Dyna-Glo DGP397GNN-D Manual de usuario

Marca: Dyna-Glo

Modelo: DGP397GNN-D

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Français p.

Español p.

Rev. 08/02/2019

3 BURNER PREMIER

NATURAL GAS GRILL

Model #DGP397SNN / DGP397SNN-D / DGP397CNN /

DGP397CNN-D / DGP397GNN / DGP397GNN-D

/ DGP397MNN / DGP397MNN-D

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number _____________________________ Purchase Date ______________________

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday

or e-mail us at [email protected].

Français p. 30

Español p. 59

Assembler/Installer: This manual contains important information necessary for the proper

assembly and safe use of this appliance. Read and follow all warnings and instructions before

assembling and using this appliance. Leave these instructions with the consumer.

Consumer/User: Follow all warnings and instructions when using this appliance.

Retain these instructions for future reference.

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ...................................................................................................................... 3

Package Contents ...................................................................................................................... 5

Hardware Contents .................................................................................................................... 6

Preparation ................................................................................................................................. 6

Assembly Instructions ................................................................................................................ 7

Operation Instructions ................................................................................................................. 19

Care and Maintenance ................................................................................................................. 21

Troubleshooting ........................................................................................................................... 24

Warranty ...................................................................................................................................... 26

Replacement Parts List .............................................................................................................. 27

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

([WLQJXLVKDQ\RSHQÀDPH

3. Open lid.

4. If odor continues, keep away from

the appliance and immediately call your

ORFDO¿UHGHSDUWPHQW

1. Do not store or use gasoline or

RWKHUÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRUV

in the vicinity of this or any other

appliance.

$Q/3OLTXLGSURSDQHF\OLQGHUQRW

FRQQHFWHGIRUXVHVKDOOQRWEHVWRUHG

in the vicinity of this or any other

appliance.

3. This grill is for outdoor use only

DQGVKDOOQRWEHXVHGLQDEXLOGLQJ

garage, under overhangs or any other

enclosed area.

4. Do not leave a lit grill unattended.

Keep children and pets away from the

grill at all times.

WARNING

DANGER

CAUTION

• Do not use in an explosive atmosphere. Keep grill area clear and free from combustible

PDWHULDOVJDVROLQHDQGRWKHUÀDPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install

WKHSURGXFW,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHSURGXFWSOHDVHFDOOFXVWRPHUVHUYLFHDW

1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday.

SAFETY INFORMATION

7KLVSURGXFWDQGWKHIXHOVXVHGWRRSHUDWHWKLVSURGXFWOLTXLGSURSDQHRUQDWXUDOJDVDQG

the products of combustion of such fuels, can expose you to chemicals including benzene,

which is known to the State of California to cause cancer and reproductive harm.

For more information go to www.p65Warnings.ca.gov

WARNING

• Never use charcoal or lighter fluid with the grill.

• Do not use gasoline, kerosene or alcohol for lighting.

• This grill is not intended to be used in or installed on recreational vehicles and/or boats.

• Always open grill lid slowly and carefully as heat and steam trapped within the grill can burn

you severely.

• Never attempt to operate this grill using propane.

• AOZD\VHPSOR\DTXDOLILHGVHUYLFHDJHQF\WRLQVWDOODOOQHFHVVDU\QDWXUDOJDVVXSSO\

plumbing, manual shutofIYDOYHDQGTXLFNFRQQHFWILWWLQJV

SAFETY INFORMATION

• Do not place the grill under overhead

combustible construction or awnings.

Minimum clearance from sides

and back of unit to combustible

FRQVWUXFWLRQLQFKHVPP

from sides and back.

NOTE: The installation must conform with

local codes or, in the absence of local

codes, with either the National Fuel Gas

Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, Natural

Gas and Propane Installation Code,

CSA B149.1, or Propane Storage and

Handling Code, B149.2.

CAUTION

WARNING

36in

914.4mm

• 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRUVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH'RQRWVWRUHÀDPPDEOHVLQVLGHWKHFDUWRIWKHJULOO

• An LP cylinder shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance.

• This grill is for use with natural gas only.

• Never attempt to attach this grill to the self-contained propane system of a boat, camper

trailer, motor home or house.

• Do not attempt to move the grill while it is lit or when it is hot. The casters should be locked

when not moving the grill.

• Do not use the grill unless it is completely assembled and all parts are securely fastened and

tightened.

• .HHSDOOFRPEXVWLEOHLWHPVDQGVXUIDFHVDWOHDVWLQFKHVFPDZD\IURPWKHJULOODW

all times.

• 'RQRWWRXFKPHWDOSDUWVRIJULOOXQWLOLWKDVFRPSOHWHO\FRROHGDERXWPLQXWHVWRDYRLG

EXUQVXQOHVV\RXDUHZHDULQJSURWHFWLYHJHDUSRWKROGHUVJORYHV%%4PLWWHQVHWF«

• Do not alter this grill in any manner.

• Clean and inspect the hose before each use. If there is evidence of abrasion, wear, cuts, or

leaks, the hose must be replaced prior to operating the appliance. The replacement hose

DVVHPEO\ZLOOEHWKDWZKLFKLVVSHFL¿HGE\WKHPDQXIDFWXUHUOLVWHGLQWKHUHSDLUSDUWVOLVWLQWKLV

manual.

• Move gas hoses as far away as possible from hot surfaces and dripping hot grease. Never

allow the gas hose to touch heated surfaces.

• Keep the grill’s valve compartment, burners and circulating air passages clean. Inspect the

JULOOEHIRUHHDFKXVH'RQRWREVWUXFWWKHÀRZRIJDVRUYHQWLODWLRQDLU

• The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair the operator’s ability to

properly assemble or safely operate the grill.

• Do not leave a lit grill unattended. Keep children and pets away from the grill at all

times.

• 'RQRWSODFHWKLVJULOORQDQ\W\SHRIWDEOHWRSVXUIDFH7KHJULOOVKRXOGEHSODFHGRQDÀDWDQG

level surface.

• Do not use the grill in high winds.

PACKAGE CONTENTS

PART DESCRIPTION QUANTITY

A Hood Handle 1

B Temp Gauge 1

C Grill Body Assembly 1

D Side Shelf Bracket A 2

E Right Side Shelf Assembly 1

F Side Shelf Bracket B 2

G Cart Right Side Panel Assembly 1

H Locking Swivel Caster 2

I Non-Locking Swivel Caster 2

J Cart Bottom Panel Shelf 1

K Bottom Panel Skirt Assembly 1

L Cart Left Side Panel Assembly 1

M Door Assembly 1

PART DESCRIPTION QUANTITY

N Door Handle 1

O Left Side Shelf Assembly 1

P Heat Tent 3

Q Cooking Grate 2

R Warming Rack 1

S Control Knob 3

T Grease Pan 1

U Grease Cup 1

V Upper Front Door Brace 1

W Cart Rear Panel 1

X Door Magnet 2

Y Natural Gas Hose Holder 2

Z Quick Disconnect Coupling 1

HARDWARE CONTENTS

PREPARATION

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package

contents list on previous page and hardware contents above. If any part is missing or damaged, do

not attempt to assemble the product. Contact customer service for replacement parts.

(VWLPDWHG$VVHPEO\7LPH 50 minutes with 2 people.

7RROV5HTXLUHGIRU$VVHPEO\DQG/HDN7HVWLQJQRWLQFOXGHG Phillips screwdriver, Spray bottle

CAUTION

7+,681,7,6+($9<7ZRSHRSOHUHTXLUHGIRUVDIHDVVHPEO\

7ZRSHRSOHUHTXLUHGIRUVDIHDVVHPEO\6RPHSDUWVPD\FRQWDLQVKDUSHGJHV:HDUSURWHFWLYH

gloves if necessary. Read and follow all safety statements, warnings, assembly instructions and

use and care instructions before attempting to assemble and use.

M6x16

Bolt

Qty. 18

M6x12

Flat Bolt

Qty. 8

Shoulder

Bolt

Qty. 4

Plain

Washer

Qty. 2

Spring

Washer

Qty. 2

Wing Nut

Qty. 2

M6x35

Bolt

Qty. 4

M3x10

Bolt

Qty. 4

HH II JJ

Wrench

Qty. 1

M4x12

Bolt

Qty. 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 $WWDFKWKHWZRORFNLQJVZLYHOFDVWHUV+DQG

 WKHWZRQRQORFNLQJVZLYHOFDVWHUV,WRWKH

 FDUWOHIWVLGHSDQHODVVHPEO\/DQGWKHFDUW

 ULJKWVLGHSDQHODVVHPEO\*ZLWKZUHQFK,,

Hardware Used

Wrench

 $WWDFKWKHFDUWOHIWVLGHSDQHODVVHPEO\/

 DQGWKHFDUWULJKWVLGHSDQHODVVHPEO\*WR

 WKHFDUWERWWRPSDQHOVKHOI-ZLWKIRXU

 0[EROWV$$

DO NOT TIGHTEN BOLTS AT THIS TIME.

Hardware Used

M6x16 Bolt

x 4

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

3. Insert the hook on the bottom panel skirt

DVVHPEO\.LQWRWKHVORWRQWKHFDUWOHIWVLGH

SDQHODVVHPEO\/DQGWKHFDUWULJKWVLGH

SDQHODVVHPEO\*DVVKRZQ$WWDFKWKH

ERWWRPSDQHOVNLUWDVVHPEO\.WRWKHFDUWOHIW

VLGHSDQHODVVHPEO\/DQGWKHFDUWULJKWVLGH

SDQHODVVHPEO\*ZLWKWZR0[EROWV$$

Tighten ALL bolts from step 2 securely.

 $WWDFKWKHFDUWUHDUSDQHO:WRWKHFDUWOHIW

 VLGHSDQHODVVHPEO\/DQGWKHFDUWULJKWVLGH

 SDQHODVVHPEO\*ZLWKWKHIRXU0[EROWV

 $$

Hardware Used

M6x16 Bolt

x 2

x 4

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 $WWDFKWKHXSSHUIURQWGRRUEUDFH9WRWKH

FDUWOHIWVLGHSDQHODVVHPEO\/DQGWKHFDUW

ULJKWVLGHSDQHODVVHPEO\*ZLWKIRXU0[

EROWV((

 $WWDFKWKHGRRUPDJQHW;WRWKHFDUWOHIWVLGH

DVVHPEO\/ZLWKIRXU0[EROWV))

Hardware Used

M6x35 Bolt

M3x10 Bolt

x 4

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

8. Insert the bottom hinge pin of the cart bottom

SDQHOVNLUW.LQWRWKHORZHUKROHRQWKHGRRU

DVVHPEO\0WKHQSUHVVWKHXSSHUGRRUVSULQJ

hinge pin into the hole on the upper front door

EUDFH9DVVKRZQ

 $WWDFKWKHGRRUKDQGOH1WRWKHGRRU

 DVVHPEO\0ZLWKWZR0[EROWV$$

Hardware Used

M6x16 Bolt

x 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 $WWDFKWKHKRRGKDQGOH$WRWKHJULOOERG\

 DVVHPEO\&ZLWKWZR0ZLQJQXWV''

 WZR0VSULQJZDVKHUV&&DQGWZR0SODLQ

 ZDVKHUV%%

10. Remove pre-assembled wing nut and plain

 ZDVKHUIURPWKHWHPSJDXJH%WKHQDWWDFK

 WKHWHPSJDXJH%WRWKHJULOOERG\DVVHPEO\

 &6HFXUHWKHWHPSJDXJH%ZLWKZLQJQXW

and plain washer removed earlier in this step.

Hardware Used

BB M6 Plain Washer x 2

CC M6 Spring Washer x 2

DD M6 Wing Nut x 2

5mm

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 &DUHIXOO\SODFHWKHJULOOERG\&RQWRFDUW

OHIWVLGHSDQHODVVHPEO\/DQGFDUWULJKW

VLGHSDQHODVVHPEO\*$GMXVWWKHJULOOERG\

&VRWKDWWKHKROHVLQWKHJULOOERG\&DUH

aligned with holes in the tabs of cart left side

SDQHODVVHPEO\/DQGFDUWULJKWVLGHSDQHO

DVVHPEO\*

Note: Make sure the natural gas hose

assembly is inside the cart. Secure the grill

 ERG\&ZLWKIRXU0;EROWV$$

12. 3UHDVVHPEOHWZR0[EROWV$$RQWRWKH

FDUWULJKWVLGHSDQHODVVHPEO\*DQGGRQRW

tighten them. Make sure to leave a 5mm gap

between the bolt and the panel. Hang the natu-

ral gas hose bracket onto the bolts and tighten

the two bolts. Put the two-piece natural gas

KRVHKROGHUV<RQWKHKRVH$WWDFKWKHQDWX-

UDOJDVKRVHKROGHUV<WRWKHERWWRPVKHOI-

ZLWKWZR0[EROWV--127(0DNHVXUH

the natural gas hose exits through the hole in

WKHFDUWUHDUSDQHO:

Hardware Used

M6x16 Bolt

x 4

x 2

M4x12 Bolt

x 2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 $WWDFKWKHVLGHVKHOIEUDFNHW$'DQGVLGH

VKHOIEUDFNHW%)WRWKHJULOOERG\DVVHPEO\

&ZLWKHLJKW0[ÀDWEROWV**

Hardware Used

M6x12 Flat Bolt

x 8

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Hardware Used

Shoulder Bolt

x 4

 $WWDFKWKHOHIWVLGHVKHOIDVVHPEO\2WRWKH

brackets installed at step 13 with two shoulder

EROWV++5HSHDWLWIRUULJKWVLGHVKHOI

DVVHPEO\(

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 3XWWKUHHKHDWWHQWV3LQSODFHRYHUHDFK

burner.

 3XWWZRFRRNLQJJUDWHV4DQGRQHZDUPLQJ

UDFN5LQSODFH

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

 3XWWKHJUHDVHSDQ7DQGJUHDVHFXS8

into place.

 $VVHPEOHWKHWKUHHFRQWURONQREV6WRWKH

valve stems.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Front View Rear View

Fully Assembled

7KHTXLFNGLVFRQQHFWVRFNHW=DQGVXSSO\JDVOLQHPXVWEHLQVWDOOHGE\DTXDOL¿HGVHUYLFHDJHQF\

The supply connection must be made in accordance with local codes or, in the absence of local

codes, with either the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54, in the USA, of the Natural

Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, in Canada.

• A properly sized manual shut-off valve must be installed between the frill and the gas supply piping.

• The grill and its individual shut-off valve must be disconnected from the gas supply piping system

GXULQJDQ\SUHVVXUHWHVWLQJRIWKDWV\VWHPDWWHVWSUHVVXUHVLQH[FHVVRI36,N3D

• The grill must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shut-

RIIYDOYHGXULQJDQ\SUHVVXUHWHVWLQJRIWKHJDVVXSSO\SLSLQJV\VWHPDWWHVWSUHVVXUHVHTXDOWRRU

OHVVWKDQ36,N3D

$OZD\VFRQQHFWWKHÀH[LEOHJDVVXSSO\KRVHWRWKHJDVVXSSO\EHIRUHRSHQLQJWKHPDQXDOVKXWRII

valve.

1. Ensure that the natural gas shut-off valve is closed.

2. Remove the protective rubber caps from the plug

DQGVOHHYHHQGVRIWKHTXLFNGLVFRQQHFW¿WWLQJV

&KHFNWKDWWKH¿WWLQJVDUHFOHDQ

3. Retract the sleeve on the coupling as illustrated.

4. Insert the plug and release the sleeve as illustrated.

5. Push the plug into the sleeve until the sleeve snaps

forward to lock the plug in the coupling.

6. Open the natural gas shut-off valve.

1. Close natural gas supply at shut-off valve.

2. Push the sleeve back and gently pull out the plug.

3. Replace the protective rubber caps on the plug and

VOHHYHHQGVRIWKHTXLFNGLVFRQQHFWFRXSOLQJV

CONNECTING THE GRILL TO THE NATURAL GAS SUPPLY

TO CONNECT:

TO DISCONNECT:

Retract Sleeve

Release Sleeve

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

CHECKING FOR LEAKS

$IWHUDOOFRQQHFWLRQVDUHPDGHFKHFNDOOFRQQHFWLRQVDQG¿WWLQJVRQWKHQDWXUDOJDVTXLFNFRQQHFWRU

gas hose and manifold for leaks with a water and soap solution.

7RSUHYHQW¿UHRUH[SORVLRQZKLOHWHVWLQJIRUDOHDN

• Always perform leak test prior to lighting the grill.

• Do not smoke while testing for a leak.

