Dyna-Glo DGB730SNB-D-KIT Manual de usuario

Marca: Dyna-Glo

Modelo: DGB730SNB-D-KIT

Categoría: Barbacoas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

       

      

        

   

86(5¶60$18$/$1'23(5$7,1*,16758&7,216

   

/3*DV*ULOO

0RGHO'*313

$16=D±&6$D

2XWGRRU&RRNLQJ*DV$SSOLDQFH

:$51,1*

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU

ÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRUVLQWKHYLFLQLW\

RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

$Q/3F\OLQGHUQRWFRQQHFWHGIRUXVHVKDOO

QRWEHVWRUHGLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH

7KLVJULOOLVIRURXWGRRUXVHRQO\DQGVKDOO

QRWEHXVHGLQDEXLOGLQJJDUDJHXQGHU

RYHUKDQJVRUDQ\RWKHUHQFORVHGDUHD

'RQRWOHDYHDOLWJULOOXQDWWHQGHG

.HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURP

WKHJULOODWDOOWLPHV

'$1*(5

,I\RXVPHOOJDV

6KXWRIIJDVWRWKHDSSOLDQFH

([WLQJXLVKDQ\RSHQÀDPH

2SHQ/LG

,IRGRUFRQWLQXHVNHHSDZD\IURPWKH

DSSOLDQFHDQGLPPHGLDWHO\FDOO\RXU

JDVVXSSOLHURU\RXU¿UHGHSDUWPHQW

$VVHPEOHU,QVWDOOHU7KLVPDQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUWKHSURSHU

DVVHPEO\DQGVDIHXVHRIWKLVDSSOLDQFH5HDGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVEHIRUH

DVVHPEOLQJDQGXVLQJWKLVDSSOLDQFH/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHFRQVXPHU

&RQVXPHU8VHU)ROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVZKHQXVLQJWKLVDSSOLDQFH

5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

Parrilla a Doble Combustible

Modelo #DGB730SNB/DGB730SNB-D

MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ANS Z21.58b-2012 CSA1.6b-2012

Electrodoméstico a gas para cocinar en exteriores

Ensamblador/Instalador: Este manual contiene información importante necesaria para el ensamblaje

correcto y el uso seguro del electrodoméstico. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes

de ensamblar y utilizar este electrodoméstico. Entregue estas instrucciones al consumidor.

Consumidor/Usuario: Siga todas las advertencias e instrucciones al utilizar este electrodoméstico.

Guarde estas instrucciones para referencia futura.

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

Si percibe olor a gas:

1. Cierre el suministro de gas hacia el

electrodoméstico.

2. Apague cualquier llama directa.

3. Abra la tapa.

4. Si el olor persiste, manténgase alejado del

electrodoméstico y llame de inmediato a su

proveedor de gas o al Departamento de

Bomberos.

1. No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos

o vapores inflamables cerca de éste o cualquier

otro electrodoméstico.

2. No se deben almacenar cilindros de gas de

propano líquido que no estén conectados y en

uso cerca de este u otro electrodoméstico.

3. Esta parrilla es sólo para uso en exteriores y no

se debe usar en edificios, garajes, bajo salientes

u otras áreas cerradas.

4. No deje la parrilla encendida sin supervisión.

Mantenga a los niños y las mascotas alejados

de la parrilla en todo momento.

¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento

de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central

estándar, o envíenos un correo electrónico a [email protected].

70-10-020 REV. 10/2012

 

6$)(7<,1)250$7,21

                 

    

                  

    

             

               

   

        

               

    

              

            

             

       

              

                

                      

   

                 

                  

               

      

                  

           

       

                 

               

              

                    

          

            

             

            

       

                  

                 

                     

       



            

             

        

• Esta parrilla es sólo para uso en exteriores en áreas bien ventilados.

• Mantenga siempre un extintor de incendios Clase B cerca de este producto.

• NO almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables dentro de 7,62 metros (25 pies) de

distancia de éste u otro electrodoméstico.

• Cualquier cilindro de gas propano líquido que no esté conectado y en uso debe almacenarse a una

distancia mínima de 3,05 metros (10 pies) de éste o cualquier otro electrodoméstico.

• NO utilice la unidad cerca o debajo de materiales inflamables o combustibles, como terrazas, porches o

entradas para autos. Se recomienda una separación mínima de 91,44 cm (36”). NO utilice la unidad bajo techo.

• Debe haber un espacio de separación mínimo de 91,44 cm (36”) desde los lados y la parte posterior de

la unidad hasta las construcciones combustibles.

• El lado a propano de la parrilla debe utilizarse sólo con gas propano (no se incluye el cilindro de gas

propano).

• Nunca intente conectar esta parrilla al sistema de gas propano autónomo de un bote, remolque para

camping, casa rodante o casa.

• Nunca utilice líquido encendedor para carbón en el lado a GAS de la parrilla.

• No use gasolina, queroseno ni alcohol para encender la parrilla. El cilindro de suministro de gas

propano que se utilice con este electrodoméstico debe estar:

(a) Fabricado y marcado según las especificaciones para cilindros de gas PL del Departamento

de Transporte de EE.UU. (D.O.T., por sus siglas en inglés) o la Ley nacional de Canadá,

CAN/CSA-B339, cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas; y la

Comisión, según corresponda;

(b) debe incluir un dispositivo de prevención de sobrellenado homologado; y

electrodomésticos de cocción de exteriores. Esta parrilla no está diseñada para usarse o

instalarse en vehículos recreativos y/o botes.

• NO use este producto para otro fin que no sea el especificado. NO está diseñado para uso comercial.

• No intente mover la parrilla mientras esté encendida, caliente, en funcionamiento o mientras las cenizas aún

estén calientes. Las ruedas deben estar con seguro cuando la parrilla no se esté moviendo.

• NO deje cenizas calientes sin supervisión hasta que la parrilla se enfríe por completo.

• NO use este electrodoméstico como un calentador.

• Utilice la unidad en una superficie estable, nivelada y no inflamable como asfalto, concreto o suelo

firme. NO OPERE la unidad sobre materiales inflamables, como alfombras o terrazas de madera.

• Tenga precaución al ensamblar y utilizar esta unidad para evitar cortes y rayones producidos por los bordes.

• No use la parrilla a menos que esté completamente ensamblada y todas las piezas estén bien ajustadas

y apretadas.

• Tenga precaución al levantar o mover la unidad para evitar dolores o lesiones de espalda.

• Mantenga todos los artículos y las superficies combustibles a una distancia mínima de 91,44 cm (36”)

de la parrilla en todo momento.

• No utilice la unidad en un entorno explosivo. Mantenga el área de la parrilla libre de materiales

combustibles, gasolina y otros vapores o líquidos inflamables.

Parrilla a Doble Combustible

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.

Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al: 1-800-963-0211, de lunes

a jueves de 8:00 a.m. a 6:00 p.m., y los viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., hora estándar del Este.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

 



                 

    

                  

    

             

               

   

        

               

    

              

            

             

       

              

                

                      

   

                 

                  

               

      

                  

           

       

                 

               

              

                    

          

            

             

            

       

                  

                 

                     

       



            

             

        

• No toque las piezas metálicas de la parrilla hasta que se hayan enfriado completamente (espere unos

45 minutos) para evitar quemaduras, a menos que utilice equipo de protección (tomaollas, guantes,

manoplas para horno, etc.).

• No altere la parrilla de ninguna manera.

• Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay evidencia de abrasión, desgaste, cortes o

fugas, debe reemplazar la manguera antes de hacer funcionar el electrodoméstico. La manguera de repuesto

debe ser la especificada por GHP Group, la que se menciona en la lista de piezas de repuesto de este manual.

• Coloque las mangueras de gas lo más lejos posible de superficies calientes y de donde pueda caer

grasa caliente.

• Nunca guarde un contenedor lleno en un automóvil a altas temperaturas o en el portaequipajes del

automóvil. El calor hace aumentar la presión del gas, lo que puede abrir la válvula de descarga y

permitir que escape el gas.

• Mantenga limpios el compartimiento de la válvula, los quemadores y los pasajes de circulación de aire

de la parrilla. Inspeccione la parrilla antes de cada uso. No obstruya el flujo de gas o del aire de venti-

lación.

• El consumo de alcohol, medicamentos recetados o medicamentos sin receta puede disminuir la

capacidad del usuario para ensamblar o utilizar la parrilla de manera segura.

• Siempre abra la tapa de la parrilla lentamente y con cuidado, ya que el calor y el vapor atrapados dentro

de la parrilla pueden causarle quemaduras graves.

• Siempre cocine los alimentos en la rejilla para carbón una vez que las llamas se hayan extinguido.

• Deseche las cenizas frías envolviéndolas con una hoja de aluminio resistente y colocándolas en un contene-

dor no combustible. Asegúrese de que no haya otros materiales combustibles dentro o cerca del contenedor.

• Si debe desechar las cenizas en un tiempo menor al requerido para que se enfríen por completo, retírelas

de la unidad, colóquelas en un papel de aluminio para trabajo pesado y sumérjalas completamente en

agua antes de arrojarlas en un contenedor no combustible.

• No deje la parrilla encendida sin supervisión. Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la

parrilla en todo momento.

• No coloque la parrilla sobre ningún tipo de superficie de mesa. La parrilla se debe colocar sobre una su-

perficie plana y nivelada.

• No use la parrilla si hay viento fuerte.

• No modifique está parrilla para usarla con otros accesorios para interiores o exteriores, como cubiertas

prefabricadas o parrillas en isla empotradas.

• No use la parrilla en interiores.

PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

1. Los combustibles que se usan en electrodomésticos de combustión a gas o petróleo y

los productos de la incineración de dichos combustibles contienen sustancias químicas

reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos

u otros daños en el aparato reproductivo.

2. Este producto contiene sustancias químicas, incluido plomo y compuestos de plomo,

reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos

u otros daños en el aparato reproductivo. Lávese las manos después de manipularlo.

Parrilla a Doble Combustible

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

 

:$51,1*

'RQRWSODFHWKHJULOOXQGHURYHUKHDGFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQRUDZQLQJV

0LQLPXPFOHDUDQFHIURPVLGHVDQGEDFNRIXQLWWRFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQ

LQFKHVPPIURPVLGHVDQGEDFN

127(7KHLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHV

ZLWKHLWKHUWKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$1DWXUDO*DVDQG3URSDQH

,QVWDOODWLRQ&RGH&6$%RU3URSDQH6WRUDJHDQG+DQGOLQJ&RGH%



&$/,)251,$352326,7,21:$51,1*

)XHOVXVHGLQJDVRURLO¿UHGDSSOLDQFHVDQGWKHSURGXFWVRIFRPEXVWLRQRIVXFKIXHOVFRQWDLQ

FKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH

KDUP7KLVSURGXFWFRQWDLQVFKHPLFDOVLQFOXGLQJOHDGDQGOHDGFRPSRXQGVNQRZQWRWKHVWDWH

RI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP

















































PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO

La quema de carbón en interiores puede ser fatal, ya que se genera monóxido de carbono, el

cual no produce olor. NUNCA queme carbón en el interior de casas, garajes, vehículos o carpas.

