Transcripción de documentos

BISTRO 44 BIENVENIDO A BODUM® ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir una batidora eléctrica de mano BISTRO de BODUM®. Lea con atención estas instrucciones antes utilizar su nuevo electrodoméstico. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES – Al utilizar este aparato eléctrico deberá seguir siempre algunas precauciones de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes. – Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. Si no lo hace, podría poner en peligro su seguridad. – Tras desenvolver el aparato, compruebe que no presenta daños. Si no está seguro sobre su estado, no lo utilice y póngase en contacto con su proveedor. – Mantenga los embalajes (cartón, bolsas de plástico, etc.) fuera del alcance de los niños, ya que pueden presentar riesgos de asfixia o lesiones. – Esta batidora de mano únicamente está indicada para uso doméstico. No la utilice en exteriores. – No coloque el aparato sobre fogones eléctricos, quemadores de gas u hornos encendidos ni cerca de ellos. – El fabricante no aceptará responsabilidad alguna por lesiones o daños sufridos como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Utilice el aparato únicamente para los fines para los que ha sido diseñado. – No permita que los niños jueguen con el aparato. – Cuando niños o personas no familiarizadas – – – – – – – – – INSTRUCCIONES DE USO – con el aparato vayan a utilizarlo, será necesaria la supervisión de un usuario experimentado. No debe permitirse que niños pequeños o personas con problemas de salud utilicen este aparato a menos que una persona responsable que pueda garantizar su seguridad las supervise. No toque el aparato con las manos húmedas o mojadas. No toque el cable o el enchufe con las manos húmedas o mojadas. No utilice ningún accesorio no recomendado por el fabricante del aparato. Al hacerlo podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. Con el fin de evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja nunca la carcasa del motor en agua. Recuerde que su batidora de mano es un aparato eléctrico. Para limpiar el aparato utilice solamente paños húmedos. Coloque el control de velocidad en «0» y desenchufe el cable de la toma de corriente para aislar el aparato. Al desenchufar el aparato de la toma de corriente, tire del enchufe (en ningún caso del cable). No deje que el cable cuelgue por los laterales de la mesa o la encimera sobre la que esté trabajando o entre en contacto con superficies calientes (como hornos o estufas). Desconecte la batidora de mano del suministro siempre que no vaya a utilizarla, antes de colocar o retirar cualquier accesorio o cuando vaya a limpiarla. No utilice el aparato si aprecia que el cable o el enchufe están dañados, funciona incorrectamente o presenta daños de cualquier tipo. 45 BISTRO – – – – – – – – 46 En cualquiera de los casos anteriores, lleve su batidora al servicio técnico más cercano para su examen, reparación o ajuste. No intente sustituir el cable usted mismo; esta operación requiere el uso de herramientas especiales. Las reparaciones o sustituciones del cable deben realizarse en un servicio técnico autorizado por el fabricante para garantizar la seguridad del aparato. Nunca sumerja el cable, la carcasa del motor o el enchufe en agua u otros líquidos, ya que podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. Precaución: para evitar el riesgo de inutilizar el sistema de parada de seguridad del aparato, éste no debe alimentarse mediante dispositivos de conexión adicionales, como por ejemplo temporizadores, ni conectarse a circuitos eléctricos que la empresa de suministro eléctrico conecte/desconecte regularmente. El aparato debe permanecer desconectado del suministro mientras se limpia. No toque ninguno de sus componentes o accesorios rotatorios. Evite el contacto con las piezas móviles. Mantenga sus prendas, abalorios, cabellos, dedos y utensilios lejos de los componentes o accesorios rotatorios para evitar lesiones personales o daños en el aparato. Para evitar posibles salpicaduras, utilice un recipiente alto o reduzca la cantidad de líquidos que va a batir, especialmente si están calientes. Compruebe que el control de velocidad se encuentra en «0» y que el aparato está desconectado del suministro antes de limpiarlo o guardarlo. INSTRUCCIONES DE USO – No deje el aparato funcionando sin supervisión. Retire los brazos batidores antes de limpiarlos. – Este electrodoméstico ha sido concebido para el uso doméstico y en aplicaciones similares como: Ê UÊVœVˆ˜>ÃÊ`iÊ«iÀܘ>Êi˜Ê̈i˜`>Ã]ʜvˆVˆ˜>ÃÊÞÊÊ otros entornos laborales; Ê UÊ}À>˜>ÃÆ Ê UÊ«œÀÊVˆi˜ÌiÃÊi˜Ê…œÌiiÃ]ʓœÌiiÃÊÞʜÌÀœÃÊÊÊ entornos residenciales; Ê UÊ«i˜Ãˆœ˜ið – No permita a los niños jugar con el dispositivo. – Si el cable de alimentación se encuentra dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicios o personas con calificaciones similares para evitar daños. – Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente si no está en uso, antes de ensamblarlo, desensamblarlo o limpiarlo. – Este artefacto no debe ser utilizado por niños. Mantenga este artefacto y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños. – Personas con capacides físicas, sesoriales o mentales reducidas o faltos de experiencia y conocimiento, pueden utilizar este artefacto bajo supervisión o con instrucciones sobre el uso seguro y solo si han comprendido el riesgo involucrado. – Los niños no deben jugar con este artefacto. – No permita a los niños jugar con el dispositivo. – No permita a los niños usar la licuadora sin supervisión – Apague el artefacto y desconéctelo del tomacorriente antes de cambiar accesorios o de acercarse a partes moviles. 