Като приключите, разглобете и почистете

уреда (вижте раздел “Почистване”).

6. ПОЧИСТВАНЕ

Изключете от контакта и разглобете уреда

(вижте раздел “Преди първа употреба”).

За да избегнете засъхване на отпадъците,

почиствайте капака, конусите, филтъра и

резервоара веднага след употребата им.

Измийте ги с хладка вода и препарат, като

почистите филтъра с помощта на четка.

Никой от компонентите не може да се мие

в съдомиялна машина. Не използвайте

белина, нито абразивни препарати за

почистване на сокоизтисквачката.

Почиствайте корпуса с мотора (6) с

навлажнена кърпа. Не го потапяйте във

вода, нито го поставяйте под течащата вода

от чешмата.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И

ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот

на апарата не бива да го

изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни

отпадъци. Може да се

освободите от него, като

го отнесете в специалните центрове

за вторични суровини към местните

администрации или вашия доставчик, които

са длъжни да улесняват тази дейност.

Разделното изхвърляне на електро-

домакински уреди предотвратява ред

негативни последици за околната среда и

здравето, произтичащи от неадекватното

им изхвърляне, както и позволява

рециклирането на материалите, от които

е направен уреда, като по този начин се

постига чувствителна икономия на суровини

и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

задължението за разделно изхвърляне на

отпадъците на всеки продукт е отбелязан

специален знак, който ви предупреждава и

подсеща да не го изхвърляте в контейнера

за обикновени домашни отпадъци.

За повече информация се обърнете към

местните власти или към магазина, от

където сте купили продукта.

اا 

1 .ءا

2 .طوا

3 .ةا

4 .ناا

5 .ا

6 .كا ة

7 .ا ن

2 .ا تا

ا تا  أ

و روا ت  زا اه

ا راو ا

3 .أ ت

• تا ارا تا  جر لا يأ ة لو زا لا

 ا ا ا  

•صا  ة ا اه  لا  را سد  سا  م 

ا ا

• ا طاو ا ا ل  أ  ا  و

زا  ا ةا   و ا ا تا

•ا ت  ا    زا نأ  آ زا  ا ع 

ا ا

• ا دا ) ا سآأ , ا ا (  لا لو  آ نأ 

 ر ن نأ 

• ن نأ  أ  يأ  ا ل  زا اه

• ا راا  ل  ا ل او  ا لا

ا ا جر ا  ا راا و ا 

• راو ياو زا  

•ر زا   ا ا  اا وأ ءا ب زا ك 

 ت ق ن 

و   ق زا 

•

• نو زا لا ا يوذو لا ك ا

•صا ف  ل   زا اه ) لا   (ا يوذ

ا   ا نود هاو ا

•ز ن   لا ار

• ةا ا م آ  )RCD ( ق  ة  وذو30 mA

ا ا  تا 

•أ  ا  و ا طاو ا ا ل  

زا  ا ةا   و ا ا تا

•ا ت  ا    زا نأ  آ زا  ا ع  

ا ا

• ا نو زا لا ا يوذو لا ك 

و   ق زا  •

•صا ف  ل   زا اه ) لا   (ا يوذ

ا   ا نود هاو ا

•  ر ر ن نأ  ا ءأ  زا ك

•ا    سا  

• و زا أ  لو و زا    يأ 

 ا را  او ا ا ا

• ا ا   زا ا ا  

• ا ا  زا ك ) را , ا , ا , ا(

•   با  وأ  ت ق زا اه   يأ   )

نا وأ ا(

•ا  زا  ا داا وأ ت

•ا ت ا كا 

•تواو لا ءا   

•  آأ   زا  5د

•و   يأ  اا  را  زا ا

ة لو ماا  ءا  4.

و عاو ، ءا  ، ا 

 ناوءا اا

ا نا.

ءا ازإو ، ا از

ر    و

  ءا  نأ  و

عاإ.

و ، ءاأ   ةاو ة

ا  .ا   ا آا 

.

5 .ا

 ، ءاأ   دو •

ا  .ة  عدا ن

كا)6 (  فو)3 ( عاو)2

ر .

آ   •

آ)7 (و.

ر  سا )5 •

ةورا اا نآ ج

سا 

نو ا  تا  •

طو )2

  اأ •

 او طو

 .ه جا ا

جا  ) ةر .(ماا 

)1 (تا  ط ر

إ   فو اوف •

طو  ا)2

ازإةورا ر و ، جا •

(5) ا  ا ب 

ةآ آ از  اذإ •

ا ازإ  ، 

ا  آا يا

زا و   ءا 

•

( ا" ")

اا 

1 .ءا

2 .طوا

3 .ةا

4 .ناا

5 .ا

6 .كا ة

7 .ا ن

2 .ا تا

ا تا  أ

و روا ت  زا اه

ا راو ا

3 .أ ت

• تا ارا تا  جر لا يأ ة لو زا لا

 ا ا ا  

•صا  ة ا اه  لا  را سد  سا  م 

ا ا

• ا طاو ا ا ل  أ  ا  و

زا  ا ةا   و ا ا تا

ا ا

 ر ن نأ 

• ن نأ  أ  يأ  ا ل  زا اه

• ا راا  ل  ا ل او  ا لا

ا ا جر ا  ا راا و ا 

• راو ياو زا  

•ر زا   ا ا  اا وأ ءا ب زا ك 

 ت ق ن 

و   ق زا 

•

• نو زا لا ا يوذو لا ك ا

•صا ف  ل   زا اه ) لا   (ا يوذ

ا   ا نود هاو ا

•ز ن   لا ار

• ةا ا م آ  )RCD ( ق  ة  وذو30 mA

ا ا  تا 

•أ  ا  و ا طاو ا ا ل  

زا  ا ةا   و ا ا تا

ا ا

• ا نو زا لا ا يوذو لا ك 

و   ق زا  •

•صا ف  ل   زا اه ) لا   (ا يوذ

ا   ا نود هاو ا

•  ر ر ن نأ  ا ءأ  زا ك

•ا    سا  

• و زا أ  لو و زا    يأ 

 ا را  او ا ا ا

• ا ا   زا ا ا  

• ا ا  زا ك ) را , ا , ا , ا(

•   با  وأ  ت ق زا اه   يأ   )

نا وأ ا(

•ا  زا  ا داا وأ ت

•ا ت ا كا 

•تواو لا ءا   

•  آأ   زا  5د

•و   يأ  اا  را  زا ا

ة لو ماا  ءا  4.

و عاو ، ءا  ، ا 

 ناوءا اا

ا نا.

ءا ازإو ، ا از

ر    و

  ءا  نأ  و

عاإ.

و ، ءاأ   ةاو ة

ا  .ا   ا آا 

.

5 .ا

 ، ءاأ   دو •

ا  .ة  عدا ن

كا)6 (  فو)3 ( عاو)2

ر .

آ   •

آ)7 (و.

ر  سا )5 •

ةورا اا نآ ج

سا 

نو ا  تا  •

طو )2

  اأ •

 او طو

 .ه جا ا

جا  ) ةر .(ماا 

)1 (تا  ط ر

إ   فو اوف •

طو  ا)2

ازإةورا ر و ، جا •

(5) ا  ا ب 

ةآ آ از  اذإ •

ا ازإ  ، 

ا  آا يا

زا و   ءا 

•

( ا" ")

6 .ا

ا زا ازإو )ا

ةا"ماا و وأ .("إ

و ، تا  

ناو او عاو ، أ

لا  ة .

او ، تاو اا ء

ة ة 

.

   تا 

ن  .اا متا وأ ا دا م

ا  

كا ة 

)5 (ش 

 .وأ ا  ق 

را  و.

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻨﺘﻗإ ﻞﺤﻣ وا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗإ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

6 .ا

ا زا ازإو )ا

ةا"ماا و وأ .("إ

و ، تا  

ناو او عاو ، أ

لا  ة .

او ، تاو اا ء

ة ة 

.

   تا 

ن  .اا متا وأ ا دا م

ا  

كا ة 

)5 (ش 

 .وأ ا  ق 

را  و.

