Transcripción de documentos

I AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportt tune precauzioni, tra le quali: - Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica. - Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso. - Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei bambini o di incapaci. - Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calort re. - Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale e stabile. - Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...). - Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde. - Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull'appart recchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione. - Per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio non premt mere eccessivamente sul cono e non farlo funzionare per più di 30 secondi consecutivi per un periodo massimo di 10 minuti. Lasciare riposare l’apparecchio per operazioni più lunghe. - Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente quandt do l’apparecchio non è in funzione e prima di procedere alla pulizia. - NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA. - Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo. - QUESTO PRODOTTO NON E' UN GIOCATTOLO. DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI. - Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato. - L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbrict cante dell’apparecchio può provocare danni ed incidenti. - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assist stenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. - L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industrialt le. - Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica. - Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamt mente autorizzate dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente. - Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo appart recchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandt done il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi. - Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di perict colo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Lo spremiagrumi, unendo la simpatia alla praticità dell’uso, diventerà un insostituibile aiuto in cucina: - facile da usare, grazie all’azionamento a pressione. - comodo grazie al contenitore che diventa un’ originale caraffa per servire la spremuta. - ideale per spremere arance e pompelmi, ma anche limoni grazie ai due coni spremitori. - pratico grazie alle alette premipolpa che permettono di ottenere gustose spremute. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1) 1. Cono spremitore piccolo 2. Cono spremitore grande 3. Filtro 4. Contenitore raccogli-succo 5. Corpo dell’apparecchio 6. Coperchio del contenitore ISTRUZIONI PER L’USO - Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente elettrica assicurarsi che il voltaggio della rete corrisponda a quello indicato sulla targhetta dati tecnici posta nella parte inferiore dell’apparecchio. - Collocare il contenitore raccogli-succo (4) sul corpo dell’apparecchio (5) e ruotare il contenitore (4) in senso orario per bloccarlo sul corpo (5) (Fig. 2). - Posizionare il filtro (3) dentro al contenitore raccoglisucco (4) fino ad appoggiarlo sulle alette all'interno del contenitore stesso (4) (Fig. 3). - Inserire il cono spremitore desiderato. Lo spremiagrumi è dotato di 2 coni spremitori: uno più piccolo (1) per i limoni, l’altro più grande (2) per le arance o i pompelmi, da applicare sul cono di dimensioni minori, facendo coinct cidere le due frecce presenti sui coni (Fig. 4). - Tagliare gli agrumi da spremere. Prendere una metà del frutto e premerla leggermente sul cono spremitore. Il motore entrerà automaticamente in funzione, facendo colare il succo direttamente all’interno del pratico content 1 nitore raccogli-succo, mentre i semi e la polpa rimarrannt no nel filtro. Il motore può girare nei due sensi di rotazione in modo casuale. Quando tutto il succo è stato estratto, interrompere la pressione del frutto sul cono spremitore; in questo modo il motore si arresterà automaticamente. - Appena la spremuta è pronta staccare la spina dalla presa di corrente elettrica, estrarre il cono spremitore ed il filtro (3), togliere il contenitore raccogli-succo (4) girandolo in senso antiorario rispetto al corpo (5) ed estraendolo in verticale (Fig. 5) - Il coperchio (6) può essere facilmente rimosso dal content nitore (5) aprendolo e tirandolo verso l’alto. PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia dell’apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente. Non immergere mai il corpo dell’apparecchio (5) il cavo di alimentazione con spina in acqua o altri liquidi. I coni spremitori, il filtro, il contenitore raccogli-succo ed il coperchio possono essere lavati in acqua tiepida e sapone, oppure in lavastoviglie, nel ripiano superiore. GB IMPORTANT WARNINGS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following: - Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity. - Never leave the appliance unattended when connected to the power supply; unplug it after every use. - Never leave the appliance with the reach of children or unable persons. - Never place the appliance on or close to sources of heat. - Always place the appliance on a flat, level surface during use. - Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....). - Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces. - Always make sure your hands are dry before using or adjusting the switches on the appliance or touching the plug or power connections. - To prevent the appliance from overheating, never press down too hard on the reamer or operate it for more than 30 seconds at any one time or over a period of more than 10 minutes. Leave the appliance to cool down when using for longer periods. - Always unplug the appliance from the mains electricity when the appliance is not operating and before cleaning it. - NEVER PLACE THE APPLIANCE, POWER CORD OR PLUG IN WATER OR OTHER LIQUIDS; CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH. - To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power socket. Never pull the power cord to unplug the appliance. - THIS PRODUCT IS NOT A TOY. FOR ADULT USE ONLY. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN. - Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised Assistance Centre. - The use of extension leads other than those authorised by the appliance manufacturer could be the cause of damage or accidents. - To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified person. - This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes. - This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to electromagnetic compatibility. - Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and void. - In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play with the appliance or its parts. - Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous. DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS Charm combined with practicality make the citrus-fruit juicer an indispensable kitchen aid: - easy to use, thanks to its hand-pressure operation. - handy, thanks to the container which can be used as an attractive jug for serving the juice. - perfect for squeezing oranges and grapefruit, as well as lemons, thanks to the two juicing cones. - practical because of the pulp-squeezing tongues which allow delicious juice to be obtained. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig. 1 1. Small juicer cone 2. Large juicer cone 3. Filter 4. Juice container 5. Appliance body 6. Juice container cover IINSTRUCTIONS FOR USE - Before connecting the appliance to the power supply, ensure that the supply voltage corresponds to that shown in the technical data label on the lower part of the applianct 2 ce. - Place the juice container (4) onto the appliance body (5) and turn the container (4) clockwise to lock it into place on the body (5) (Fig. 2). - Place the filter (3) inside the juice container (4) so that it is resting on the tabs inside the container itself (4) (Fig. 3). - Insert the required reamer. The citrus press has 2 reamt mers: a smaller one (1) for lemons and another, larger reamer (2) for oranges or grapefruit, which fits over the smaller reamer, by bringing the arrows on each reamer into line with one another (Fig. 4). - Halve the fruit to be juiced. Take one half of the fruit and press it lightly on to the juicer cone. The motor will start automatically, straining the juice straight into the juice collt lection container, while the seeds and pulp are held in the filter. The motor is designed to rotate in both directions, automatically reversing from time to time. When all the juice has been extracted, release the pressure on the fruit on the juicer cone and the motor will stop automatically. - As soon as the juice is ready, disconnect the plug from the power supply, take out the juicer cone and filter (3), remove the juice collection container (4) by turning it anti-clockwise on the body of the appliance (5) and lift it off vertically. See Fig. 5 - The cover (6) is easily removed from the container (5) by lifting it upwards. CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the appliance, always disconnect the plug from the power supply. The juicer cones, filter, juice collection container and cover can be washed in warm, soapy water, or in the top part of a dishwasher. Never immerse the appliance body, the power supply cable or plug in water or other liquids. D WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt. - Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeat aufsichtigt lassen; die Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen. - Gerät außer Reichweite von Kindern oder ungeeignneten Personen halten. - Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen. - Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen. - Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen. - Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen. - Sicherstellen, dass Ihre Hände immer trocken sind, bevor Sie das Gerät bedienen, die Geräteschalter einstellen oder den Netzstecker und die Stromanschlüsse berühren. - Um ein Heißlaufen des Geräts zu vermeiden, drücken Sie nicht zu stark auf den Kegel und lassen Sie ihn in einem maximalen Zeitraum von 10 Minuten immer nur höchstens 30 Sekunden nacheinander laufen. Bei längerem Betrieb lassen Sie das Gerät zwischendurch ruhen. - Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Dose, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder bevor Sie es reinigen. - GERÄT, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE FÜR DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH. - Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen. Niemals am Kabel ziehen. - DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. ES DARF NUR VON ERWACHSENEN, NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN. - Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags-Kundendienststelle bringen. - Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller nicht freigegeben wurden, kann Schäden und Brände verursachen. - Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädt digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifiziertt ten Person ausgewechselt werden. - Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für Handels- oder Industriezwecke bestimmt. - Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG über die elektromagnetische Kompatibilität. - Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben. - Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. - Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar. - Die arbeitsplatzbezogene Geräuschemission des Gerätes beträgt 75 dB(A). - Ideal zum Auspressen von Orangen, Pampelmusen und Zitronen. Es stehen zwei verschieden grosse Presskegel zur Verfügung. - Praktisch durch den gerippten Presskegel, durch den köstliche Obstsäfte erhält. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1) 1. Kleiner Presskegel 2. Grosser Presskegel 3. Filter 4. Saftbehälter 5. Gehäuse 6. Deckel GEBRAUCHSANWEISUNG - Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschliessen, bitte sicherstellen, dass die Netzspan-nung mit den Angaben auf dem Typen-schild (Unterseite des Gerätes) übereinst stimmt. - Stellen Sie den Saftbehälter (4) auf das Gerätegehäuse (5) und drehen Sie den Behälter (4) im Uhrzeigersinn, bis er am Gehäuse (4) fest sitzt (Abb. 2). - Den Filter (3) in den Saftbehälter (4) einsetzen, bis er auf den Rippen im Inneren des Behälters (4) aufliegt (Abb. 3). - Den gewünschten Presskegel einsetzen. Die Saftpresse ist mit zwei Kegeln ausgestattet: einem kleineren (1) für Zitronen, und einem größeren (2) für Orangen oder Grapefruits. Letzterer wird auf den kleineren Kegel so aufgesetzt, dass die beiden auf den Kegeln vorhandenen Pfeile (Abb. 4) übereinstimmen. - Die Zitrusfrüchte aufschneiden und eine Fruchthälfte leicht auf den Kegel drücken. Der Motor läuft automatisch an. Der Fruchtsaft wird direkt in den Auffangbehälter geleitet, während die Kerne und das Fruchtfleisch vom Filter zurückgehalten werden. Der Motor kann wahlfrei in beide Richtungen drehen. Sobald der Saft vollständig ausgepresst ist, den Druck vom Presskegel wegnehmen; dadurch stoppt der Motor automatisch. - Ist der Saft ausgepresst, Netzstecker ziehen. Presskegel und Filter (3) herausnehmen und den Saftbehälter (4) gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben herauszt ziehen. Siehe Abb. 5. - Den leicht zu öffnenden Deckel (6) nach oben abziehen. REINIGUNG UND WARTUNG - Vor der Reinigung des Gerätes immer den Netzstecker stets aus der Steckdose ziehen. - Presskegel, Filter, Saftbehälter und Deckel können in lauwt warmem Wasser mit einem sanften Reinigungsmittel oder im oberen Fach des Geschirrspülers gereinigt werden. - Gehäuse, Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. F INSTRUCTIONS IMPORTANTES Mit Ihrer neuen Saftpresse können Sie um Handumdrehen herrliche fruchtige Säfte zubereiten. - Leichte Bedienung per Tastendruck. - Bequeme Handhabung durch den Saftbehälter, der gleichzt zeitig eine originelle Karaffe ist, mit der Sie den frisch ausgepressten Saft servieren können. LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes: - Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil correspt ponde à celui de votre réseau électrique. - Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation. - Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou de personnes incapables. - Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur. - Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable. - N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). - Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes. - Assurez-vous que vos mains soient bien sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs situés sur l’appt pareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions d’alimentation. - Pour éviter la surchauffe de l’appareil, n’appuyez pas excessivement sur le cône et ne le faites pas fonctionner pendant plus de 30 secondes consécutives pendant une période maximum de 10 minutes. Laissez reposer l’appt pareil pour les opérations plus longues. - Débrancher toujours la fiche de la prise de courant lorsqt que l’appareil n’est pas en fonction et avant de procéder au nettoyage. - NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL, LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES; UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE. - Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation. - CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. IL DOIT ETRE UTILISE EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS. - N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Aprèsvente Autorisé le plus proche. - L’emploi de rallonges électriques non autorisées par le constructeur peut provoquer des dommages et des incidents. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son service aprèsvente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger. - L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. 3 4 ANLEITUNG AUFBEWAHREN - Cet appareil est conforme à la norme CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique. - Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la réduction de la sécurt rité et la déchéance de la garantie. - Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortt tement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constitt tuer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer. - Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS Le presse-citron, réunissant sympathie et facilité d’usage, deviendra une aide irremplaçable dans la cuisine: - facile à utiliser, grâce à l’actionnement par pression; - pratique grâce au récipient qui devient une originale carafe pour servir le jus; - idéal pour presser des oranges et des pamplemousses, mais également des citrons grâce aux deux cônes presst seurs; - pratique grâce aux ailettes de pressage de la pulpe qui permettent d’obtenir un jus savoureux. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1) 1. Cône presseur de petite dimension 2. Cône presseur de grande dimension 3. Filtre 4. Récipient de récupération du jus 5. Corps de l’appareil 6. Couvercle du récipient MODE D’EMPLOI - Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant, s’assurer que le voltage correspond à celui qui est indiqué sur la plaquette des caractéristiques techniques placée au bas de l’appareil. - Placer un récipient de récupération du jus (4) sur le corps de l’appareil (5) et tourner le récipient (4) vers la droite pour le bloquer sur le corps (5) (Fig. 2). - Positionner le filtre (3) dans le récipient de récupération du jus (4) jusqu’à ce qu’il repose sur les ailettes à l’intért rieur du récipient (4) (Fig. 3). - Introduire le cône à presser désiré. Le presse-fruits est muni de 2 cônes à presser: un plus petit (1) pour les citrons, et l’autre plus grand (2) pour les oranges ou les pamplemousses, à appliquer sur le cône de dimensions inférieures, en faisant coïncider les deux flèches présentt tes sur les cônes (Fig. 4). - Couper les agrumes à presser. Prendre une moitié de fruit et l’appuyer légèrement sur le cône presseur. Le moteur entrera automatiquement en fonction, en laissant couler le jus directement à l’intérieur du récipient de récupératt tion du jus , tandis que les pépins et la pulpe resteront dans le filtre. Le moteur peut tourner dans les deux sens au hasard. Lorsque tout le jus a été extrait, interrompre la pression du fruit sur le cône presseur; de cette manière, le moteur s’arrêtera automatiquement. - Dès que le jus est prêt, retirer la fiche de la prise de courant, extraire le cône presseur ainsi que le filtre (3), retirer le récipient de récupération (4) du jus dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport au corps (5) et en le tirant vers le haut. Voir Fig. 5. - Le couvercle (6) est facile à enlever du récipient: (5) l’ouvrir et le tirer vers le haut. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, retirer la fiche de la prise de courant. Les cônes presseurs, le filtre, le récipient de récupération du jus ainsi que le couvercle peuvent être lavés à l’eau tiède et au savon, ou bien en lave-vaisselle dans le panier supérieur. Ne jamais immerger le corps de l’appareil le fil d’alimentatt tion avec la fiche dans l’eau ou dans d’autres liquides. E ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones, entre las cuales: - Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato correspondt da al de vuestra red eléctrica. - No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo. - No dejar nunca el aparato al alcance de los niños o de personas no capaces. - No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor. - Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable. - No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.). - Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes. - Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los interruptores del aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación. - Para evitar que el aparato se sobrecaliente no hay que apretar excesivamente sobre el cono y no tenerlo en funct ción durante más de 30 segundos consecutivos durante un período máximo de 10 minutos. Dejar descansar el aparato para operaciones más largas. 5 - Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente cuando el aparato no esté en marcha y antes de la limpieza. - NO SUMERGIR EL APARATO, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS, USADAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS. - Para desenchufar, coger directamente el enchufe y descont nectarlo de la toma de la pared. No desenchufar estirando del cable. - ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. LO DEBEN UTILIZAR SÓLO LAS PERSONAS ADULTAS Y NO LOS NIÑOS. - No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvt vieran dañados, o si el mismo aparato fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano. - El empleo de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar daños y accidentes. - Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia técnica o en todo caso por una persona con calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. - El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial. - Este aparato cumple las normas de la directiva CEE 89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética. - Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el venct cimiento de la seguridad y de la garantía de su empleo por parte del usuario. - Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación. Se recomt mienda además hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos. - Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que constituyen fuentes potencialt les de peligro. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES El exprimidor, uniendo la simpatía a la sencillez de uso, se convertirá en una insustituible ayuda en cocina: - fácil de usar, gracias al accionamiento a presión; - cómodo gracias al recipiente que se convierte en una original jarra para servir el zumo; - ideal para exprimir naranjas y pompelmos, pero también limones gracias a los dos conos exprimidores; - práctico gracias a las aletas prensa-pulpa que permiten obtener sabrosos zumos. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Fig. 1 1. Cono exprimidor pequeño 2. Cono exprimidor grande 3. Filtro 4. Recipiente recoge-zumo 5. Cuerpo del aparato 6. Tapa del recipiente INSTRUCCIONES PARA EL USO - Antes de conectar el aparato a la toma de corriente eléctt trica asegúrese que el voltaje de la red corresponda al indicado en la chapa datos técnicos colocada en la parte inferior del aparato. - Colocar el recipiente recogedor-zumo (4) en el cuerpo del aparato (5) y girar el recipiente (4) en sentido de las agujas del reloj para bloquearlo en el cuerpo (5) (Fig. 2). - Colocar el filtro (3) dentro del recipiente recogedor-zumo (4) hasta apoyarlo sobre las aletas dentro del mismo recipt piente (4) (Fig. 3). - Insertar el cono exprimidor deseado. El exprimidor cuenta con 2 conos exprimidores: uno más pequeño (1) para los limones, el otro más grande (2) para las naranjas o los pomelos, para aplicar en el cono de dimensiones más pequeñas, haciendo coincidir las dos flechas presentes en los conos (Fig. 4). - Corte los cítricos que se desean exprimir. Coja una mitad de la fruta y presiónela ligeramente sobre el cono exprimidor. El motor entrará automáticamente en función, haciendo colar el zumo directamente en el interior del práctico recipiente recoge-zumo, mientras que las pepitas y la pulpa permanecerán en el filtro. El motor puede girar en los dos sentidos de rotación de manera casual. Cuando todo el zumo ha sido extraído, interrumpa la presión de la fruta sobre el cono exprimidor; de esta manera el motor se parará automáticamente. - Apenas el zumo está listo, desconecte el enchufe de la toma de corriente eléctrica, extraiga el cono exprimidor y el filtro (3), quite el recipiente recoge-zumo (4) girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj respecto al cuerpt po (5) y sáquelo en vertical. Véase Fig. 5. La tapa (6) se puede extraer fácilmente del recipiente (5) abriéndola y estirándola hacia arriba. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de efectuar la limpieza del aparato, desconecte siempt pre el enchufe de la toma de corriente. Los conos exprimidores, el filtro, el recipiente recoge-zumo y la tapa se pueden lavar con agua tibia y jabón, o bien en el lavavajillas en el rellano superior. No sumerja nunca el cuerpo del aparato el cable de alimentt tación con el enchufe en agua u otros líquidos. 6 P ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidt das precauções, entre as quais: - Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho correspt ponda à voltagem de sua rede eléctrica. - Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso. - Nunca deixar o aparelho ao alcance de crianças ou incapazes. - Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor. - Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal e estável. - Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.). - Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com superfícies quentes. - Certificar-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar ou regular os interruptores do aparelho ou antes de tocar a ficha e os cabos de alimentação. - Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não prima excessivamente sobre o cone e não o deixe o aparelho funcionar mais do que 30 segundos consecutivos por um período máximo de 10 minutos. Deixe o aparelho descanst sar para operações mais longas. - Desligue sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não está em funcionamento e antes de proceder à limpeza. - NUNCA MERGULHAR O APARELHO, A FICHA OU O CABO ELÉCTRICO NA ÁGUA OU EM OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA. - Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na parede. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo. - ESTE PRODUTO NÃO É UM BRINQUEDO. SÓ DEVE SER UTILIZADO POR ADULTOS, NUNCA POR CRIANÇAS - Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados, ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo. - O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabrict cante do aparelho pode provocar danos e acidentes. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer risco. - O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins comerciais ou industt triais. - Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 relativa à compatibilidade electromagnética. - Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo utilizador. - Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomt mendamos que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo, especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo. - Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois são potenciais fontes de perigo. 1 6 2 3 4 5 Fig. 1 Fig. 2 CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES O espremedor, unindo a simpatia à facilidade de uso, tornarse-á uma ajuda insubstituível na cozinha: - Fácil de usar graças ao accionamento a pressão; - conveniente graças ao recipiente que se torna uma origint nal jarro para servir o suco; - ideal para espremer laranjas e toranjas, mas também limões, graças aos dois cones espremedores; - prático graças às aletas prensa-polpa que permitem obter sucos saborosos. Fig. 3 DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1) 1. Cone espremedor pequeno 2. Cone espremedor grande 3. Filtro 4. Recipiente recolhe-suco 5. Corpo do aparelho 6. Tampa do recipiente INSTRUÇÕES PARA O USO - Antes de ligar o aparelho à tomada de corrente eléctrica, certificar-se que a voltagem da rede corresponda àquela indicada na placa de dados técnicos posta na parte infert rior do aparelho. - Coloque o recipiente de recolha do sumo (4) no corpo do aparelho (5) e rode o recipiente (4) no sentido horário para bloqueá-lo no corpo (5) (Fig. 2). - Coloque o filtro (3) dentro do recipiente (4) até apoiá-lo nas aletas no interior do recipiente (4) (Fig. 3). - Insira o cone espremedor desejado. O espremedor de citrinos está equipado com 2 cones: um mais pequeno (1) para limões, outro maior (2) para laranjas ou toranjas, que deve ser colocado sobre o cone mais pequeno, fazendo coincidir as duas setas presentes nos cones (Fig. 4). - Cortar as frutas a serem espremidas. Pegar metade de uma fruta e pressioná-la ligeiramente sobre o cone espremt medor. O motor, automaticamente, entrará em funcionamt mento, fazendo com que o suco coe directamente para o prático recipiente recolhe-suco, enquanto as sementes e a polpa permanecerão no filtro. O motor pode girar nos dois sentidos de rotação de maneira casual. Quando todo o suco tiver sido extraído, interromper a pressão da fruta 7 Fig. 4 Fig. 5 8