• Always perform leak tests outdoors in a well-ventilated area.

'RQRWXVHDQ\VRXUFHRIÀDPHZKLOHWHVWLQJIRUOHDNV

• Do not use the grill until any and all leaks are corrected.

• If you are unable to correct a leak, close the natural gas shut-off and call a gas appliance service

agency.

PERFORM LEAK TEST

 3UHSDUHOHDNWHVWVROXWLRQE\FRPELQLQJSDUWOLTXLGGLVKVRDSZLWKSDUWVZDWHU

7RWDOVROXWLRQUHTXLUHGLVDSSUR[LPDWHO\RXQFHVPO

Put leak test solution in a spray bottle.

• Ensure all control knobs are in the ‘OFF’ position.

• Connect the gas hose to the gas supply.

• Open the gas shut-off valve.

 6SUD\OHDNWHVWVROXWLRQRQDOOJDVFDUU\LQJFRQQHFWLRQVDQG¿WWLQJV3UHVHQFHRIEXEEOHVDWDUHDV

of applied test solution indicates a gas leak. If leaks are detected or you smell or hear gas, shut off

the gas supply valve immediately and repair or replace the defective part. Do not use the grill until all

leaks are corrected.

ALL INSTRUCTIONS AND SAFEGUARDS ON THIS PAGE MUST BE FOLLOWED TO

PREVENT FIRE, DAMAGE AND/OR INJURY.

In the connection process, make sure:

7KHJDVVXSSO\KRVHGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWRUUHPDLQLQFRQWDFWZLWKWKH¿UHER[

2QO\XVHWKHKRVHDVVHPEO\SURYLGHG If a replacement is necessary, please call

our customer service center. Do not use replacement parts that are not intended for this grill.

WARNING

CAUTION

OPERATION INSTRUCTIONS

Lighting The Grill

%HIRUH¿UVWXVH

Remove all hangings or plastic straps, if present. Before you cook on your new gas grill, it is important

to clean your grill with heat. To do this, operate the grill for approximately 15 minutes with the lid closed

and the control knob in the highest position. This will clean the internal parts by burning off any residue

and odor from the manufacturing process.

'RQRWOHDQRYHUJULOOZKHQOLJKWLQJ5HDGLQVWUXFWLRQVEHIRUHOLJKWLQJ'RQRWSXWSRWVRQWKH

VHDUVLGHEXUQHU8VLQJSRWVRQWKHVHDUVLGHEXUQHUZLOOUHVXOWLQKLJKFDUERQPRQR[LGHOHYHOV

,IWKHÀDPHH[WLQJXLVKHVDFFLGHQWDOO\GXULQJLJQLWLRQRURSHUDWLRQLPPHGLDWHO\78512))WKH

QDWXUDOJDVVKXWRIIYDOYHDQGWKHQ78512))WKHFRQWURONQRE

WARNING

CAUTION

1. Check that the control knobs are in the OFF position.

2. Open natural gas supply at shut-off valve.

3. Open the lid during the lighting process.

4. Depress and turn the control knob counter-clockwise from the OFF position, past the ignite

position, to the

HIGH position. You may need to repeat this several times to ignite the burner.

,ILJQLWLRQGRHVQRWRFFXULQVHFRQGVWXUQWKHFRQWURONQREVWRWKH

OFF position, wait 5 minutes, and

repeat the lighting procedure.

If the burner still does not light, check that the natural gas shut-off valve is open and follow the match

lighting instructions. Check the Troubleshooting Guide on page 24 for more information.

OPERATION INSTRUCTIONS

LIGHTING THE GRILL WITH A MATCH

1. Open the lid.

2. Insert a match in the end of the match holder that is installed on the inside of the cabinet door.

3. Light the match.

4. Immediately place the lit match through the spaces in the grill gates near the ports of the burner

between the heat tents as shown. Make sure the lit match is close to the burner ports.

5. Press in the control knob that operates the burner and rotate counter-clockwise to High

position and burner should light immediately.

6. Repeat 2~5 steps to lighting the remaining burners.

$GMXVWEXUQHUVWRGHVLUHGFRRNLQJVHWWLQJV

SHUTDOWN INSTRUCTIONS

1. Turn control knobs clockwise to the

O OFF position.

2. Close natural gas shut-off valve.

3. Close lid.

Turn off natural gas shut-off valve when appliance is not in use.

0DNHVXUHDOOEXUQHUVFRQWUROVDUHRIIH[FHSWIRUWKHEXUQHUEHLQJOLWDQGWKH

EXUQHUVWKDWKDYHEHHQOLW

Main Burner Match Lighting

,ILJQLWLRQGRHVQRWRFFXULQVHFRQGVWXUQWKHFRQWURONQREVWR³2´2))SRVLWLRQZDLW

minutes, and repeat the lighting procedure.

WARNING

CAUTION

CARE AND MAINTENANCE

Cooking Grates

7KHEHVWWLPHWRµEXUQRII¶WKHFRRNLQJJUDWHVLVDIWHUHYHU\XVHDSSUR[PLQXWHV7KHJULOOLV

DOUHDG\KRWIURPFRRNLQJWKXVUHTXLULQJOHVVIXHOWRREWDLQQHFHVVDU\WHPSHUDWXUHIRUµEXUQRII¶

To ‘burn off’ or heat clean your grill, turn the burners to highest position and run for 15 minutes

with the lid closed. Then turn off the burners and use a wire brush to clean excess food residue

from the grates.

7KHSRUFHODLQJUDWHVKDYHDQHQDPHO¿QLVKVLPLODUWRJODVVDQGVKRXOGEHKDQGOHGZLWKFDUH

not to chip.

(QVXUHWKHJULOOLVFRROEHIRUHFOHDQLQJDQGFRQGXFWLQJPDLQWHQDQFHDQGZLWKWKHJDVVXSSO\

turned off at the natural gas shut-off valve.

Recommended Cleaning Supplies

0LOGOLTXLGGLVKVRDSZDUPZDWHUQ\ORQFOHDQLQJSDGZLUHEUXVK

DO NOT use cleaners that contain acid, mineral spirits or any abrasive substance.

Outside Surfaces

It is recommended to use only mild dish soap and hot water to clean grill and grill parts.

Rinse with warm water.

Inside Bottom Pan of Grill Body

7RDYRLGÀDUHXSVWKHERWWRPSDQRIWKHFRRNLQJER[VKRXOGEHNHSWFOHDQRQDUHJXODUEDVLV

Remove residue using a brush, scraper and/or cleaning pad. Wash with mild dish soap and warm

water. Rinse with warm water. Avoid water splashing into venturi tubes of burners.

Heat Tents

Clean residue with wire brush and wash with mild dish soap and

warm water. Rinse with warm water.

Grease Cup

Empty the grease cup and clean with mild dish soap and

warm water on a regular basis.

Checking The Flame

)RUPD[LPXPIXHOHI¿FLHQF\DQGFRRNLQJSHUIRUPDQFHÀDPH

should be a blue-yellow color and be between 1- 2 inches high.

7RFKHFNWKHÀDPHYLHZWKHÀDPHWKURXJKWKHKROHVLQERWK

VLGHVRIWKH¿UHER[

+ROHIRUYLHZLQJWKHÀDPH

CAUTION

Yellow

Light Blue

Blue

Yellow

Light Blue

Bad Flame

Good Flame

Blue

2”

Figure 2

CARE AND MAINTENANCE

%XUQHU$VVHPEO\

5HPRYLQJ7KH%XUQHU$VVHPEO\

1. Make sure all control knobs are in the OFF

position, gas supply valve is closed, and the

gas hose is disconnected from the gas supply.

2. Open lid and remove warming rack, cooking

grates, and heat tents.

3. Remove hinge pin as illustrated in Figure 1.

6OLGHPDLQEXUQHUVRXWRI¿UHER[

5. Detach ignition wire from electrode in Figure 2.

Figure 1

Warming

Rack

Cooking

Grates

Heat Tents

CARE AND MAINTENANCE

&OHDQLQJWKH%XUQHU$VVHPEO\

– Make sure the grill is cool

1. Ensure all burner ports are clear of clogs. Use of a pin or paper clip works well.

2. Ensure burner is free of any damage. If damage is found, replace with new burner.

3. Ensure the end of the burner and primary air screen are clear from insect nests, dirt or debris.

Re-installing the Burner

(QVXUHWKDWJDVYDOYHRUL¿FHVDUHFRUUHFWO\SRVLWLRQHGLQVLGHEXUQHULQOHWYHQWXUL

7KHXVHRIDÀDVKOLJKWPD\EHQHFHVVDU\WRHQVXUHWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

,WLVUHFRPPHQGHGWRYLHZWKHFRUUHFWSRVLWLRQWKURXJKWKH¿UHER[YHQWKROHVDVLOOXVWUDWHGEHORZ

Reattach each burner with the hinge pin and reattach the ignition wire to electrode.

,IWKHLQVWUXFWLRQVDERYHDUHQRWIROORZHGD¿UHRUH[SORVLRQPD\UHVXOWSRVVLEO\

FDXVLQJVHULRXVERGLO\LQMXU\RUGHDWK

Other Care and Maintenance

,WLVUHFRPPHQGHGWKDWLQVSHFWLRQDQGVHUYLFHRQWKLVDSSOLDQFHEHFRQGXFWHGDQQXDOO\E\DTXDOL¿HG

service person.

It is recommended that you always check that the outdoor cooking appliance area is clear and free

IURPFRPEXVWLEOHPDWHULDOJDVROLQHDQGRWKHUÀDPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVEHIRUHOLJKWLQJ

,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXUHJXODUO\FKHFNWKDWWKHÀRZRIFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDLULVQRW

obstructed.

It is recommended that you regularly check that the ventilation openings of the grill cabinet

are free and clear from debris.

It is recommended that you regularly check and clean the burner/venturi tubes for insects and insect

QHVWV$FORJJHGWXEHFDQOHDGWRD¿UHEHQHDWKWKHJULOO

WARNING

Bottom View

View the correct position

IURPWKHERWWRPRIWKH¿UHER[

Incorrect Incorrect Correct

TROUBLESHOOTING

,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKHSURGXFWSOHDVHFDOOFXVWRPHUVHUYLFHDW1-877-447-4768,

8:00 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

The burner will

not light using the

ignitor procedure

(weak or no spark

being generated).

1. The igniter electrode may be

covered with grease or residue.

2. The igniter electrode may

have a loose or disconnected

wire.

3. Cracked or broken ignition

electrode.

1. Clean the ignitor electrode.

2. Check the connection and reconnect any

loose or disconnected wires.

3. Replace ignition electrode (see

Replacement Parts List).

Low Heat. ,QVXIÀFLHQWJDVSUHVVXUHWR

the unit.

&DOODTXDOLÀHGVHUYLFHDJHQF\WRFKHFN

the gas supply pressure and correct the

pressure.

Excessive Flare

Ups.

1. Grease and/or residue build-up

RQKHDWWHQWVRULQÀUHER[

2. Excessive dripping of fat or

marinade from food.

3. Cooking temperature too high.

1. Clean the grill components.

2. Trim the fat from meat and use non-oil

based marinades.

3. Lower temperature accordingly.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

The burner will not

light with a match

1. Match not reaching burners

(when holding match with hand).

2. Gas supply shut off.

3. Poor connection between gas

KRVHSOXJÀWWLQJDQGVOHHYH

coupling.

4. Burner inlet blocked.

1. Use match holder found in

cabinet door.

2. Check that the natural gas supply

shut-off valve is open.

3. Turn off the grill knobs, close the

gas supply shut-off valve and

check the connection between

the plug and sleeve coupling.

Disconnect and reconnect, if

necessary.

4. Clean the burner inlet (venturi) and

burner as described by the Care

and Maintenance section in the

manual.

1RJDVÁRZRUDQ

REVWUXFWHGJDVÁRZ

1. Gas supply shut off.

2. Poor connection between gas

KRVHSOXJÀWWLQJDQGVOHHYH

coupling.

3. Burner inlet blocked.

1. Check that the natural gas supply

shut-off valve is open.

2. Turn off the grill knobs, close the

gas supply shut-off valve and

check the connection between

the plug and sleeve coupling.

Disconnect and reconnect, if

necessary.

3. Clean the burner inlet (venturi) and

burner as described by the Care

and Maintenance section in the

manual.

LIMITED WARRANTY

1-Year Limited Warranty

7KLVQDWXUDOJDVJULOOLVZDUUDQWHGIRU\HDU\HDUVRQWKH6WDLQOHVV6WHHOEXUQHUVDJDLQVWEURNHQ

or damaged parts at the time of purchase. It is warranted to be free of defects. Paint is warranted to

be free of defects except for rust, which may appear after repeated use.

7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHRULVVXHVUHODWHGWRQHJOHFWDEXVHRUPRGL¿FDWLRQVWRWKH

appliance. Repair labor is not covered.

$OOSDUWVWKDWPHHWWKHZDUUDQW\UHTXLUHPHQWVZLOOEHVKLSSHGDWQRFKDUJHYLDWKHGLVFUHWLRQRIWKH

PDQXIDFWXUHUJURXQGVKLSPHQWV860DLORU3DUFHO3RVW21/<$Q\VSHFLDOKDQGOLQJFKDUJHVLH

6HFRQG'D\RYHUQLJKWHWFZLOOEHWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHFRQVXPHU

$OOZDUUDQW\FODLPVDSSO\RQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGUHTXLUHDSURRIRISXUFKDVHYHULI\LQJ

SXUFKDVHGDWH'RQRWUHWXUQSDUWVZLWKRXW¿UVWREWDLQLQJDUHWXUQDXWKRUL]DWLRQQXPEHUIURPRXU

customer service. This service is available by calling toll free 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.,

CST, Monday – Friday.

127,&(6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV

or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not

DSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUOHJDOULJKWV

which may vary from state to state.

GHP Group Inc.

6440 W. Howard Street

Niles, IL, USA

60714-3302

Item Name: 3 Burner Premier Natural Gas Grill

Model #: DGP397SNN / DGP397SNN-D / DGP397CNN / DGP397CNN-D / DGP397GNN /

DGP397GNN-D / DGP397MNN / DGP397MNN-D

Main burner total rated BTU: 36,000 BTU/Hr

13 14

REPLACEMENT PARTS LIST

13 15

4041

For replacement parts, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.,

CST, Monday – Friday.

REPLACEMENT PARTS LIST

PART DESCRIPTION PART #

1 Temp gauge assembly 70-01-786

2 Badge 70-10-540

3 Hood handle 70-01-932

4 Warming rack 70-01-933

5 Cooking grate 70-01-934

6 Heat tent 70-01-791

7 0DLQEXUQHUZLWKFOLS1* 70-02-477

8 Main burner sparker 70-01-793

9 Left side table assembly 70-01-859

10 Towel handle 70-01-795

11 Door handle 70-01-797

Door assembly - DGP321SNN-D / DGP321SNN - Stainless 70-01-862

Door assembly - DGP321CNN-D / DGP321CNN - Black 70-01-863

Door assembly - DGP321GNN-D / DGP321GNN - Gunmetal 70-01-864

Door assembly - DGP321MNN-D / DGP321MNN - Mocha 70-01-865

13 Cart left side panel 70-01-803

14 Non-locking swivel caster 70-01-805

15 Bottom panel skirt assembly 70-02-401

16 Door axis 70-01-809

17 Locking swivel caster 70-01-806

18 1DWXUDOJDVKRVH´ 70-02-484

19 Tool hook 70-01-823

20 Right side table assembly 70-01-874

21 Side shelf bracket A 70-01-875

22 Side shelf bracket B 70-01-876

23 Main burner heat tent support 70-01-833

24 +RRGKLQJHZLWKQXWZDVKHUDQGFOLS 70-01-827

Hood assembly - DGP397SNN-D / DGP397SNN - Stainless 70-01-945

Hood assembly - DGP397CNN-D / DGP397CNN - Black 70-01-946

Hood assembly - DGP397GNN-D / DGP397GNN - Gunmetal 70-01-947

Hood assembly - DGP397MNN-D / DGP397MNN - Mocha 70-01-948

26 Control panel heat shield 70-01-949

27 0DLQYDOYHVDQGPDQLIROGDVVHPEO\1* 70-02-488

28 Corrugated hose assembly 70-01-836

29 Connector 70-01-886

Control panel - DGP397SNN-D / DGP397SNN, DGP397GNN-D / DGP397GNN, DGP397MNN-D

/DGP397MNN - Stainless

70-01-953

Control panel - DGP397CNN-D / DGP397CNN - Black 70-01-954

31 Control knob bezel 70-01-184

32 Control knob 70-01-185

33 Grease pan 70-01-956

34 Cart right front leg tube 70-02-408

For replacement parts, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.,

CST, Monday – Friday.