ﺎهردﺎﺼﻣو

Transcripción de documentos

ES PT EN FR EL HU - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CZ - Návod k pouŽití SK - Návod na pouŽitie PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА AR - Fig. B Eik. B B. Ábra Obr. B Rys B Фиг. B B                   MANUAL DE INSTRUCCIONES   El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.  EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER /EXPRIMIDOR PRESSE-AGRUMES / ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ / CITRUSFACSARÓ / LIS NA CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSÓW / СОКОИЗТИСКВАЧКА /  MOD.: MZ-150 N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA             El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este manual de instrucciones           Noviembre 2009 Diciembre 2004         ES Fig. A Eik. A A. Ábra Obr. A Rys A Фиг. A A                1. DESCRIPCIÓN (FIG. A) 1  3 4 5          7 • • • Vea placa de características. • Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión.              Tapa Conos Filtro Depósito Pico Base motor Almacenamiento cable 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2  • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 6 • • 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. • Verifique que la tensión de la red doméstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o cables de extensión. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. • Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. • Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), • • • • • • 1 no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; No enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. En caso de avería o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparación diríjase únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. • Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. • No sumerja la base motor en agua ni en ningún otro líquido, ni lo ponga debajo del grifo. • No use el aparato de forma continua durante periodos superiores a 5 minutos. • Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de montarlo o desmontarlo, y antes de proceder a su limpieza. • Baje el pico para que el zumo extraído se vierta al vaso. • Corte el cítrico por la mitad y colóquelo sobre el cono (2). • Presione suavemente el cítrico sobre el cono y el exprimidor se pondrá en marcha automáticamente. El zumo extraído se verterá al vaso (fig. B). Puede utilizar la tapa (1) para presionar sobre el cítrico. • El exprimidor parará cuando deje de presionar sobre el cono (2). • Antes de retirar el vaso, puede subir el pico (5) para evitar que el zumo siga goteando. • Si va a extraer una cantidad considerable de zumo, es aconsejable que retire la pulpa que se va acumulando en el filtro. • Al terminar, desmonte y limpie el aparato (vea apartado “Limpieza”). 6. LIMPIEZA Desenchufe y desmonte el aparato (vea apartado “Antes del primer uso”). Para evitar que se sequen los residuos, limpie la tapa, los conos, el filtro y el depósito inmediatamente después del uso. Lávelos con agua tibia y detergente, limpiando el filtro con la ayuda de un cepillo. Ninguno de los componentes puede ser lavado en el lavavajillas. No use lejía, ni productos abrasivos para la limpieza del exprimidor. Limpie la base de motor (5) con un paño humedecido. No la sumerja en agua ni la ponga bajo el grifo. 4. ANTES DEL PRIMER USO Antes de utilizar por primera vez el exprimidor, limpie la tapa, los conos, el filtro y el depósito en agua templada con jabón liquido. Para desmontar el exprimidor, quite la tapa y separe los conos del filtro tirando de ellos hacia arriba y haga lo mismo con el depósito. Una vez limpios todas las piezas, monte el exprimidor. Proceda de manera inversa al desmontaje. 7. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS 5. FUNCIONAMIENTO Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados • Una vez limpios todas las piezas, monte el exprimidor. Coloque el depósito en la base motor (6) e inserte el filtro (3) y los conos (2) en el eje. • Desenrolle el cable del almacenamiento del cable (7) y enchúfelo. • Coloque un vaso debajo del pico (5) 2 por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 3 PT 1. DESCRIÇÃO (FIG. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • Tampa Cones Filtro Depósito Bico Base do motor Armazenamento do cabo • 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Veja a placa de características. • Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagnética e Baixa Tensão. • 3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA • • • • • • • Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com atenção este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. Verifique se a tensão da rede doméstica e a potência da tomada correspondem com as indicadas no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substitua a tomada por outra adequada recorrendo a pessoal profissionalmente qualificado. Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou cabos de extensão. No caso de ser indispensável usá-los, ter-se-á que utilizar unicamente adaptadores e extensões que estejam conformes as normas de segurança vigentes, prestando atenção para não superar o limite de potência indicado no adaptador. Depois de retirar a embalagem, verifique se o aparelho está em perfeitas condições, em caso de dúvidas, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica mais próximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), • • • • • • • 4 não devem ser deixados ao alcance das crianças, porque são fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso doméstico. Qualquer outro uso será considerado inadequado ou perigoso. O fabricante não será responsável por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou também devido a reparações efectuadas por pessoal não qualificado. Não toque no aparelho com as mãos ou pés molhados ou húmidos. Mantenha o aparelho afastado da água ou outros líquidos para evitar uma descarga eléctrica; Não ligue o produto se estiver sobre uma superfície húmida. Coloque o aparelho sobre uma superfície seca, firme e estável. Não deixe que as crianças ou pessoas incapacitadas manipulem o aparelho sem vigilância. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas, ou com falta de experiência ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instruídas, relativamente à utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para garantir que não brincam com o aparelho. Para uma maior protecção, recomendase a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operacional que não supere os 30 mA. Aconselhe-se com o técnico de instalação. Não abandonar o aparelho aceso porque pode ser fonte de perigo. Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo. Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho e sempre • • • • • • • • que não o utilizar, desligue-o e não o repare. No caso de necessitar de reparação dirigir-se unicamente a um Serviço de Assistência Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peças de substituição originais. Se o cabo deste aparelho estiver danificado, dirija-se a um Centro de Assistência técnico autorizado para que o substituam. Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo etc.). Não utilize ou coloque nenhuma parte deste aparelho sobre ou próximo de superfícies quentes (placas de cozinha de gás ou eléctrica, fornos). Não utilize detergentes ou baetas abrasivas para limpar a unidade. Evite que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. Não submirja a base do motor em água nem em nenhum outro líquido, nem a coloque por baixo da torneira. Não use o aparelho de forma contínua durante períodos superiores a 5 minutos. Desligue o aparelho quando o não utilizar, antes de montá-lo ou desmontá-lo, e antes de proceder à sua limpeza. 5. FUNCIONAMENTO • Uma vez limpas todas as peças, monte o espremedor. Coloque o depósito na base do motor (6) e insira o filtro (3) e os cones (2) no eixo. • Desenrole o cabo de armazenamento do cabo (7) e ligue-o. • Coloque um copo por baixo do bico (5) • Baixe o bico para que o sumo extraído seja vertido para o copo. • Corte o citrino pela metade e coloque-o sobre o cone (2). • Pressione suavemente o citrino sobre o cone e o espremedor começará a funcionar automaticamente. O sumo extraído será vertido para o copo (fig. B). Pode utilizar a tampa (1) para pressionar sobre o citrino. • O espremedor parará quando deixar de pressionar sobre o cone (2). • Antes de retirar o copo, pode subir o bico (5) para evitar que o sumo continue a gotejar. • Se extrair uma quantidade considerável de sumo, é aconselhável que retire a polpa que se vai acumulando no filtro. • Ao terminar, desmonte e limpe o aparelho (ver ponto “Limpeza”). 