Todas las separaciones arriba conocidas están en cuanto a las estructuras o a la

construcción de madera combustibles. Mayores separaciones se recomiendan

para las estructuras o la construcción del vinilo.

 

6$)(7<,1)250$7,21

                 

    

                  

    

             

               

   

        

               

    

              

            

             

       

              

                

                      

   

                 

                  

               

      

                  

           

       

                 

               

              

                    

          

            

             

            

       

                  

                 

                     

       



            

             

        

Parrilla a Doble Combustible

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

NOTA: La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en su defecto, con el Código

nacional de gas combustible, ANSI Z223.1 /NFPA 54, con el Código de instalación de gas propano

y gas natural CSA B149.1, o con el Código de manejo y almacenamiento de propano, B149.2.

ADVERTENCIA:

No coloque la parrilla debajo de construcciones o cobertizos inflamables. Debe haber

un espacio de separación mínimo de 91,44 cm (36”) desde los lados y la parte posterior

de la unidad hasta construcciones de material combustible.

PELIGRO

Parrilla a Doble Combustible

 



             

           

         

          



          

           

            

         

               

           

             

              

          

              

               

             

               

         

          

              

            

          



&$87,21

2QO\XVHWKHUHJXODWRUDQGKRVHDVVHPEO\SURYLGHG

,IDUHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\SOHDVHFDOORXUFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU

'RQRWXVHUHSODFHPHQWSDUWVWKDWDUHQRWLQWHQGHGIRUWKLVJULOO

&RQQHFWLQJ*DV&\OLQGHU

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS QUEMADORES A GAS

PRECAUCIÓN

Use solamente el ensamble del regulador y la manguera incluido. Si necesita un repuesto,

llame a nuestro centro de servicio al cliente. No use piezas de repuesto que no están diseñadas

para esta parrilla.

Conexión del cilindro de gas:

CONEXIÓN DEL CILINDRO DE GAS

El cilindro de suministro de gas propano que se utilizará debe estar fabricado y marcado según las

especificaciones para cilindros de gas PL del Departamento de Transporte de EE.UU. (DOT) o la Ley

nacional de Canadá, CAN/CSA-B339, cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas;

y la Comisión, según corresponda; y debe incluir un dispositivo de prevención de sobrellenado homologado.

Sólo use cilindros de 9,07 kg (altura 450,85 mm, diámetro del tanque 304,80 mm, diámetro de la base: 203,20 mm)

equipado con un dispositivo de conexión para el cilindro compatible con la conexión para electrodomésticos para

cocinar en exteriores. El cilindro debe incluir un anillo para proteger su válvula. No debe dejar caer el cilindro

de gas ni manipularlo bruscamente.

Si no utiliza el electrodoméstico, debe desconectar el cilindro de gas. Puede almacenar la unidad en el interior

SÓLO si desconecta y retira el cilindro del electrodoméstico. Los cilindros se deben almacenar en el exterior,

fuera del alcance de los niños, y no deben almacenarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. El

cilindro nunca se debe almacenar en lugares en que las temperaturas puedan superar los 51,7 ºC.

Coloque la tapa en la salida de la válvula del cilindro cuando no esté en uso. Sólo instale el tipo de tapa que

se proporciona con la válvula del cilindro en la salida de la válvula del cilindro. Otros tipos de tapas o tapones

pueden causar una fuga de propano.

Antes de realizar la conexión, asegúrese de que no haya suciedad en la salida del cilindro de gas, la salida de

la válvula del regulador o en la salida y los orificios de los quemadores. Conecte la válvula del regulador y

apriete firmemente con la mano. Mantenga la válvula del cilindro de propano cerrada y desconecte el cilindro

de propano de la válvula del regulador cuando no use la parrilla.

NO obstruya el flujo del aire de combustión y del aire de ventilación a la parrilla. El cilindro de propano debe

estar arreglado para extracción de vapor y equipado con un dispositivo de prevención de sobrellenado ho-

mologado. Coloque el cilindro en la orientación correcta para realizar la extracción de vapor. NOTA: El cilindro

debe estar completamente vertical para que el cilindro sólo tenga extracción de vapor.

Correcto Incorrecto Incorrecto

Para desconectar: Cierre completamente la válvula del tanque girándola en dirección de las manecillas

del reloj .

Gire la tuerca de acoplamiento en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que el

ensamble del regulador se separe.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

a. No almacene un tanque de gas PL de reserva debajo o cerca de este electrodoméstico.

b. Nunca llene el tanque más allá del 80% de su capacidad.

c. Si no sigue con precisión la información en (a) y (b), puede provocar un incendio que

produzca lesiones graves o la muerte.

NOTA: Es posible que otros cilindros sean aceptables para su uso con este electrodoméstico si es

que son compatibles con el orificio de alojamiento y los medios de retención del electrodoméstico.

Consulte el Paso 20 de las Instrucciones de ensamblaje para conocer la conexión correcta del

cilindro al soporte del cilindro.

SE DEBEN SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD DE ESTA

PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES.

ADVERTENCIA

En el proceso de conexión, asegúrese de que:

• el conector de entrada del regulador coincida con la salida de la válvula del cilindro de manera correcta,

segura y firme, y;

• la manguera de gas propano no entre en contacto ni permanezca en contacto con la cámara de combustión.

CONEXIÓN DEL TANQUE DE GAS PROPANO

1. La perilla del tanque de gas propano debe estar cerrada. Asegúrese de girar la perilla en dirección

de las manecillas del reloj hasta que se detenga por completo. Se debe adaptar el sistema

de suministro del cilindro para la extracción de vapores.

2. Verifique que la perilla de control en la unidad de control esté apagada.

3. Retire la tapa protectora de la válvula del tanque de gas propano y la

tuerca del conector.

4. Sostenga el regulador con una mano e inserte la boquilla en la salida de

la válvula. Asegúrese de que la boquilla esté centrada en la salida de la

válvula. La tuerca del conector se conecta a las roscas externas grandes

en la salida de la válvula. Tenga cuidado, no dañe las roscas de la

conexión.

5. Apriete a mano la tuerca del conector en dirección de las manecillas del reloj hasta que se

detenga por completo. Apriete bien, a mano solamente. No use herramientas.

Recto

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS QUEMADORES A GAS

Parrilla a Doble Combustible

Encendido de la parrilla

BÚSQUEDA DE FUGAS

Después de hacer todas las conexiones, verifique que ninguna de las conexiones y los conectores de la

válvula del tanque de gas PL, la manguera de gas ni el regulador tenga fugas con una solución de agua

y jabón.

Para evitar incendios o explosiones al revisar una fuga:

• Siempre realice la prueba de fuga antes de encender la parrilla.

• No fume durante la prueba de fuga.

• Siempre realice las pruebas de fugas en exteriores, en un área bien ventilada.

• No utilice ninguna fuente de llamas al realizar la prueba de fugas.

• No use la parrilla hasta que haya corregido todas las fugas.

• Si no puede corregir una fuga, desconecte el suministro de propano y llame a un proveedor de

servicios de electrodomésticos a gas.

REALIZACIÓN DE UNA PRUEBA DE FUGAS

• Prepare una solución de prueba de fugas mezclando 1 parte de detergente líquido para platos

y 3 partes de agua. La solución total necesaria es de aproximadamente 59,15 a 88,72 ml

(2 a 3 oz).

• Coloque la solución para pruebas de fugas en una botella con atomizador.

• Asegúrese de que todas las perillas de control estén en la posición “OFF” (APAGADO).

• Abra la válvula del tanque de gas PL.

• Rocíe la solución para pruebas de fugas en todas las conexiones y los conectores por donde

circule gas. La presencia de burbujas donde se aplicó la solución para pruebas indica una fuga

de gas. Si detecta fugas o huele u oye gas, cierre el tanque de gas PL inmediatamente y repare

o reemplace la pieza defectuosa. No use la parrilla hasta que haya corregido todas las fugas.

Antes del primer uso

Retire todo elemento colgante o correas de plástico, si las hay.

Antes de cocinar en la nueva parrilla a gas, es importante limpiar la parrilla con calor.

Para hacerlo, haga funcionar la parrilla durante aproximadamente 15 minutos con la tapa

cerrada y todas las perillas de control del quemador principal en la posición máxima. Esto

limpiará las piezas internas quemando cualquier residuo y disipará el olor del proceso de

fabricación. NOTA: NO es necesario realizar este procedimiento con el quemador lateral.

PRECAUCIÓN: Si la llama se apaga de manera accidental durante el encendido

o el funcionamiento, CIERRE inmediatamente la válvula del cilindro y las perillas de

control.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS QUEMADORES A GAS

Parrilla a Doble Combustible

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA PARA LA PARRILLA A GAS

 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

         SRVLWLRQ

            

       

            

       

              

    



INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA PARRILLA A GAS

Advertencia: No se incline sobre la parrilla cuando al este encendiendo.

Lea las instrucciones antes de encender.

1. Verifique que las perillas de control de encendido estén en la posición de O OFF (APAGADO).

2. Abra completamente la válvula del tanque girándola en dirección contraria a las manecillas

del reloj .

3. Abra la tapa durante el encendido.

4. Presione la perilla de control de encendido y se gira la perilla de control lateral derecha

hasta la posición HIGH (ALTA).

El quemador debe encenderse.

5. Repita el procedimiento para todos los otros quemadores.

Si el encendido no se produce dentro de los 5 segundos, inmediatamente gire la perilla de

control a la O OFF (APAGADO) posición. Espere 5 minutos y repita el paso 4 anterior o se

refieren a coincidir con las instrucciones de encendido con fósforos.

 



 



      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



Si el quemador continúa sin encenderse, verifique que el cilindro tiene gas y siga las

instrucciones de encendido con fósforos.

 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



Parrilla a Doble Combustible

La iluminación de la parrilla de gas con el titular del partido.

Asegúrese de que todos los controles de los quemadores estén apagados, excepto para el

quemador está encendido y los quemadores que se han iluminado.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA PARRILLA A GAS

Parrilla a Doble Combustible

INSTRUCCIONES DE APAGADO

1. Gire las perillas de control en dirección de las manecillas del reloj hacia la posición

O de apagado.

2. Cierre la válvula del tanque completamente girándola en dirección de las manecillas del reloj.

3. Cierre la tapa.

Corte el suministro de gas propano en el cilindro cuando no utilice el electrodoméstico.

ENCENDIDO DE LA PARRILLA DE GAS CON UN PARTIDO

Advertencia: No se incline sobre la parrilla cuando la encienda. Lea las instrucciones

antes de encender.

1. Abrir la tapa

2. Insertar un partido en el extremo del soporte partido que está instalado en el interior de la puerta

del armario.