REPLACEMENT PARTS LIST

Printed in China

PART DESCRIPTION PART #

35 Cart right rear leg tube 70-01-958

36 Match holder with chain 70-01-846

37 Cart bottom panel shelf 70-02-489

38 Cart rear panel 70-02-490

39 Natural gas hose bracket 70-01-897

40 Upper front door brace 70-01-898

41 Cart left rear leg tube 70-01-963

42 Door magnet 70-01-807

43 Cart left front leg tube 70-02-405

44 Natural gas hose holder 70-02-480

45 Grease cup 70-01-844

46 Firebox assembly 70-01-971

47 Lid bumper 70-01-832

48 Quick disconnect coupling 70-02-479

AA-JJ Hardware pack 70-09-546

For replacement parts, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:00 a.m. – 4:30 p.m.,

CST, Monday – Friday.

BARBECUE AU NATUREL

DE PREMIÈRE QUALITÉ

À TROIS BRÛLEURS

1ஈGHPRGqOH'*3611'*3611'

DGP397CNN/DGP397CNN-D/DGP397GNN/

DGP397GNN-D/DGP397MNN/DGP397MNN-D

AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI

1XPpURGHVpULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'DWHG·DFKDWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant,

DSSHOH]QRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDXHQWUHKHWK+1&GXOXQ-

di au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected].

Français p.

Español p.

English p. 1

Español p. 59

TABLE DES MATIÈRES

Informations relatives à la sécurité ............................................................................................. 32

Contenu de l’emballage .............................................................................................................. 34

Quincaillerie fournie .................................................................................................................... 35

Préparation ................................................................................................................................. 35

Instructions d’assemblage ......................................................................................................... 36

Instructions de fonctionnement ................................................................................................... 48

Entretien et maintenance ............................................................................................................ 50

Dépannage ................................................................................................................................. 53

Garantie ...................................................................................................................................... 55

/LVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH 

Si vous sentez une odeur de gaz :

1. Coupez l’admission de gaz de

l’appareil.

eWHLJQH]WRXWHÀDPPHQXH

3. Ouvrez le couvercle.

Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement le

service d’incendie local.

1. N’entreposez pas et n’utilisez pas

G¶HVVHQFHRXG¶DXWUHVOLTXLGHVRX

YDSHXUVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGH

cet appareil ou de tout autre appareil.

8QHERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGH

TXLQ¶HVWSDVUDFFRUGpHHQYXHGHVRQ

utilisation ne doit pas être entreposée

dans le voisinage de cet appareil ou

de tout autre appareil.

&HEDUEHFXHHVWSRXUXWLOLVDWLRQ

H[WpULHXUHXQLTXHPHQWHWQHGRLW

SDVrWUHXWLOLVpGDQVXQEkWLPHQWXQ

garage ou aucun autre espace fermé

ou sous une structure similaire.

1HODLVVH]SDVOHEDUEHFXHVDQV

VXUYHLOODQFHSHQGDQWTX¶LOHVWDOOXPp

Gardez les enfants et les animaux

GRPHVWLTXHVORLQGXEDUEHFXHHQ

tout temps.

AVERTISSEMENT

DANGER

Assembleur/installateur : Ce guide contient des informations importantes nécessaires au bon

assemblage et à l’utilisation sécuritaire de cet appareil. Veuillez lire les avertissements et suivre

toutes les instructions avant d’assembler et d’utiliser cet appareil. Laissez ces instructions au

consommateur.

Consommateur/utilisateur : Veuillez respecter tous les avertissements et toutes les instructions

en utilisant cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions pour consultation future.

DANGER

1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOGDQVXQHDWPRVSKqUHH[SORVLYH$VVXUH]YRXVTXHO¶HVSDFH

DXWRXUGXEDUEHFXHHVWGpJDJpHWQHFRQWLHQWSDVGHPDWLqUHVLQÀDPPDEOHVG¶HVVHQFH

RXG¶DXWUHVOLTXLGHVRXYDSHXUVLQÀDPPDEOHV

Veuillez lire et comprendre le présent guide avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer le

SURGXLW6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOHSURGXLWYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH

DXHQWUHKHWK+1&GXOXQGLDXYHQGUHGL

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

&HSURGXLWHWOHVFRPEXVWLEOHVXWLOLVpVSRXUOHIDLUHIRQFWLRQQHUSURSDQHOLTXLGHRXJD]

QDWXUHOGHPrPHTXHOHVSURGXLWVGHOHXUFRPEXVWLRQSHXYHQWYRXVH[SRVHUjGHV

VXEVWDQFHVFKLPLTXHVFRPPHOHEHQ]qQHUHFRQQXSDUO¶eWDWGHOD&DOLIRUQLHFRPPHFDXVDQW

OHFDQFHUHWGHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ

Pour plus de renseignements, visitez le www.p65Warnings.ca.gov

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

 1¶XWLOLVH]SDVG¶HVVHQFHGHNpURVqQHQLG¶DOFRROSRXUO¶DOOXPDJH

 &HEDUEHFXHQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpRXLQVWDOOpVXUXQYpKLFXOHUpFUpDWLIRXXQEDWHDX

 2XYUH]WRXMRXUVOHFRXYHUFOHGXEDUEHFXHOHQWHPHQWHWDYHFSUpFDXWLRQFDUODFKDOHXUHWOD

YDSHXUHPSULVRQQpHVTXLV¶HQpFKDSSHQWSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHVJUDYHV

 1¶HVVD\H]MDPDLVGHIDLUHIRQFWLRQQHUFHEDUEHFXHDYHFGXSURSDQH

 'HPDQGH]WRXMRXUVjXQVHUYLFHG¶HQWUHWLHQDXWRULVpG¶LQVWDOOHUWRXWHODWX\DXWHULHG¶DOLPHQWDWLRQ

HQJD]QpFHVVDLUHODYDQQHG¶DUUrWPDQXHOHWOHVUDFFRUGVjEUDQFKHPHQWUDSLGH

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Ne placez pas le barbecue sous des

FRQVWUXFWLRQVLQÀDPPDEOHVRXGHVDXYHQWV

Le dégagement minimum entre l’appareil, sur

OHVF{WpVHWjO¶DUULqUHHWOHVFRQVWUXFWLRQV

LQÀDPPDEOHVHVWGHSRPP

5(0$548(/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDX[

codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au

code ANSI Z223.1/NFPA 54 intitulé « National Fuel

*DV&RGHªFRGHQDWLRQDOGHVJD]FRPEXVWLEOHV

au code CSA B149.1 intitulé « Code d’installation

du gaz naturel et du propane » ou au code

CSA B149.2 intitulé « Code sur le stockage et la

manipulation du propane ».

AVERTISSEMENT

36 po

914,4mm

 1HSDVHQWUHSRVHUQLXWLOLVHUGHO¶HVVHQFHQLG¶DXWUHVYDSHXUVRXOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVGDQVOH

YRLVLQDJHGHO¶DSSDUHLOQLGHWRXWDXWUHDSSDUHLO1HUDQJH]DXFXQSURGXLWLQÀDPPDEOHGDQVOH

chariot du barbecue.

 8QHERXWHLOOHGHSURSDQHOLTXLGHQHGRLWSDVrWUHHQWUHSRVpHjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGH

tout autre appareil.

 &HEDUEHFXHHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWDYHFGXJD]QDWXUHO

 1HWHQWH]MDPDLVGHUDFFRUGHUFHEDUEHFXHDXV\VWqPHDXWRQRPHG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]

propane d’un bateau d’une caravane, d’une autocaravane ou d’une résidence.

 1HWHQWH]MDPDLVGHGpSODFHUOHEDUEHFXHORUVTX¶LOHVWDOOXPpRXWRXMRXUVFKDXG9HUURXLOOH]

WRXMRXUVOHVURXOHWWHVDYHFIUHLQORUVTXHYRXVQHGpSODFH]SDVOHEDUEHFXH

 1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHWDQWTX¶LOQ¶HVWSDVFRPSOqWHPHQWDVVHPEOpHWWDQWTXHWRXWHVOHV

SLqFHVQHVRQWSDV¿[pHVHWVHUUpHVVROLGHPHQW

 0DLQWHQH]WRXWREMHWRXWRXWHVXUIDFHFRPEXVWLEOHjXQHGLVWDQFHG¶DXPRLQVFPSR

du barbecue, et ce, en tout temps.

 1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVHQPpWDOGXEDUEHFXHDYDQWTXHFHOXLFLQHVRLWFRPSOqWHPHQW

UHIURLGLHQYLURQPLQXWHVD¿QG¶pYLWHUOHVEUOXUHVjPRLQVG¶XWLOLVHUGHVDUWLFOHVGH

SURWHFWLRQSRLJQpHVJDQWVPLWDLQHVSRXUOHEDUEHFXHHWF

 1HPRGL¿H]FHEDUEHFXHG¶DXFXQHIDoRQ

 1HWWR\H]HWLQVSHFWH]OHWX\DXDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ6LYRXVFRQVWDWH]GHVVLJQHV

G¶DEUDVLRQRXG¶XVXUHRXV¶LOHVWFRXSpRXTX¶LOIXLWLOHVWLPSRUWDQWGHOHUHPSODFHUDYDQWGH

faire fonctionner l’appareil. Vous devez utiliser l’ensemble de tuyau de remplacement précisé

SDUOHIDEULFDQWOHTXHOHVWLQGLTXpGDQVODOLVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHGHFHPDQXHO

 eORLJQH]ODVWX\DX[jJD]OHSOXVORLQSRVVLEOHGHVVXUIDFHVFKDXGHVRXGHVGpERUGHPHQWVGH

graisse chaude.

 $VVXUH]YRXVTXHOHFRPSDUWLPHQWGXURELQHWGXEDUEHFXHVHVEUOHXUVHWOHVFRQGXLWV

G¶DpUDWLRQVRQWWRXMRXUVSURSUHV,QVSHFWH]OHEDUEHFXHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ1¶HQWUDYH]

SDVOHÀX[GHJD]RXG¶DLUGHODYHQWLODWLRQ

• L’alcool, les médicaments sous ordonnance et les médicaments vendus sans ordonnance

SHXYHQWDIIHFWHUOHVIDFXOWpVGHO¶XWLOLVDWHXUO¶HPSrFKDQWG¶DVVHPEOHUFHEDUEHFXH

FRUUHFWHPHQWRXGHO¶XWLOLVHUGHPDQLqUHVpFXULWDLUH

• 1HODLVVH]SDVXQEDUEHFXHDOOXPpVDQVVXUYHLOODQFH*DUGH]OHEDUEHFXHKRUVGHOD

portée des enfants et des animaux en tout temps.

• Ne le placez pas sur une table. Placez le barbecue sur une surface plane.

• N’utilisez pas ce barbecue dans des conditions de grands vents.

MISE EN GARDE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

A Poignée du couvercle 1

B Jauge de température 1

C Bâti du barbecue 1

D Support de tablette latérale A 2

E Tablette latérale droite 1

F Support de tablette latérale B 2

G Panneau droit du chariot 1

H Roulette à blocage 2

I Roulette sans blocage 2

J Tablette du panneau inférieur du chariot 1

K Jupe du panneau inférieur 1

L Panneau gauche du chariot 1

MPorte 1

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

N Poignée de porte 1

O Tablette latérale gauche 1

P 3ODTXHGHUD\RQQHPHQW 3

Q Grille de cuisson 2

R Grille d’attente 1

S Bouton de commande 3

T Plateau à graisse 1

U Récupérateur de graisse 1

V Support supérieur de porte 1

W 3DQQHDXDUULqUHGXFKDULRW 1

X Aimant de porte 2

Y Attache de tuyau de gaz naturel 2

Z Raccord pour déconnexion rapide 1

QUINCAILLERIE FOURNIE

PRÉPARATION

$YDQWGHFRPPHQFHUO¶DVVHPEODJHGXSURGXLWDVVXUH]YRXVG¶DYRLUWRXWHVOHVSLqFHV&RPSDUH]OHV

SLqFHVjODOLVWHGHFRQWHQXGHO¶HPEDOODJHHWGHTXLQFDLOOHULHjODSDJHSUpFpGHQWH6LGHVSLqFHV

VRQWPDQTXDQWHVRXGpIHFWXHXVHVQ¶HVVD\H]SDVG¶DVVHPEOHUOHSURGXLW9HXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF

OHVHUYLFHjODFOLHQWqOHD¿QG¶REWHQLUGHVSLqFHVGHUHFKDQJH

(VWLPDWLRQGXWHPSVG¶DVVHPEODJH 50 minutes, à deux personnes.

2XWLOVQpFHVVDLUHVSRXUO¶DVVHPEODJHHWO¶HVVDLG¶pWDQFKpLWpQRQFRPSULV Tournevis

FUXFLIRUPHÀDFRQSXOYpULVDWHXU

&(7$33$5(,/(67/285''HX[SHUVRQQHVVRQWUHTXLVHVSRXUDVVHPEOHUFHWDSSDUHLO

en toute sécurité.

'HX[SHUVRQQHVVRQWUHTXLVHVSRXUDVVHPEOHUFHWDSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWp&HUWDLQHVSLqFHV

peuvent avoir des bords tranchants. Portez des gants de protection si nécessaire. Veuillez lire

HWUHVSHFWHUOHVDYLVGHVpFXULWpOHVDYHUWLVVHPHQWVDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJH

d’utilisation et d’entretien avant d’assembler et de mettre en marche l’appareil.

MISE EN GARDE

Boulon

M6 x 16 mm

Qté18

Boulon plat

M6 x 12 mm

Qté 8

Boulon à

épaulement

Qté 4

Rondelle

plate M6

Qté 2

Rondelle

élastique M6

Qté 2

Écrou à

oreilles M6

Qté 2

Boulon

M6 x 35 mm

Qté 4

Boulon

M3 x 10 mm

Qté. 4

HH II JJ

Clé

Qty. 1

Boulon

M4 x 12 mm

Qté 2

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 )L[H]OHVGHX[URXOHWWHVjEORFDJH+HWOHV

GHX[URXOHWWHVVDQVEORFDJH,DXSDQQHDX

JDXFKH/HWDXSDQQHDXGURLW*GXFKDULRWj

O¶DLGHGHODFOp,,

Matériel utilisé

Clé

 )L[H]OHSDQQHDXJDXFKH/HWOHSDQQHDX

GURLW*GXFKDULRWjODWDEOHWWHGXSDQQHDX

LQIpULHXUGXFKDULRW-DYHFTXDWUHERXORQV

0[PP$$

NE SERREZ PAS COMPLÈTEMENT LES

BOULONS À CE STADE.

Matériel utilisé

Boulon M6 x 16 mm

x 4

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 )L[H]OHSDQQHDXDUULqUHGXFKDULRW:DX

SDQQHDXJDXFKH/HWDXSDQQHDXGURLW*GX

FKDULRWDYHFTXDWUHERXORQV0[PP$$

Matériel utilisé

Boulon M6 x 16 mm

x 4

3. ,QVpUH]OHFURFKHWGHODMXSHGXSDQQHDX

LQIpULHXU.GDQVODIHQWHGXSDQQHDXJDXFKH

/HWGDQVOHSDQQHDXGURLW*FRPPH

LOOXVWUp)L[H]ODMXSHGXSDQQHDXLQIpULHXU.

DXSDQQHDXJDXFKH/HWDXSDQQHDXGURLW

*GXFKDULRWDYHFGHX[ERXORQV0[PP

$$

Serrez fermement TOUS les boulons de

l’étape 2.

Matériel utilisé

Boulon M6 x 16 mm

x 2

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 )L[H]OHVXSSRUWVXSpULHXUGHSRUWH9DX

SDQQHDXJDXFKH/HWDXSDQQHDXGURLW*GX

FKDULRWDYHFTXDWUHERXORQV0[PP((

 )L[H]O¶DLPDQWGHSRUWH;DXSDQQHDX

JDXFKHGXFKDULRW/DYHFTXDWUHERXORQV

0[PP))

Matériel utilisé

Boulon M6 x 35 mm

Boulon M3 x 10 mm

x 4

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 ,QVpUH]O¶D[HGHFKDUQLqUHLQIpULHXUGHODMXSH

GXSDQQHDXLQIpULHXU.GXFKDULRWGDQVOH

WURXLQIpULHXUGHODSRUWH0SXLVLQVpUH]O¶D[H

GHFKDUQLqUHVXSpULHXUjUHVVRUWGHODSRUWH

GDQVOHWURXGXVXSSRUWVXSpULHXUGHSRUWH9

comme illustré.