6. LIMPEZA 4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Desligue e desmonte o aparelho (ver ponto “Antes da primeira utilização”). Para evitar que os resíduos sequem, limpe a tampa, os cones, o filtro e o depósito imediatamente depois da utilização. Lave-os com água tépida e detergente, limpando o filtro com a ajuda de uma escova. Nenhum dos componentes pode ser lavado na máquina de lavar louça. Não use lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do espremedor. Limpe a base de motor (5) com um pano humedecido. Não a submirja em água nem a coloque por baixa da torneira. Antes de utilizar pela primeira vez o espremedor, limpe a tampa, os cones, o filtro e o depósito em água morna com sabão líquido. Para desmontar o espremedor, retire a tampa e separe os cones do filtro puxando deles até cima e faça o mesmo com o depósito. Uma vez limpas todas as peças, monte o espremedor. Proceda de maneira inversa à desmontagem. 5 7. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eliminar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigação de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcação que se apresenta como advertência da não utilização de contentores tradicionais para a sua eliminação. Para mais informações, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto. 6 EN 1. DESCRIPTION (FIG. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • Top Cone Filter Juice Container Spout Motor base Cord storage • • 2. TECHNICAL CHARACTERISTICS • See characteristics plate. • This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage. • 3. SAFETY PRECAUTIONS • • • • • • • Before using this appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. In the event of incompatibility between the mains socket and the appliance plug, replace the socket with a suitable one, using a qualified professional. The use of adaptors, multiple sockets and or extension cables is not recommended. Where it is not possible to avoid their use, only adaptors or extensions that comply with applicable safety regulations should be used, and ensuring that the indicated voltage limit is not exceeded. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition, if in doubt, contact the nearest Technical Support Service. Packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.), should not be left within the reach of children because they can be dangerous. The appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable • • • • • • • • • 7 or dangerous. The manufacturer shall not be responsible for any damages that may arise from improper or inadequate use, or for repairs conducted by nonqualified personnel. Do not touch the appliance with wet or damp hands or feet. Keep the appliance separate from water or other liquids, to avoid electric shock; do not connect the appliance to the mains if it is on a damp surface. Place the appliance on a dry, firm and stable surface. Do not allow children or the disabled to handle the appliance unsupervised. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30 mA. Ask your installer for advice. Do not leave the appliance unattended when it is turned on because it can be dangerous. When removing the plug never pull on the cable. Unplug the appliance before cleaning or maintenance. In the event of fault or malfunction where the appliance is not to be used, turn off the appliance and do not attempt to repair. If a repair is required, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. If the cable for this appliance is damaged, contact an authorised Technical Assistance Service for it to be replaced. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, ice, etc.). Do not use or let any part of the appliance come into contact or near hot • • • • • spout (5) to keep the juice from dripping. • If a large amount of juice is going to be extracted, it is best to remove the pulp that accumulates in the filter. • When finished, disassemble and clean the appliance (see the “cleaning” section). surfaces (kitchen gas or electric hobs or ovens). Do not use detergents or abrasive sponges to clean the appliance. Do not let the cable come into contact with the hot parts of the appliance. Do not submerge the motor in water or any other liquid. Do not put it under the faucet. Don’t run the appliance for more than 5 continuous minutes. Unplug the appliance when it is not in use. Make sure it is unplugged during assembly, disassembly, and cleaning. 6. CLEANING Unplug and disassemble the appliance (see the “Before Using for the First Time” section). To keep the juice and pulp from drying on the appliance, clean the top, cones, filter and juice container immediately after use. Wash them with warm water and liquid soap, using a brush on the filter. None of the parts should be washed in the dishwasher. Do not use bleach or abrasive cleaners to wash the juicer. Clean the motor base (5) with a damp cloth. Do not submerge in water or put under the faucet. 4. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Before using the juicer for the first time, wash the top, cones, filter and juice container in warm water using liquid soap. To disassemble the juicer, remove the top and separate the cones from the filter by pulling them up. Do the same with the juice container. Once all the parts are clean, assemble the juicer. For assembly reverse the disassembly instructions. 7. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product. 5. OPERATION • Once all the parts are clean, assemble the juicer. Place the juice container on the motor base (6), insert the filter (3) and cones (2) in the mechanism. • Unwind the cord from the cord storage (7) and plug it in. • Place a glass under the spout (5). • Lower the spout so that the extracted juice can flows into the glass. • Cut the citrus fruit in half and place one half over the cone (2). • Lightly press the fruit down on the cone and the juicer will automatically start operating. The pressed juice will flow into the glass (fig.B). The top (1) can be used to press down on the fruit. • The juicer will stop when the pressure on the cone (2) is stopped. • Before removing the glass, raise the 8 FR 1. DESCRIPTION (FIG. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • Couvercle Cônes Filtre Réservoir Bec verseur Bloc moteur Rangement cordon • • 2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Voir plaque signalétique. • Cet appareil est conforme aux Directives Européennes de Compatibilité Électromagnétique et de Basse Tension. • • 3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ • • • • • • • Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce Mode d’Emploi et le garder pour de postérieures consultations. Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une autre qui convient en s’adressant à un professionnel qualifié. L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur. Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil est en parfait état, en cas de doute, s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche. Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent représenter un danger. Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre • • • • • • • 9 utilisation est considérée inappropriée et dangereuse. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non- qualifié. Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides. Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre liquide, afin d’éviter tout risque de décharge électrique. Ne pas brancher l’appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide. Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance à la portée d’enfants ou de personnes handicapées. Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance ; à moins de l’utiliser sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d’emploi par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Pour une plus grande protection, il est recommandé d’installer un dispositif de courant résiduel (RCD) à courant résiduel opérationnel ne dépassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur. Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il peut représenter une source de danger. Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon. Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance Technique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales. Si le cordon de l’appareil est endommagé, s’adresser à un Service d’Assistance • • • • • • • • Pressez légèrement le fruit sur le cône et le presse-agrumes se mettra en marche automatiquement. Le jus s’écoulera dans le verre (Fig. B). Vous pouvez vous aider du couvercle (1) pour appuyer sur le fruit. • Le presse-agrume s’arrête dès que l’on cesse de faire pression sur le cône (2). • Avant d’enlever le verre, faites remonter le bec verseur (5), afin d’éviter que le jus continue à s’écouler. • Si vous allez extraire une grande quantité de jus, retirez la pulpe au fur et à mesure qu’elle s’accumule dans le filtre. • En fin d’opération, démontez et nettoyez l’appareil (voir chapitre « Nettoyage »). Technique agréé par le fabricant pour le faire remplacer. Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.). Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours). Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Éviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l’appareil. Ne jamais immerger le bloc moteur dans l’eau ni dans un quelconque autre liquide, ni le nettoyer sous le robinet. Ne pas faire travailler cet appareil en continu pendant plus de 5 minutes. Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le monter, le démonter ou de procéder à son nettoyage. 6. NETTOYAGE Débranchez et démontez l’appareil (voir chapitre « Avant la première utilisation »). Nettoyez le couvercle, les cônes, le filtre et le réservoir immédiatement après utilisation, car la pulpe sèche est plus difficile à retirer. Lavez-les à l’eau tiède savonneuse. Vous pouvez vous aider d’une brosse pour nettoyer le filtre. Aucune pièce de l’appareil ne peut être lavée en lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. Nettoyez le bloc moteur (5) avec un chiffon humide. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni le nettoyer sous le robinet. 4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Avant d’utiliser ce presse-agrumes pour la première fois, nettoyez les cônes, le filtre et le réservoir à l’eau tiède savonneuse. Pour démonter le presse-agrumes, retirez le couvercle et séparez les cônes du filtre en tirant vers le haut. Procédez de la même manière avec le réservoir. Après avoir nettoyé toutes les pièces, montez le presse-agrumes, en procédant à l’inverse du démontage. 5. FONCTIONNEMENT 7. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES • Après avoir nettoyé toutes les pièces, montez le presse-agrumes. Placez le réservoir sur le bloc moteur (6) et insérez le filtre (3) et les cônes (2) sur l’axe. • Sortez le cordon de son logement en le déroulant (7) et branchez l’appareil. • Déposez un verre sous le bec verseur (5). • Baissez le bec pour que le jus puisse s’écouler dans le verre. • Coupez le fruit en deux et positionnez-le sur le cône (2). A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures ménagères brutes. 10 Il peut être porté aux centres spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son élimination. Pour davantage d’information, contacter les autorités locales ou votre revendeur. 11 EL • 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (ΕΙΚ. Α) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Κάλυμμα Κώνοι Φίλτρο Δοχείο Ρύγχος Βάση μοτέρ Χώρος περιτύλιξης καλωδίου • • 2. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Δείτε την πλακέτα με τα χαρακτηριστικά. • Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται προς τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας και Χαμηλής Τάσης. • 3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ • • • • • Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε και στο μέλλον. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου και η ένταση του ρεύματος του σπιτιού σας, συμφωνούν με τις αντίστοιχες τιμές που αναγράφονται επάνω στη συσκευή. Σε περίπτωση που το φις το συσκευής δεν ταιριάζει στην πρίζα, αντικαταστήστε την πρίζα με άλλη κατάλληλου τύπου, ζητώντας τη βοήθεια του εξειδικευμένου προσωπικού. Δεν συνιστάται η χρήση προσαρμογέων (αντάπτορες), πολύπριζων ή/και προεκτάσεων καλωδίων. Αν κριθεί απαραίτητη η χρήση τους, τότε χρησιμοποιήστε μόνο αντάπτορες και προεκτάσεις καλωδίων που συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας, φροντίζοντας ώστε η τάση του ρεύματος να μην είναι μεγαλύτερη από το ανώτατο όριο ισχύος που αναγράφεται επάνω στον αντάπτορα ή/και στο καλώδιο προέκτασης. • • • • • 12 Αφού αφαιρέσετε το υλικό της συσκευασίας, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν που εμπεριέχεται δεν έχει υποστεί ζημιά. Αν έχετε κάποιες αμφιβολίες απευθυνθείτε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Τμήμα Τεχνικής Βοήθειας. Κρατάτε τα μικρά παιδιά μακριά από τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, αφρολέξ κλπ.), αφού αυτά εγκυμονούν κινδύνους. Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Η συσκευή αυτή είναι ακατάλληλη και επικίνδυνη για οποιαδήποτε άλλη χρήση. Ο Κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκληθούν από ακατάλληλη, εσφαλμένη ή ανεύθυνη χρήση ή/και για την επισκευή της συσκευής που έγινε παλαιότερα από μη εξειδικευμένο προσωπικό. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια. Η συσκευή δεν θα πρέπει να βρίσκεται κοντά σε νερό ή σε άλλα υγρά γιατί μπορεί να προκληθεί ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Μη βάζετε το καλώδιο της συσκευής στην πρίζα, εάν η συσκευή ακουμπά επάνω σε υγρή επιφάνεια (όπου υπάρχει νερό). Τοποθετήστε τη συσκευή επάνω σε μία στεγνή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα με κάποια αναπηρία να χειρίζονται τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) που πάσχουν από σωματικές, νευρικές και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να παίζουν με τη συσκευή. Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30 mA. Συμβουλευθείτε τον • • • • • • • • • • • • ηλεκτρολόγο σας. Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να διατρέξετε κίνδυνο. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της συσκευής από την πρίζα. Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση που χρειαστεί να επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά. Σε περίπτωση που το καλώδιο αυτής της συσκευής καταστραφεί, απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την αντικατάστασή του. Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.). Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε κανένα μέρος της συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή φούρνους). Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον καθαρισμό της συσκευής. Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες της συσκευής. Μην τοποθετείτε τη βάση του μοτέρ μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό και ούτε και κάτω από τη βρύση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά. Bγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε, προτού την αποσυναρμολογήσετε ή την συναρμολογήσετε και πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό των εξαρτημάτων της. 4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τον αποχυμωτή, καθαρίστε το κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το δοχείο σε χλιαρό νερό με υγρό σαπούνι. Για να βγάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή, αφαιρέστε το κάλυμμα και χωρίστε τους κώνους από το φίλτρο, τραβώντας τους προς τα επάνω. Κάντε το ίδιο και με το δοχείο. ¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα, τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Για να βάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή, ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται παραπάνω αλλά με την αντίστροφη σειρά. 5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα, τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Βάλτε το δοχείο στη βάση του μοτέρ (6) και τοποθετήστε το φίλτρο (3) και τους κώνους (2) στον άξονα. • Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη θέση υποδοχής του (7) στη συσκευή και βάλτε το στην πρίζα. • Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το ρύγχος (5) • Κατεβάστε το ρύγχος έτσι ώστε ο χυμός να πέφτει μέσα στο δοχείο. • Κόψτε το λεμόνι ή το πορτοκάλι στη μέση και βάλτε το ένα κομμάτι του επάνω στον κώνο (2). • Πιέστε απαλά το κομμάτι του φρούτου επάνω στον κώνο και ο αποχυμωτής/ λεμονοστίφτης θα αρχίσει να λειτουργεί αυτόματα. Ο χυμός θα συγκεντρωθεί μέσα στο δοχείο (εικ. Β). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα (1) για να ασκήσετε την πίεση επάνω στο φρούτο. • Μόλις σταματήσετε να ασκείτε πίεση επάνω στον κώνο (2) ο αποχυμωτής/ λεμονοστίφτης θα σταματήσει να λειτουργεί. • Προτού βγάλετε το δοχείο με το χυμό, 13 μπορείτε να ανεβάσετε το ρύγχος (5) έτσι ώστε να μην στάζει πλέον ο χυμός. • Αν πρόκειται να στίψετε μεγάλη ποσότητα χυμού, καλό θα ήταν να καθαρίσετε το φίλτρο, στο οποίο έχουν παραμείνει κομμάτια του φρούτου που δεν δίνουν χυμό. • ¼ταν τελειώσετε, βγάλτε τα εξαρτήματα και καθαρίστε τη συσκευή (βλ. παρ. "Καθαρισμός"). êáèþò êáé ôçí áíáêýêëùóç õëéêþí áðü ôá ïðïßá áðïôåëåßôáé, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé ðüñùí. Óôá ðëáßóéá ôçò õðï÷ñÝùóçò ôïõ êáôáíáëùôÞ íá óõµµïñöþíåôáé ðñïò ôéò åðéôáãÝò ôçò åðéëåêôéêÞò ðåñéóóõëïãÞò áðïññéµÜôùí, ôï ðñïúüí öÝñåé ôçí åíäåéêíõüìåíç ðñïåéäïðïéçôéêÞ óÞìáíóç ðïõ óçµáßíåé üôé äå èá ðñÝðåé íá áðïññßðôåôáé óå µå ôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò Þ µå ôï êáôÜóôçµá áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí. 6. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφαιρέστε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή (ανατρέξτε στην παράγραφο "Πριν από τη χρήση της συσκευής"). Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο να στεγνώσουν τα υπολείμματα του φρούτου επάνω στα εξαρτήματα, καθαρίστε το κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το δοχείο μετά από κάθε χρήση. Πλύντε τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και απορρυπαντικό και καθαρίστε το φίλτρο με ένα βουρτσάκι. Κανένα από τα εξαρτήματα δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη, ή αποξεστικές σκόνες καθαρισμού για τον καθαρισμό της συσκευής. Καθαρίζετε τη βάση του μοτέρ (5) με ένα νωπό πανί. Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη βρύση. 