47 BISTRO CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACIÓN – Coloque siempre la batidora sobre una superficie horizontal estable. Dicha superficie no debe estar caliente ni encontrarse próxima a una fuente de calor. Además, debe estar completamente seca. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. – Compruebe que la tensión indicada en la placa de características del aparato se corresponde con la tensión del suministro local. Únicamente conecte el aparato a tomas de corriente con conexión a tierra y una corriente de salida de 6A como mínimo (utilice un dispositivo de corriente residual (RCD). Póngase en contacto con un electricista cualificado para obtener más información). Debe poder acceder a la toma de corriente fácilmente mientras el aparato se encuentra en funcionamiento para poder desconectarlo en caso de emergencia. El fabricante no aceptará responsabilidad alguna por accidentes que sean consecuencia de una derivación a tierra deficiente del aparato o de la ausencia de la misma. – Si el enchufe suministrado con el aparato no es compatible con sus tomas de corriente, solicite su sustitución a un electricista cualificado. PIEZAS DE LA BATIDORA DE MANO 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 9 10 11 Control de velocidad Botón de desbloqueo de accesorios Agitador (x2) Gancho para masa izquierdo (x1) Gancho para masa derecho (x1) Batidor (x1) Compartimento para el cable Manivela Grupo de acoplamiento de accesorios Soporte de la batidora Carcasa del motor Asa CONSEJOS ESPECIALES 48 CABLE DE CORRIENTE – Puede utilizarse un alargador siempre y cuando se extremen las precauciones. – Si se utiliza un alargador, su capacidad eléctrica debe como mínimo igualar la del aparato. Si el aparato está conectado a tierra, el cable del alargador debe ser trifilar y disponer de derivación a tierra. La extensión del cable no debe colgar por los laterales de la mesa o la encimera sobre la que esté trabajando. Además, debe evitarse que los niños puedan tirar de ella o que plantee riesgos de tropiezo. ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA Limpie la batidora antes de utilizarla por primera vez. Consulte la sección de CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Su batidora se suministra con tres accesorios. – AGITADORES (3) – Los agitadores homogenizan la mezcla y evitan la formación de grumos. También pueden utilizarse para preparar natillas, flanes, mayonesas, etc. – Este accesorio consume mucha menos electricidad o corriente. – GANCHOS PARA MASA (4a, 4b) – Los ganchos para masa están diseñados específicamente para el mezclado de diferentes tipos de masa, como por ejemplo masa de pan o levadura. – La potencia máxima del aparato corresponde a la consumida por este accesorio. – BATIDOR (5) – El batidor es ideal para introducir aire en mezclas (por ejemplo para montar claras de huevo, nata, merengues y mousses). – Este accesorio consume mucha menos electricidad o corriente. Sólo para usuarios de EE.UU.: Este aparato incorpora un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe sólo puede introducirse en una posición en tomas polarizadas. Si no encaja perfectamente en la toma, déle la vuelta. Si aún así no consigue introducirlo sin forzarlo, póngase en contacto con un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna forma. INSTRUCCIONES DE USO ACCESORIOS AJUSTES DE VELOCIDAD La siguiente sección le ayudará a seleccionar la velocidad de mezclado adecuada. NOTA: la consistencia de la mezcla cambiará a medida que se añadan ingredientes. Ante esta situación, puede ser necesario aumentar o reducir la velocidad del aparato. VELOCIDAD 0 El aparato se encuentra apagado. Utilice este ajuste y desconecte el aparato del suministro al limpiarlo o guardarlo. VELOCIDAD 1 Para mezclados y amasados. 49 BISTRO VELOCIDAD 2 Para la preparación de salsas y natillas, flanes, etc.. VELOCIDAD 3 Para diferentes mezclas de panadería y pastelería. VELOCIDAD 4 Para batir mantequilla y azúcar, masas para galletas, mezclas para bizcochos y glaseados. VELOCIDAD 5 Para incorporar aire en mezclas, aligerarlas y esponjarlas (por ejemplo puré de patata o huevos). CÓMO UTILIZAR SU BATIDORA DE MANO COLOCACIÓN DE ACCESORIOS – Antes de colocar los accesorios, compruebe que el control de velocidad (1) se encuentra en la posición «0» y el aparato está desconectado del suministro. – Inserte el accesorio seleccionado en el grupo de acoplamiento (8) y rótelo suavemente hasta que encaje. – Al insertar los ganchos para masa (4a, 4b), compruebe que se encuentran correctamente posicionados en el grupo de acoplamiento (8): el gancho de masa izquierdo (4a) sólo encajará en el orificio izquierdo (que es visiblemente más profundo). El gancho de masa derecho (4b) sólo encajará en el orificio derecho (que es menos profundo). – Los