 )L[H]ODSRLJQpHGHSRUWH1jODSRUWH0

jO¶DLGHGHGHX[ERXORQV0[PP$$

Matériel utilisé

Boulon M6 x 16 mm

x 2

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 )L[H]ODSRLJQpHGXFRXYHUFOH$DXEkWLGX

EDUEHFXH&DYHFGHX[pFURXVjRUHLOOHV0

''GHX[URQGHOOHVpODVWLTXHV0&&HW

GHX[URQGHOOHVSODWHV0%%

10. Enlevez l’écrou à oreilles et la rondelle plate

SUpDVVHPEOpVVXUODMDXJHGHWHPSpUDWXUH

%SXLV¿[H]ODMDXJHGHWHPSpUDWXUH%

DXEkWLGXEDUEHFXH&)L[H]ODMDXJHGH

WHPSpUDWXUH%DYHFO¶pFURXjRUHLOOHVHWOD

rondelle plate retirés précédemment.

Matériel utilisé

BB Rondelle plate M6 x 2

CC Rondelle élastique M6 x 2

DD Écrou à oreilles M6 x 2

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 3ODFH]GRXFHPHQWOHEkWLGXEDUEHFXH&

VXUOHSDQQHDXJDXFKH/HWOHSDQQHDXGURLW

*GXFKDULRW$MXVWH]OHEkWLGXEDUEHFXH&

SRXUTXHVHVWURXVVRLHQWDOLJQpVDYHFFHX[

GHVODQJXHWWHVGXSDQQHDXJDXFKH/HWGX

SDQQHDXGURLW*GXFKDULRW

 5HPDUTXH$VVXUH]YRXVTXHOHWX\DX

de gaz naturel soit à l’intérieur du chariot.

)L[H]OHEkWLGXEDUEHFXH&DYHFTXDWUH

ERXORQV0[PP$$

Matériel utilisé

Boulon M6 x 16 mm

x 4

5mm

 3ODFH]GHX[ERXORQV0[PP$$VXU

OHSDQQHDXGURLW*GXFKDULRWVDQVOHVVHU-

rer. Assurez-vous de laisser un espace de 5

mm entre les boulons et le panneau. Placez

ensuite le support du tuyau du gaz naturel

sur les boulons, puis serrez les deux boulons.

3ODFH]OHVGHX[DWWDFKHV<VXUOHWX\DXGH

JD]QDWXUHO)L[H]HQVXLWHOHVDWWDFKHV<jOD

WDEOHWWHLQIpULHXUH-DYHFGHX[ERXORQV0[

PP--5(0$548($VVXUH]YRXVTXH

OHWX\DXSDVVHGDQVOHWURXGXSDQQHDXDUULqUH

GXFKDULRW:

Hardware Used

Boulon M6 x 16 mm

x 2

Boulon M4 x 12 mm

x 2

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 )L[H]OHVXSSRUWGHWDEOHWWHODWpUDOH$'HW

OHVXSSRUWGHWDEOHWWHODWpUDOH%)DXEkWL

GXEDUEHFXH&DYHFKXLWERXORQVSODWV

0[PP**

Matériel utilisé

Boulon plat M6 x 12 mm

x 8

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Matériel utilisé

Boulon à épaulement

x 4

 )L[H]ODWDEOHWWHODWpUDOHJDXFKH2DX[

supports installés à l’étape 13 avec deux

ERXORQVjpSDXOHPHQW++5pSpWH]FHWWH

pWDSHSRXUODWDEOHWWHODWpUDOHGURLWH(

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 3ODFH]OHVWURLVSODTXHVGHUD\RQQHPHQW3

VXUFKDTXHEUOHXU

 3ODFH]OHVGHX[JULOOHVGHFXLVVRQ4HWOD

JULOOHG¶DWWHQWH5

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

 3ODFH]OHSODWHDXjJUDLVVH7DLQVLTXHOH

UpFXSpUDWHXUGHJUDLVVH8

 $VVHPEOH]OHVWURLVERXWRQVGHFRPPDQGH6

aux tiges de la vanne.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Vue de face 9XHDUULqUH

(QWLqUHPHQWDVVHPEOp

/DGRXLOOHGHGpEUDQFKHPHQWUDSLGH=HWOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVSDUXQ

VHUYLFHG¶HQWUHWLHQDXWRULVp/HUDFFRUGG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUpDOLVpVHORQODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH

ou, en l’absence d’une telle réglementation, selon le National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA

54, aux Etats-Unis, ou le Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, au Canada.

8QHYDQQHG¶DUUrWPDQXHOGHWDLOOHDSSURSULpHGRLWrWUHLQVWDOOpHHQWUHOHEDUEHFXHHWOHWX\DX

d’alimentation en gaz.

/HEDUEHFXHHWVDYDQQHG¶DUUrWLQGLYLGXHOOHGRLYHQWrWUHGpFRQQHFWpVGXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGX

JD]DYDQWWRXWWHVWGHSUHVVLRQGXUpVHDXSRXUGHVSUHVVLRQVG¶HVVDLH[FpGDQWOESRN3D

$YDQWWRXWHYpUL¿FDWLRQGHSUHVVLRQGXV\VWqPHGHWX\DXWHULHG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]SRXUGHV

SUHVVLRQVG¶HVVDLpJDOHVRXLQIpULHXUHVjOESRN3DIHUPH]ODYDQQHG¶DUUrWPDQXHO

LQGLYLGXHOOHSRXULVROHUOHEDUEHFXHGXV\VWqPHGHWX\DXWHULHG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]

5DFFRUGH]WRXMRXUVOHWX\DXÀH[LEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]DXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQDYDQWG¶RXYULUOD

YDQQHG¶DUUrWPDQXHO

$VVXUH]YRXVTXHODYDQQHG¶DUUrWGXJD]QDWXUHOHVW

fermée.

2. Retirez les bouchons protecteurs en caoutchouc aux

extrémités de l’embout et du manchon des raccords

GHGpEUDQFKHPHQWUDSLGH9pUL¿H]VLOHVUDFFRUGVVRQW

propres.

3. Tirez le manchon sur le raccord, comme illustré.

4. Insérez l’embout, puis relâchez le manchon, comme

illustré.

3RXVVH]O¶HPERXWGDQVOHPDQFKRQMXVTX¶jFHTXH

OHPDQFKRQV¶HQFOHQFKHYHUVO¶DYDQWSRXUEORTXHU

l’embout dans le raccord.

2XYUH]ODYDQQHG¶DUUrWGHJD]QDWXUHO

)HUPH]ODYDQQHG¶DUUrWGHO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQJD]QDWXUHO

2. Tirez le manchon, puis retirez délicatement l’embout.

3. Replacez les bouchons protecteurs en caoutchouc sur les extrémités de l’embout et du manchon

des raccords de débranchement rapide.

RACCORD DU BARBECUE À L’ALIMENTATION EN GAZ NATUREL

POUR RACCORDER :

POUR DÉBRANCHER :

Tirez le manchon

Relâchez le manchon

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

DÉTECTION DES FUITES

$SUqVDYRLUHIIHFWXpWRXVOHVEUDQFKHPHQWVYpUL¿H]V¶LO\DGHVIXLWHVHQYDSRULVDQWGHO¶HDX

savonneuse sur le raccord de gaz naturel à branchement rapide, le tuyau de gaz et le collecteur.

3RXUSUpYHQLUOHVLQFHQGLHVRXOHVH[SORVLRQVORUVTXHYRXVWHQWH]GHGpWHFWHUOHVIXLWHV

 3URFpGH]WRXMRXUVjODGpWHFWLRQGHVIXLWHVDYDQWG¶DOOXPHUOHEDUEHFXH

 1HIXPH]SDVORUVTXHYRXVYpUL¿H]ODSUpVHQFHGHIXLWHV

 3URFpGH]WRXMRXUVjODGpWHFWLRQGHVIXLWHVjO¶H[WpULHXUGDQVXQHQGURLWELHQDpUp

 1¶XWLOLVH]DXFXQHVRXUFHGHÀDPPHORUVTXHYRXVYpUL¿H]ODSUpVHQFHGHIXLWHV

 1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHWDQWTXHOHVIXLWHVQ¶RQWSDVWRXWHVpWpFROPDWpHV

 6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjFROPDWHUXQHIXLWHIHUPH]ODYDQQHG¶DUUrWGXJD]QDWXUHOSXLV

FRPPXQLTXH]DYHFXQVHUYLFHGHUpSDUDWLRQG¶DSSDUHLOVDXJD]

DÉTECTION DES FUITES

 3RXUSUpSDUHUXQHVROXWLRQD¿QGHSURFpGHUjODGpWHFWLRQGHVIXLWHVPpODQJH]XQHSDUWGHVDYRQ

jYDLVVHOOHOLTXLGHHWWURLVSDUWVG¶HDX9RXVDXUH]EHVRLQG¶HQYLURQjPOjR]GHOLTXLGH

9HUVH]ODVROXWLRQHQTXHVWLRQGDQVXQYDSRULVDWHXU

 $VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVERXWRQVGHFRPPDQGHVRQWjODSRVLWLRQ)(50e

• Branchez le tuyau de gaz au réseau de distribution de gaz.

 2XYUH]ODYDQQHG¶DUUrWGHJD]

 9DSRULVH]ODVROXWLRQVXUWRXVOHVEUDQFKHPHQWVHWOHVUDFFRUGVGDQVOHVTXHOVFLUFXOHGXJD]/D

SUpVHQFHGHEXOOHVjXQHQGURLWRYRXVDYH]DSSOLTXpODVROXWLRQG¶HDXVDYRQQHXVHLQGLTXHXQH

fuite de gaz. Si vous détectez ou entendez une fuite, ou si vous sentez une odeur de gaz, fermez

LPPpGLDWHPHQWODYDQQHG¶DOLPHQWDWLRQHQJD]HWUpSDUH]RXUHPSODFH]ODSLqFHGpIHFWXHXVH

1¶XWLOLVH]SDVOHEDUEHFXHWDQWTXHOHVIXLWHVQ¶RQWSDVWRXWHVpWpFROPDWpHV

TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ QUI SUIVENT DOIVENT ÊTRE

RESPECTÉES AFIN DE PRÉVENIR LES INCENDIES, LES DOMMAGES ET LES BLESSURES.

/RUVTXHYRXVHIIHFWXH]OHVUDFFRUGHPHQWVDVVXUH]YRXVTXH

• le tuyau d’alimentation en gaz ne touche pas au foyer du barbecue

8WLOLVH]XQLTXHPHQWHWWX\DXIRXUQL6LYRXVDYH]EHVRLQG¶XQHSLqFHGH

UHFKDQJHFRPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH1¶XWLOLVH]SDVGHSLqFHVGHUHFKDQJHTXLQH

sont pas conçues pour ce barbecue.

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

$OOXPHUOHEDUEHFXH

Avant la première utilisation :

5HWLUH]WRXVOHVHPEDOODJHVHWWRXWHVOHVDWWDFKHVGHSODVWLTXHOHFDVpFKpDQW$YDQWGHFXLVLQHU

sur votre nouveau barbecue au propane, il est important de le nettoyer avec de la chaleur. Pour ce

faire, faites fonctionner le barbecue pendant environ 15 minutes avec le couvercle baissé et le bouton

GHFRPPDQGHjO¶LQWHQVLWpPD[LPDOH9RXVQHWWRLHUH]DLQVLOHVSLqFHVLQWHUQHVHQIDLVDQWEUOHUOHV

résidus et les odeurs générés par le processus de fabrication.

1HYRXVSHQFKH]SDVDXGHVVXVGXEDUEHFXHORUVGHO¶DOOXPDJH/LVH]OHVLQVWUXFWLRQV

avant d’allumer l’appareil. Ne mettez pas de casserole sur le

EUOHXUODWpUDO/¶XWLOLVDWLRQGH

FDVVHUROHVVXUOHEUOHXUODWpUDOHQWUDvQHGHVQLYHDX[pOHYpVGHPRQR[\GHGHFDUERQH

6LODÀDPPHV¶pWHLQWDFFLGHQWHOOHPHQWORUVGHO¶DOOXPDJHRXGXIRQFWLRQQHPHQW

)(50(=LPPpGLDWHPHQWODYDQQHG¶DUUrWGXJD]QDWXUHOSXLV'e6$&7,9(=OHERXWRQGH

commande.

9pUL¿H]TXHWRXVOHVERXWRQVGHFRPPDQGHVRQWHQSRVLWLRQG¶DUUrW

O).

2XYUH]FRPSOqWHPHQWODYDQQHGHODERXWHLOOHHQODWRXUQDQWGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH .

3. Ouvrez le couvercle pour allumer l’appareil.

4. Appuyez sur le bouton de commande et faites-le tourner en sens antihoraire ; partez de la

SRVLWLRQG¶DUUrWOHWGpSDVVH]ODSRVLWLRQG¶DOOXPDJH

D¿QG¶DWWHLQGUHODSRVLWLRQGHKDXWH

intensité

9RXVGHYUH]SHXWrWUHUpSpWHUFHWWHpWDSHSOXVLHXUVIRLVSRXUDOOXPHUOHEUOHXU

6LO¶DSSDUHLOQHV¶DOOXPHSDVHQVHFRQGHVPHWWH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHQSRVLWLRQG¶DUUrW



attendez 5 minutes et recommencez la procédure d’allumage.

6¶LOQHV¶DOOXPHWRXMRXUVSDVDVVXUH]YRXVTXHODERXWHLOOHFRQWLHQWGXSURSDQHSXLVVXLYH]OHV

instructions d’allumage avec une allumette. Consultez le Guide de dépannage à la page 53 pour

obtenir plus de renseignements.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

ALLUMER LE BARBECUE AVEC UNE ALLUMETTE

1. Ouvrez le couvercle.

,QVpUH]XQHDOOXPHWWHGDQVOHSRUWHDOOXPHWWHVTXLVHWURXYHjO¶LQWpULHXUGHODSRUWHGXEDUEHFXH

3. Allumez l’allumette.

3ODFH]LPPpGLDWHPHQWO¶DOOXPHWWHGDQVXQGHVHVSDFHVGHVJULOOHVGXEDUEHFXHTXLVHWURXYHQW

SUqVGHVRUL¿FHVGXEUOHXUHQWUHOHVSODTXHVGHUD\RQQHPHQWFRPPHLOOXVWUp9HLOOH]jSODFHU

O¶DOOXPHWWHSUqVGHVRUL¿FHVGXEUOHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHFRPPDQGHGXEUOHXUSXLVIDLWHVOHWRXUQHUHQVHQVDQWLKRUDLUH

MXVTX¶jODSRVLWLRQGHKDXWHLQWHQVLWp OHEUOHXUGHYUDLWV¶DOOXPHULQVWDQWDQpPHQW

5pSpWH]OHVpWDSHVjSRXUDOOXPHUOHVDXWUHVEUOHXUV

5pJOH]OHVEUOHXUVjODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGpVLUpH

INSTRUCTIONS D’ARRÊT

1. Tournez les boutons de commande en sens horaire

MXVTX¶jODSRVLWLRQG¶DUUrWO.

2. )HUPH]ODYDQQHG¶DUUrWGHO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQJD]QDWXUHO

3. Fermez le couvercle.

&RXSH]O¶DOLPHQWDWLRQGXJD]QDWXUHOjO¶DLGHGHODYDQQHG¶DUUrWORUVTXHO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVHQ

fonction.

$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHVGHEUOHXUVVRQWpWHLQWHVVDXIFHOOHVGHV

EUOHXUVTXHYRXVDYH]DOOXPpVRXTXHYRXVrWHVHQWUDLQG¶DOOXPHU

$OOXPDJHGXEUOHXUSULQFLSDODYHFXQHDOOXPHWWH

6LO¶DSSDUHLOQHV¶DOOXPHSDVHQVHFRQGHVPHWWH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHQSRVLWLRQ

G¶DUUrW2DWWHQGH]PLQXWHVHWUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUHG¶DOOXPDJH

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Jaune

Bleu clair

Jaune

Bleu clair

Bleu

Bonne flamme

Mauvaise flamme

2”

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Grilles de cuisson

/HPRPHQWLGpDOSRXUEUOHUOHVUpVLGXVVXUOHVJULOOHVGHFXLVVRQHVWMXVWHDSUqVOHXUXWLOLVDWLRQ

SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV3XLVTXHOHEDUEHFXHHVWGpMjFKDXGDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHYRXOXH

pour le nettoyage demande moins de combustible.