3. Encienda el partido.

4. Colocar inmediatamente el fósforo encendido a través de los espacios en las puertas de la parrilla

cerca de los puertos del quemador entre las tiendas de calor tal como se muestra. Asegúrese de

que el fósforo encendido está cerca de los orificios del quemador.

5. Pulse en el botón de control que opera el quemador y gire hacia la izquierda para

posición [[[[ HIGH (ALTA) y el quemador debe encenderse inmediatamente.

6. Repita los pasos 2 ~ 5 a encender los quemadores restantes.

7. Ajustar la configuración de los quemadores de cocción deseado.

 



 



     

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



PELIGRO

Advertencia: No se incline sobre la parrilla al encenderla. Lea las instrucciones

antes de encender la parrilla.

Puede comenzar a cocinar cuando las briquetas tengan una leve capa de ceniza gris

(aproximadamente 25 a 30 minutos).

Ajuste de la temperatura

Esta parrilla cuenta con una bandeja para carbón ajustable. Al girar la manivela, se puede hacer subir

o bajar la bandeja para carbón hasta la altura deseada. Esto permite distintas configuraciones de

calor dependiendo de los alimentos que desee cocinar y de la temperatura a la que desea cocinar.

También permite limpiar fácilmente el interior de la cámara de combustión una vez que la unidad se

haya enfriado completamente. No se recomienda elevar una bandeja para carbón completamente

cargada más allá de la configuración de altura media.

NOTA: La rejilla tiene un recubrimiento de porcelana frágil. Manipúlela con cuidado para evitar

dañarla. No enfríe la rejilla con agua fría mientras está caliente, ya que el recubrimiento podría

quebrarse. Deje que la rejilla se enfríe por sí sola.

Para obtener el calor/la temperatura máxima, abra ambos orificios de ventilación listonados ubicados

en la tapa de la parrilla, según se requiera.

Para disminuir el calor o la temperatura, cierre los orificios de ventilación.

NOTA: La temperatura no debe superar los 260 °C. Si la temperatura excede los 260 °C, debe

disminuir la cantidad de briquetas que colocó en la bandeja para carbón. La temperatura de cocción

adecuada no debe superar los 260 °C.

Curado de la unidad

1. Antes de cocinar por primera vez, deberá curar la unidad para mejorar la cocción y proporcionar

una mejor durabilidad general. No seguir al pie de la letra estos pasos podría afectar el resultado

final o impregnar los alimentos con un sabor metálico.

2. Retire todas las etiquetas de fábrica que vienen con la unidad, cuidando de NO eliminar las marcas

de seguridad de la misma.

• CURADO DE LA UNIDAD: Antes de cocinar por primera vez, coloque alrededor de 40 briquetas

en la bandeja para carbón. No coloque briquetas contra las paredes de la bandeja.

• Recubra las superficies interiores de la parrilla a carbón sólo con aceite de cocina vegetal.

Encendido de la parrilla a carbón

PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO

La quema de carbón en interiores puede ser fatal, ya que se genera monóxido de carbono, el

cual no produce olor. NUNCA queme carbón en el interior de casas, garajes, vehículos o carpas.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA PARRILLA A CARBÓN

PELIGRO

Parrilla a Doble Combustible

• Encienda las briquetas y ubique la bandeja para cenizas a una altura media con ayuda de la manivela.

• Siga calentando de manera sostenida durante aproximadamente dos horas con la tapa cerrada y

todos los reguladores de tiro abiertos en 1/4. Deje que la unidad se enfríe adecuadamente.

• Una vez terminado este proceso, la unidad está lista para usarse.

Puede aparecer óxido en el interior de la parrilla. Dejar un delgado recubrimiento de aceite vegetal

en las superficies interiores ayudará a proteger la parrilla. Las superficies exteriores de la parrilla

ocasionalmente pueden necesitar un retoque. Recomendamos usar pintura negra en aerosol para

altas temperaturas disponible en el comercio.

¡NUNCA PINTE EL INTERIOR DE LA UNIDAD!

ADVERTENCIA: Estas piezas metálicas pueden calentarse mucho cuando la parrilla está en

uso. Use siempre guantes resistentes al calor para manipular estas piezas. Nunca utilice líquido

encendedor para carbón, gasolina, queroseno o alcohol en un artefacto de encendido eléctrico.

Uso de la parrilla

Se recomienda el uso de carbón como fuente de combustible para asar, si la fuente de combustible se

coloca y se consume en la bandeja para carbón. No encienda un fuego muy grade. Recomendamos

encender un fuego con no más de 1,36 kg de carbón (aproximadamente 55 briquetas) y agregar más

según se necesite durante la cocción. Después que el fuego se consuma, coloque las rejillas de coc-

ción en la unidad. No leer ni seguir las instrucciones para encender carbón puede provocar lesiones

personales graves o daños a la propiedad.

OPERATION INSTRUCTIONS FOR CHARCOAL GRILL

Parrilla a Doble Combustible

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

 

        



                 

            

                  

ZLWKWKHOLGFORVHG7KHQWXUQRIIWKHEXUQHUVDQGXVHDZLUHEUXVKWRFOHDQH[FHVVIRRGUHVLGXH

IURPWKHJUDWHV

7KHSRUFHODLQJUDWHVKDYHDQHQDPHO¿QLVKVLPLODUWRJODVVDQGVKRXOGEH

KDQGOHGZLWKFDUHQRWWRFKLS

2WKHU3DUWV



&$87,21

(QVXUHWKHJULOOLVFRROEHIRUHFOHDQLQJDQGFRQGXFWLQJ

PDLQWHQDQFHDQGZLWKWKHJDVVXSSO\WXUQHGRIIDWWKH/3*DVF\OLQGHU

5HFRPPHQGHG&OHDQLQJ6XSSOLHV

0LOGOLTXLGGLVKVRDSZDUPZDWHUQ\ORQFOHDQLQJSDGZLUHEUXVK

           



                 

   

    

                 

               

            



                



               

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     

2WKHU3DUWV



&$87,21

(QVXUHWKHJULOOLVFRROEHIRUHFOHDQLQJDQGFRQGXFWLQJ

PDLQWHQDQFHDQGZLWKWKHJDVVXSSO\WXUQHGRIIDWWKH/3*DVF\OLQGHU

5HFRPPHQGHG&OHDQLQJ6XSSOLHV

0LOGOLTXLGGLVKVRDSZDUPZDWHUQ\ORQFOHDQLQJSDGZLUHEUXVK

'2127XVHFOHDQHUVWKDWFRQWDLQDFLGPLQHUDOVSLULWVRUDQ\DEUDVLYHVXEVWDQFH



                 

   

    

                 

               

            



                



               

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     



          

          

 

         

           

2XWVLGH6XUIDFHV

,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHRQO\PLOGGLVKVRDSDQGKRWZDWHUWRFOHDQJULOODQGJULOOSDUWV

5LQVHZLWKZDUPZDWHU

    

                 

               

            



                



               

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     



          

          

 

         

           



                 

   

    

                 

               

            



                

*UHDVH&XS

(PSW\WKHJUHDVHFXSDQGFOHDQZLWKPLOGGLVKVRDSDQGZDUPZDWHURQDUHJXODUEDVLV

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     



          

          

 

         

           



                 

   

    

                 

               

       S J     

+HDW7HQWV

&OHDQUHVLGXHZLWKZLUHEUXVKDQGZDVKZLWKPLOGGLVKVRDSDQGZDUPZDWHU5LQVHZLWKZDUPZDWHU



               

 

        



                 

            

                  

                  

 

           

     



          

          

 

         

           



                 

   

,QVLGH%RWWRP3DQRI*ULOO%RG\

7RDYRLGÀDUHXSVWKHERWWRPSDQRIWKHFRRNLQJER[VKRXOGEHNHSWFOHDQRQDUHJXODUEDVLV

5HPRYHUHVLGXHXVLQJDEUXVKVFUDSHUDQGRUFOHDQLQJSDG:DVKZLWKPLOGGLVKVRDSDQGZDUP

ZDWHU5LQVHZLWKZDUPZDWHU$YRLGZDWHUVSODVKLQJLQWRYHQWXUHWXEHVRIEXUQHUV



                



               

 

        

&RRNLQJ*UDWHV

7KHEHVWWLPHWRµEXUQRII¶WKHFRRNLQJJUDWHVLVDIWHUHYHU\XVHDSSUR[ PLQXWHV 7KHJULOOLV

            

                  

                  

 

           

     



          

          

 

         

           



                 

   

    

                 

               

            



                



               

El mejor momento para “quemar” la suciedad las rejillas de cocción es después de cada uso (aproximada-

mente 15 minutos). La parrilla ya está caliente desde la cocción, por lo tanto, requiere menos combustible

para obtener la temperatura necesaria para “quemar” la suciedad.

Para “quemar” la suciedad o limpiar con calor la parrilla, gire los quemadores a la posición máxima y déje-

los encendidos durante 15 minutos con la tapa cerrada. Luego apague los quemadores y use un cepillo de

alambre para limpiar el exceso de residuos de alimentos de las rejillas. NOTA: NO es necesario realizar este

procedimiento con el quemador lateral.

Las rejillas de porcelana tienen un acabado de esmalte (similar al vidrio) y se deben manipular con cuidado

para no descascararlas.

Rejillas de cocción

 



 

      

                

               

     

          

           



       

  

           

        

    

          

            

       

            

       

              

    



Otras piezas

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la parrilla esté fría antes de limpiarla y realizar mantenimiento

y de que el suministro de gas esté cortado en el cilindro de PL.

El encendido electrónico requiere una batería alcalina “AA”, que viene incluida.

ADVERTENCIA

NO mezcle baterías antiguas con nuevas.

NO mezcle baterías alcalinas, estándar (zinc-carbono) o recargables (níquel cadmio).

NO incinere las baterías, una eliminación incorrecta de las baterías puede provocar que éstas

exploten o se filtren.

Artículos de limpieza recomendados

Detergente líquido suave para platos, agua tibia, almohadilla de limpieza de nailon, cepillo de alambre.

NO use limpiadores que contengan ácido, aguarrás ni ninguna sustancia abrasiva.

Superficies exteriores

Se recomienda usar sólo detergente para platos suave y agua caliente para limpiar la parrilla y sus

piezas.

Enjuague con agua tibia.

Bandeja inferior interior del cuerpo de la parrilla

Para evitar llamaradas, la bandeja inferior de la cámara de cocción se debe mantener limpia de forma

regular.

Retire los residuos con un cepillo, raspador y/o almohadilla de limpieza. Lave con detergente para

platos suave y agua tibia. Enjuague con agua tibia. Evite salpicar agua en los tubos venturi de los

quemadores.

Cámaras de calor

Limpie los residuos con un cepillo de alambre y lave con detergente para platos suave y agua tibia.

Enjuague con agua tibia.

Recipiente de grasa

Vacíe el recipiente de grasa y limpie con detergente para platos suave y agua tibia de forma regular.