7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò ôïõ, ôï ðñïúüí äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåôáé ìå ôá áóôéêÜ áðïññßìáôá. Ìðïñåß íá äéáôåèåß óå åéäéêÜ êÝíôñá äéáöïñïðïéçµÝíçò ïõëëïãÞò ðïõ ïñßæïõí ïé äçìïôéêÝò áñ÷Ýò Þ óôéò áíôéðñïóùðåßåò ðïõ ðáñÝ÷ïõí áõôÞí ôçí õðçñåóßá. Ç äéáöïñïðïéçìÝíç äéÜèåóç ìéáò çëåêôñéêÞò óõóêåõÞò åðéôñÝðåé ôçí áðïöõãÞ ðéèáíþí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá áðü ôçí áêáôÜëëçëç äéÜèåóç, 14 HU 1. LEÍRÁS (A. ÁBRA) • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Fedél Kúpok Filter Tartály Kiöntő Motoralap Kábelkötegelő • 2. MŰSZAKI JELLEMZŐK • • Lásd a típuscímkét Ez a termék megfelel az elektromos kompatibilitásra és a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó európai irányelveknek. • 3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK • Mielőtt a készüléket először használná, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást és őrizze meg szükség esetére. Mielőtt a készüléket használná, ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége megegyezik-e a készüléken jelzettel. Amennyiben a fali konnektor és a készülék csatlakozó dugója nem illik össze, kérje szakembertől annak cseréjét egy megfelelő típusra. Nem javasoljuk adapterek, elosztók és/vagy hosszabbítók használatát. Amennyiben elkerülhetetlen a használatuk, csak olyan adaptert vagy hosszabbítót lehet használni, amelyek megfelelnek az érvényben lévő biztonsági előírásoknak, és ügyelni kell arra, hogy az adapteren jelzett teljesítményszintet ne haladják meg. Miután eltávolította a csomagolást, ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen állapotban van-e, kétség esetén forduljon a legközelebbi hivatalos márkaszervizhez. A csomagolás elemei (műanyagzacskók, polisztirol hab, stb.) ne kerüljenek • • • • • • • • • • • • • 15 gyermekek kezébe, mert veszély forrása lehetnek. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Bármely más felhasználás nem megfelelő, és ennek következtében veszélyesnek minősül. A gyártó nem vállalja felelősséget a nem rendeltetésszerű, téves vagy nem megfelelő használatból eredő károkért vagy a nem szakember által végzett javításokból eredő károkért. Ne érintse meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel vagy lábbal. A készüléket tartsa víztől vagy más folyadékoktól távol az elektromos kisülés elkerülése érdekében. Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, ha nedves felületen van. A készüléket helyezze egy száraz, szilárd és stabil felületre. Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült személyek felügyelet nélkül kezeljék a készüléket. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (beleértve gyerekeket), akik fizikai, érzékelési vagy mentális fogyatékossággal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivéve, ha azt egy, a biztonságukért felelős személy nem felügyeli vagy nem ad utasításokat a készülék használatával kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a készülékkel játszanak. A nagyobb védelem érdekében javasoljuk egy maradékáram készülék (RCD) beszerelését, amelynél a maradékáram nem haladja meg a 30 mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát. Ne hagyja bekapcsolva a készüléket, mert ez veszély forrása lehet. Amikor áramtalanítja a készüléket, soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót. Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet elvégzése előtt áramtalanítsa a készüléket. A készülék műszaki hibája és/vagy rendellenes működése esetén kapcsolja ki és ne próbálja megjavítani. Ha javításra lenne szüksége, kizárólag a • • • • • • • • gyártó által kijelölt márkaszervizhez forduljon és kérje eredeti alkatrészek alkalmazását. Ha a készülék kábele sérült, forduljon hivatalos márkaszervizhez, ahol kicserélik azt. Ne tegye ki a készüléket környezeti elemeknek (eső, napsütés, hó, stb.) A készüléket ne használja, és semmilyen részét ne tegye forró felületekre vagy azok közelébe (gáz vagy elektromos főzőlapok vagy sütő) Ne használjon dörzshatású tisztítószereket vagy törlőruhát a készülék tisztításához. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne érintkezzen a készülék forró részeivel. A motoralapot ne merítse vízbe, se más folyadékba, és ne tegye folyóvíz alá. Ne használja folyamatosan a készüléket több mint 5 percig. Ha már nem kívánja használni, az össze vagy szétszerelést megelőzően vagy a tisztítás elvégzése előtt mindig áramtalanítsa a készüléket. • Engedje le a csőrt, hogy a kifacsart gyümölcslé a pohárba folyjon. • Vágja ketté a citrusfélét, és tegye a kúpra (2). • Nyomja rá kicsit a gyümölcsöt a kúpra, és a citrusfacsaró automatikusan beindul. A kifacsart lé a pohárba folyik (B Ábra). A fedelet (1) is használhatja ahhoz, hogy a gyümölcsöt lenyomja. • A citrusfacsaró leáll, ha nem nyomja a kúpot (2). • Mielőtt elvenné a poharat, emelje fel a csőrt (5), hogy nehogy a gyümölcslé kicseppenjen. • Ha jelentős mennyiségű gyümölcslét szeretne facsarni, javasoljuk, hogy vegye ki a filterben felhalmozódó gyümölcshúst. • Végül szerelje szét, és tisztítsa meg a készüléket (Lásd a „Tisztítás” fejezetet). 6. TISZTÍTÁS Áramtalanítsa és szerelje szét a készüléket (Lásd az „Első használat előtti teendők” fejezetet. Azért, hogy nehogy a maradékok beleszáradjanak, tisztítsa meg a fedelet, a kúpokat, a filtert és a tartályt közvetlenül a használatot követően. Mossa le őket tisztítószeres langyos vízzel, a filtert pedig egy kefe segítségével tisztítsa meg. Az alkatrészek egyike sem mosható mosogatógépben. Ne használjon mosószert vagy súrolószert a citromfacsaró tisztítása során. Tisztítsa meg a motoralapot (5) egy nedves ruhával. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne tegye a csap alá. 4. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTI TEENDŐK Mielőtt először használná a citrusfacsarót, tisztítsa meg a fedelét, a kúpokat és a tartályt folyékony tisztítószeres langyos vízzel. A citrusfacsaró szétszereléséhez vegye le a fedelet, és felfele húzva vegye le a kúpot a filterről, majd ugyanezt ismételje meg a tartállyal. Miután minden alkatrészt megtisztított, szerelje össze a citrusfacsarót. A szétszereléssel ellenkező módon járjon el. 7. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ 5. MŰKÖDÉS • Miután minden alkatrészt megtisztított, szerelje össze a citrusfacsarót. Helyezze a tartályt a motoralapra (6), és illessze a filtert (3) és a kúpokat a tengelyre. • Tekerje le a kábelt a kábelkötegelőről (7) és dugja be a hálózati csatlakozóba. • Tegyen egy pohara a csőre alá (5). A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni. A leselejtezett termék az 16 önkormányzatok által kijelölt szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az elhasználódott készülékek visszavételét végző kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően végzett hulladékkezelésből adódó, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek révén jelentős energia– és erőforrás– megtakarítás érhető el. A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének hangsúlyozása érdekében a terméken egy jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne használják a hagyományos konténereket ártalmatlanításukhoz. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a bolttal, ahol a terméket vásárolta. 17 CZ 1. POPIS (OBR. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Víko Kužely Filtr Nádržka Vylévací otvor Motor Uložení síťového přívodu • • • 2. TECHNICKÉ ÚDAJE • Viz štítek s údaji na spotřebiči. • Tento výrobek je v souladu se Směrnicemi EU o elektromagnetické kompatibilitě a o nízkém napětí. 3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • • • • • • • • • Než poprvé použijete tento spotřebič, přečtěte si pečlivě tento návod a uschovejte si jej pro pozdější použití. Před použitím spotřebiče si ověřte, zda napětí domácí elektrické sítě odpovídá napětí uvedenému na spotřebiči. V případě, že zásuvka a zástrčka spotřebiče nejsou kompatibilní, nahraďte zástrčku jinou, vhodnou. Výměnu může provádět jen osoba s příslušnou kvalifikací. Nedoporučujeme používání adaptérů, rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je jejich použití nezbytné, používejte pouze adaptéry a prodlužovačky odpovídající platným bezpečnostním předpisům a normám; dbejte aby nebyl překročen výkon, který je uveden na adaptérech. Po odbalení si ověřte, zda je spotřebič v dokonalém stavu; pokud si nejste jisti, obraťte se na nejbližší servisní středisko. Části obalu (plastové sáčky, polystyrénové součásti, atd.), nesmí zůstat v dosahu dětí, protože představují zdroj nebezpečí. Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Jiné používání by bylo považováno za nevhodné a nebezpečné. Výrobce neodpovídá za škody, které mohou vzniknout z použití spotřebiče • • • • • • • • 18 nesprávným, nevhodným nebo neodpovídajícím způsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotýkejte se spotřebiče pokud máte mokré nebo vlhké ruce nebo nohy. Mějte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od vody a jiných tekutin, abyste předešli elektrickému výboji. Nezapojujte spotřebič, pokud se nachází na vlhkém podkladu. Položte spotřebič na suchý, pevný a rovný povrch. Nedovolte dětem nebo nesvéprávným osobám manipulovat se spotřebičem bez dozoru. Tento přístroj nesmí používat bez dohledu osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osoby bez skušeností a vědomostí; pokud neabsolvují školení o používání přístroje, vykonané osobou, zodpovědnou za jeho bezpečnost. Je potřebné dohlížet na děti, aby si nehráli s přístrojem. Pro větší bezpečnost doporučujeme nainstalovat proudový chránič na residuální proud (RCD) s vybavovacím residuálním proudem, který nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s odborníkem na instalaci. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru, protože může být zdrojem nebezpečí. Při odpojení síťového přívodu nikdy netahejte za samotný přívod. Odpojte spotřebič ze sítě před každou operací související s čištěním nebo údržbou. Pokud dojde k poruše a/nebo nesprávnému fungování spotřebiče, vypněte jej a nepokoušejte se jej opravit. Pokud je nutná oprava, obraťte se výhradně na výrobcem autorizovaný servis a žádejte, aby byli použity originální náhradní díly a příslušenství. V případě, že je síťový přívod poškozen nebo je třeba ho vyměnit, obraťte se na výrobcem autorizovaný servis. Nevystavujte spotřebič atmosférickým vlivům (déšť, slunce, led, a pod.). Na čištění spotřebiče nepoužívejte abrazivní (drsné) čistící prostředky, hubky nebo hadříky. • • • Motor neponořujte do vody ani do žádné jiné tekutiny, ani jej nedávejte pod vodovodní kohoutek. Nepoužívejte spotřebič nepřetržitě po dobu delší než 5 minut. Spotřebič vypojte když jej nebudete používat, před montáží nebo demontáží a před čištěním. 6. ČIŠTĚNÍ Spotřebič vypojte a rozmontujte (viz část “Před prvním použitím”). Aby zbytky ovoce na lisu na citrusy nezaschli, očistěte víko, kužely, filtr a nádržku hned po použití. Umyjte je v teplé vodě se saponátem. Filtr očistěte kartáčkem. Žádnou část lisu na citrusy nemyjte v myčce nádobí. Na čištění lisu na citrusy nepoužívejte bělidlo ani abrazivní (drsné) čistící prostředky. Motor (5) očistěte vlhkým hadříkem. Neponořujte ho do vody ani ho nedávejte pod vodovodní kohoutek. 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Před prvním použitím lisu na citrusy umyjte víko, kužely, filtr a nádržku v teplé vodě se saponátem. Lis na citrusy rozmontujete tak, že sejmete víko a odmontujete kužely od filtru tak, že je potáhnete směrem nahoru, to samé udělejte s nádržkou. Po očištění všech částí lis na citrusy smontujte. Postupujte v opačném sledě jako při demontáži. 7. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem. Je třeba zabezpečit jeho odevzdání na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou anebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace elektrospotřebičů je zárukou prevence negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin. Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery. Další informace vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili. 5. FUNGOVÁNÍ • Po umytí všech částí lis na citrusy smontujte. Dejte nádržku na motor (6) a nasaďte filtr (3) a kužely (2) na os. • Síťový přívod vytáhněte z místa pro uložení síťového přívodu (7) a zapojte jej. • Pod vylévací otvor (5) dejte sklenici. • Vylévací otvor sklopte, aby vytlačená šťáva vytékala do sklenice. • Citrusové plody přeřežte na polovinu a dejte ji na kužel (2). • Zlehka přitlačte ovocí na kužel a lis na citrusy se automaticky zapne. Vytlačená šťáva bude vytékat do sklenice (obr. B). Na přitlačení ovoce můžete použít víko (1). • Když přestanete tlačit na kužel (2), lis na citrusy se vypne. • Před odložením sklenice můžete vylévací otvor (5) zvednout, aby šťáva dále nekapala. • Pokud budete vytláčet větší množství šťávy, doporučujeme, abyste odstraňovali dužinu, která se nashromáždí ve filtru. • Po skončení vytláčení spotřebič rozložte a očistěte (viz část “Čištění”). 19 SK • 1. OPIS (OBR. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Veko Lisovacie kužele Filter Nádržka Vylievací otvor Motor Uloženie kábla • • 2. TECHNICKÉ ÚDAJE • Viď štítok s údajmi na spotrebiči. Tento spotrebič bol vyrobený v súlade so Smernicami EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a o nízkom napätí. • • 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • • • • • • • Skôr než po prvý krát použijete tento výrobok, prečítajte si starostlivo tento návod a uschovajte si ho pre neskoršie použitie. Pred použitím výrobku si overte, či napätie v domácej elektrickej sieti zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené na štítku spotrebiča. V prípade, že zásuvka a zástrčka spotrebiča nie sú kompatibilné, nahraďte zástrčku inou, vhodnou. Výmenu môže urobiť len osoba s potrebnou kvalifikáciou. Neodporúčame používať adaptéry, rozdvojky a/alebo predlžovacie káble. Ak je ich použitie nevyhnutné, používajte iba adaptéry, rozdvojky a predlžovacie káble, ktoré zodpovedajú platným bezpečnostným predpisom a normám; dbajte aby nebol prekročený výkon, uvedený na adaptéri. Po odbalení si overte, či je výrobok v dokonalom stave. Pokiaľ si nie ste istí, obráťte sa na najbližšie autorizované servisné stredisko. Časti obalu (plastové vrecká, polystyrénové súčasti, atď.), nesmú zostať v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj nebezpečenstva. • • • • • • 20 Tento výrobok je určený iba pre použitie v domácnosti. Iné použitie by bolo považované za nevhodné a nebezpečné. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu vzniknúť z použitia spotrebiča nesprávnym, nevhodným či nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Nedotýkajte sa spotrebiča ak máte mokré alebo vlhké ruky alebo nohy. Majte spotrebič v dostatočnej vzdialenosti od vody a iných tekutín, aby ste predišli elektrickému výboju. Nezapojujte spotrebič, ak sa nachádza na vlhkom podklade. Položte spotrebič na suchý, pevný a rovný povrch. Nedovoľte deťom alebo nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom bez dozoru. Tento prístroj nesmú používať bez dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo osoby bez skúseností a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie o používaní prístroja, vykonané osobou, zodpovednou za jeho bezpečnosť. Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa nehrali s prístrojom. Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame nainštalovať prúdový chránič na reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím reziduálnym prúdom, ktorý neprekračuje 30 mA. Poraďte sa s odborníkom na inštaláciu. Nenechávajte zapnutý spotrebič bez dozoru, pretože môže byť zdrojom nebezpečenstva. Pri odpojení sieťového prívodného kábla nikdy neťahajte za samotný kábel. Odpojte spotrebič zo siete pred každou operáciou súvisiacou s čistením alebo údržbou. V prípade poruchy a/alebo nesprávneho fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade, že je potrebná oprava, obráťte sa výlučne na výrobcom autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité originálne náhradné diely. • • • • • • • • V prípade, že je kábel poškodený alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa výlučne na výrobcom autorizovaný servis. Nevystavujte spotrebič atmosférickým vplyvom (dážď, slnko, ľad, a pod.). Nepoužívajte spotrebič ani žiadnu jeho časť na teplých povrchoch ani v ich blízkosti, ani ho na ne neklaďte (plynové alebo elektrické horáky, alebo rúry). Na čistenie spotrebiča nepoužívajte abrazívne (drsné) čistiace prostriedky, hubky alebo handričky. Dbajte na to, aby sa sieťový prívodný kábel nedotýkal horúcich častí spotrebiča. Motor neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny, ani ho nedávajte pod vodovodný kohútik. Nepoužívajte spotrebič nepretržite po dobu dlhšiu než 5 minút. Spotrebič vypojte keď ho nebudete používať, pred montážou alebo demontážou a pred čistením. • Citrusové plody prerežte na polovicu a dajte ju na lisovací kužeľ (2). • Zľahka pritlačte ovocie na lisovací kužeľ a lis na citrusy sa automaticky zapne. Vytlačená šťava bude vytekať do pohára (obr. B). Na pritlačenie ovocia môžete použiť veko (1). • Keď prestanete pritláčať na lisovací kužeľ (2), lis na citrusy sa vypne. • Pred odložením pohára môžete vylievací otvor (5) zodvihnúť, aby šťava ďalej nekvapkala. • Ak budete vytláčať väčšie množstvo šťavy, odporúčame, aby ste odstraňovali dužinu, ktorá sa nazhromaždí vo filtri. • Po skončení vytláčania spotrebič rozložte a očistite (viď časť “Čistenie”). 6. ČISTENIE Spotrebič vypojte a rozmontujte (viď časť “Pred prvým použitím”). Aby zvyšky ovocia na lise na citrusy neprischli, očistite veko, lisovacie kužele, filter a nádržku ihneď po použití. Umyte ich v teplej vode so saponátom. Filter očistite kefkou. Žiadnu časť lisu na citrusy neumývajte v umývačke riadu. Na čistenie lisu na citrusy nepoužívajte bielidlo ani abrazívne (drsné) čistiace prostriedky. Motor (5) očistite vlhkou handričkou. Neponárajte ho do vody ani ho nedávajte pod vodovodný kohútik. 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM Pred prvým použitím lisu na citrusy umyte veko, lisovacie kužele, filter a nádržku v teplej vode so saponátom. Lis na citrusy rozmontujete tak, že zložíte veko a odmontujete lisovacie kužele od filtra tak, že ich potiahnete smerom nahor, to isté spravte s nádržkou. Po očistení všetkých častí lis na citrusy zmontujte. Postupujte v opačnom slede ako pri demontáži. 7. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV 5. FUNGOVANIE • Po umytí všetkých častí lis na citrusy zmontujte. Dajte nádržku na motor (6) a nasaďte filter (3) a lisovacie kužele (2) na os. • Kábel vytiahnite z miesta pre uloženie kábla (7) a zapojte ho. • Pod vylievací otvor (5) dajte pohár. • Vylievací otvor sklopte, aby vytlačená šťava vytekala do pohára. Po ukončení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom. Musíte ho odovzdat’ v autorizovaných miestnych strediskách na zber špeciálneho odpadu alebo u predajcu, 21 ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde možným negatívym vplyvom na životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne významná úspora energie a zdrojov. Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu tradičné kontajnery. Ďalšie informácie vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili. 22 PL 1. OPIS (ZDJ. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • Pokrywa Plastikowe stożki Filtr Pojemnik Dzióbek Podstawa z silnikiem Schowek na kabel • • 2. OPIS TECHNICZNY • Patrz tabliczka znamionowa. Urządzenie spełnia Dyrektywy dotyczące Kompatybilności Elektromagnetycznej i Niskiego napięcia. • • 3. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • • • • • • • Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji. Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada napięciu wskazanemu na urządzeniu. W przypadku niezgodności pomiędzy kontaktem poboru prądu a wtyczką urządzenia należy wymienić gniazdko na odpowiednie korzystając z pomocy właściwie wykwalifikowanego personelu. Nie zalecamy stosowania adapterów, trójników i/lub przedłużaczy. W przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne należy stosować adaptery i przedłużacze spełniające obowiązujące normy bezpieczeństwa uważając, aby nie przekroczyć mocy wskazanej na adapterze. Po usunięciu opakowania należy sprawdzić, czy urządzenie wygląda właściwie, a wątpliwości należy kierować do najbliższego Serwisu Technicznego. Elementy opakowania (plastikowe torby, gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą • • • • • • 23 pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ stanowią potencjalne źródło ryzyka. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Jakiekolwiek inne użycie jest nieprawidłowe i niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody mogące wyniknąć z nieodpowiedniego lub błędnego użycia żelazka ani też za naprawy dokonane przez niewykwalifikowany personel Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub stopami. Urządzenia nie można stawiać w pobliżu wody lub innych płynów aby nie doszło do spięcia elektrycznego; Nie włączaj urządzenia jeżeli stoi ono na wilgotnej powierzchni. Stawiaj żelazko na suchej, stabilnej i twardej powierzchni. Żelazko nie może być obsługiwane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne. Nie pozostawiaj włączonego żelazka ponieważ jest ono potencjalnym źródłem ryzyka. Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nie ciągnij za kabel Wyłącz urządzenie z kontaktu przed czyszczeniem lub konserwacją. W przypadku awarii, nieprawidłowego działania lub nie użytkowania wyłącz urządzenie i nie podejmować samodzielnych napraw. W przypadku, gdyby konieczna była naprawa należy zwrócić się wyłącznie do autoryzowanego przez producenta serwisu i żądać zastosowania oryginalnych części zamiennych. Jeżeli kabel jest uszkodzony należy go wymienić w wyłącznie w autoryzowanym serwisie technicznym. Żelazko nie może być poddawane działaniu czynnikom atmosferycznym (deszcz, słońce, lód, etc.). Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez dzieci i osoby z zaburzeniami sprawności fizycznej, zmysłów, zdolności umysłowych, oraz przez osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy; z wyjątkiem obsługi pod nadzorem opiekuna prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia w zakresie obsługi urządzenia. • • • • • • • • • Opuścić dzióbek tak, by wyciskany sok spływał do szklanki. • Przeciąć owoc cytrusowy na pół i położyć go na stożku (2). • Dociskać lekko owoc do stożka. Wyciskarka uruchomi się automatycznie, a wyciśnięty sok zacznie spływać do szklanki (zdj. B). Do naciskania na owoc można użyć pokrywy (1). • Gdy przestanie się naciskać na stożek (2), wyciskarka zatrzyma się. • Przed odsunięciem szklanki można podnieść dzióbek (5), aby zapobiec kapaniu soku. • Jeśli zamierza się wycisnąć dużą ilość soku, zaleca się usuwanie pulpy, która gromadzi się na filtrze. • Po zakończeniu należy zdemontować i umyć urządzenie (patrz rozdział “Czyszczenie”). Uważać na dzieci – urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy. Zaleca się zabezpieczenie urządzenia wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) z prądem znamionowym różnicowym nie wyższym od 30 mA. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z elektrykiem. Nie używaj i nie pozostawiaj żadnego elementu żelazka na lub w pobliżu rozgrzanych powierzchni (płyty gazowe, elektryczne lub piekarniki). Do mycia żelazka nie używaj płynów lub szorstkich ściereczek. Kabel elektryczny nie może dotykać rozgrzanych powierzchni żelazka. Nie należy zanurzać podstawy z silnikiem w wodzie, ani jakimkolwiek innym płynie, ani wkładać jej pod kran. Nie należy używać urządzenia w sposób ciągły przez ponad 5 minut. Jeśli się nie używa urządzenia, a także w celu jego montażu lub demontażu, oraz przed przystąpieniem do czyszczenia, należy je wyłączyć ze źródła prądu. 6. CZYSZCZENIE Należy wyłączyć urządzenie ze źródła prądu (patrz rozdział “Przed pierwszym uruchomieniem”). Aby zapobiec zasychaniu resztek, należy wyczyścić pokrywę, stożki, filtr i pojemnik natychmiast po użyciu. Myć je letnią wodą i płynem do zmywania, filtr można czyścić przy pomocy szczoteczki. Żadnego z elementów nie należy myć w zmywarce do naczyń. Do czyszczenia wyciskarki nie należy stosować chlorku, ani środków żrących. Podstawę z silnikiem (5) należy czyścić wilgotną ściereczką. Nie zanurzać jej w wodzie, ani nie wkładać pod kran. 4. PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM Przed użyciem wyciskarki po raz pierwszy, należy umyć pokrywę, plastikowe stożki, filtr i pojemnik letnią wodą z mydłem w płynie. W celu zdemontowania wyciskarki należy zdjąć pokrywę i odłączyć stożki, ciągnąc za nie do góry. To samo wykonać z pojemnikiem. Po umyciu wszystkich elementów należy złożyć wyciskarkę, postępując w sposób odwrotny do demontażu. 7. INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH" 5. DZIAŁANIE • Po umyciu wszystkich elementów, należy złożyć wyciskarkę. Ustawić pojemnik na podstawie z silnikiem (6) i wprowadzić filtr (3) i stożki (2) na wałek. • Rozwinąć kabel ze schowka (7) i podłączyć go do źródła prądu. • Ustawić szklankę pod dzióbkiem (5) Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich. Można go dostarczyć do 24 odpowiednich ośrodków segregujących odpady przygotowanych przez władze miejskie lub do jednostek zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych skutków dla środowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których jest złożony, w celu uzyskania znaczącej oszczędności energii i zasobów. Aby podkreślić konieczność współpracy z ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie znajduje się informacja przypominająca, iż nie należy wyrzucać urządzenia do zwykłych kontenerów na odpady. Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie. 25 BG 1. ОПИСАНИЕ (ФИГ. A) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • Капак Конуси Филтър Резервоар Улей Корпус с мотор Място за прибиране на кабела • • 2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Вижте пластината с технически характеристики. Това изделие отговаря на изискванията на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение. • • 3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ • • • • • • Преди да ползвате за първи път апарата, прочетете внимателно този наръчник с инструкции и го запазете за последващи справки. Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа в дома Ви и мощността на контакта отговарят на посочените на апарата. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на апарата, сменете контакта с подходящ, като ползвате услугите на квалифициран професионалист. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители и/или удължители. В случай че е наложително използването им, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми на безопасност, като обърнете внимание да не се превишава максималната мощност, обозначена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали апаратът е в отлично състояние. Ако емате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. Опаковъчните материали (найлонови пликове, стиропор и др.) не трябва да се • • • • • • • • 26 оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности. Този апарат трябва да се използва само за домакински цели. Всяка друга употреба ще се счита за неадекватна или опасна. Производителят не носи отговорност за щети, които могат да се дължат на неадекватна или неправилна употреба или на ремонт, извършен от неквалифициран персонал. Този уред не е предназначен за използване от лица (в това число и деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или без опит и познания, освен ако не са контролирани или обучени да използват уреда от лицето, което отговаря за тяхната сигурност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска да играят с уреда. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на предпазно устройство за остатъчен ток (ПОУТ) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към Вашия електротехник. Не боравете с апарата с мокри или влажни ръце или стъпала. За да избегнете токов удар, дръжте апарата далеч от вода или други течности. Не го включвайте, ако се намира върху влажна повърхност. Поставете апарата върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не позволявайте деца или неправоспособни лица да боравят с апарата без надзор. Не оставяйте апарата включен, тъй като може да бъде източник на опасност. За да изключите щепсела, никога не дърпайте за кабела. Изключете апарата от електрическата мрежа, преди да предприемете каквито и да са действия по почистването или поддръжката му. В случай на повреда или лошо функциониране на апарата, изключете го и не се опитвайте да го поправяте. Ако е необходимо да бъде ремонтиран, обърнете се към оторизиран от производителя технически сервиз и изисквайте използването на оригинални резервни части. • • • • • • • • Ако е увреден кабелът на апарата, обърнете се към оторизиран технически сервиз, за да го сменят. Не оставяйте апарата изложен на атмосферните влияния (дъжд, слънце, лед и др.). Не използвайте и не поставяйте никаква част от апарата върху или в близост до горещи повърхности (електрически или газови котлони или фурни). Не използвайте абразивни кърпи или препарати, за да го почиствате. Не допускайте кабелът да опира до горещите части на апарата. Не потапяйте корпуса с мотора във вода или друга течност, нито го поставяйте под струята от чешмата. Не използвайте уреда без прекъсване за повече от 5 минути. Изключвайте уреда от контакта, когато няма да го използвате, преди да го сглобявате или разглобявате и преди да го почиствате. • Срежете цитрусовия плод наполовина и го поставете върху конуса (2). • Натиснете леко цитрусовия плод към конуса и сокоизтисквачката автоматично ще се включи. Изцеденият сок ще тече в чашата (фиг. B). Може да използвате капака (1), за да натискате цитруса. • Сокоизтисквачката спира като престанете да натискате конуса (2). • Преди да отместите чашата, може да вдигнете улея (5) нагоре, за да не продължава да капе сок. • Ако ще изтисквате значително количество сок, препоръчваме ви да отстранявате пулпата, която се натрупва по филтъра. • Като приключите, разглобете и почистете уреда (вижте раздел “Почистване”). 6. ПОЧИСТВАНЕ Изключете от контакта и разглобете уреда (вижте раздел “Преди първа употреба”). За да избегнете засъхване на отпадъците, почиствайте капака, конусите, филтъра и резервоара веднага след употребата им. Измийте ги с хладка вода и препарат, като почистите филтъра с помощта на четка. Никой от компонентите не може да се мие в съдомиялна машина. Не използвайте белина, нито абразивни препарати за почистване на сокоизтисквачката. Почиствайте корпуса с мотора (6) с навлажнена кърпа. Не го потапяйте във вода, нито го поставяйте под течащата вода от чешмата. 4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА Преди да използвате за първи път сокоизтисквачката, почистете капака, конусите, филтъра и резервоара с хладка вода и течен сапун. За да разглобите сокоизтисквачката, свалете капака, извадете конусите от филтъра, като ги издърпате нагоре, и по същия начин свалете резервоара. След като измиете частите, сглобете сокоизтисквачката по обратния ред. 5. ФУНКЦИОНИРАНЕ 7. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ • След като почистите всички части, сглобете сокоизтисквачката. Поставете резервоара върху корпуса с двигателя (6) и вкарайте филтъра (3) и конусите (2) в оста. • Развийте кабела от мястото, където се прибира (7), и го включете в контакта. • Поставете чаша под улея (5). • Свалете надолу улея, така че изцеденият сок да се стича в чашата. В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. Може да се освободите от него, като 27 го отнесете в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или вашия доставчик, които са длъжни да улесняват тази дейност. Разделното изхвърляне на електродомакински уреди предотвратява ред негативни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уреда, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия. С цел да се подчертае още веднъж задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в контейнера за обикновени домашни отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или към магазина, от където сте купили продукта. 28 AR  ‫ا‬‫ ا‬.1 ‫ء‬‫ ا‬.1 ‫وط‬‫ ا‬.2 ‫ة‬‫ ا‬.3 ‫ان‬‫ ا‬.4 ‫ ا‬.5 ‫ك‬‫ة ا‬ .6 ‫ن ا‬ .7 ‫ت ا‬‫ ا‬.2 ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ور‬‫ت ا‬  ‫ز‬‫ا ا‬‫ه‬ ‫ر ا‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ت أ‬ .3 ‫ت ا‬‫ ا‬ ‫رج‬ ‫ل‬‫ة أي ا‬ ‫ول‬ ‫ز‬‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫• را‬  ‫ ا‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ص‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ا ا‬‫ ه‬ ‫ل‬‫ ا‬ ‫ر‬‫س ا‬‫ د‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫م‬  • ‫ ا‬‫ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ و‬‫ط ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ل ا‬   • ‫ز‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬ ‫ت ا‬  ‫ ا‬   ‫ز‬‫ أن ا‬ ‫آ‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ع ا‬  • ‫ ا‬‫ا‬ ‫ل‬‫ول ا‬  ‫آ‬ ‫ أن‬  ( ‫ ا‬‫ ا‬, ‫س ا‬‫ )أآ‬‫اد ا‬ •  ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ أن‬  ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ أ‬ ‫ أي‬ ‫ل ا‬  ‫ز‬‫ا ا‬‫• ه‬ ‫ل‬ ‫ وا‬ ‫ل ا‬‫ ا‬ ‫ار ا‬‫ ا‬ ‫ل‬  ‫• ا‬ ‫ ا‬‫ ا‬‫رج ا‬ ‫ ا‬ ‫ار ا‬‫ ا‬‫و‬  ‫ر‬‫ي وا‬‫ز وا‬‫ ا‬  • ‫ر‬ ‫ز‬‫ ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬ ‫ا‬‫ء أو ا‬‫ب ا‬ ‫ز‬‫ك ا‬  •  ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ن‬  ‫ و‬  ‫ق‬ ‫ز‬‫ ا‬ • ‫ا‬ ‫ون‬ ‫ز‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ل وذوي ا‬‫ك ا‬  • ‫ل ( ذوي ا‬‫ ا‬  )‫ص‬‫ف ا‬  ‫ل‬   ‫ز‬‫ا ا‬‫• ه‬ ‫ا‬   ‫ا‬ ‫ دون‬‫ه‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ز‬ ‫ن‬   ‫ل‬‫ ا‬‫• را‬ mA 30 ‫ق‬  ‫ة‬  ‫( وذو‬RCD) ‫ة‬‫ ا‬‫م ا‬ ‫آ‬   • ‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬‫ا‬ ‫ أ‬ ‫ ا‬ ‫ و‬‫ط ا‬‫ وا‬‫ ا‬‫ل ا‬   • ‫ز‬‫ ا‬ ‫ة ا‬‫ ا‬  ‫ و‬‫ا‬ ‫ت ا‬‫ا‬ ‫ت ا‬  ‫ ا‬   ‫ز‬‫ أن ا‬ ‫آ‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫ع ا‬  • ‫ ا‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ‫ز‬‫ل ا‬‫ ا‬‫ل وذوي ا‬‫ك ا‬  • ‫ و‬  ‫ق‬ ‫ز‬‫ ا‬ • ‫ل ( ذوي ا‬‫ ا‬  )‫ص‬‫ف ا‬  ‫ل‬   ‫ز‬‫ا ا‬‫• ه‬ ‫ا‬   ‫ا‬ ‫ دون‬‫ه‬‫ وا‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ أن‬ ‫ء ا‬‫ أ‬ ‫ز‬‫ك ا‬  • ‫ ا‬   ‫س‬‫ ا‬  •  ‫ز و‬‫ ا‬‫ أ‬ ‫ول‬ ‫ز و‬‫ ا‬   ‫ أي‬ • 29  ‫ر ا‬‫ ا‬ ‫ وا‬‫ ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ ا‬‫ ا‬  ‫ز‬‫ا ا‬ ‫ ا‬  • ( ‫ ا‬, ‫ ا‬, ‫ ا‬, ‫ر‬‫ )ا‬‫ ا‬‫ا‬  ‫ز‬‫ك ا‬  •  )   ‫ب‬‫ ا‬ ‫ أو‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ز‬‫ا ا‬‫ ه‬  ‫ أي‬  • ( ‫ن‬‫ أو ا‬‫ا‬ ‫ز‬‫ ا‬ ‫اد ا‬‫ت أو ا‬‫ ا‬  • ‫ت ا‬ ‫ك ا‬‫ ا‬ • ‫ت‬‫و‬‫ل وا‬‫ء ا‬‫ ا‬   • ‫ د‬5  ‫ أآ‬  ‫ز‬‫ ا‬  • ‫ و‬  ‫ أي‬ ‫ا‬‫ ا‬ ‫ر‬‫ ا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫• ا‬ ‫ة‬ ‫ول‬ ‫ام‬‫ ا‬ ‫ء‬‫ ا‬ .4 ‫ع و‬‫ وا‬، ‫ء‬‫ ا‬ ، ‫ ا‬ ‫ا‬‫ء ا‬‫ ا‬ ‫ان‬‫ و‬ .‫ن ا‬‫ا‬ ‫ء‬‫ ا‬‫ وإزا‬، ‫ ا‬‫زا‬ ‫ر‬    ‫و‬   ‫ء‬‫ ا‬ ‫ أن‬ ‫و‬ .‫اع‬‫إ‬ ‫ و‬، ‫اء‬‫ أ‬  ‫ة‬‫ة وا‬ ‫آ‬‫ ا‬‫ ا‬  ‫ ا‬.‫ ا‬ . ‫ ا‬.5  ، ‫اء‬‫ أ‬  ‫د‬‫• و‬ ‫ة‬  ‫دع‬‫ن ا‬ .‫ ا‬ 2) ‫ع‬‫( وا‬3)  ‫ف‬‫( و‬6) ‫ك‬‫ا‬ .‫ ر‬ ‫ آ‬  • .‫( و‬7) ‫آ‬ 5) ‫ر‬  ‫س‬‫ ا‬ • ‫ن‬‫ج آ‬‫ ا‬ ‫روة‬‫ ا‬‫ا‬ ‫س‬‫ ا‬ ‫ن‬‫ و‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ ا‬ • 2) ‫وط‬  ‫ أ‬  ‫• ا‬  ‫وط وا‬ ‫ج ه‬‫ ا‬‫ ا‬. ‫ام‬‫ ا‬ .( ‫رة‬) ‫ج‬‫ ا‬  ‫ت‬‫ ا‬ ‫ط‬ ‫ر‬ (1)  ‫ف‬‫ إ‬  ‫ف‬‫ و‬‫• وا‬ 2) ‫وط‬  ‫ا‬ ‫روة‬‫ ا‬‫ ر‬‫ و‬، ‫ج‬‫ ا‬‫ إزا‬ • (5) ‫ ا‬ ‫ب ا‬  ‫ة‬‫ آ‬‫ آ‬‫زا‬  ‫• إذا‬ ‫ ا‬‫ إزا‬ ،  ‫ ا‬ ‫اآ‬ ‫ي‬‫ا‬ ‫ز‬‫ ا‬‫ و‬  ‫ء‬‫ ا‬ • (" ‫)"ا‬ 30 ‫ ا‬.6 ‫ز )ا‬‫ ا‬‫ وإزا‬‫ا‬ ‫ إ‬.("‫ام‬‫ ا‬‫ و‬‫ة "أو‬‫ا‬ ‫ و‬، ‫ت‬‫ ا‬  ‫ان‬‫ و‬‫ع وا‬‫ وا‬، ‫أ‬  .‫ل‬‫ ا‬ ‫ة‬ ‫ وا‬، ‫ت‬‫ وا‬‫ا‬‫ء ا‬  .‫ة‬ ‫ة‬     ‫ت‬‫ ا‬ ‫ت‬‫ أو ا‬‫اد ا‬ ‫ام‬‫م ا‬ .‫ن‬  ‫ ا‬ . ‫ش‬  (5) ‫ك‬‫ة ا‬  ‫ أو‬‫ ا‬ ‫ق‬  . ‫ر‬‫ ا‬ ‫و‬. ‫ﺔ‬‫ﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻴ‬‫ﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴ‬‫ﺪ ﻟﻠﻨﻔﺎﻳ‬‫ﻴﺮ اﻟﺠﻴ‬‫ﻮل اﻟﺘﺴ‬‫ﺎت ﺣ‬‫ﻣﻌﻠﻮﻣ‬ .7.7 ‫ﺔ‬‫ﺎتاﻟﻤﻨﺰﻟﻴ‬‫ﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳ‬‫ﻪ ﻣ‬‫ﺎز ﻻ ﺗﺮﻣﻴ‬‫ﺬا اﻟﺠﻬ‬‫ﺔ ﻟﻬ‬‫ﺎة اﻟﻌﻤﻠﻴ‬‫ﺔ اﻟﺤﻴ‬‫ﺪ ﻧﻬﺎﻳ‬‫ﻋﻨ‬ ‫ﻮزﻋﻴﻦ‬‫ﺔ اواﻟﻤ‬‫ﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼ‬‫ﺮاآﺰ اﻟﻤﺤﻠﻴ‬‫ﻰ اﻟﻤ‬‫ﺎﻟﻴﻒ إﻟ‬‫ﺪون اي ﺗﻜ‬‫ﻪ ﺑ‬‫ﻦ إﻋﻄﺎﺋ‬‫ﻳﻤﻜ‬ ‫ﻰ‬‫ﻠﺒﻴﺔﻋﻠ‬‫ﺐ ﺳ‬‫ﺐ ﻋﻮاﻗ‬‫ﻨﻲ ﺗﺠﻨ‬‫ﺪا ﻳﻌ‬‫ﻰ ﺣ‬‫ﺎت ﻋﻠ‬‫ﻲ اﻟﻨﻔﺎﻳ‬‫ﺔ رﻣ‬‫ﺬﻩ اﻟﻌﻤﻠﻴ‬‫ﺮون ه‬‫ﺬﻳﻦ ﻳﻮﻓ‬‫اﻟ‬ ‫ﺔ‬‫ﻲﻟﻠﻄﺎﻗ‬‫ﻴﺮ اﻟﻌﻘﻼﻧ‬‫ﺰة واﻟﺘﺴ‬‫ﺎت اﻻﺟﻬ‬‫ﺪ ﻟﻤﺮآﺒ‬‫ﻴﺮ اﻟﺠﻴ‬‫ﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﺴ‬‫ﺤﺔ وﻳﺴ‬‫ﻂ و اﻟﺼ‬‫اﻟﻤﺤﻴ‬ ‫وﻣﺼﺎدرهﺎ‬ ‫ﺎز‬‫ﺎءاﻟﺠﻬ‬‫ﻞ إﻗﺘﻨ‬‫ﺔ او ﻣﺤ‬‫ﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴ‬‫ﻞ ﺑﺎﻟﺴ‬‫ﺎﻓﻴﺔ إﺗﺼ‬‫ﺎت إﺿ‬‫ﻟﻤﻌﻠﻮﻣ‬ 31