3RXUEUOHUOHVUpVLGXVUpJOH]OHEDUEHFXHjVDSOXVKDXWHLQWHQVLWpHWODLVVH]OHIRQFWLRQQHUSHQGDQW

PLQXWHVjFRXYHUFOHIHUPp(QVXLWHpWHLJQH]OHVEUOHXUVHWXWLOLVH]XQHEURVVHjPpWDOSRXU

gratter les résidus de nourriture sur les grilles.

/HVJULOOHVHQSRUFHODLQHRQWXQ¿QLpPDLOOpVHPEODEOHDXYHUUHHWGRLYHQWrWUHPDQLSXOpHVDYHFVRLQ

pour éviter de les endommager.

$VVXUH]YRXVG¶HIIHFWXHUYRWUHQHWWR\DJHHWYRWUHHQWUHWLHQORUVTXHOHEDUEHFXHDUHIURLGLHW

TXHO¶DOLPHQWDWLRQODYDQQHG¶DUUrWGXJD]QDWXUHOHVWFRXSpH

Produits de nettoyage recommandés

6DYRQjYDLVVHOOHGRX[HDXWLqGHWDPSRQjUpFXUHUHQQ\ORQEURVVHjPpWDO

N’utilisez PAS de nettoyants contenant des acides, de l’essence minérale ou tout autre produit abrasif.

Surfaces externes

,OHVWUHFRPPDQGpGHQ¶XWLOLVHUTXHGXVDYRQjYDLVVHOOHGRX[HWGHO¶HDXFKDXGHSRXUQHWWR\HUOH

EDUEHFXHHWVHVSLqFHV

5LQFH]jO¶HDXWLqGH

,QWpULHXUGHODFXYHLQIpULHXUHGXEkWL

3RXUpYLWHUTXHGHVÀDPPHVMDLOOLVVHQWODFXYHLQIpULHXUHGXEkWLGHYUDLWrWUHQHWWR\pHUpJXOLqUHPHQW

eOLPLQH]OHVUpVLGXVjO¶DLGHG¶XQHEURVVHG¶XQJUDWWRLURXG¶XQWDPSRQjUpFXUHU1HWWR\H]DYHFXQ

VDYRQjYDLVVHOOHGRX[HWGHO¶HDXWLqGH5LQFH]jO¶HDXWLqGH1HODLVVH]SDVO¶HDXpFODERXVVHUOHV

YHQWXULVRXOHVEUOHXUV

3ODTXHVGHUD\RQQHPHQW

eOLPLQH]OHVUpVLGXVDYHFXQHEURVVHjPpWDOHWQHWWR\H]DYHF

GXVDYRQjYDLVVHOOHGRX[HWGHO¶HDXWLqGH5LQFH]jO¶HDXWLqGH

Récupérateur de graisse

9LGH]GHIDoRQUpJXOLqUHOHUpFXSpUDWHXUGHJUDLVVHHW

QHWWR\H]OHDYHFGXVDYRQjYDLVVHOOHGRX[HWGHO¶HDXWLqGH

9pUL¿FDWLRQGHODÀDPPH

/DÀDPPHLGpDOHSRXUpFRQRPLVHUOHFRPEXVWLEOHHWFXLUH

HI¿FDFHPHQWGHYUDLWrWUHEOHXHWMDXQHHWPHVXUHUHQWUHHWSR

3RXUYpUL¿HUODÀDPPHREVHUYH]ODSDUOHVWURXVGHSDUW

et d’autre de la chambre de combustion.

Trou permettant de

YRLUODÀDPPH

MISE EN GARDE

Figure 2

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

%UOHXU

5HWLUHUOHEUOHXU

$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVERXWRQVGH

FRPPDQGHVRQWHQSRVLWLRQG¶DUUrWTXHOD

vanne d’alimentation en propane est fermée

HWTXHOHWX\DXGHSURSDQHHVWGpFRQQHFWpGH

l’alimentation.

2. Retirez la grille d’attente, les grilles de cuisson

HWOHVSODTXHVGHUD\RQQHPHQW

Grille d’attente

Grilles de

cuisson

3ODTXHVGH

rayonnement

5HWLUH]O¶D[HGHFKDUQLqUHFRPPHLOOXVWUpj

OD¿JXUH

*OLVVH]OHVEUOHXUVSULQFLSDX[jO¶H[WpULHXU

de la chambre de combustion.

'pWDFKH]OH¿OG¶DOOXPDJHGHO¶pOHFWURGH

FRPPHLOOXVWUpjOD¿JXUH

Figure 1

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

1HWWR\HUOHEUOHXU

±$VVXUH]YRXVTXHOHEDUEHFXHHVWIURLG

9HLOOH]jFHTXHWRXVOHVRUL¿FHVGXEUOHXUVRLHQWOLEUHVG¶REVWUXFWLRQV9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQH

broche ou un trombone.

$VVXUH]YRXVTXHOHEUOHXUQ¶HVWSDVHQGRPPDJp6¶LOO¶HVWUHPSODFH]OH

$VVXUH]YRXVTXHO¶H[WUpPLWpGXEUOHXUHWOH¿OWUHjDLUSULQFLSDOQHFRQWLHQQHQWSDVGHQLGV

d’insectes, de saletés ou de débris.

5pLQVWDOOHUOHEUOHXU

9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHVRUL¿FHVGHODYDQQHGHSURSDQHVRQWELHQSODFpVGDQVO¶RUL¿FHGX

EUOHXUYHQWXUL

9RXVSRXUULH]DYRLUEHVRLQG¶XQHODPSHGHSRFKHSRXUOHYpUL¿HU

,OHVWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUODSRVLWLRQSDUOHVWURXVG¶pYHQWGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQFRPPH

illustré ci-dessous.

5pLQVWDOOH]FKDTXHEUOHXUDYHFO¶D[HGHFKDUQLqUHHWUHFRQQHFWH]OH¿OG¶DOOXPDJHjO¶pOHFWURGH

Entretien et maintenance supplémentaires

Il est recommandé de faire inspecter et entretenir cet appareil une fois par année par un technicien

TXDOL¿p

,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUVYpUL¿HUTXHO¶DSSDUHLOGHFXLVVRQG¶H[WpULHXUHVWH[HPSWGHPDWpULDX[

FRPEXVWLEOHVG¶HVVHQFHHWG¶DXWUHVYDSHXUVHWOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVDYDQWGHO¶DOOXPHU

,OHVWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHODVRUWLHGHJD]HWO¶HQWUpHG¶DLUVRQWH[HPSWHV

d’obstructions.

,OHVWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVFRQGXLWVG¶DpUDWLRQGHO¶DUPRLUHGXEDUEHFXHVRQW

propres et exempts de débris.

,OHVWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVEUOHXUVHWOHVYHQWXULVVRQWH[HPSWVG¶LQVHFWHV

HWGHQLGVG¶LQVHFWHVHWGHOHVQHWWR\HUDXEHVRLQ8QWX\DXREVWUXpSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHVRXV

le barbecue.

Vue du dessous

9pUL¿H]ODSRVLWLRQSDUOH

dessous de la chambre de

combustion.

Incorrect Incorrect Correct

/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXVSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH

H[SORVLRQSRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVRXODPRUW

AVERTISSEMENT

DÉPANNAGE

6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOHSURGXLWYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHDX

HQWUHKHWK+1&GXOXQGLDXYHQGUHGL

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le brûleur ne

V·DOOXPHSDVDSUqV

que la procédure

G·DOOXPDJHDpWp

VXLYLHODÁDPPH

est faible ou

DXFXQHÁDPPH

Q·HVWSURGXLWH

/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXU

est peut-être recouverte de

graisse ou de résidus.

/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXU

SHXWDYRLUXQÀOOkFKHRXPDO

raccordé.

/·pOHFWURGHG·DOOXPDJHHVW

ÀVVXUpHRXEULVpH

1HWWR\H]O·pOHFWURGHG·DOOXPDJH

9pULÀH]OHVUDFFRUGHPHQWVHW

UHFRQQHFWH]WRXVOHVÀOVOkFKHVRXPDO

raccordés.

5HPSODFH]O·pOHFWURGHG·DOOXPDJHYRLU

la liste des pièces de rechange).

Chaleur faible. /DSUHVVLRQG·DOLPHQWDWLRQ

GHJD]GHO·DSSDUHLOHVW

LQVXIÀVDQWH

1. Appelez une institution de service

TXDOLÀpHSRXUIDLUHYpULÀHUHWUpSDUHUOD

SUHVVLRQG·DOLPHQWDWLRQGHJD]

Flambées

excessives.

1. Il y a une accumulation de

graisse ou de résidus sur

les plaques de rayonnement

ou dans la chambre de

combustion.

2. Il y a un égouttement excessif

de gras ou de marinade des

aliments.

3. La température de cuisson

est trop élevée.

1. Nettoyez les composants du barbecue.

2. Retirez le gras de la viande et utilisez

des marinades qui ne sont pas faites à

EDVHG·KXLOH

3. Baissez la température en

conséquence.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le brûleur ne

V·DOOXPHSDVj

O·DLGHG·XQH

allumette.

/·DOOXPHWWHQ·DWWHLQWSDVOHV

brûleurs (lorsque vous la

WHQH]G·XQHPDLQ

/·DOLPHQWDWLRQHQJD]HVW

coupée.

3. Il y a un mauvais

branchement entre le raccord

jPDQFKRQHWO·HPERXWGX

tuyau de gaz.

/·HQWUpHGXEUOHXUHVW

obstruée.

1. Utilisez le support à allumettes situé

GDQVODSRUWHGHO·DUPRLUH

9pULÀH]VLODYDQQHG·DUUrWGXJD]

naturel est ouverte.

3. Tournez les boutons de commande

à la position OFF (fermé), fermez la

YDQQHG·DUUrWGXJD]SXLVYpULÀH]OH

branchement du raccord à manchon et

GHO·HPERXW$XEHVRLQGpFRQQHFWH]OHV

et reconnectez-les.

4. Nettoyez le diffuseur (venturi) et le

brûleur selon les instructions de la

section Entretien du manuel.

Le gaz ne circule

pas ou sa

circulation est

entravée.

/·DOLPHQWDWLRQHQJD]HVW

coupée.

2. Il y a un mauvais

branchement entre le raccord

jPDQFKRQHWO·HPERXWGX

tuyau de gaz.

/·HQWUpHGXEUOHXUHVW

obstruée.

9pULÀH]VLODYDQQHG·DUUrWPDQXHOGX

gaz est ouverte.

2. Tournez les boutons de commande

à la position OFF (fermé), fermez la

YDQQHG·DUUrWGXJD]SXLVYpULÀH]OH

branchement du raccord à manchon et

GHO·HPERXW$XEHVRLQGpFRQQHFWH]OHV

et reconnectez-les.

3. Nettoyez le diffuseur (venturi) et le

brûleur selon les instructions de la

section Entretien du manuel.

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée d’un an

Ce barbecue au gaz naturel

HVWJDUDQWLSHQGDQWXQDQOHVEUOHXUVHQDFLHULQR[\GDEOHVRQWJDUDQWLV

SHQGDQWFLQTDQVFRQWUHOHVSLqFHVEULVpHVRXHQGRPPDJpHVDXPRPHQWGHO¶DFKDW,OHVWJDUDQWL

contre les défauts. La peinture est garantie contre les défauts, mais n’est pas garantie contre la

URXLOOHTXLSRXUUDLWDSSDUDvWUHDSUqVXQHXWLOLVDWLRQUpSpWpH

/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVHWOHVSUREOqPHVFDXVpVSDUXQHQpJOLJHQFHXQH

XWLOLVDWLRQDEXVLYHRXGHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjO¶DSSDUHLO/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVFRWV

de main-d’œuvre.

3RXUFKDTXHSLqFHFRXYHUWHSDUODJDUDQWLHXQHSLqFHGHUHPSODFHPHQWVHUDOLYUpHVDQVIUDLVVHORQ

ODPpWKRGHFKRLVLHSDUOHIDEULFDQWOLYUDLVRQVSDUYRLHWHUUHVWUHVHUYLFHSRVWDOGHVeWDWV8QLVRX

VHUYLFHVGHFROLVSRVWDX[81,48(0(177RXVOHVIUDLVGHPDQXWHQWLRQVSpFLDX[SH[GHX[

MRXUVMRXUVXLYDQWHWFUHOqYHQWGHODUHVSRQVDELOLWpGXFRQVRPPDWHXU

7RXWHVOHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHV¶DSSOLTXHQWXQLTXHPHQWjO¶DFKHWHXULQLWLDOGXSURGXLWHW

QpFHVVLWHQWXQHSUHXYHG¶DFKDWTXLLQGLTXHODGDWHG¶DFKDW1HUHWRXUQH]DXFXQHSLqFHVDQVDYRLU

REWHQXDXSUpDODEOHXQQXPpURG¶DXWRULVDWLRQGHUHWRXUGHODSDUWGXVHUYLFHjODFOLHQWqOH3RXU

obtenir ce service, appelez sans frais au GHKjK+1&GXOXQGLDX

vendredi.

$9,6/HVORLVHQYLJXHXUGDQVFHUWDLQVeWDWVSURYLQFHVRXWHUULWRLUHVQ¶DXWRULVHQWSDVO¶H[FOXVLRQ

ou la limitation des dommages consécutifs ou indirects, ou encore, la limitation de la durée d’une

JDUDQWLHLPSOLFLWHHWSDUFRQVpTXHQWOHVOLPLWDWLRQVHWH[FOXVLRQVpQRQFpHVFLGHVVXVSRXUUDLHQWQH

SDVV¶DSSOLTXHUjYRXV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVDFFRUGHGHVGURLWVVSpFL¿TXHVUHFRQQXVSDUODORL

HWYRXVEpQp¿FLH]SHXWrWUHDXVVLG¶DXWUHVGURLWVUHFRQQXVSDUODORLTXLSHXYHQWYDULHUVHORQO¶eWDW

la province ou le territoire.

GHP Group, Inc.

6440 W. Howard Street

Niles, IL, États-Unis

60714-3302

1RPGHO¶DUWLFOH%DUEHFXHDXJD]QDWXUHOGHSUHPLqUHTXDOLWpjWURLVEUOHXUV

1ஈGHPRGqOH'*3611'*3611''*3&11'*3&11''*3*11

DGP397GNN-D/DGP397MNN/DGP397MNN-D

3XLVVDQFHQRPLQDOHHQ%78GXEUOHXUSULQFLSDO%78K

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

3RXUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHau 1 877 447-4768, de 8 h à

K+1&GXOXQGLDXYHQGUHGL.

13 14

4041

13 15

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

PIÈCE DESCRIPTION 1ஈ'(3,Ê&(

1 Jauge de température 70-01-786

2 3ODTXH 70-10-540

3 Poignée du couvercle 70-01-932

4 Grille d’attente 70-01-933

5 Grille de cuisson 70-01-934

6 3ODTXHGHUD\RQQHPHQW 70-01-791

7 %UOHXUSULQFLSDODYHFDWWDFKHJD]QDWXUHO 70-02-477

8 $OOXPHXUGXEUOHXUSULQFLSDO 70-01-793

9 Plateau latéral gauche 70-01-859

10 Poignée porte-serviettes 70-01-795

11 Poignée de porte 70-01-797

Porte – DGP321SNN-D/DGP321SNN – acier inoxydable 70-01-862

Porte – DGP321CNN-D/DGP321CNN – noir 70-01-863

Porte – DGP321GNN-D/DGP321GNN – bronze industriel 70-01-864

Porte – DGP321MNN-D/DGP321MNN – moka 70-01-865

13 Panneau latéral gauche du chariot 70-01-803

14 Roulette sans blocage 70-01-805

15 Jupe du panneau inférieur 70-02-401

16 Pivot de porte 70-01-809

17 Roulette à blocage 70-01-806

18 7X\DXGHJD]QDWXUHO´ 70-02-484

19 Crochet pour ustensiles 70-01-823

20 Plateau latéral droit 70-01-874

21 Support de tablette latérale A 70-01-875

22 Support de tablette latérale B 70-01-876

23 6RXWLHQGHODSODTXHGHUD\RQQHPHQWGXEUOHXUSULQFLSDO 70-01-833

24 &KDUQLqUHGXFRXYHUFOHDYHFpFURXURQGHOOHHWDWWDFKH 70-01-827

Couvercle – DGP397SNN-D/DGP397SNN – acier inoxydable 70-01-945

Couvercle – DGP397CNN-D/DGP397CNN – noir 70-01-946

Couvercle – DGP397GNN-D/DGP397GNN – bronze industriel 70-01-947

Couvercle – DGP397MNN-D/DGP397MNN – moka 70-01-948

26 eFUDQWKHUPLTXHGXSDQQHDXGHFRQWU{OH 70-01-949

27 9DOYHVSULQFLSDOHVHWFODULQHWWHJD]QDWXUHO 70-02-488

28 Tuyau annelé 70-01-836

29 Connecteur 70-01-886

Panneau de contrôle – DGP397SNN-D/DGP397SNN, DGP397GNN-D/DGP397GNN,

DGP397MNN-D/DGP397MNN – acier inoxydable

70-01-953

Panneau de contrôle – DGP397CNN-D/DGP397CNN – noir 70-01-954

31 Collerette du bouton de commande 70-01-184

32 Bouton de commande 70-01-185

33 Plateau à graisse 70-01-956

34 Tube du pied avant droit du chariot 70-02-408

3RXUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHau 1 877 447-4768, de 8 h à

K+1&GXOXQGLDXYHQGUHGL.