Parrilla a Doble Combustible

Parrilla para calentar

Rejillas de

cocción

Cámaras de calor

1. Asegúrese de que todas las

perillas de control se encuentren

en la posición OFF (APAGADO),

que la válvula del tanque de PL

esté cerrada y que el tanque esté

desconectado del regulador y

alejado de la parrilla.

2. Abra la tapa y retire la rejilla

para calentar, las rejillas de

cocción y las cámaras de calor.

Extracción del ensamble del quemador

3. Retirar los pasadores de bisagra

(etiquetado como AA en la figura a continuación).

4. Retire los tornillos (marcados

como BB En la figura siguiente).

Ensamble del quemador

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Parrilla a Doble Combustible

1. Asegúrese de que todos los orificios del quemador están libres de obstrucciones. El uso de un

alfiler o un clip de papel funciona bien.

2. Asegúrese de que el quemador está libre de cualquier daño. Si encuentra algún daño, reemplace

con quemador nuevo.

3. Asegúrese de que el extremo del quemador y rejilla de aire primario se desprenden claramente

de nidos de insectos, suciedad o residuos.

Reinstalación del quemador de gas

• Asegúrese de que los orificios de la válvula de gas estén en la posición correcta dentro de la entrada del quemador (venturi).

• Es posible que necesite una linterna para garantizar la posición correcta.

• Se recomienda ver la posición correcta por los orificios de ventilación de la cámara de combustión como se ilustra.

Ver la posición correcta de la parte inferior

de la cámara de combustión.

Vista inferior

Correcto Incorrecto Incorrecto

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Ensamble del quemador

Limpieza del ensamble del quemador (asegúrese de que la parrilla esté fría)

 



         

      

       

               

  

              

         

  

                

              

                 

 

          

            

              

           

        

ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones anteriores, podría

producirse un incendio o una explosión y causar lesiones graves o la muerte.

Parrilla a Doble Combustible

 

2WKHU&DUHDQG0DLQWHQDQFH



´

<HOORZ

/LJKW%OXH

%OXH

<HOORZ

/LJKW%OXH

%OXH

*RRG)ODPH %DG)ODPH

       

         

       J    J J

KROHLQWKHVLGHRIWKH¿UHER[

           

     

           

  

            

   

            

       

           

              

Checking The Flame (main burner only)

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Verificación de la llama (solo en el quemador principal)

Buena llama

(solo quemador principal)

Llama pobre

Para obtener una máxima eficiencia del combustible

y un máximo rendimiento de la cocción, la llama debe ser

de color azul con amarillo y debe medir entre 2,54 y 5,08 cm

de altura. Para verificar la llama, observe la llama por el

orificio de encendido con fósforos al costado de la cámara

de combustión.

Amarillo

Azul claro

Azul

Amarillo

Azul claro

Azul

Otros cuidados y mantenimiento

Se recomienda que un técnico calificado realice una inspección y mantenimiento anual

en este electrodoméstico.

Se recomienda que verifique regularmente que no haya materiales combustibles,

gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de la zona donde está el elec-

trodoméstico para cocinar en exteriores.

Se recomienda que verifique regularmente que el flujo de aire de combustión y venti-

lación no esté obstruido.

Se recomienda que verifique regularmente que no haya desechos en las aberturas de

ventilación del compartimiento del cilindro (gabinete).

Se recomienda que verifique y limpie regularmente el quemador y los tubos venturi para

que no haya nidos de insectos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo

de la parrilla.

5,08 cm

Agujero para ver

la llama

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Soluciones posibles

No hay flujo de gas

o el flujo de gas está

obstruido.

El quemador no se

enciende con el

procedimiento de

encendido (se

produce una chispa

débil o no hay

chispa)

• La válvula del tanque no está

instalada o completamente

abierta.

• Tanque vacío.

• Hay una mala conexión entre el

regulador de la válvula y el

acoplador del cilindro PL.

• La entrada del quemador está

bloqueada.

• El electrodo de encendido puede

estar cubierto de grasa o

residuos.

• El electrodo de encendido

puede tener un cable suelto o

desconectado.

• El electrodo de encendido está

agrietado o roto.

• Se agoto la batería o la conexión

de la batería es inadecuada.

• Abra completamente la válvula

del tanque girándola en

dirección contraria a las

manecillas del reloj.

• Revise el nivel de combustible

y reemplace el combustible si

es necesario.

• Cierre las perillas de la parrilla

y la válvula del cilindro PL

ubicada en la parte superior del

cilindro y revise la conexión

entre la válvula del regulador y

el acoplador del cilindro.

Desconecte y vuelva a

conectar si es necesario.

• Limpie la entrada del quemador

(venturi) y el quemador como

se describe en la sección

Cuidado y mantenimiento del

manual.

• Gire las perillas de control a la

posición de apagado y limpie el

electrodo de encendido con

alcohol para frotar y un hisopo.

• Revise la conexión y vuelva a

conectar los cables sueltos o

desconectados.

• Reemplace el electrodo de

encendido (consulte la lista de

piezas de repuesto).

• Realice cualquiera de las

siguientes acciones:

a. Reemplace la batería.

b. Verifique que la batería esté

insertada correctamente.

c. Verifique que no haya

corrosión alrededor de los

terminales de la batería.

d. Revise las conexiones de los

cables como se indicó

anteriormente.



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 





 



 



 



 







   



















 





 

   



 





   

 







 





Parrilla a Doble Combustible

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causas posibles Soluciones posibles

El quemador no se

enciende al utilizar

un fósforo.

Calor bajo.

• El fósforo no alcanza los

quemadores (cuando sostiene

el fósforo con una mano).

• Tanque vacío.

• Hay una mala conexión entre el

regulador de la válvula y el

acoplador del cilindro PL.

• La entrada del quemador está

bloqueada.

• El regulador de gas PL está

equipado con un dispositivo de flujo

excesivo que permite que los que-

madores reciban suficiente gas en

circunstancias normales. Los cam-

bios bruscos en la presión pueden

activar este dispositivo y evitar que

el quemador reciba más que el

mínimo flujo de gas, provocando una

llama pobre y una salida de calor

baja. Esto normalmente se produce

porque la válvula del cilindro de gas

PL se abre cuando una o más

válvulas de quemadores (perillas de

control) están en la posición abierta,

provocando un aumento de presión

que activa el dispositivo de exceso

de flujo.

• Utilice el porta fósforos ubicado

en la puerta del gabinete.

• Revise el nivel de combustible

y vuelva a llenar el tanque si es

necesario.

• Cierre las perillas de la parrilla

y la válvula del cilindro PL

ubicada en la parte superior del

cilindro y revise la conexión

entre la válvula del regulador y

el acoplador del cilindro.

Desconecte y vuelva a conectar

si es necesario.

• Limpie la entrada del quemador

(venturi) y el quemador como se

describe en la sección Cuidado y

mantenimiento del manual.

• Siga los siguientes pasos:

1. Cierre la válvula del cilindro

de gas PL en la parte

superior del cilindro.

2. Asegúrese de que las válvulas

del quemador estén en la

posición “OFF”.

3. Abra lentamente la válvula

del cilindro de gas PL y

espere 10 segundos.

4. Siga las instrucciones de

encendido.

Parrilla a Doble Combustible

Problema Causas posibles Soluciones posibles

Llamaradas

excesivas.

• Acumulación de grasa y/o

residuos en las cámaras de calor

o la cámara de combustión.

• Goteo excesivo de grasa o

marinado de los alimentos.

• La temperatura de cocción es

demasiado alta.

• Limpie los componentes de la

parrilla.

• Corte la grasa de la carne y

use marinados que no sean a

base de aceite.

• Baje la temperatura según

corresponda.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Parrilla a Doble Combustible

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar

Diag. Garantía

Ref #: Pieza Descripción Pieza #

17 Subensamblaje completo

DYNA-GLO Parrilla a Doble Combustible - MODELO # DGB730SNB/DGP730SNB-D

Ensamble de la tapa de la parrilla- parrilla de gas

Medidor de temperatura con tuerca

Emblema de Dyna-Glo

Pin de pivote de la tapa- izquierdo y derecho

Pin de pivote de la tapa- central

Tuerca de sombrero-asegura especialmente el pin de pivote de la tapa

Bisel de la manija de la tapa

Manija de la tapa

Cubierta de calor

Bandeja para la grasa

Taza para la grasa

Ensamble de la tapa de la parrilla- parrilla de carbón

Compuerta de la tapa, en el exterior de la tapa de carbón

Manija de la compuerta de la tapa - carbón

Rejilla de calentamiento

Parrilla de cocción

144-02001

104-12005

104-22006

104-12002

144-22002

104-12001

104-12004

104-12003

144-13003

144-04013

104-04014

154-02001

154-12001

154-12002

144-13001

144-13002

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar

Parrilla a Doble Combustible

DYNA-GLO Parrilla a Doble Combustible - MODELO # DGB730SNB/DGP730SNB-D

Ensamble de la cámara de combustión - incluye quemadores / válvula del tanque de gas y en-

samble del tubo múltiple/ panel de control / cable de encendido / electrodo / bandeja de carbón.

Bisel de la manija de ajuste de la bandeja de carbón

Manija de la compuerta delantera de la puerta del carbón

Manija de ajuste de la bandeja de carbón

Bandeja de cenizas

Gancho de herramientas

Barra de la torre

Mesa auxiliar

Soporte de la mesa auxiliar

Abrebotellas

Abrazadera de la puerta frontal superior

Platina de la cruz media del carrito

Escudo térmico

Manija de la puerta

Bisel de la manija de la puerta

Pasador de la manija de la puerta

Soporte del encendedor

Platina vertical trasera del carrito

Panel derecho del carrito

Ensamble de la puerta derecha

Rueda giratoria con bloqueo - Incluye 4 tornillos / arandelas planas / arandelas de resorte

Rueda giratoria sin bloqueo - Incluye 4 tornillos / arandelas planas / arandelas de resorte

Panel trasero del carrito

Tornillo de sujeción del cilindro PL

Rueda de dirección - Incluye 4 tornillos / arandelas planas / arandelas de resorte

Panel inferior

Imán de la puerta

Platina vertical frontal del carrito

Exclusión del cilindro PL

Ensamble de la puerta izquierda

Panel izquierdo del carrito

Soporte de la manguera

Pila AAA (1.5V)

Quemador principal - con pasador de seguridad

Electrodo de encendido A-con cable de encendido corto

Electrodo de encendido B - con cable de encendido largo

Ensamble de la cámara de combustión - gas

Panel frontal exterior de la cámara de combustión

144-03001

154-13001

154-13002

154-13003

154-13004

104-14002

104-14001

104-04001

104-04003

144-14004

144-04011

144-14001

144-14002

104-14021

104-14022

104-14023

104-14024

144-14003

144-04010

144-04020

104-04019

104-04017

144-04008

104-04012

105-04018

145-04006

104-14020

144-54020

144-14006

144-44020

144-04009

104-04007

102-05002

104-13011

144-13012

144-23012

144-13004

144-13005

Parrilla a Doble Combustible

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

YNA-GLO

Parrilla a Doble Combustible -

MODELO # DGB730SNB/DGP730SNB-D

n/a

Ensamble de la cámara de combustión- carbón

Bandeja de carbón

Ensamble del brazo de ajuste de la bandeja de carbón

Compuerta frontal (panel de control de la parrilla de carbón)

