Transcripción de documentos

INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l’uso Modello 78120/78126 Dati tecnici ........................................................................................................................ 30 Significato dei simboli......................................................................................................... 30 Per la vostra sicurezza.......................................................................................................... 30 Prima del primo utilizzo....................................................................................................... 32 Preparazione del succo......................................................................................................... 32 Pulizia e cura...................................................................................................................... 33 Norme die garanzia.............................................................................................................. 34 Smaltimento / Tutela dell’ambiente....................................................................................... 34 Service............................................................................................................................... 14 Manual de instrucciones Modelo 78120/78126 Datos técnicos .................................................................................................................... 35 Explicación de símbolos....................................................................................................... 35 Para su seguridad................................................................................................................ 35 Puesta en servicio................................................................................................................ 37 Preparación del zumo........................................................................................................... 37 Limpieza y cuidado.............................................................................................................. 38 Condiciones de garantia....................................................................................................... 39 Disposición/Protección del medio ambiente............................................................................ 39 Service............................................................................................................................... 14 Návod k obsluze Modelu 78120/78126 Technické údaje ................................................................................................................. 40 Vysvětlení symbolů............................................................................................................... 40 Všeobecné bezpečnostní pokyny............................................................................................ 40 Uvedení do provozu............................................................................................................. 42 Příprava šťávy...................................................................................................................... 42 Čištění a péče..................................................................................................................... 43 Záruční podmínky................................................................................................................ 43 Likvidace / Ochrana životného prostředí ................................................................................ 43 Service............................................................................................................................... 14 Instrukcja obsługi Model 78120/78126 Dane techniczne.................................................................................................................. 44 Objaśnienie symboli............................................................................................................. 44 Dla bezpieczeństwa użytkownika........................................................................................... 44 Przed pierwszym użyciem..................................................................................................... 46 Przygotowanie soku.............................................................................................................. 46 Czyszczenie i konserwacja.................................................................................................... 47 Warunki gwarancji............................................................................................................... 48 Utylizacja / ochrona środowiska............................................................................................. 48 Service............................................................................................................................... 14 IHRE NEUE ZITRUSPRESSE D Ab Seite 8 1 Staubschutzdeckel 2 I Pagina 30 1 Coperchio antipolvere Presskegel groß 2 Cono spremitore grande 3 Presskegel klein 4 Sieb 3 4 5 6 Saftauffangbehälter mit Ausguss Motorblock Cono spremitore piccolo Filtro raccogli-polpa e fermaoccioli Contenitore di raccolta del succo con beccuccio di erogazione Blocco motore 5 6 GB F Page 15 1 Dust cover 2 Large cone 3 Small cone 4 Sieve 5 Juice collection container with spout 6 Motor block Page 20 1 Capot anti-poussière 2 Cône de pressage, grand 3 Cône de pressage, petit 4 Filtre 5 Réservoir collecteur de jus avec bec verseur Bloc moteur 6 NL Pagina 25 1 Stofdeksel 2 Perskegel groot 3 Perskegel klein 4 Zeef 5 Sapreservoir met tuit 6 Motorblok E Página 35 1 Tapa protectora contra el polvo 2 Cono exprimidor grande 3 Cono exprimidor pequeño 4 Tamiz 5 Recipiente colector de zumo con boquilla Bloque de motor 6 CZ Strany 40 1 Kryt pro ochranu proti prachu 2 Lisovací kužel velký 3 Lisovací kužel malý 4 5 6 PL Síto Nádoba na šťávu s hubičkou Blok motoru Strony 44 Pokrywa chroniąca przed kurzem 1 Nasadka stożkowa, duża 2 Nasadka stożkowa, mała 3 Sitko 4 Pojemnik na sok z dzióbkiem 5 Blok silnika 6 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78120/78126 DATOS TÉCNICOS Potencia: 30 W, 220–240 V~, 50 Hz Carcasa: Acero inoxidable cepillado/plástico blanco (modelo 78120) Acero inoxidable cepillado/plástico negro (modelo 78126) Tamiz: Acero fino Cono exprimidor: Plástico Tiempo de operación breve: 5 minutos Volumen del recipiente de zumo: Aprox. 500 ml Clase de protección: II Dimensiones: Aprox. 17,9 x 18,2 x 25,0 cm (An/Pr/Al) Cable de alimentación: Aprox. 75 cm, fijamente montado Peso: Aprox. 1,1 kg Equipamiento: Instrucciones de uso, 2 conos exprimidores, tapa protectora contra el polvo, depósito para el cable Reservado el derecho de modificaciones y errores en las características del equipamiento, en la técnica, en los colores y en el diseño EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato. PARA SU SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes instrucciones. 1. Este aparato puede ser manejado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y/o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que con- lleva. Este aparato no es ningún juguete. Los niños solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si están supervisados por un adulto. 2. Mantenga vigilados o alejados del aparato a los niños menores de 3 años. 3. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posición normal de funcionamiento 35 prevista, si están siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados. Los niños entre 3 y 8 años no deberán conectar, manejar, limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato. 4. Los niños deberían vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo. 5. Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los niños. 6. Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora. 7. Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia. 8. No sumerja el equipo o el cable de alimentación en agua u otros líquidos. 9. La base no debe estar en contacto con agua u otros líquidos. En caso de que ocurriera, no obstante, la base deberá estar seca previo a utilizarla nuevamente. 10. El equipo de leche no debe limpiarse en el lavavajillas. 11. No toque el equipo ni el cable de alimentación con las manos mojadas. 12. El equipo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico o usos similares como ƒƒen cocinas en negocios, oficinas u otros lugares de trabajo, ƒƒen establecimientos rurales, ƒƒpara el uso por huéspedes en hoteles, moteles y establecimientos hoteleros similares, 36 ƒƒen pensiones privadas o casas vacacionales. 13. Por razones de seguridad, no coloque el equipo nunca en superficies calientes, una bandeja metálica o una superficie húmeda. 14. Tanto el equipo como el cable de alimentación no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas. 15. Utilice el equipo siempre en una superficie despejada y plana. 16. Procure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera. 17. El cable de alimentación debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en él. 18. No guarde nunca el cable enrollándolo alrededor del equipo. 19. Al desconectar el equipo, siempre tire del conector del cable de alimentación, nunca del cable. 20. No transporte la base por el cable de alimentación. 21. El aparato está pensado para su uso en espacios interiores y no debe cubrirse durante el funcionamiento. 22. Use el aparato exclusivamente para exprimir cítricos. 23. Para evitar daños, el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes u otras marcas. 24. Desconecte el conector de red tanto después de utilizar el equipo como antes de limpiarlo. Nunca deje el equipo sin control si está conectado a la toma de corriente. 25. No abra la carcasa del equipo bajo ningún concepto. Existe peligro por descarga eléctrica. 26. Compruebe regularmente si el equipo, el conector o el cable de alimentación presentan señales de desgaste o daños. Si detecta daños en el cable de alimentación u otras piezas, envíe el equipo o la base a nuestro servicio técnico para su debida comprobación y reparación. Las reparaciones inapropiadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinción de la garantía. 27. Si el cable de conexión de esta unidad está dañada, debe ser suministrado por el fabricante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir, a fin de evitar peligros. ¡No introducir las manos en el aparato en marcha! Existe peligro de lesiones. Mantenga alejados del aparato el cabello, las prendas de vestir, otras herramientas, etc. mientras el enchufe está en la toma de corriente. Nunca toque el cono exprimidor directamente con las manos mientras el enchufe esté en la toma de corriente. De ninguna manera abra la carcasa del aparato. Existe peligro de una descarga eléctrica. El fabricante no es responsable en caso de montaje erróneo, uso inapropiado o equivocado o después de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados. PUESTA EN SERVICIO 1. Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte, si los hubiera. 2. Limpie todos los componentes con una paño humedecido, tal y como se describe en el capítulo „Limpieza y mantenimiento“. 3. Conecte la base a la red (220–240 V~, 50 Hz) mediante el cable de alimentación. 4. Compruebe si el equipo se encuentra colocado firmemente. PREPARACIÓN DEL ZUMO Indicación: El tiempo máximo de operación breve es de 5 minutos. Después, deje primero enfriar el aparato durante unos minutos antes de preparar más zumo. 1. Prepare los cítricos deseados lavándolos y cortándolos por la mitad. 2. La tapa solo sirve de protección contra el polvo y se debe retirar durante el funcionamiento. 3. Enrolle el cable restante que no necesite alrededor del depósito para el cable situado en la parte inferior del aparato. 4. Coloque el recipiente colector con boquilla en el aparato. La boquilla del recipiente colector debe estar colocada en el hueco correspondiente del bloque del motor. 5. Ahora coloque el tamiz en el recipiente colector (los lados planos de la abertura del tamiz se deben colocar adecuadamente sobre los lados planos del recipiente colector, dado que por el contrario no se puede insertar el tamiz). 6. Coloque el cono exprimidor más pequeño (3). Es ideal para frutas más pequeñas, como limones. 7. Si desea exprimir frutas más grandes, coloque el cono exprimidor más grande (4) sobre el cono exprimidor pequeño. Asegúrese de que los dos conos estén fijamente asentados. 8. Coloque un recipiente adecuado por debajo de la salida. 37 9. Enchufe la clavija en una toma de corriente (220–240 V~, 50 Hz). 10. Abra la válvula de descarga empujando ligeramente la boquilla hacia abajo (véase la ilustración). 11. Presione el cítrico cortado por la mitad con la cara de corte hacia abajo sobre el cono exprimidor. 12. Al hacerlo, se enciende el motor y se exprime la fruta. Al retirar la fruta exprimida, el aparato se desconecta de nuevo. 13. Dada la construcción del motor, el cono exprimidor no siempre gira en la misma dirección. De este modo se garantiza una óptima producción de zumo. 14. No presione demasiado fuerte dado que, de hacerlo, el cono exprimidor girará más despacio cargando demasiado el motor. Obtendrá mejores resultados actuando más despacio. Boca de salida abierta 15. El zumo fluye al recipiente colector de zumo por debajo del tamiz y desde ahí, con la válvula de descarga abierta, hasta el recipiente colocado bajo la boquilla. El recipiente colector de zumo está diseñado para una cantidad máxima de aprox. 500 ml. En caso de preparar mayores cantidades de zumo, debe retirar de vez en cuando la clavija de la caja de enchufe, dejar escurrir el zumo en un recipiente y limpiar el tamiz. 16. Después del exprimido, vuelva a empujar la válvula de salida hacia arriba para cerrarla y evitar el goteo. 17. Después del uso, retirar la clavija del enchufe. 18. Limpie el aparato después de cada uso. 19. Consejos: Recomendamos consumir el zumo exprimido lo más fresco posible. No guarde el zumo de cítricos exprimidos en un recipiente metálico. Boca de salida cerrada LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de la limpieza se debe desconectar siempre el aparato y retirar la clavija del enchufe. 1. No sumergir el aparato en agua u otros líquidos ni limpiarlo en un lavavajillas. 2. El recipiente colector de zumo, los conos exprimidores, el tamiz así como la tapa se pueden lavar en agua caliente con un detergente suave. 38 3. Limpie la carcasa con un paño húmedo. Preste atención a que el agua no llegue a la carcasa del motor. 4. No utilice limpiadores agresivos o abrasivos ni raspadores. 5. Todas las piezas deben estar completamente secas antes de volver a utilizar el aparato o almacenarlo. 6. Coloque la tapa protectora contra el polvo si no se utiliza el aparato. CONDICIONES DE GARANTIA La garantía para nuestros equipos es de 24 meses, y de 12 meses en el caso de uso comercial, a partir de la fecha de compra, cubriendo los daños que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricación. Dentro del período de garantía, solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio. Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria. Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente. Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores, por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a máquina, del cual debe desprenderse la fecha de compra, así como una breve descripción de las deficiencias, apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente. En caso de garantía, los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria. Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado. El derecho a garantía expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros. Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor, comerciante no se ve afectado por esta garantía. DISPOSICIÓN/PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo período de uso. El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo técnico a través de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duración del aparato. Cuando un aparato está defectuoso y ya no puede repararse, por favor considere en la disposición final los siguientes puntos: Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria. Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Mediante la clasificación por separado y el reciclaje de productos residuales, Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente. 39