dos agitadores (3) y el batidor (5) encajan en ambos orificios del grupo de acoplamiento (8). DESPLIEGUE DEL CABLE – Sosteniendo la batidora por el asa (11) con una mano, utilice la otra para sacar el cable y el enchufe del compartimento para el cable (6). Tenga cuidado de no dañar el cable mientras realiza esta operación. CONEXIÓN AL SUMINISTRO ELÉCTRICO – Los accesorios deben acoplarse siempre antes de conectar la batidora de mano al suministro. – Antes de conectar la batidora de mano al suministro, compruebe que el control de velocidad (1) se encuentra en la posición «0». UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA IMPORTANTE: para evitar el sobrecalentamiento del motor, apague la batidora tras cuatro minutos de operación continua y espere dos minutos antes de continuar. – Coloque los ingredientes en una fuente. Asegúrese que los accesorios no están en contacto con la base o los laterales del recipiente cuando utilice fuentes de cristal o porcelana. – Sumerja los accesorios en la mezcla y seleccione el ajuste de velocidad adecuado (1). Consulte la sección de AJUSTES DE VELOCIDAD. – Para evitar salpicaduras, mantenga los accesorios sumergidos en la mezcla mientras el aparato esté funcionando. 50 – Cuando haya terminado, coloque el control de velocidad (1) en la posición «0» y desconecte la batidora del suministro. – Cuando haya terminado de utilizar la batidora, colóquela sobre su soporte (9) equipado con tacos de silicona antideslizantes. RECOGIDA DEL CABLE – El cable debe recogerse en el compartimento para el cable (6) una vez haya terminado de utilizar la batidora. – Extraiga la manivela (7). – Sosteniendo la batidora por el asa (11) con una mano, utilice la otra para girar la manivela (7) hasta que el cable esté completamente recogido en el compartimento para el cable (6). CUIDADOS Y MANTENIMIENTO – Desconecte la batidora de mano del suministro antes de limpiarla. – No utilice productos abrasivos. LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS – Elimine cualquier resto de la mezcla del accesorio utilizando una espátula de plástico o goma. – Los accesorios pueden lavarse a mano o en lavavajillas. – Cualquier otro tipo de mantenimiento debe llevarse a cabo en un servicio técnico autorizado. INSTRUCCIONES DE USO EXTRACCIÓN DE LOS ACCESORIOS – Antes de extraer los accesorios, coloque el control de velocidad (1) en la posición «0» y desconecte la batidora del suministro. – Pulse el botón de desbloqueo de accesorios (2) para desbloquear los accesorios. Al realizar esta operación, sostenga los accesorios por el eje. – Nota: por su propia seguridad, los accesorios sólo pueden desbloquearse cuando el control de velocidad (1) se encuentra en la posición «0». LIMPIEZA DEL CUERPO – Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores de la batidora. – Nunca sumerja la carcasa del motor, el enchufe o el cable en agua: recuerde que su batidora es un aparato eléctrico. ALMACENAMIENTO DE LA BATIDORA DE MANO – El cable de guardarse siempre en el compartimento para el cable (6). – Guarde siempre su batidora sin los accesorios acoplados. – Coloque la batidora sobre su soporte (9) cuando no se encuentre en uso. 51 BISTRO – Nota: la batidora debe estar desconectada del suministro siempre que no se encuentre en uso. INFORMACIÓN TÉCNICA Tensión nominal EUROPA 220–240 V~ 50/60 Hz Tensión nominal EE.UU. 120V~ 60 Hz Salida nominal EUROPA 200 W Salida nominal EE.UU. 170 W Longitud aprox. del cable. 120 cm/48 plg Marcas de aprobación GS, CE, ETL, CETL CERTIFICADO DE GARANTÍA USA, CAN, EU & CH. Garantía: BODUM® AG, Suiza, asume una garantía de dos años a partir de la fecha de compra para Batidora Eléctrica De Mano a BISTRO. Dicha garantía cubre aquellas faltas en el artefacto que estén basadas en errores de material y/o fabricación y que se pueda comprobar. Siempre y cuando las condiciones de garantía se cumplan, Bodum asume la eliminación de la falla sin costo alguno. No es posible la restitución del dinero de la compra. Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen. Condiciones de garantía: el certificado de garantía (estas instrucciones de uso) debe ser completado por el vendedor al momento de la venta. Al momento de hacer uso de la garantía se debe presentar este certificado. Para ello por favor póngase en contacto con su comerciante BODUM®, un centro BODUM® o con el representante responsable en su país o contáctenos vía www.bodum.com. Esta garantía no rige si los defectos del artefacto se deben a causa de un manejo indebido, al desgaste usual, a un mal cuidado y/o a la inobservancia de estas instrucciones de funcionamiento. Además de los derechos de garantía Ud. goza de los derechos legales. En especial no se limitan los derechos legales del consumidor que le corresponden con respecto a su parte contractual. 52 Desecho ecológico INSTRUCCIONES DE USO Los electrodomésticos viejos ya no pueden ser desechados con el resto de la basura, sino que se deben desechar por separado. La entrega en centros de recolección comunal por parte de personas privadas no tiene costo alguno. Los propietarios de electrodomésticos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar. Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tratarse como corresponde. 53