Montaje roscado para manivela de ajuste de la bandeja de carbón

Ensamble de la Manguera de gas PL y del regulador

Encendido electrónico

Válvula de gas PL y tubo múltiple

Bisel de la perilla de control

Perilla de control

Panel de control

Escudo térmico para encendido electrónico

Panel divisor de la cámara de combustión

Paquete de hardware

Manual de instrucciones

154-13004

154-23001

154-23002

154-23003

154-23004

104-13014

144-13007

144-13006

104-13009

104-13010

144-13008

144-13013

144-33006

144-05001

70-10-020

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Parrilla a Doble Combustible

Transcripción de documentos

Parrilla a Doble Combustible /3*DV*ULOO Modelo #DGB730SNB/DGB730SNB-D 0RGHO'*313 MANUAL DEL USUARIO E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 86(5¶60$18$/$1'23(5$7,1*,16758&7,216 ANS Z21.58b-2012 CSA1.6b-2012 $16=D±&6$D Electrodoméstico a gas para cocinar en exteriores 2XWGRRU&RRNLQJ*DV$SSOLDQFH Ensamblador/Instalador: Este manual contiene información importante necesaria para el ensamblaje $VVHPEOHU,QVWDOOHU7KLVPDQXDOFRQWDLQVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQQHFHVVDU\IRUWKHSURSHU correcto y el uso seguro del electrodoméstico. Lea y siga todas las advertencias e instrucciones antes DVVHPEO\DQGVDIHXVHRIWKLVDSSOLDQFH5HDGDQGIROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVEHIRUH de ensamblar y utilizar este electrodoméstico. Entregue estas instrucciones al consumidor. DVVHPEOLQJDQGXVLQJWKLVDSSOLDQFH/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWKWKHFRQVXPHU Consumidor/Usuario: Siga todas las advertencias e instrucciones al utilizar este electrodoméstico. &RQVXPHU8VHU)ROORZDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVZKHQXVLQJWKLVDSSOLDQFH Guarde estas instrucciones para referencia futura. 5HWDLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH PELIGRO: '$1*(5 Si percibe olor a gas: ,I\RXVPHOOJDV 1. Cierre el suministro de gas hacia el 6KXWRIIJDVWRWKHDSSOLDQFH electrodoméstico. ([WLQJXLVKDQ\RSHQÀDPH 2. Apague cualquier llama directa. 2SHQ/LG 3. Abra la tapa. ,IRGRUFRQWLQXHVNHHSDZD\IURPWKH 4. Si el olor persiste, manténgase alejado del DSSOLDQFHDQGLPPHGLDWHO\FDOO\RXU electrodoméstico y llame de inmediato a su proveedor de gas o al Departamento de JDVVXSSOLHURU\RXU¿UHGHSDUWPHQW Bomberos. ADVERTENCIA: :$51,1* 1. No almacene ni utilice gasolina u otros líquidos 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU o vapores inflamables cerca de éste o cualquier ÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRUVLQWKHYLFLQLW\ otro electrodoméstico. RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH 2. No se deben almacenar cilindros de gas de $Q/3F\OLQGHUQRWFRQQHFWHGIRUXVHVKDOO propano líquido que no estén conectados y en QRWEHVWRUHGLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\ uso cerca de este u otro electrodoméstico. RWKHUDSSOLDQFH 3. Esta parrilla es sólo para uso en exteriores y no 7KLVJULOOLVIRURXWGRRUXVHRQO\DQGVKDOO se debe usar en edificios, garajes, bajo salientes QRWEHXVHGLQDEXLOGLQJJDUDJHXQGHU u otras áreas cerradas. RYHUKDQJVRUDQ\RWKHUHQFORVHGDUHD 4. No deje la parrilla encendida sin supervisión. 'RQRWOHDYHDOLWJULOOXQDWWHQGHG Mantenga a los niños y las mascotas alejados .HHSFKLOGUHQDQGSHWVDZD\IURP de la parrilla en todo momento. WKHJULOODWDOOWLPHV ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. 70-10-020 REV. 10/2012 a Doble Combustible Parrilla INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 6$)(7<,1)250$7,21 completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Lea y comprenda Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al: 1-800-963-0211, de lunes a jueves de 8:00 a.m. a 6:00 p.m., y los viernes hora estándar del Este. de 8:00 a.m. a5:00 p.m., es sólo uso en exteriores en áreas bien ventilados. • Esta parrilla para B cerca de este producto. • Mantenga siempre un extintor de incendios Clase almacene ni utilice gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables dentro de 7,62 metros (25 pies) de • NO distancia de éste u otroelectrodoméstico. cilindro de gas propano líquido que no esté conectado y en uso debe almacenarse • Cualquier a una distancia mínima de 3,05 metros (10 pies) de éste o cualquier otro electrodoméstico. utilice la unidad o debajo materiales • NO cerca de inflamables o combustibles, como terrazas, porches o de 91,44 (36”). NO utilice entradas para autos. Se recomienda una separación mínima cm la unidad bajo techo. haber de separación mínimo de 91,44 cm (36”) desde los lados y la parte posterior de • Debe un espacio combustibles. la unidad hasta las construcciones lado a propano de la parrilla debe utilizarse sólo con gas propano (no se incluye • El el cilindro de gas propano). intente conectar esta parrilla al sistema de gas propano autónomo de un bote, remolque para • Nunca camping, casa rodante o casa. utilice líquido encendedor para carbón en el lado a GAS de la parrilla. • Nunca ni alcohol encender la parrilla. El cilindro de suministro gas • Nouse gasolina, queroseno para de que seutilice con este electrodoméstico debe estar: propano las especificaciones (a) Fabricado y marcado según para cilindros de gas PL del Departamento de EE.UU. por sus o la Ley de Transporte (D.O.T., siglas en inglés) nacional deCanadá, peligrosas; y la CAN/CSA-B339, cilindros, esferas ytubos para el transporte de mercancías Comisión, según corresponda; incluir un de sobrellenado homologado; (b) debe dispositivo deprevención y de del (c) debe contar con un dispositivo conexión cilindro compatible con el conector para de exteriores. Esta parrilla no está diseñada para usarse o electrodomésticos de cocción recreativos y/o instalarse en vehículos botes. • NO use este producto para otro fin que no sea el especificado. NO está diseñado para uso comercial. • No intente mover la parrilla mientras esté encendida, caliente, en funcionamiento o mientras las cenizas aún estén calientes. con seguro la parrilla Las ruedas deben estar cuando no se esté moviendo. • NO deje cenizas calientes sin supervisión hasta que la parrilla se enfríe por completo. • NO electrodoméstico use este como un calentador. • Utilice en nivelada como asfalto, o suelo la unidad unasuperficie estable, y no inflamable concreto firme. la unidad o terrazas de madera. NO OPERE sobre materiales inflamables, como alfombras • Tenga precaución al ensamblar y utilizar esta unidad para evitar cortes y rayones producidos por los bordes. • No ensamblada y todas las piezas estén bien ajustadas use la parrilla a menos que esté completamente y apretadas. • Tenga o mover la olesiones precaución al levantar unidad para evitar dolores de espalda. • Mantenga combustibles todos los artículos y las superficies a una distancia mínima de 91,44 cm (36”) de la parrilla en todo momento. • No utilice la unidad en un entorno explosivo. Mantenga el área de la parrilla libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores o líquidos inflamables. 2 Parrilla a Doble Combustible INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • No toque las piezas metálicas de la parrilla hasta que se hayan enfriado completamente (espere unos 45 minutos) para evitar quemaduras, a menos que utilice equipo de protección (tomaollas, guantes, manoplas para horno, etc.). • No altere la parrilla de ninguna manera. • Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay evidencia de abrasión, desgaste, cortes o fugas, debe reemplazar la manguera antes de hacer funcionar el electrodoméstico. La manguera de repuesto debe ser la especificada por GHP Group, la que se menciona en la lista de piezas de repuesto de este manual. • Coloque las mangueras de gas lo más lejos posible de superficies calientes y de donde pueda caer grasa caliente. • Nunca guarde un contenedor lleno en un automóvil a altas temperaturas o en el portaequipajes del automóvil. El calor hace aumentar la presión del gas, lo que puede abrir la válvula de descarga y permitir que escape el gas. • Mantenga limpios el compartimiento de la válvula, los quemadores y los pasajes de circulación de aire de la parrilla. Inspeccione la parrilla antes de cada uso. No obstruya el flujo de gas o del aire de ventilación. • El consumo de alcohol, medicamentos recetados o medicamentos sin receta puede disminuir la capacidad del usuario para ensamblar o utilizar la parrilla de manera segura. • Siempre abra la tapa de la parrilla lentamente y con cuidado, ya que el calor y el vapor atrapados dentro de la parrilla pueden causarle quemaduras graves. • Siempre cocine los alimentos en la rejilla para carbón una vez que las llamas se hayan extinguido. • Deseche las cenizas frías envolviéndolas con una hoja de aluminio resistente y colocándolas en un contenedor no combustible. Asegúrese de que no haya otros materiales combustibles dentro o cerca del contenedor. • Si debe desechar las cenizas en un tiempo menor al requerido para que se enfríen por completo, retírelas de la unidad, colóquelas en un papel de aluminio para trabajo pesado y sumérjalas completamente en agua antes de arrojarlas en un contenedor no combustible. • No deje la parrilla encendida sin supervisión. Mantenga a los niños y las mascotas alejados de la parrilla en todo momento. • No coloque la parrilla sobre ningún tipo de superficie de mesa. La parrilla se debe colocar sobre una superficie plana y nivelada. • No use la parrilla si hay viento fuerte. • No modifique está parrilla para usarla con otros accesorios para interiores o exteriores, como cubiertas prefabricadas o parrillas en isla empotradas. • No use la parrilla en interiores. PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA 1. Los combustibles que se usan en electrodomésticos de combustión a gas o petróleo y los productos de la incineración de dichos combustibles contienen sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños en el aparato reproductivo. 2. Este producto contiene sustancias químicas, incluido plomo y compuestos de plomo, reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños en el aparato reproductivo. Lávese las manos después de manipularlo. 3 a Doble Combustible Parrilla INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 6$)(7<,1)250$7,21 :$51,1* ADVERTENCIA: No coloque la parrilla debajo de construcciones o cobertizos inflamables. 