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Imprimé en Chine

PIÈCE DESCRIPTION 1ஈ'(3,Ê&(

35 7XEHGXSLHGDUULqUHGURLWGXFKDULRW 70-01-958

36 3RUWHDOOXPHWWHVDYHFFKDvQH 70-01-846

37 Tablette du panneau inférieur du chariot 70-02-489

38 3DQQHDXDUULqUHGXFKDULRW 70-02-490

39 Support du manguera de gas natural 70-01-897

40 Support supérieur de porte 70-01-898

41 7XEHGXSLHGDUULqUHJDXFKHGXFKDULRW 70-01-963

42 Aimant de porte 70-01-807

43 Tube du pied avant gauche du chariot 70-02-405

44 Attache de tuyau de gaz naturel 70-02-480

45 Récupérateur de graisse 70-01-844

46 Chambre de combustion 70-01-971

47 3URWqJHFRXYHUFOH 70-01-832

48 Raccord pour déconnexion rapide 70-02-479

AA-JJ Trousse de matériel 70-09-541

3RXUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHYHXLOOH]DSSHOHUOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHau 1 877 447-4768, de 8 h à

K+1&GXOXQGLDXYHQGUHGL.

Français p.

PARRILLA PREMIER CON

3 QUEMADORES PARA GAS

N.° de modelo DGP397SNN / DGP397SNN-D /

DGP397CNN / DGP397CNN-D / DGP397GNN /

DGP397GNN-D / DGP397MNN / DGP397MNN-D

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ

Número de serie _________________________ Fecha de compra ______________________

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de hacer una devolución a la tienda,

llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de

DPDSPKRUDFHQWUDOHVWiQGDURHVFULEDDFXVWRPHUVHUYLFH#JKSJURXSLQFFRP

Français p. 30

Français p.

English p. 1

CONTENIDO

Información de seguridad ............................................................................................................ 61

&RQWHQLGRGHOSDTXHWH 

3DTXHWHGHWRUQLOOHUtD 

Preparación ................................................................................................................................. 64

,QVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMH

Instrucciones de funcionamiento ................................................................................................. 77

Cuidado y mantenimiento ............................................................................................................ 79

Solución de problemas ................................................................................................................ 82

*DUDQWtD 

Lista de piezas de repuesto ....................................................................................................... 85

Si huele a gas:

1. Apague el gas del artefacto.

$SDJXHFXDOTXLHUOODPDDELHUWD

$EUDODWDSD

4. Si el olor continúa, manténgase

DOHMDGRGHODUWHIDFWR\OODPH

inmediatamente al departamento de

ERPEHURV

1. No guarde ni utilice gasolina u otros

OtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVFHUFD

de este artefacto ni de ningún otro.

1LQJ~QWDQTXHGHJDVSURSDQR

OtTXLGR/3TXHQRHVWpFRQHFWDGR

SDUDVXXVRGHEHDOPDFHQDUVHHQORV

alrededores de este u otro artefacto.

3. Esta parrilla es para utilizar solo al

DLUHOLEUH\QRVHGHEHHPSOHDUGHQWUR

GHXQHGL¿FLRJDUDMHEDMRORVDOHURV

ni ningún otro espacio cerrado.

1RGHMHGHVDWHQGLGDODSDUULOOD

cuando esté encendida. Asegúrese

TXHQRKD\DQLxRVQLPDVFRWDVFHUFD

de la parrilla en ningún momento.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Ensamblador/instalador: Este manual contiene información importante, necesaria para

ensamblar correctamente el artefacto y utilizarlo de manera segura. Lea y respete todas

las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar este artefacto. 'HMHHVWDV

instrucciones en manos del consumidor.

Consumidor/usuario: Respete todas las advertencias e instrucciones al utilizar el artefacto.

Conserve estas instrucciones para futura referencia.

PELIGRO

PRECAUCIÓN

1RVHSXHGHXWLOL]DUHQXQDDWPyVIHUDH[SORVLYD$VHJ~UHVHGHTXHQRKD\DPDWHULDO

FRPEXVWLEOHJDVROLQDQLRWURVYDSRUHV\OtTXLGRVLQÀDPDEOHVHQHOOXJDUGRQGHVH

encuentra la parrilla.

Lea y comprenda este manual por completo antes de intentar ensamblar, poner en funcionamiento

o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de

Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. (hora central

HVWiQGDU

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Este producto y los combustibles utilizados para poner en funcionamiento este producto

SURSDQROtTXLGRRJDVQDWXUDO\ORVSURGXFWRVGHODFRPEXVWLyQGHWDOHVFRPEXVWLEOHV

SXHGHQH[SRQHUORDVXVWDQFLDVTXtPLFDVFRPRHOEHQFHQRTXHVHJ~QHOHVWDGRGH

California puede provocar cáncer y daños reproductivos.

3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHZZZS:DUQLQJVFDJRY

ADVERTENCIA

 1RXWLOLFHFDUEyQROtTXLGRSDUDHQFHQGHGRUHQODSDUULOOD

 1RXVHJDVROLQDTXHURVHQRRDOFRKROSDUDHQFHQGHUODSDUULOOD

 (VWDSDUULOODQRHVWiGLVHxDGDSDUDXVDUVHRLQVWDODUVHHQYHKtFXORVUHFUHDWLYRV\RERWHV

 6LHPSUHDEUDODWDSDGHODSDUULOODOHQWDPHQWH\FRQFXLGDGR\DTXHHOFDORU\HOYDSRU

DWUDSDGRVGHQWURGHODSDUULOODSXHGHQFDXVDUOHTXHPDGXUDVJUDYHV

• Nunca intente operar esta parrilla con propano.

 6LHPSUHXWLOLFHXQDDJHQFLDGHVHUYLFLRFDOL¿FDGDSDUDLQVWDODUWRGDVODVWXEHUtDVGH

suministro de gas natural, la válvula de cierre manual y los conectores de conexión rápida.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1RFRORTXHODSDUULOODGHEDMRGHWROGRVR

HVWUXFWXUDVFRPEXVWLEOHV/DGLVWDQFLDPtQLPD

desde los laterales y la parte trasera de la

unidad hasta una estructura combustible

GHEHVHUGHPP

N OTA: la instalación debe cumplir con los

códigos locales o, en ausencia de códigos

locales, con el Código Nacional de Gas

Combustible ANSI Z223.1/NFPA 54, el Código

de Instalación de Gas Natural y Propano

CSA B149.1, o el Código de Almacenamiento

y Manipulación de Propano B149.2.

ADVERTENCIA

36"

914,4 mm

PRECAUCIÓN

• 12DOPDFHQHQLXWLOLFHJDVROLQDQLRWURVYDSRUHVROtTXLGRVLQÀDPDEOHVGHQWURGHPHWURV

SLHVGHGLVWDQFLDGHpVWHQLGHQLQJ~QRWURHOHFWURGRPpVWLFR1RDOPDFHQHDUWtFXORV

LQÀDPDEOHVGHQWURGHOFDUULWRGHODSDUULOOD

• 1RVHGHEHJXDUGDUHOWDQTXH/3FHUFDGHHVWHDUWHIDFWRQLGHQLQJ~QRWUR

• Esta parrilla solo se debe utilizar con gas natural.

• No intente conectar esta parrilla al sistema de gas propano autocontenido de un bote,

UHPROTXHSDUDFDPSLQJFDVDURGDQWHRFDVD

• No intente mover la parrilla mientras está encendida o caliente. Las ruedas deben estar con

seguro cuando la parrilla no se esté moviendo.

• 1RXVHODSDUULOODDPHQRVTXHHVWpFRPSOHWDPHQWHHQVDPEODGD\WRGDVODVSLH]DVHVWpQ

DMXVWDGDV\DSUHWDGDVFRQ¿UPH]D

• 0DQWHQJDWRGRVORVDUWtFXORV\ODVVXSHU¿FLHVFRPEXVWLEOHVDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH

FP´GHODSDUULOODHQWRGRPRPHQWR

• 1RWRTXHODVSLH]DVPHWiOLFDVGHODSDUULOODKDVWDTXHVHKD\DQHQIULDGRFRPSOHWDPHQWH

HVSHUHXQRVPLQXWRVSDUDHYLWDUTXHPDGXUDVDPHQRVTXHXWLOLFHDUWtFXORVGH

SURWHFFLyQDOPRKDGLOODVJXDQWHVPDQRSODVSDUDKRUQRHWF

• No altere la parrilla de ninguna manera.

• Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay evidencia de abrasión,

desgaste, cortes o fugas, se debe reemplazar la manguera antes de operar el

HOHFWURGRPpVWLFR/DPDQJXHUDGHUHHPSOD]RGHEHVHUODHVSHFL¿FDGDSRUHOIDEULFDQWHTXH

se menciona en la lista de piezas de repuesto de este manual.

• &RORTXHODVPDQJXHUDVGHJDVORPiVOHMRVSRVLEOHGHVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV\GHGRQGH

pueda caer grasa caliente.

• 0DQWHQJDOLPSLRVHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYiOYXODORVTXHPDGRUHV\ORVSDVDMHVGH

circulación de aire de la parrilla. Inspeccione la parrilla antes de cada uso. No obstruya el

ÀXMRGHJDVRGHODLUHGHYHQWLODFLyQ

• El consumo de alcohol, medicamentos recetados o medicamentos sin receta puede disminuir

la capacidad del usuario para armar o utilizar la parrilla de manera segura.

• 1RGHMHODSDUULOODHQFHQGLGDVLQVXSHUYLVLyQ0DQWHQJDDORVQLxRV\ODVPDVFRWDV

DOHMDGRVGHODSDUULOODHQWRGRPRPHQWR

• 1RFRORTXHODSDUULOODVREUHQLQJ~QWLSRVXSHU¿FLHGHPHVD/DSDUULOODVHGHEHFRORFDUVREUH

XQDVXSHU¿FLHSODQD\QLYHODGD

• No use la parrilla si hay viento fuerte.

CONTENIDO DEL PAQUETE

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

A 0DQLMDGHODWDSD 1

B Indicador de temperatura 1

C &RQMXQWRGHOFXHUSRGHODSDUULOOD 1

D Abrazadera A de la repisa lateral 2

E &RQMXQWRGHODUHSLVDODWHUDOGHUHFKD 1

F Abrazadera B de la repisa lateral 2

&RQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOGHUHFKRGHO

carro

Ruedecillas giratorias con mecanismo de

EORTXHR

Ruedecillas giratorias sin mecanismo de

EORTXHR

J Repisa del panel inferior del carro 1

K &RQMXQWRGHOSDQHOGHOERUGHLQIHULRU 1

&RQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

M &RQMXQWRGHODSXHUWD 1

N 0DQLMDGHODSXHUWD 1

O &RQMXQWRGHODUHSLVDODWHUDOL]TXLHUGD 1

P Protector térmico 3

Q 5HMLOODSDUDFRFLQDU 2

R 5HMLOODSDUDFDOHQWDU 1

S Perilla de control 3

T Grasera grande 1

U *UDVHUDSHTXHxD 1

V Tirante de la puerta de la parte frontal superior 1

W Panel de la parte trasera del carro 1

X Imán de la puerta 2

Abrazadera de la manguera de gas natural

Acoplamiento de desconexión rápida

PAQUETE DE TORNILLERÍA

Pernos

M6 × 16

Cant. 18

Pernos planos

M6 x 12

Cant. 8

Perno de

tope

Cant. 4

Arandela de

resorte M6

Cant. 2

Pernos

M3 × 10

Cant. 4

Arandela

plana M6

Cant. 2

PREPARACIÓN

$QWHVGHFRPHQ]DUHOHQVDPEODMHGHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQWRGDVODVSLH]DV

&RPSDUHODVSLH]DVFRQODOLVWDGHFRQWHQLGRGHOSDTXHWHGHODSiJLQDDQWHULRU\HOSDTXHWH

GHWRUQLOOHUtD6LIDOWDDOJXQDSLH]DRKD\XQDSLH]DGDxDGDQRLQWHQWHHQVDPEODUHOSURGXFWR

&RPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHSDUDVROLFLWDUODVSLH]DVGHUHSXHVWR

7LHPSRHVWLPDGRGHHQVDPEODMH 50 minutos entre 2 personas.

+HUUDPLHQWDVUHTXHULGDVSDUDHOHQVDPEODMH\ODSUXHEDGHGHWHFFLyQGHIXJDVQRLQFOXLGDV

Destornillador Phillips, botella con atomizador

BBAA FFCC

IIGG HH

Tuerca

mariposa M6

Cant. 2

Pernos

M6 × 35

Cant. 4

DD EE

Llave

Cant. 1

(67$81,'$'(63(6$'$6HQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDUHDOL]DUXQHQVDPEODMH

seguro.

6HQHFHVLWDQGRVSHUVRQDVSDUDUHDOL]DUXQHQVDPEODMHVHJXUR$OJXQDVSLH]DVSXHGHQ

WHQHUERUGHVD¿ODGRV8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQVLHVQHFHVDULR/HD\VLJDWRGDVODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHVHJXULGDGDGYHUWHQFLDVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHHLQVWUXFFLRQHVGH

uso y cuidado antes de intentar ensamblar y usar la unidad.

PRECAUCIÓN

Pernos

M4 x 12

Cant. 2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHODVGRVUXHGHFLOODVJLUDWRULDVFRQ

PHFDQLVPRGHEORTXHR+\ODVGRV

ruedecillas giratorias sin mecanismo de

EORTXHR,DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDO

L]TXLHUGRGHOFDUUR/\HOFRQMXQWRGHOSDQHO

GHOODWHUDOGHUHFKRGHOFDUUR*FRQODOODYH,,

Tornillería utilizada

Llave

 )LMHHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGR

GHOFDUUR/\HOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDO

GHUHFKRGHOFDUUR*DODUHSLVDGHOSDQHO

LQIHULRUGHOFDUUR-FRQFXDWURSHUQRV0î

$$

NO AJUSTE LOS PERNOS TODAVÍA.

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 16

× 4

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHHOSDQHOGHODSDUWHWUDVHUDGHOFDUUR:

DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHO

FDUUR/\DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDO

GHUHFKRGHOFDUUR*FRQORVFXDWURSHUQRV

0î$$

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 16

× 4

 ,QVHUWHHOJDQFKRHQHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHO

ERUGHLQIHULRU.HQODUDQXUDGHOFRQMXQWR

GHOSDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR/\

HOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOGHUHFKRGHO

FDUUR*FRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD)LMH

HOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOERUGHLQIHULRU.DO

FRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHO

FDUUR/\DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDO

GHUHFKRGHOFDUUR*FRQGRVSHUQRV0î

$$

 $MXVWH¿UPHPHQWH72'26ORVSHUQRVGHO

paso 2.

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 16

x 2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHHOWLUDQWHGHODSXHUWDGHODSDUWHIURQWDO

VXSHULRU9DOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDO

L]TXLHUGRGHOFDUUR/\DOFRQMXQWRGHOSDQHO

GHOODWHUDOGHUHFKRGHOFDUUR*FRQFXDWUR

SHUQRV0î((

 )LMHHOLPiQGHODSXHUWD;DOFRQMXQWRGHO

ODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR/FRQFXDWUR

SHUQRV0[))

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 35

Pernos M3 × 10

× 4

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

8. Inserte el pasador de la bisagra inferior del

SDQHOGHOERUGHLQIHULRUGHOFDUUR.HQHO

RUL¿FLRLQIHULRUGHOFRQMXQWRGHODSXHUWD0

luego presione el resorte del pasador de la

bisagra de la puerta en la parte superior del

WLUDQWHGHODSXHUWD9FRPRVHPXHVWUDHQOD

¿JXUD

 )LMHODPDQLMDGHODSXHUWD1DOFRQMXQWRGHOD

SXHUWD0FRQGRVSHUQRV0î$$

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 16

× 2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHODPDQLMDGHODWDSD$DOFRQMXQWRGHO

FXHUSRGHODSDUULOOD&FRQGRVWXHUFDV

PDULSRVD''GRVDUDQGHODVGHUHVRUWH0

&&\GRVDUDQGHODVSODQDV0%%

10. Retire la tuerca mariposa preensamblada y la

arandela plana del indicador de temperatura

%OXHJR¿MHHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD

%DOFRQMXQWRGHOFXHUSRGHODSDUULOOD&

$VHJXUHHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD%FRQ

ODWXHUFDPDULSRVD\ODDUDQGHODSODQDTXHVH

retiraron anteriormente en este paso.

