Transcripción de documentos

Opladningstidca. 10-15 timer Driftstidca. 20-50 timer Hovedtelefon3,5 mm jack/mono > 8 ohm Mål (BxHxD)10 x 4 x 11 cm (ladestation) Mål (BxHxD)6,5 x 10,5 x 4 cm (sender/ modtager) Vægt100 gram (uden batt./ akkumulator) Ret til ændringer forbeholdes uden forudgående meddelelse. Inden for rammerne af vores produktpleje og apparatoptimering kan indholdet afvige fra oplysningerne på emballagen. Garantie Op de Babyfoon krijgt u een garantie van 3 jaar, deze is alleen van toepassing als ze niet op onderstaande lijst voorkomen. Via u winkel waar u Babyfoon heeft aangeschaft kunt u deze terug geven in ( originele verpakking ) met de aankoopbon. Let op! Er wordt geen garantie gegeven bij de volgende zaken: • Niet goed lezen van de gebruiksaanwijzing • Lege batterijen of defecte oplaadbare batterijen • Verkeerde channel selectie • Storing bij andere radio installaties (e.g. mobile telefoons) • Radio storing • Bij beschadiging van Babyfoon • Waterschade of vocht • Geen aankoopbon E INSTRUCCIONES DE USO 1. INFORMACIÓN GENERAL 2. PUESTA EN SERVICIO DEL EMISOR 3. Conexión del adaptador DE red/ funcionamiento con BATERIAS 4. puesta en servicio DEL RECEPTOR 5. Adaptador DE red y cargador. 6. Funcionamiento con BATERIAS O PILAS/ Indicador de capacidad. 7. ENCENDIDO DEL EMISOR Y DEL RECEPTOR y ajuste de FUNCIONES. 8. encendido y apagado (ON/OFF). 9. selector de canales  10. conmutador para código. 11. Sensibilidad del micrófono. 12. Conexión para un detector de movimiento, o monitor médico de movimiento. 13. Volumen. 14. Display luminoso. 14.1 Control de alcance, display, señal de alarma. 15. Entrada para auriculares (auriculares no incluidos). 16. Antena. 17. Instrucciones generales. 18. datos técnicos. Le agradecemos que haya elegido este intercomunicador móvil por radio, MODELO ROM. Usted ha adquirido un aparato diseñado y fabricado utilizando tecnología de radio de última generación, que incluye varias funciones innovadoras. Nuestros equipos se fabrican utilizando tecnología SMD, de gran durabilidad. 1. INFORMACIÓN GENERAL Para garantizar muchos años de funcionamiento sin problemas, por favor lea las instrucciones de uso con atención, antes de encender el equipo. El interomunicador móvil por radio MODELO ROM, puede usarse en dos canales de radio diferentes (40.670 ó 40.690 Mhz) y con tres códigos digitales diferentes (A, B, C). Esto da como resultado seis rutas de transmisión, que se distinguen por su frecuencia y codificación. El emisor se puede utilizar tanto con el adaptador de red como con una pila de 9 V. Otra opción es utilizar una batería. Esta no se recarga durante el uso con el adaptador. El tiempo de funcionamiento con una batería es 5 veces inferior que con una pila alcalina. El receptor se suministra con un adaptador de red , un cargador y dos baterías NiMH. Esto significa que se puede utilizar el receptor como unidad móvil durante el día y se recargan las baterías durante la noche, mientras el receptor funciona conectado a la red eléctrica. Atención: También se puede usar con pilas alcalinas Mignon (AA), en cuyo caso no se puede utilizar el cargador. La transmisión se realiza en la banda de 40 MHz en dos canales. Para evitar la interferencia de otras instalaciones de radio, esta cuenta con un sistema de código digital variable (DAGS). El código del sistema evita la interferencia en el receptor debida a otros intercomunicadores móviles por radio u otras instalaciones de radio. Además, el aparato cuenta con un sistema de control de alcance. Para controlar las condiciones de recepción desde el emisor hasta el receptor, el emisor envía una señal corta cada cinco segundos aproximadamente. Si hubiera mala recepción o interferencias que impidieran al receptor recibir  esta señal, una alarma acústica y óptica alertará sobre el problema. El alcance máximo al aire libre es de 300 metros aproximadamente. La utilización del receptor mediante pilas o baterías reduce su alcance en unos 100 metros aproximadamente. En el interior de un edificio, el alcance puede limitarse a 50 metros o menos. 2. PUESTA EN SERVICIO DEL EMISOR Para garantizar una emisión optima, coloque el emisor cerca del bebé o la fuente de ruido (por ejemplo: timbre, teléfono). el emisor debe estar fuera del alcance de bebés y niños pequeños, a una distancia de seguridad de un metro. 