'RQRWSODFHWKHJULOOXQGHURYHUKHDGFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQRUDZQLQJV Debe haber un espacio de separación mínimo de 91,44 cm (36”) desde los lados y la parte posterior 0LQLPXPFOHDUDQFHIURPVLGHVDQGEDFNRIXQLWWRFRPEXVWLEOHFRQVWUXFWLRQ de laLQFKHV unidad hasta construcciones de material combustible. IURPVLGHVDQGEDFN PP Todas las separaciones arriba conocidas están en cuanto a las estructuras o a la construcción de madera combustibles. Mayores separaciones se recomiendan para las estructuras o la construcción del vinilo. LQ P P PP NOTA: La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en su defecto, con el Código 127(7KHLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHV nacional de gas combustible, ANSI Z223.1 /NFPA 54, con el Código de instalación de gas propano ZLWKHLWKHUWKH1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$1DWXUDO*DVDQG3URSDQH y gas natural de propano, B149.2. ,QVWDOODWLRQ&RGH&6$%RU3URSDQH6WRUDJHDQG+DQGOLQJ&RGH% CSA B149.1, o con el Código de manejo y almacenamiento &$/,)251,$352326,7,21:$51,1* )XHOVXVHGLQJDVRURLO¿UHGDSSOLDQFHVDQGWKHSURGXFWVRIFRPEXVWLRQRIVXFKIXHOVFRQWDLQ PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO FKHPLFDOVNQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYH de carbón en interiores puede fatal, ya que se genera monóxido de carbono, La quema ser el KDUP7KLVSURGXFWFRQWDLQVFKHPLFDOVLQFOXGLQJOHDGDQGOHDGFRPSRXQGVNQRZQWRWKHVWDWH cual no produce olor. NUNCA queme carbón en el interior de casas, garajes, vehículos o carpas. Q L PELIGRO RI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP 4 a Doble Combustible Parrilla INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS QUEMADORES A GAS PRECAUCIÓN &$87,21 2QO\XVHWKHUHJXODWRUDQGKRVHDVVHPEO\SURYLGHG Use solamente el ensamble del regulador y la manguera incluido. Si necesita un repuesto, ,IDUHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\SOHDVHFDOORXUFXVWRPHUVHUYLFHFHQWHU llame a nuestro centro de servicio al cliente. No use piezas de repuesto que no están diseñadas 'RQRWXVHUHSODFHPHQWSDUWVWKDWDUHQRWLQWHQGHGIRUWKLVJULOO para esta parrilla. Conexión del cilindro de gas: &RQQHFWLQJ*DV&\OLQGHU CONEXIÓN DEL CILINDRO DE GAS El cilindro de suministro según las de gas propano que se utilizará debe estar fabricado y marcado especificaciones para cilindros de Transporte de EE.UU. (DOT) o la de gas PL del Departamento Ley nacional de Canadá, CAN/CSA-B339, el transporte de mercancías peligrosas; cilindros, esferas y tubos para y la Comisión, según corresponda; y debe un dispositivo de incluir de prevención sobrellenado homologado. Sólo use cilindros de 9,07 kg (altura 450,85 mm, diámetro del tanque 304,80 mm, diámetro de la base: 203,20 mm) la conexión para electrodomésticos equipado conun dispositivo de conexión para el cilindro compatible con para debe un anillo para proteger No debe dejar caer el cilindro cocinar en exteriores. El cilindro incluir su válvula. de gas ni manipularlo bruscamente. Si no utiliza el electrodoméstico, debe desconectar el cilindro de gas. Puede almacenar la unidad en el interior SÓLO si desconecta y retira se deben almacenar el cilindro del electrodoméstico. Los cilindros en el exterior, fuera del alcance de los niños, y no deben almacenarse en un edificio, garaje o cualquier otra área cerrada. El cilindro nunca se debe almacenar en lugares en que las temperaturas puedan superar los 51,7 ºC. enla salida de la válvula del cilindro no esté el tipo de tapa que Coloque la tapa cuando en uso. Sólo instale la válvula cilindro en la salida del cilindro. Otros tipos de tapas o tapones se proporciona con del de la válvula pueden causar una fuga de propano. Antes de realizar del cilindro laconexión, asegúrese de que no haya suciedad en la salida de gas, la salida de la válvula del regulador o en la salida y los orificios de los quemadores. Conecte la válvula del regulador y apriete firmemente con la mano. Mantenga la válvula del cilindro de propano cerrada y desconecte el cilindro de propano de la válvula del regulador cuando no use la parrilla. NO obstruya el flujo del aire de combustión y del aire de ventilación a la parrilla. El cilindro de propano debe extracción de vapor y equipado con un dispositivo estar arreglado para deprevención de sobrellenado ho mologado. Coloque el cilindro en la orientación correcta para realizar la extracción de vapor. NOTA: El cilindro debe estar completamente vertical para que el cilindro sólo tenga extracción de vapor. Correcto Incorrecto 22 Incorrecto Parrilla a Doble Combustible INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS QUEMADORES A GAS PRECAUCIÓN a. No almacene un tanque de gas PL de reserva debajo o cerca de este electrodoméstico. b. Nunca llene el tanque más allá del 80% de su capacidad. c. Si no sigue con precisión la información en (a) y (b), puede provocar un incendio que produzca lesiones graves o la muerte. NOTA: Es posible que otros cilindros sean aceptables para su uso con este electrodoméstico si es que son compatibles con el orificio de alojamiento y los medios de retención del electrodoméstico. 14 Consulte el Paso 20 de las Instrucciones de ensamblaje para conocer la conexión correcta del cilindro al soporte del cilindro. ADVERTENCIA SE DEBEN SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD DE ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES. CONEXIÓN DEL TANQUE DE GAS PROPANO 1. La perilla del tanque de gas propano debe estar cerrada. Asegúrese de girar la perilla en dirección de las manecillas del reloj hasta que se detenga por completo. Se debe adaptar el sistema de suministro del cilindro para la extracción de vapores. 2. Verifique que la perilla de control en la unidad de control esté apagada. Recto 3. Retire la tapa protectora de la válvula del tanque de gas propano y la tuerca del conector. 4. Sostenga el regulador con una mano e inserte la boquilla en la salida de la válvula. Asegúrese de que la boquilla esté centrada en la salida de la válvula. La tuerca del conector se conecta a las roscas externas grandes en la salida de la válvula. Tenga cuidado, no dañe las roscas de la conexión. 5. Apriete a mano la tuerca del conector en dirección de las manecillas del reloj hasta que se detenga por completo. Apriete bien, a mano solamente. No use herramientas. Para desconectar: Cierre completamente la válvula del tanque girándola en dirección de las manecillas del reloj . Gire la tuerca de acoplamiento en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que el ensamble del regulador se separe. ADVERTENCIA En el proceso de conexión, asegúrese de que: • el conector de entrada del regulador coincida con la salida de la válvula del cilindro de manera correcta, segura y firme, y; • la manguera de gas propano no entre en contacto ni permanezca en contacto con la cámara de combustión. 23 Parrilla a Doble Combustible INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LOS QUEMADORES A GAS BÚSQUEDA DE FUGAS Después de hacer todas las conexiones, verifique que ninguna de las conexiones y los conectores de la válvula del tanque de gas PL, la manguera de gas ni el regulador tenga fugas con una solución de agua y jabón. Para evitar incendios o explosiones al revisar una fuga: • Siempre realice la prueba de fuga antes de encender la parrilla. • No fume durante la prueba de fuga. • Siempre realice las pruebas de fugas en exteriores, en un área bien ventilada. • No utilice ninguna fuente de llamas al realizar la prueba de fugas. • No use la parrilla hasta que haya corregido todas las fugas. • Si no puede corregir una fuga, desconecte el suministro de propano y llame a un proveedor de servicios de electrodomésticos a gas. REALIZACIÓN DE UNA PRUEBA DE FUGAS • Prepare una solución de prueba de fugas mezclando 1 parte de detergente líquido para platos y 3 partes de agua. La solución total necesaria es de aproximadamente 59,15 a 88,72 ml (2 a 3 oz). • Coloque la solución para pruebas de fugas en una botella con atomizador. • Asegúrese de que todas las perillas de control estén en la posición “OFF” (APAGADO). • Abra la válvula del tanque de gas PL. • Rocíe la solución para pruebas de fugas en todas las conexiones y los conectores por donde circule gas. La presencia de burbujas donde se aplicó la solución para pruebas indica una fuga de gas. Si detecta fugas o huele u oye gas, cierre el tanque de gas PL inmediatamente y repare o reemplace la pieza defectuosa. No use la parrilla hasta que haya corregido todas las fugas. Encendido de la parrilla Antes del primer uso Retire todo elemento colgante o correas de plástico, si las hay. Antes de cocinar en la nueva parrilla a gas, es importante limpiar la parrilla con calor. Para hacerlo, haga funcionar la parrilla durante aproximadamente 15 minutos con la tapa cerrada y todas las perillas de control del quemador principal en la posición máxima. Esto limpiará las piezas internas quemando cualquier residuo y disipará el olor del proceso de fabricación. NOTA: NO es necesario realizar este procedimiento con el quemador lateral. PRECAUCIÓN: Si la llama se apaga de manera accidental durante el encendido o el funcionamiento, CIERRE inmediatamente la válvula del cilindro y las perillas de control. 24 Parrilla a Doble Combustible INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA PARRILLA A GAS INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA PARA LA PARRILLA A GAS Advertencia: No se incline sobre la parrilla cuando al este encendiendo. instrucciones antes de encender. Lea las 1. Verifique de control encendido de O OFF (APAGADO). que las perillas de estén en la posición 2. Abra completamente la válvula del tanque girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj . 3. Abra la tapa durante el encendido. SRVLWLRQ 4. Presione la perilla de control de encendido y se gira la perilla de control lateral derecha hasta la posición HIGH (ALTA). debe El quemador encenderse. 5. Repita el procedimiento para todos los otros quemadores. Si el encendido no se produce dentro de los 5 segundos, inmediatamente gire la perilla de control a la O OFF (APAGADO) posición. Espere 5 minutos y repita el paso 4 anterior o se refieren a coincidir con las instrucciones de encendido con fósforos. Si el quemador continúa sin encenderse, verifique que el cilindro tiene gas y siga las instrucciones de encendido con fósforos. 25 DE PARA LA PARRILLA A GAS INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DE LA PARRILLA DE GAS CON UN PARTIDO Advertencia: No se incline sobre la parrilla laencienda. cuando Lea las instrucciones antes de encender. 1. Abrir la tapa en el extremo del soporte partido que está instalado en el interior de la puerta 2. Insertar un partido del armario. 3. Encienda el partido. 4. Colocar inmediatamente el fósforo encendido a través de los espacios en las puertas de la parrilla de los puertos del quemador entre las tiendas de calor tal como se muestra. Asegúrese de cerca está cerca de los orificios quemador. que el fósforo encendido del 5. Pulse el botón el quemador opera y gire hacia la izquierda en de control que para posición (ALTA) HIGH encenderse inmediatamente. y el quemador debe 6. Repita los pasos 2 ~ 5 a encender los quemadores restantes. 7. Ajustar la configuración de los quemadores de cocción deseado. de que controles de los quemadores Asegúrese todos los estén apagados, excepto para el está encendido y los quemadores que se han iluminado. quemador Parrilla a Doble Combustible PELIGRO La iluminación de la parrilla de gas con el titular del partido. INSTRUCCIONES DE APAGADO 1. Gire las perillas de control en dirección de las manecillas del reloj hacia la posición O de apagado. 2. Cierre la válvula del tanque completamente girándola en dirección de las manecillas del reloj. 3. Cierre la tapa. Corte el suministro de gas propano en el cilindro cuando no utilice el electrodoméstico. 26 Parrilla a Doble Combustible INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA PARRILLA A CARBÓN Encendido de la parrilla a carbón PELIGRO PELIGRO DE MONÓXIDO DE CARBONO La quema de carbón en interiores puede ser fatal, ya que se genera monóxido de carbono, el cual no produce olor. NUNCA queme carbón en el interior de casas, garajes, vehículos o carpas. Advertencia: No se incline sobre la parrilla al encenderla. Lea las instrucciones antes de encender la parrilla. Puede comenzar a cocinar cuando las briquetas tengan una leve capa de ceniza gris (aproximadamente 25 a 30 minutos). Ajuste de la temperatura Esta parrilla cuenta con una bandeja para carbón ajustable. Al girar la manivela, se puede hacer subir o bajar la bandeja para carbón hasta la altura deseada. Esto permite distintas configuraciones de calor dependiendo de los alimentos que desee cocinar y de la temperatura a la que desea cocinar. También permite limpiar fácilmente el interior de la cámara de combustión una vez que la unidad se haya enfriado completamente. No se recomienda elevar una bandeja para carbón completamente cargada más allá de la configuración de altura media. NOTA: La rejilla tiene un recubrimiento de porcelana frágil. Manipúlela con cuidado para evitar dañarla. No enfríe la rejilla con agua fría mientras está caliente, ya que el recubrimiento podría quebrarse. Deje que la rejilla se enfríe por sí sola. Para obtener el calor/la temperatura máxima, abra ambos orificios de ventilación listonados ubicados en la tapa de la parrilla, según se requiera. Para disminuir el calor o la temperatura, cierre los orificios de ventilación. NOTA: La temperatura no debe superar los 260 °C. Si la temperatura excede los 260 °C, debe disminuir la cantidad de briquetas que colocó en la bandeja para carbón. La temperatura de cocción adecuada no debe superar los 260 °C. Curado de la unidad 1. Antes de cocinar por primera vez, deberá curar la unidad para mejorar la cocción y proporcionar una mejor durabilidad general. No seguir al pie de la letra estos pasos podría afectar el resultado final o impregnar los alimentos con un sabor metálico. 2. Retire todas las etiquetas de fábrica que vienen con la unidad, cuidando de NO eliminar las marcas de seguridad de la misma. • CURADO DE LA UNIDAD: Antes de cocinar por primera vez, coloque alrededor de 40 briquetas en la bandeja para carbón. No coloque briquetas contra las paredes de la bandeja. • Recubra las superficies interiores de la parrilla a carbón sólo con aceite de cocina vegetal. 27 Parrilla a Doble Combustible OPERATION INSTRUCTIONS FOR CHARCOAL GRILL • Encienda las briquetas y ubique la bandeja para cenizas a una altura media con ayuda de la manivela. • Siga calentando de manera sostenida durante aproximadamente dos horas con la tapa cerrada y todos los reguladores de tiro abiertos en 1/4. Deje que la unidad se enfríe adecuadamente. • Una vez terminado este proceso, la unidad está lista para usarse. Puede aparecer óxido en el interior de la parrilla. Dejar un delgado recubrimiento de aceite vegetal en las superficies interiores ayudará a proteger la parrilla. Las superficies exteriores de la parrilla ocasionalmente pueden necesitar un retoque. Recomendamos usar pintura negra en aerosol para altas temperaturas disponible en el comercio. ¡NUNCA PINTE EL INTERIOR DE LA UNIDAD! ADVERTENCIA: Estas piezas metálicas pueden calentarse mucho cuando la parrilla está en uso. Use siempre guantes resistentes al calor para manipular estas piezas. Nunca utilice líquido encendedor para carbón, gasolina, queroseno o alcohol en un artefacto de encendido eléctrico. Uso de la parrilla Se recomienda el uso de carbón como fuente de combustible para asar, si la fuente de combustible se coloca y se consume en la bandeja para carbón. No encienda un fuego muy grade. Recomendamos encender un fuego con no más de 1,36 kg de carbón (aproximadamente 55 briquetas) y agregar más según se necesite durante la cocción. Después que el fuego se consuma, coloque las rejillas de cocción en la unidad. No leer ni seguir las instrucciones para encender carbón puede provocar lesiones personales graves o daños a la propiedad. 28 Parrilla a Doble Combustible CUIDADO Y MANTENIMIENTO de Rejillas &RRNLQJ*UDWHV cocción para “quemar” la suciedad las rejillas de cada El mejor momento de cocción es después uso (aproximada7KHEHVWWLPHWRµEXUQRII¶WKHFRRNLQJJUDWHVLVDIWHUHYHU\XVH PLQXWHV por loDSSUR[ tanto, mente 15 minutos). La parrilla ya está caliente desde la cocción, requiere menos7KHJULOOLV combustible para obtener la temperatura necesaria para “quemar” la suciedad. ZLWKWKHOLGFORVHG7KHQWXUQRIIWKHEXUQHUVDQGXVHDZLUHEUXVKWRFOHDQH[FHVVIRRGUHVLGXH Para “quemar” la suciedad o limpiar con calor la parrilla, gire los quemadores a la posición máxima y déje cepillo IURPWKHJUDWHV los encendidos durante 15 minutos con la tapa cerrada. Luego apague los quemadores y use un de de de alimentos NOTA: NO es necesario alambre para limpiar el exceso este residuos de las rejillas. realizar 7KHSRUFHODLQJUDWHVKDYHDQHQDPHO¿QLVK el quemador DQGVKRXOGEH procedimiento con lateral. VLPLODUWRJODVV Las rejillas de porcelana tienen un acabado de esmalte (similar al vidrio) y se deben manipular con cuidado KDQGOHGZLWKFDUHQRWWRFKLS para no descascararlas. Otras 2WKHU3DUWV piezas Asegúrese de que la parrilla de limpiarla y realizar mantenimiento PRECAUCIÓN: esté fría antes (QVXUHWKHJULOOLVFRROEHIRUHFOHDQLQJDQGFRQGXFWLQJ y de que el suministro degas esté PDLQWHQDQFHDQGZLWKWKHJDVVXSSO\WXUQHGRIIDWWKH/3*DVF\OLQGHU cortado en el cilindro de PL. alcalina “AA”, que El encendido electrónico una batería requiere 5HFRPPHQGHG&OHDQLQJ6XSSOLHV viene incluida. 0LOGOLTXLGGLVKVRDSZDUPZDWHUQ\ORQFOHDQLQJSDGZLUHEUXVK 2WKHU3DUWV NO antiguas con nuevas. mezcle baterías NO mezcle cadmio). estándar (zinc-carbono) o recargables baterías alcalinas, (níquel NO incinere (QVXUHWKHJULOOLVFRROEHIRUHFOHDQLQJDQGFRQGXFWLQJ puede las baterías, de las baterías una eliminación incorrecta provocar que éstas PDLQWHQDQFHDQGZLWKWKHJDVVXSSO\WXUQHGRIIDWWKH/3*DVF\OLQGHU exploten o se filtren. de limpieza recomendados Artículos 5HFRPPHQGHG&OHDQLQJ6XSSOLHV agua tibia, almohadilla de líquido para limpieza de nailon, cepillo de alambre. Detergente suave platos, 0LOGOLTXLGGLVKVRDSZDUPZDWHUQ\ORQFOHDQLQJSDGZLUHEUXVK abrasiva. NO use limpiadores que contengan ácido, aguarrás ni ninguna sustancia '2127XVHFOHDQHUVWKDWFRQWDLQDFLGPLQHUDOVSLULWVRUDQ\DEUDVLYHVXEVWDQFH Superficies exteriores 2XWVLGH6XUIDFHV detergente Se usar sólo limpiar y sus recomienda para platos suave y agua caliente para la parrilla ,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHRQO\PLOGGLVKVRDSDQGKRWZDWHUWRFOHDQJULOODQGJULOOSDUWV piezas. 5LQVHZLWKZDUPZDWHU con agua tibia. Enjuague interior de la parrilla Bandeja inferior del cuerpo ,QVLGH%RWWRP3DQRI*ULOO%RG\ Para evitar se limpia llamaradas, la bandeja inferior de la cámara de cocción debe mantener de forma 7RDYRLGÀDUHXSVWKHERWWRPSDQRIWKHFRRNLQJER[VKRXOGEHNHSWFOHDQRQDUHJXODUEDVLV regular. 5HPRYHUHVLGXHXVLQJDEUXVKVFUDSHUDQGRUFOHDQLQJSDG:DVKZLWKPLOGGLVKVRDSDQGZDUP los residuos raspador J de limpieza. Lave y/o S almohadilla con un cepillo, para Retire con detergente ZDWHU5LQVHZLWKZDUPZDWHU$YRLGZDWHUVSODVKLQJLQWRYHQWXUHWXEHVRIEXUQHUV y agua tibia. Enjuague agua tibia. Evite agua en los tubos venturi de los platos suave con salpicar +HDW7HQWV quemadores. &OHDQUHVLGXHZLWKZLUHEUXVKDQGZDVKZLWKPLOGGLVKVRDSDQGZDUPZDWHU5LQVHZLWKZDUPZDWHU Cámaras de calor los residuos Limpie para con un cepillo de alambre y lave con detergente platos suave y agua tibia. *UHDVH&XS con agua tibia. Enjuague (PSW\WKHJUHDVHFXSDQGFOHDQZLWKPLOGGLVKVRDSDQGZDUPZDWHURQDUHJXODUEDVLV Recipiente de grasa recipiente de grasa y limpie con detergente para y agua platos suave Vacíe el tibia de forma regular. 29 &$87,21 ADVERTENCIA &$87,21 Parrilla a Doble Combustible CUIDADO Y MANTENIMIENTO Ensamble del quemador Extracción del ensamble del quemador 1. Asegúrese de que todas las perillas de control se encuentren en la posición OFF (APAGADO), que la válvula del tanque de PL esté cerrada y que el tanque esté desconectado del regulador y alejado de la parrilla. 2. Abra la tapa y retire la rejilla para calentar, las rejillas de cocción y las cámaras de calor. Parrilla para calentar Rejillas de cocción Cámaras de calor 3. Retirar los pasadores de bisagra (etiquetado como AA en la figura a continuación). AA 4. Retire los tornillos (marcados como BB En la figura siguiente). BB 30 Parrilla a Doble Combustible CUIDADO Y MANTENIMIENTO Ensamble del quemador Limpieza del ensamble del quemador (asegúrese de que la parrilla esté fría) 1. Asegúrese de que todos los orificios del quemador están libres de obstrucciones. El uso de un alfiler o un clip de papel funciona bien. 2. Asegúrese daño. Si encuentra algún daño, reemplace de que el quemador está libre de cualquier con quemador nuevo. 3. Asegúrese de que el del quemador se claramente extremo y rejilla de aire primario desprenden de nidos de insectos, suciedad o residuos. Reinstalación del quemador de gas • Asegúrese de que los orificios de la válvula de gas estén en la posición correcta dentro de la entrada del quemador (venturi). necesite • Es posible que una linterna para garantizar la posición correcta. • Se recomienda ver la posición correcta por los orificios de ventilación de la cámara de combustión como se ilustra. Vista inferior Ver la posición correcta de la parte inferior de la cámara de combustión. Correcto Incorrecto Incorrecto ADVERTENCIA: Si no sigue las instrucciones anteriores, podría producirse ycausar lesiones un incendio o una explosión graves o la muerte. 31 Parrilla a Doble Combustible CUIDADO Y MANTENIMIENTO Verificación de la llama en(main el quemador principal) Checking The(solo Flame burner only) Agujero para ver Para obtener una máxima eficiencia del combustible la llama y un máximo rendimiento de la cocción, la llama debe ser de color azul con amarillo y debe medir entre 2,54 y 5,08 cm la llama, observe de altura. Para verificar la llama por el de encendido con fósforos al costado de la cámara orificio J J J de combustión. KROHLQWKHVLGHRIWKH¿UHER[ Amarillo <HOORZ Amarillo <HOORZ Azul claro /LJKW%OXH 5,08 ´cm Azul claro /LJKW%OXH Azul %OXH Azul %OXH Buena llama *RRG)ODPH Llama pobre %DG)ODPH (solo quemador principal) Otros cuidados y mantenimiento 2WKHU&DUHDQG0DLQWHQDQFH Se recomienda que un técnico calificado realice una inspección y mantenimiento anual en este electrodoméstico. Se recomienda que verifique regularmente que no haya materiales combustibles, gasolina ni otros vapores o líquidos inflamables cerca de la zona donde está el elec trodoméstico para cocinar en exteriores. Se recomienda que verifique regularmente que el flujo de aire de combustión y venti lación no esté obstruido. Se recomienda que verifique regularmente que no haya desechos en las aberturas de ventilación del compartimiento del cilindro (gabinete). Se recomienda que verifique y limpie regularmente el quemador y los tubos venturi para que no haya nidos de insectos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla. 32 Parrilla a Doble Combustible SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema No hay flujo de gas o el flujo de gas está obstruido. Causas posibles • • La válvula del tanque no está instalada o completamente abierta. • vacío. • Tanque • Hay una mala conexión entre el • y el regulador de la válvula PL. acoplador del cilindro • La entrada del quemador está bloqueada. El quemador no se enciende con el procedimiento de encendido (se produce una chispa débil o no hay chispa) • • El electrodo de encendido puede estar cubierto de grasa o residuos. • • El electrodo de encendido puede tener un cable suelto o desconectado. • El electrodo de encendido está agrietado o roto. • • Se agoto la batería o la conexión de la batería es inadecuada. • 33 • Soluciones posibles Abra completamente la válvula del tanque girándola en contraria a las dirección manecillas del reloj. Revise el nivel de combustible y reemplace el combustible si es necesario. Cierre las perillas de la parrilla y la válvula del cilindro PL del en la parte ubicada superior cilindro y revise la conexión entre la válvula del regulador y el acoplador del cilindro. a y vuelva Desconecte conectar si es necesario. Limpie la entrada del quemador (venturi) y el quemador como se describe en la sección Cuidado y mantenimiento del manual. Gire las perillas de control a la posición de apagado y limpie el electrodo de encendido con alcohol para frotar y un hisopo. Revise la conexión y vuelva a conectar los cables sueltos o desconectados. Reemplace el electrodo de encendido (consulte la lista de piezas de repuesto). Realice cualquiera de las siguientes acciones: a. Reemplace la batería. b. Verifique que la batería esté insertada correctamente. c. Verifique que no haya corrosión alrededor de los terminales de la batería. d. Revise las conexiones de los cables como se indicó anteriormente. Parrilla a Doble Combustible SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El quemador no se enciende al utilizar un fósforo. Calor bajo. Causas posibles Soluciones posibles • El fósforo no alcanza los quemadores (cuando sostiene el fósforo con una mano). • Utilice el porta fósforos ubicado en la puerta del gabinete. • Tanque vacío. • Revise el nivel de combustible y vuelva a llenar el tanque si es necesario. • Hay una mala conexión entre el regulador de la válvula y el acoplador del cilindro PL. • Cierre las perillas de la parrilla y la válvula del cilindro PL ubicada en la parte superior del cilindro y revise la conexión entre la válvula del regulador y el acoplador del cilindro. Desconecte y vuelva a conectar si es necesario. • La entrada del quemador está bloqueada. • Limpie la entrada del quemador (venturi) y el quemador como se describe en la sección Cuidado y mantenimiento del manual. • El regulador de gas PL está equipado con un dispositivo de flujo excesivo que permite que los quemadores reciban suficiente gas en circunstancias normales. Los cambios bruscos en la presión pueden activar este dispositivo y evitar que el quemador reciba más que el mínimo flujo de gas, provocando una llama pobre y una salida de calor baja. Esto normalmente se produce porque la válvula del cilindro de gas PL se abre cuando una o más válvulas de quemadores (perillas de control) están en la posición abierta, provocando un aumento de presión que activa el dispositivo de exceso de flujo. • Siga los siguientes pasos: 34 1. Cierre la válvula del cilindro de gas PL en la parte superior del cilindro. 2. Asegúrese de que las válvulas del quemador estén en la posición “OFF”. 3. Abra lentamente la válvula del cilindro de gas PL y espere 10 segundos. 4. Siga las instrucciones de encendido. Parrilla a Doble Combustible SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Llamaradas excesivas. Causas posibles Soluciones posibles • Acumulación de grasa y/o residuos en las cámaras de calor o la cámara de combustión. • Limpie los componentes de la parrilla. • Goteo excesivo de grasa o marinado de los alimentos. • Corte la grasa de la carne y use marinados que no sean a base de aceite. • La temperatura de cocción es demasiado alta. • Baje la temperatura según corresponda. 35 Parrilla a Doble Combustible LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar 2 3 48 4 1 12 13 6 7 49 8 14 5 9 15 17 11 10 16 18 26 27 25 24 19 21 20 23 28 22 29 31 30 39 45 33 32 34 43 47 46 35 42 44 41 40 38 36 37 36 Parrilla a Doble Combustible LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., hora central estándar 17 Subensamblaje completo 67 51 52 53 50 55 56 65 61 66 64 63 59 57 62 58 60 54 DYNA-GLO Parrilla a Doble Combustible - MODELO # DGB730SNB/DGP730SNB-D Diag. Ref #: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Garantía Pieza # Pieza Descripción Ensamble de la tapa de la parrilla- parrilla de gas Medidor de temperatura con tuerca Emblema de Dyna-Glo Pin de pivote de la tapa- izquierdo y derecho Pin de pivote de la tapa- central Tuerca de sombrero-asegura especialmente el pin de pivote de la tapa Bisel de la manija de la tapa Manija de la tapa Cubierta de calor Bandeja para la grasa Taza para la grasa Ensamble de la tapa de la parrilla- parrilla de carbón Compuerta de la tapa, en el exterior de la tapa de carbón Manija de la compuerta de la tapa - carbón Rejilla de calentamiento Parrilla de cocción 37 144-02001 104-12005 104-22006 104-12002 144-22002 104-12001 104-12004 104-12003 144-13003 144-04013 104-04014 154-02001 154-12001 154-12002 144-13001 144-13002 Parrilla a Doble Combustible LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO DYNA-GLO Parrilla a Doble Combustible - MODELO # DGB730SNB/DGP730SNB-D 17 Ensamble de la cámara de combustión - incluye quemadores / válvula del tanque de gas y en- 144-03001 samble del tubo múltiple/ panel de control / cable de encendido / electrodo / bandeja de carbón. Bisel de la manija de ajuste de la bandeja de carbón Manija de la compuerta delantera de la puerta del carbón Manija de ajuste de la bandeja de carbón Bandeja de cenizas Gancho de herramientas Barra de la torre Mesa auxiliar Soporte de la mesa auxiliar Abrebotellas Abrazadera de la puerta frontal superior Platina de la cruz media del carrito Escudo térmico Manija de la puerta Bisel de la manija de la puerta Pasador de la manija de la puerta Soporte del encendedor Platina vertical trasera del carrito Panel derecho del carrito Ensamble de la puerta derecha Rueda giratoria con bloqueo - Incluye 4 tornillos / arandelas planas / arandelas de resorte Rueda giratoria sin bloqueo - Incluye 4 tornillos / arandelas planas / arandelas de resorte Panel trasero del carrito Tornillo de sujeción del cilindro PL Rueda de dirección - Incluye 4 tornillos / arandelas planas / arandelas de resorte Panel inferior Imán de la puerta Platina vertical frontal del carrito Exclusión del cilindro PL Ensamble de la puerta izquierda Panel izquierdo del carrito Soporte de la manguera Pila AAA (1.5V) Quemador principal - con pasador de seguridad Electrodo de encendido A-con cable de encendido corto Electrodo de encendido B - con cable de encendido largo Ensamble de la cámara de combustión - gas Panel frontal exterior de la cámara de combustión 154-13001 154-13002 154-13003 154-13004 104-14002 104-14001 104-04001 104-04003 144-14004 144-04011 144-14001 144-14002 104-14021 104-14022 104-14023 104-14024 144-14003 144-04010 144-04020 104-04019 104-04017 144-04008 104-04012 105-04018 145-04006 104-14020 144-54020 144-14006 144-44020 144-04009 104-04007 102-05002 104-13011 144-13012 144-23012 144-13004 144-13005 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 38 Parrilla a Doble Combustible LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO DYNA-GLO Parrilla a Doble Combustible - MODELO # DGB730SNB/DGP730SNB-D 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 n/a n/a Ensamble de la cámara de combustión- carbón Bandeja de carbón Ensamble del brazo de ajuste de la bandeja de carbón Compuerta frontal (panel de control de la parrilla de carbón) Montaje roscado para manivela de ajuste de la bandeja de carbón Ensamble de la Manguera de gas PL y del regulador Encendido electrónico Válvula de gas PL y tubo múltiple Bisel de la perilla de control Perilla de control Panel de control Escudo térmico para encendido electrónico Panel divisor de la cámara de combustión Paquete de hardware Manual de instrucciones 39 154-13004 154-23001 154-23002 154-23003 154-23004 104-13014 144-13007 144-13006 104-13009 104-13010 144-13008 144-13013 144-33006 144-05001 70-10-020