Tornillería utilizada

BB Arandela plana M6 × 2

CC Arandela de resorte M6 × 2

DD Tuerca mariposa M6 × 2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 8ELTXHFXLGDGRVDPHQWHHOFXHUSRGHODSDUULOOD

&HQHOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGR

GHOFDUUR/\HOFRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDO

GHUHFKRGHOFDUUR*$MXVWHHOFXHUSRGHOD

SDUULOOD&GHPDQHUDTXHORVRUL¿FLRVHQHO

FXHUSRGHODSDUULOOD&HVWpQDOLQHDGRVFRQORV

RUL¿FLRVHQODVOHQJHWDVGHOFRQMXQWRGHOSDQHO

GHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR/\GHOFRQMXQWR

GHOSDQHOGHOODWHUDOGHUHFKRGHOFDUUR*

Nota:

1RWD$VHJ~UHVHGHTXHODPDQJXHUD

de gas natural esté dentro del carro. Asegure

HOFXHUSRGHODSDUULOOD&FRQFXDWURSHUQRV

0î$$

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 16

× 4

5mm

 &RORTXHGRVSHUQRV0[$$HQHO

FRQMXQWRGHOSDQHOGHOODWHUDOGHUHFKRGHO

FDUUR*VLQDMXVWDUORV$VHJ~UHVHGHGHMDU

un espacio libre de 5 mm entre el perno y el

panel. Cuelgue la abrazadera de la manguera

GHJDVQDWXUDOHQORVSHUQRV\DMXVWH

DPERVSHUQRV&RORTXHODVDEUD]DGHUDVGH

PDQJXHUDGHJDVQDWXUDOGHGRVSLH]DV<HQ

ODPDQJXHUD)LMHODPDQJXHUDGHJDVQDWXUDO

<DODUHSLVDLQIHULRU-FRQGRVSHUQRV0î

--127$$VHJ~UHVHGHTXHODPDQJXHUD

GHJDVQDWXUDOVDOJDDWUDYpVGHORUL¿FLRHQHO

SDQHOWUDVHURGHOFDUUR:

Tornillería utilizada

Pernos M6 × 16

x 2

Pernos M4 x 12

x 2

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 )LMHODDEUD]DGHUD$GHODUHSLVDODWHUDO'

\ODDEUD]DGHUD%GHODUHSLVDODWHUDO)DO

FRQMXQWRGHOFXHUSRGHODSDUULOOD&FRQRFKR

SHUQRVSODQRV0[**

Tornillería utilizada

Pernos planos M6 x 12

× 8

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Tornillería utilizada

Perno de tope

× 4

 )LMHHOFRQMXQWRGHODUHSLVDODWHUDOL]TXLHUGD2

a los soportes instalados en el paso 13 con dos

SHUQRVGHWRSH++5HSLWDHOSURFHVRSDUDHO

FRQMXQWRGHODUHSLVDODWHUDOGHUHFKD(

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 &RORTXHWUHVSURWHFWRUHVWpUPLFRV3HQVX

OXJDUVREUHFDGDTXHPDGRU

 &RORTXHGRVUHMLOODVSDUDFRFLQDU4\XQD

UHMLOODSDUDFDOHQWDU5HQVXOXJDU

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

 3RQJDODJUDVHUDJUDQGH7\ODJUDVHUD

SHTXHxD8HQVXOXJDU

 ,QVHUWHODVWUHVSHULOODVGHFRQWURO6HQORV

vástagos de la válvula.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Vista frontal Vista trasera

Ensamblado por completo

(OVRFNHWGHGHVFRQH[LyQUiSLGD=\ODWXEHUtDGHJDVGHVXPLQLVWURORGHEHLQVWDODUXQDDJHQFLD

GHVHUYLFLRFDOL¿FDGD/DFRQH[LyQGHVXPLQLVWURVHGHEHUHDOL]DUGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVORFDOHV

o, en su ausencia, el National Fuel Gas Code,A NSI Z223.1/NFPA 54, en los Estados Unidos, o el

Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1, en Canadá.

6HGHEHLQVWDODUXQDYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOGHWDPDxRDGHFXDGRHQWUHODSDUULOOD\ODWXEHUtDGH

suministro.

/DSDUULOOD\VXYiOYXODGHFLHUUHLQGLYLGXDOVHGHEHQGHVFRQHFWDUGHOVLVWHPDGHWXEHUtDGHVXPLQLV

WURGHJDVGXUDQWHFXDOTXLHUSURFHGLPLHQWRGHSUXHEDGHOVLVWHPDDSUHVLRQHVGHSUXHEDTXH

H[FHGDQORV36,N3D

/DSDUULOODVHGHEHGHVFRQHFWDUGHOVLVWHPDGHWXEHUtDVGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGRODYiOYXODGH

FLHUUHPDQXDOLQGLYLGXDOGXUDQWHFXDOTXLHUSUXHEDGHSUHVLyQGHOVLVWHPDGHWXEHUtDVGHVXPLQLVWUR

GHJDVDSUHVLRQHVLJXDOHVRLQIHULRUHVD36,N3D

6LHPSUHFRQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGHJDVÀH[LEOHDOVXPLQLVWURGHJDVDQWHVGHRSHUDUOD

válvula de cierre manual.

$VHJ~UHVHGHTXHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVQDWXUDO

esté cerrada.

2. Retire las tapas protectoras de goma del tapón y

los extremos de los manguitos de los conectores de

FRQH[LyQUiSLGD9HUL¿TXHTXHORVFRQHFWRUHVHVWpQ

limpios.

3. Retraiga el manguito en el acoplador como se

muestra.

4. Inserte el tapón y libere el manguito como se muestra.

3UHVLRQHHOWDSyQHQHOPDQJXLWRKDVWDTXHHO

PDQJXLWRHQFDMHKDFLDGHODQWHSDUD¿MDUHOWDSyQHQHO

acoplador.

6. Abra la válvula de cierre de gas natural.

1. Cierre el suministro de gas natural en la válvula de cierre.

7LUHGHOPDQJXLWR\MDOHVXDYHPHQWHHOWDSyQKDVWDVDFDUOR

3. Vuelva a colocar las tapas protectoras de goma en el tapón y los extremos de los manguitos de

los conectores de desconexión rápida.

CONEXIÓN DE LA PARRILLA AL SUMINISTRO DE GAS NATURAL

PARA CONECTAR:

PARA DESCONECTAR:

Retraiga el manguito

Suelte el manguito

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

BÚSQUEDA DE FUGAS

'HVSXpVGHUHDOL]DUWRGDVODVFRQH[LRQHVYHUL¿TXHTXHQRKD\DIXJDVHQWRGDVODVFRQH[LRQHV\ORV

conectores del conector rápido de gas natural, la manguera de gas y el tubo colector con una solución

GHDJXD\MDEyQ

Para evitar incendios o explosiones mientras realiza la prueba de fugas:

• Siempre realice la prueba de fugas antes de encender la parrilla.

• No fume mientras realiza la prueba de fugas.

• Siempre realice las pruebas de fugas en exteriores, en un área bien ventilada.

• No use ninguna fuente de fuego mientras realiza la prueba de fugas.

 1RXVHODSDUULOODKDVWDTXHFRUULMDWRGDVODVIXJDV

• Si no puede corregir una fuga, cierre la válvula de cierre de gas natural y llame a una agencia de

servicio de electrodomésticos a gas.

CÓMO REALIZAR LA PRUEBA DE FUGAS

 3UHSDUHXQDVROXFLyQSDUDSUXHEDVGHIXJDVFRPELQDQGRSDUWHGHGHWHUJHQWHOtTXLGRSDUDSODWRV\

SDUWHVGHDJXD/DVROXFLyQWRWDOTXHVHUHTXLHUHHVDSUR[LPDGDPHQWHDPODR]

&RORTXHODVROXFLyQSDUDSUXHEDVGHIXJDVHQXQDWRPL]DGRU

 $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHULOODVGHFRQWUROHVWpQHQODSRVLFLyQ$3$*$'2

• Conecte la manguera de gas al suministro de gas.

• Abra la válvula de cierre de gas.

 5RFtHODVROXFLyQSDUDSUXHEDVGHIXJDVHQWRGDVODVFRQH[LRQHV\ORVFRQHFWRUHVSRUGRQGHFLUFXOH

JDV/DSUHVHQFLDGHEXUEXMDVHQiUHDVGRQGHVHDSOLFyODVROXFLyQSDUDSUXHEDVGHIXJDVLQGLFD

TXHKD\XQDIXJDGHJDV6LVHGHWHFWDQIXJDVGHJDVRKXHOHRHVFXFKDJDVFLHUUHODYiOYXODGH

suministro de gas inmediatamente y repare o reemplace la pieza defectuosa. No use la parrilla hasta

TXHKD\DUHSDUDGRWRGDVODVIXJDV

SE DEBEN SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD DE

ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES.

(QHOSURFHVRGHFRQH[LyQDVHJ~UHVHGHTXH

• La manguera de suministro de gas no entre en contacto con la cámara de combustión

Use solamente la manguera incluido. Si necesita un repuesto, llame a nuestro centro de servicio

DOFOLHQWH1RXVHSLH]DVGHUHSXHVWRTXHQRHVWiQGLVHxDGDVSDUDHVWDSDUULOOD

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Encender la parrilla

Antes de utilizar la unidad por primera vez:

4XLWHWRGDVODVSUHVLOODVRODVIDMDVGHSOiVWLFRVLHVWiQSUHVHQWHV(VLPSRUWDQWHTXHOLPSLHVXQXHYD

parrilla a gas con calor antes de utilizarla por primera vez. Para esto, ponga en funcionamiento la

parrilla durante aproximadamente 15 minutos, con la tapa cerrada, y la perilla de control en la posición

GHOODPDPi[LPD'HHVWDPDQHUDVHOLPSLDUiQODVSLH]DVLQWHUQDVDOTXHPDUORVUHVLGXRV\RORUHVTXH

TXHGHQGHOSURFHVRGHIDEULFDFLyQ

1RVHDSR\HVREUHODSDUULOODFXDQGRODHVWpHQFHQGLHQGR/HDODVLQVWUXFFLRQHVDQWHV

GHHQFHQGHUOD1RFRORTXHROODVHQHO

TXHPDGRUODWHUDOSDUDGRUDU8VDUROODVHQHO

TXHPDGRUODWHUDOSDUDGRUDUSXHGHFDXVDUDOWRVQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR

Si la llama se apaga accidentalmente durante el encendido o durante el funcionamiento,

&,(55(LQPHGLDWDPHQWHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVQDWXUDO\OXHJR$3$*8(ODSHULOODGH

control.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

 9HUL¿TXHTXHODVSHULOODVGHFRQWUROHVWpQHQODSRVLFLyQ$3$*$'2 .

2. Abra el suministro de gas natural en la válvula de cierre.

3. Abra la tapa durante el encendido.

4. Presione y gire la perilla de control en sentido contrario DODVDJXMDVGHOUHORMGHVGHODSRVLFLyQ

APAGADO , pase la posición de encendido , hasta la posición ALTO 3XHGHTXHWHQJDTXH

 UHSHWLUHVWHSURFHGLPLHQWRYDULDVYHFHVKDVWDHQFHQGHUHOTXHPDGRU

6LQRVHHQFLHQGHHQVHJXQGRVJLUHODVSHULOODVGHFRQWURODODSRVLFLyQ$3$*$'2 , espere 5

minutos y repita el procedimiento de encendido.

6LHOTXHPDGRUQRVHHQFLHQGHD~QYHUL¿TXHTXHODYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOGHJDVHVWpDELHUWD\VLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHHQFHQGLGRFRQFHULOOD&RQVXOWHODSiJLQDGHOD*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDV

para más información.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ENCENDER LA PARRILLA CON UN FÓSFORO

1. Abra la tapa.

,QVHUWHXQIyVIRURHQHOH[WUHPRGHOSRUWDIyVIRURTXHHVWiLQVWDODGRGHQWURGHODSXHUWDGHOJDELQHWH

3. Encienda el fósforo.

&RORTXHLQPHGLDWDPHQWHHOIyVIRURHQFHQGLGRHQODVUHMLOODVGHODSDUULOODFHUFDGHORVSXHUWRV

GHOTXHPDGRUHQWUHORVSURWHFWRUHVWpUPLFRVFRPRVHPXHVWUDHQOD¿JXUD$VHJ~UHVHGHTXHHO

IyVIRURHQFHQGLGRHVWpFHUFDGHORVSXHUWRVGHOTXHPDGRU

3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROTXHDFFLRQDHOTXHPDGRU\JtUHODHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO

UHORM

hasta la posición de llama máxima

(OTXHPDGRUGHEHUtDHQFHQGHUVHGHLQPHGLDWR

5HSLWDORVSDVRVDSDUDHQFHQGHUHOUHVWRGHORVTXHPDGRUHV

$MXVWHORVTXHPDGRUHVDORVYDORUHVGHFRFFLyQGHVHDGRV

(QFHQGLGRFRQIyVIRURGHOTXHPDGRUSULQFLSDO

6LHVWHQRVHHQFLHQGHHQVHJXQGRVJLUHODVSHULOODVGHFRQWURODODSRVLFLyQGH

$3$*$'2³2´HVSHUHPLQXWRV\UHSLWDHOSURFHGLPLHQWRGHHQFHQGLGR

ADVERTENCIA

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQDSDJDGRVDH[FHSFLyQ

GHOTXHPDGRUTXHYDDHQFHQGHU\ORVTXHPDGRUHVTXH\DVHHQFHQGLHURQ

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE APAGADO

1. Gire las perillas de control

HQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDODSRVLFLyQGHDSDJDGRO.

2. Cierre completamente la válvula de cierre de gas natural.

3. Cierre la tapa.

Cierre la válvula de cierre de gas natural cuando el artefacto no esté en uso.

Amarillo

Celeste

Azul

Amarillo

Celeste

Azul

Llama correcta

Llama incorrecta

2”

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

5HMLOODVSDUDFRFLQDU

(OPHMRUPRPHQWRSDUDOLPSLDUFRQFDORUODVUHMLOODVGHODSDUULOODHVGHVSXpVGHFDGDXVR

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV/DSDUULOOD\DHVWiFDOLHQWHOXHJRGHFRFLQDU\SRUORWDQWRUHTXLHUH

menos combustible para llegar a la temperatura necesaria para limpiar con calor.

3DUDOLPSLDUFRQFDORUVXSDUULOODOOHYHORVTXHPDGRUHVDODSRVLFLyQGHOODPDPi[LPD\GpMHORV

IXQFLRQDUDVtGXUDQWHPLQXWRVFRQODWDSDFHUUDGD$SDJXHORVTXHPDGRUHV\XWLOLFHXQFHSLOORGH

DODPEUHSDUDOLPSLDUORVUHVWRVGHDOLPHQWRVGHODVUHMLOODV

/DVUHMLOODVWLHQHQXQDFDEDGRGHSRUFHODQDHVPDOWDGDVLPLODUDOYLGULR\GHEHQPDQLSXODUVHFRQ

FXLGDGRSDUDTXHQRVHGDxHQ

9HUL¿TXHTXHODSDUULOODHVWpIUtDDQWHVGHOLPSLDUOD\GHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWR&XLGH

DGHPiVTXHHOVXPLQLVWURGHJDVHVWpFHUUDGRGHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVQDWXUDO

Elementos de limpieza recomendados

/DYDYDMLOODVOtTXLGRVXDYHDJXDFDOLHQWHHVSRQMDGH¿EUDGHQ\ORQFHSLOORGHDODPEUH

12XWLOLFHOLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQiFLGRPLQHUDOHVQLVXVWDQFLDVDEUDVLYDV

6XSHU¿FLHVH[WHULRUHV

6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUVRORODYDYDMLOODVVXDYH\DJXDFDOLHQWHSDUDOLPSLDUODSDUULOOD\VXVSLH]DV

(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWH

%DQGHMDLQIHULRULQWHUQDGHOFXHUSRGHODSDUULOOD

3DUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQOODPDUDGDVODSDUWHLQIHULRUGHODSDUULOODVHGHEHOLPSLDUUHJXODUPHQWH

5HWLUHHOUHVLGXRFRQXQFHSLOORXQDHVSiWXODRXQSDxRGHOLPSLH]D/LPSLHFRQODYDYDMLOODVVXDYH

\DJXDFDOLHQWH(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWH(YLWHVDOSLFDUDJXDHQORVWXERVGH9HQWXULGHORV

TXHPDGRUHV

Protectores térmicos

Limpie los residuos con el cepillo de alambre y lave con

ODYDYDMLOODVVXDYH\DJXDFDOLHQWH(QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWH

*UDVHUDSHTXHxD

9DFtHODJUDVHUDSHTXHxD\OtPSLHODUHJXODUPHQWHFRQ

ODYDYDMLOODVVXDYH\DJXDFDOLHQWH

9HUL¿FDUODOODPD

3DUDORJUDUPi[LPDH¿FLHQFLDGHOFRPEXVWLEOH\PHMRU

rendimiento al cocinar, la llama debe ser de color azul-amarilla

y tener entre 1 y 2" de alto.