3. Conexión del adaptador DE red Inserte el adaptador de red del emisor en un enchufe y conecte el cable con la entrada correspondiente en el emisor (1). Funcionamiento con PILAS o BATERIAS El emisor se puede utilizar con una pila alcalina de 9V, o con una batería. Sin embargo, el tiempo de funcionamiento al usar una batería es 5 veces inferior . La batería no se recarga mientras el aparato está conectado a la red, sino se carga con un cargador usual. El alcance se reduce cuando se utilizan pilas o baterías. 4. PUESTA EN SERVICIO DEL RECEPTOR 5. Adaptador DE red y cargador. Inserta el adaptador de red del receptor en un enchufe y conecte el cable con la entrada correspondiente en el receptor (2). Se encenderá una luz piloto VERDE (3). Ya puede usar el receptor en el cargador mediante el adaptador de red . 6. Funcionamiento con PILAS O BATERIAS El receptor se puede utilizar con las dos baterías NiMH provistas o con pilas alcalinas Mignon (AA). Coloque las baterías o las pilas en el compartimento correspondiente (4) según la polaridad. Las baterías deben cargarse aprox. 15 horas antes de ser usadas por primera vez. Primero coloque el receptor en el cargador. La luz piloto se pondrá ROJA (3), lo cual indica que está cargando. El proceso de carga no finaliza automáticamente. Para hacer un uso óptimo de la capacidad de las baterías, utilícelas durante el día y recárguelas por la noche. Indicador de capacidad. Cuando la capacidad de la batería o de la pila ya no garantiza una buena recepción para un período largo, la luz piloto del receptor (5) se pondrá ROJA. 7. ENCENDIDO DEL EMISOR Y DEL RECEPTOR Y AJUSTE DE FUNCIONES. 8. Encendido y apagado (ON/OFF) Para encender o apagar el emisor, use los controles para regular la sensibilidad o el volumen (6). Cuando está encendido, las luces pilotos (5) se encienden en VERDE tanto en el receptor como en el emisor.  9. SELECTOR DE canalES Use el selector de canales (7) para seleccionar la frecuencia en la que desea operar. IMPORTANTE: El emisor y el receptor deben estar siempre seleccionados en el mismo canal. (Ambas unidades en canal 1 o en canal 2) 10. CoNMUTADOR PARA código. Encontrará el conmutador para código (8) en el compartimiento de la pila. La codificación evita la recepción desde otros aparatos de radio o intercomunicadores móviles por radio. Sin embargo, si hubiera otros aparatos usando la misma frecuencia y código, podría haber interferencias. En tal caso, cambie el código o el canal. IMPORTANTE: El emisor y el receptor deben tener ajustado siempre el mismo código. (Ambas unidades en código A, B o C). Nota: Cambie estos ajustes simultáneamente en el emisor y en el receptor, siempre que la interferencia de otros aparatos de radio sea audible o afecte la recepción. 11. sensibilidad del micrófono en el Emisor. Ajuste la sensibilidad del micrófono con el control correspondiente (6), para que el emisor reaccione y emita al receptor los sonidos según su volumen (por ejemplo, un bebé que llora o grita). Baja sensibilidad: el emisor enviará sólo sonidos con volumen alto. Alta sensibilidad: el emisor también enviará los sonidos con volumen bajo. La luz piloto (9) indica la emisión. 12. Conexión para un detector de movimiento, o monitor médico de movimiento. Se puede utilizar esta conexión (10) para agregar un micrófono extra con un detector infrarrojo de movimiento. Está diseñada para monitorear un segundo dormitorio, eliminando la necesidad de tener dos intercomunicadores móviles por radio. El detector de movimiento se puede usar, por ejemplo, para controlar la puerta de un dormitorio. Cuando la unidad detecta movimiento, una señal acústica de alarma sonará en el receptor. Otra opción es conectar a esta entrada un monitor médico de movimiento. 13. Ajuste de volumen en el receptor. Ajuste el volumen del receptor usando el control de volumen (6). El volumen no se puede poner en “0” para eliminar la posibilidad de que no se oiga al bebé. 14. El display luminoso. El display luminoso (11) muestra ópticamente los sonidos emitidos. VERDE: sonidos bajos; ROJO: sonidos altos. Este display es independiente del ajuste de volumen. 14.1 Control de alcance, display, señal de alarma. Este display destellará si la recepción es defectuosa (11.1) También sonará una alarma. Esto indica que la señal de radio entre el emisor y el receptor es mala o nula. La alarma puede apagarse usando el control correspondiente (11.2) cuando haya una interferencia temporal que no vaya a afectar la recepción de manera permanente. Es aconsejable apagar la alarma,  especialmente durante la noche cuando otros intercomunicadores móviles por radio , u otros equipos, pueden causar interferencia, porque la recepción a corta distancia (por ejemplo, dentro de la casa) está igualmente garantizada. 15. Entrada para auriculares Se puede conectar un auricular MONO en esta entrada (no incluido en el suministro) (12). Esto desconectará el altavoz. 16. Antena. En distancias cortas (dentro de la casa) puede dejar la antena (13) plegada. Así también reducirá el riesgo de interferencia desde otros aparatos controlados por radio. Cuando necesite la máxima recepción (por ejemplo, estando en casa del vecino, o en el jardín), extienda la antena. 17. Instrucciones generales. Por favor asegúrese de que el emisor está por lo menos a un metro del niño. El uso de un intercomunicador móvil por radio no reemplaza la vigilancia personal de un niño o persona incapacitada, se debe utilizar sólo como auxiliar de dicha tarea. No aceptaremos responsabilidades más allá de las establecidas en la garantía y sus regulaciones. Esto se aplica en particular a los usos médicos no previstos de los intercomunicadores móviles por radio Conformidad CE Confirmamos que estos aparatos se han fabricado conforme con la directiva europea 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética, así como la directiva 73/23/CEE sobre baja tensión. La autorización para transmisiones de radio está certificada de acuerdo con la directiva ECR&TTE 1995/5/EC. Notas sobre la Conformidad CE Los campos eléctricos, de estática intensa, o de alta frecuencia (descargas, teléfonos móviles, sistemas de radio, teléfonos inalámbricos, hornos a microondas) pueden causar el mal funcionamiento de la(s) unidad(es). Limpieza y cuidados Antes de limpiar, desconecte el aparato de la red eléctrica (desenchúfelo). Limpie la superficie de la carcasa con un poco de solución jabonosa en un paño suave. No utilice productos que rayen la superficie o sustancias químicas. Las unidades deben colocarse sobre una superficie neutra para evitar que los pies de goma dejen marcas en los muebles. No aceptaremos responsabilidades en este tema. Instrucciones de seguridad. Si se produjera algún daño a las carcasas, enchufes, adaptadores, cables o aislamiento, deje de usar el aparato de inmediato y desconéctelo de la red. ELECTROCUCIÓN - PELIGRO MORTAL (Saque el adaptador del enchufe). Vea que se subsanen los daños inmediatamente. No intente reparar la unidad usted mismo.  18. datos técnicOS. Frecuencias - Canal 1 = 40.670 MHz Canal 2 = 40.690 MHz Códificación DAGS: tres códigos (A + B+ C ) Funcionamiento a red: Adaptador de red : 230 V ~, 50/60 Hz, aprox. 3 W seg.: Emisor 9 V / 100 mA, Receptor 6V / 200 mA Pila (emisor): alcalina de 9 V. Pila (receptor) 2 x pilas alcalinas Mignon (AA) de 1.5 V o baterías NiCd/NiMH Tiempo de carga: 10-15 horas aprox. Tiempo de funcionamiento: 20-50 horas aprox. Auriculares: entrada de 3.5mm/mono > 8 ohmios. Dimensiones (A x A x F): 10 x 4 x 11 cm (cargador). Dimensiones (A x A x F): 6,5 x 10,5 x 4 cm (emisor/receptor). Peso: 100g (sin pilas /baterías). Nos reservamos el derecho de hacer modificaciones sin notificación previa. Como consecuencia del desarrollo y optimización constante de nuestros productos y aparatos, el contenido puede ser diferente de lo detallado en el envase. Los usuarios están obligados por la legislación vigente a devolver todas las pilas y baterías a un centro de recogida o al proveedor para que se eliminen de acuerdo con las prescripciones ambientales Devolver las pilas y baterías siempre descargadas. Las pilas y baterías no deben verterse en la basura doméstica. Garantía: Concedemos una garantía de 3 años para este aparato según nuestras condiciones de garantía. En caso de garantía, diríjase con el aparato (en su embalaje original) y el justificante de compra a su proveedor. Por favor, tenga en cuenta: En los siguientes casos no será efectivo el derecho a garantía: - Errores de manejo - Pilas vacías o baterías defectuosas - Codificación/selección de canales errónea - Interferencias producidas por otras instalaciones de radio (p.ej. teléfonos móviles) - Manipulaciones/acciones ajenas - Daños mecánicos - Daños por humedad - Falta de justificante de garantía (recibo de compra)