3DUDFRQWURODUODOODPDREVpUYHODSRUORVRUL¿FLRVXELFDGRV

a ambos lados de la cámara de combustión.

2UL¿FLRSDUDYHUODOODPD

PRECAUCIÓN

Figura 2

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

&RQMXQWRGHOTXHPDGRU

5HWLUDUHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSHULOODVGHFRQWURO

estén en la posición de APAGADO, la válvula de

suministro de gas esté cerrada y la manguera de

gas esté desconectada del suministro de gas.

$EUDODWDSD\UHWLUHODUHMLOODSDUDFDOHQWDUODV

UHMLOODVSDUDFRFLQDU\ORVSURWHFWRUHVWpUPLFRV

5HMLOODSDUD

calentar

5HMLOODVSDUD

cocinar

Protectores

térmicos

3. Retire las varillas de la bisagra, como se

muestra en la Figura 1.

4XLWHORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVGHOD

cámara de combustión.

5. Desconecte el cable de encendido del

HOHFWURGR)LJXUD

Figura 1

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

/LPSLDUHOFRQMXQWRGHOTXHPDGRU

±$VHJ~UHVHGHTXHODSDUULOODHVWpIUtD

9HUL¿TXHTXHWRGRVORVSXHUWRVGHOTXHPDGRUHVWpQOLEUHVGHREVWUXFFLRQHV7DPELpQIXQFLRQDVL

XVDXQSDVDGRURVXMHWDSDSHOHV

$VHJ~UHVHGHTXHHOTXHPDGRUHVWpOLEUHGHGDxRV6LHQFXHQWUDDOJ~QGDxRUHHPSOiFHORSRUXQRQXHYR

$VHJ~UHVHGHTXHHOH[WUHPRGHOTXHPDGRU\ODSDQWDOODGHDLUHSULQFLSDOHVWpQOLEUHVGHQLGRVGH

insectos, suciedad o tierra.

9ROYHUDLQVWDODUHOTXHPDGRU

9HUL¿TXHTXHORVRUL¿FLRVGHODYiOYXODGHJDVHVWpQSRVLFLRQDGRVFRUUHFWDPHQWHGHQWURGHOD

HQWUDGDGHOTXHPDGRULQWHULRU9HQWXUL

(VSRVLEOHTXHGHEDXWLOL]DUXQDOLQWHUQDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODSRVLFLyQVHDODFRUUHFWD

6HUHFRPLHQGDYLVXDOL]DUODSRVLFLyQFRUUHFWDDWUDYpVGHORVRUL¿FLRVGHYHQWLODFLyQGHODFiPDUDGH

combustión, tal como se ilustra a continuación.

9XHOYDDFRQHFWDUFDGDTXHPDGRUFRQHOSDVDGRUGHODELVDJUD\YXHOYDDFRQHFWDUHOFDEOHGH

encendido al electrodo.

Otros procedimientos de cuidado y mantenimiento

6HUHFRPLHQGDTXHXQWpFQLFRFXDOL¿FDGRLQVSHFFLRQH\UHSDUHHVWHDUWHIDFWRXQDYH]DODxR

/HUHFRPHQGDPRVTXHDQWHVGHHQFHQGHUORYHUL¿TXHVLHPSUHTXHOD]RQDH[WHULRUGRQGHVH

encuentra el artefacto para cocinar esté limpia y libre de material combustible, gasolina, y otros

YDSRUHV\OtTXLGRVLQÀDPDEOHV

6HDFRQVHMDUHYLVDUFRQUHJXODULGDGTXHHOÀXMRGHFRPEXVWLyQ\HODLUHGHYHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGRV

6HUHFRPLHQGDTXHYHUL¿TXHFRQUHJXODULGDGTXHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQGHOJDELQHWHGHOD

parrilla estén libres de suciedad.

$FRQVHMDPRVTXHUHYLVH\OLPSLHFRQUHJXODULGDGHOTXHPDGRUORVWXERV9HQWXULSDUDTXHQRKD\D

LQVHFWRVQLQLGRVGHLQVHFWRV8QWXERREVWUXLGRSXHGHRFDVLRQDUXQLQFHQGLRGHEDMRGHODSDUULOOD

Vista inferior

Observe la posición correcta

desde la parte inferior de la

cámara de combustión

Incorrecto Incorrecto Correcto

Si no se siguen las instrucciones anteriores, podría producirse un incendio o una

H[SORVLyQORTXHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

ADVERTENCIA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al

GHOXQHVDYLHUQHVGHDPDSPKRUDFHQWUDOHVWiQGDU

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

El quemador no

se enciende con

el procedimiento

de encendido

(se produce una

chispa débil o

no se produce

ninguna chispa).

1. El electrodo de encendido

podría estar cubierto de grasa

o residuos.

2. El electrodo de encendido

podría tener un cable suelto o

desconectado.

3. Electrodo de encendido roto o

dañado.

1. Limpie el electrodo de encendido.

2. Revise la conexión y vuelva a conectar

los cables sueltos o desconectados.

3. Reemplace el electrodo de encendido

(consulte la Lista de piezas de repuesto).

Bajo nivel de

calentamiento.

3UHVLyQGHJDVLQVXÀFLHQWH

para la unidad.

1. Llame a una agencia de servicio

FDOLÀFDGDSDUDYHULÀFDUODSUHVLyQGHO

suministro de gas y corregirla.

Demasiadas

llamaradas.

1. Acumulación de grasa y/o

residuo en los protectores

térmicos o en la cámara de

combustión.

2. Goteo excesivo de grasa o

adobos de la comida.

3. La temperatura de cocción es

demasiado elevada.

1. Limpie los componentes de la parrilla.

2. Retire la grasa de la carne y utilice

adobos que no sean a base de aceite.

3. Disminuya la temperatura según

corresponda.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA

El quemador no se

enciende con un

fósforo.

1. El fósforo no alcanza los

quemadores (al sostenerlo

con la mano).

2. El suministro de gas está

cerrado.

3. Hay una mala conexión

entre el conector del tapón

de la manguera de gas y el

acoplador de los manguitos.

4. La entrada del quemador está

bloqueada.

1. Use el soporte para fósforos que se

encuentra en la puerta del gabinete.

9HULÀTXHTXHODYiOYXODGHFLHUUHGH

suministro de gas natural esté abierta.

3. Apague las perillas de la parrilla, cierre

la válvula de cierre de suministro de

JDV\YHULÀTXHODFRQH[LyQHQWUHHO

tapón y el acoplador de los manguitos.

Desconecte y vuelva a conectar, si es

necesario.

4. Limpie la entrada del quemador

(venturi) y el quemador como se

describe en la sección Cuidado y

mantenimiento de este manual.

1RKD\ÁXMRGH

gas o éste está

obstruido.

1. El suministro de gas está

cerrado.

2. Hay una mala conexión

entre el conector del tapón

de la manguera de gas y el

acoplador de los manguitos.

3. La entrada del quemador está

bloqueada.

9HULÀTXHTXHODYiOYXODGHFLHUUHGH

suministro de gas manual esté abierta.

2. Apague las perillas de la parrilla, cierre

la válvula de cierre de suministro de

JDV\YHULÀTXHODFRQH[LyQHQWUHHO

tapón y el acoplador de los manguitos.

Desconecte y vuelva a conectar, si es

necesario.

3. Limpie la entrada del quemador

(venturi) y el quemador como se

describe en la sección Cuidado y

mantenimiento de este manual.

GARANTÍA LIMITADA

*DUDQWtDOLPLWDGDSRUDxR

(VWDSDUULOODGHJDVQDWXUDOWLHQHJDUDQWtDSRUDxRDxRVHQORVTXHPDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOH

FRQWUDSLH]DVURWDVRGDxDGDVHQHOPRPHQWRGHODFRPSUD6HJDUDQWL]DTXHHVWiOLEUHGHGHIHFWRV

/DSLQWXUDWLHQHXQDJDUDQWtDFRQWUDGHIHFWRVDH[FHSFLyQGHOy[LGRTXHSRGUtDDSDUHFHUGHVSXpV

de varios usos.

(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVRSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQODQHJOLJHQFLDHOXVRLQGHELGRRODV

PRGL¿FDFLRQHVDODUWHIDFWR(OWUDEDMRGHUHSDUDFLyQQRHVWiFXELHUWR

7RGDVODVSLH]DVTXHFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVGHODJDUDQWtDVHUiQHQYLDGDVVLQFDUJRDGLVFUHFLyQ

GHOIDEULFDQWHHQYtRVWHUUHVWUHVFRUUHRGH((88RVHUYLFLRGHHQFRPLHQGDVÒ1,&$0(17(

/RVFDUJRVGHHQWUHJDHVSHFLDOHVGHFLUHQWUHJDGHVHJXQGRGtDDQWHVGHOPHGLRGtDHWFVHUiQ

responsabilidad del consumidor.

7RGRVORVUHFODPRVHQYLUWXGGHODJDUDQWtDVRORVHDSOLFDQDOFRPSUDGRURULJLQDO\UHTXLHUHQXQD

SUXHEDGHODFRPSUDTXHYHUL¿TXHODIHFKDGHFRPSUD1RGHYXHOYDSLH]DVVLQDQWHVREWHQHU

el número de autorización de devolución emitido por nuestro servicio al cliente. Este servicio

está disponible a través del número gratuito 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:00 a. m. a

SPKRUDFHQWUDOHVWiQGDU.

AVISO: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación por daños incidentales o indirectos por

HOWLHPSRTXHGXUDXQDJDUDQWtDLPSOtFLWD3RUORWDQWRHVSRVLEOHTXHODVOLPLWDFLRQHVRH[FOXVLRQHV

PHQFLRQDGDVQRVHDSOLTXHQHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\SRGUtD

haber otros derechos legales aplicables según el estado.

GHP Group Inc.

6440 W. Howard Street

Niles, IL, EE. UU.

60714-3302

1RPEUHGHODUWtFXOR3DUULOODSUHPLHUFRQTXHPDGRUHVSDUDJDVQDWXUDO

N.º de modelo: DGP397SNN / DGP397SNN-D / DGP397CNN / DGP397CNN-D / DGP397GNN /

DGP397GNN-D / DGP397MNN / DGP397MNN-D

7RWDOQRPLQDOGH%78GHOTXHPDGRUSULQFLSDO%78K

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al

GHOXQHVDYLHUQHVGHDPSPKRUDFHQWUDOHVWiQGDU.

13 14

4041

13 15

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA

1 &RQMXQWRGHOLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD 70-01-786

2 Placa 70-10-540

3 0DQLMDGHODWDSD 70-01-932

4 5HMLOODSDUDFDOHQWDU 70-01-933

5 5HMLOODSDUDFRFLQDU 70-01-934

6 Protector térmico 70-01-791

7 4XHPDGRUSULQFLSDOFRQSUHVLOODJDVQDWXUDO 70-02-477

8 (QFHQGHGRUGHOTXHPDGRUSULQFLSDO 70-01-793

9 &RQMXQWRGHODPHVDGHOODWHUDOL]TXLHUGR 70-01-859

10 0DQLMDSDUDWRDOODV 70-01-795

11 0DQLMDGHODSXHUWD 70-01-797

&RQMXQWRGHODSXHUWD'*3611''*3611,QR[LGDEOH 70-01-862

&RQMXQWRGHODSXHUWD'*3&11''*3&111HJUR 70-01-863

&RQMXQWRGHODSXHUWD'*3*11''*3*11%URQFHGHFDxyQ 70-01-864

&RQMXQWRGHODSXHUWD'*3011''*3011&DIpPRFD 70-01-865

13 3DQHOGHOODWHUDOL]TXLHUGRGHOFDUUR 70-01-803

14 5XHGHFLOODVJLUDWRULDVVLQPHFDQLVPRGHEORTXHR 70-01-805

15 &RQMXQWRGHOSDQHOGHOERUGHLQIHULRU 70-02-401

16 (MHGHODSXHUWD 70-01-809

17 5XHGHFLOODVJLUDWRULDVFRQPHFDQLVPRGHEORTXHR 70-01-806

18 0DQJXHUDGHJDVQDWXUDO´ 70-02-484

19 Gancho para herramientas 70-01-823

20 &RQMXQWRGHODPHVDGHOODWHUDOGHUHFKR 70-01-874

21 Abrazadera A de la repisa lateral 70-01-875

22 Abrazadera B de la repisa lateral 70-01-876

23 6RSRUWHGHOTXHPDGRUSULQFLSDOGHOSURWHFWRUWpUPLFR 70-01-833

24 %LVDJUDGHODWDSDFRQWXHUFDDUDQGHOD\SUHVLOOD 70-01-827

&RQMXQWRGHODWDSD'*3611''*3611,QR[LGDEOH 70-01-945

&RQMXQWRGHODWDSD'*3&11''*3&111HJUR 70-01-946

&RQMXQWRGHODWDSD'*3*11''*3*11%URQFHGHFDxyQ 70-01-947

&RQMXQWRGHODWDSD'*3011''*3011&DIpPRFD 70-01-948

26 Pantalla térmica del panel de control 70-01-949

27 &RQMXQWRGHOFROHFWRU\ODVYiOYXODVSULQFLSDOHVJDVQDWXUDO 70-02-488

28 &RQMXQWRGHODPDQJXHUDFRUUXJDGD 70-01-836

29 Conector 70-01-886

Panel de control - DGP397SNN-D / DGP397SNN, DGP397GNN-D / DGP397GNN,

DGP397MNN-D /DGP397MNN - Inoxidable

70-01-953

Panel de control - DGP397CNN-D / DGP397CNN - Negro 70-01-954

31 Bisel de la perilla de control 70-01-184

32 Perilla de control 70-01-185

33 Grasera grande 70-01-956

34 Tubo de la pata frontal derecha del carro 70-02-408

Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al

GHOXQHVDYLHUQHVGHDPSPKRUDFHQWUDOHVWiQGDU.

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Impreso en China

PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA

35 Tubo de la pata trasera derecha del carro 70-01-958

36 Portafósforo con cadena 70-01-846

37 Repisa del panel inferior del carro 70-02-489

38 Panel de la parte trasera del carro 70-02-490

39 Soporte del tuyau de gaz naturel 70-01-897

40 Tirante de la puerta de la parte frontal superior 70-01-898

41 7XERGHODSDWDWUDVHUDL]TXLHUGDGHOFDUUR 70-01-963

42 Imán de la puerta 70-01-807

43 7XERGHODSDWDIURQWDOL]TXLHUGDGHOFDUUR 70-02-405

44 Abrazadera de la manguera de gas natural 70-02-480

45 *UDVHUDSHTXHxD 70-01-844

46 &RQMXQWRGHODFiPDUDGHFRPEXVWLyQ 70-01-971

47 Tope de la tapa 70-01-832

48 Acoplamiento de desconexión rápida 70-02-479

AA-JJ 3DTXHWHGHWRUQLOOHUtD 70-09-541

Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al

GHOXQHVDYLHUQHVGHDPSPKRUDFHQWUDOHVWiQGDU.

Dyna-Glo DGP397GNN-D Manual de usuario

Marca: Dyna-Glo

Modelo: DGP397GNN-D

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Dyna-Glo DGP397GNN-D Manuel utilisateur

Dyna-Glo DGP397GNN-D Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Dyna-Glo DGP397GNN-D Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos