Transcripción de documentos

2 BURNER PREMIER PROPANE GAS GRILL Model # DGP321SNP / DGP321SNP-D DGP321CNP / DGP321CNP-D DGP321GNP / DGP321GNP-D DGP321MNP / DGP321MNP-D Français XX Français p. p. 32 XX Español Españolp.p.63 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number _____________________________ Purchase Date ______________________ Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday or e‑mail us at [email protected]. 1 Rev. 01/14/2019 BARBECUE AU PROPANE DE PREMIÈRE QUALITÉ À DEUX BRÛLEURS Nᵒ de modèle DGP321SNP / DGP321SNP-D DGP321CNP / DGP321CNP-D DGP321GNP / DGP321GNP-D DGP321MNP / DGP321MNP-D English p.p. 1 XX Français XX Español Españolp.p.63 AGRAFEZ VOTRE FACTURE ICI Numéro de série _____________________________ Date d’achat ______________________ Questions, problèmes, pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 877 447‑4768, entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi, ou envoyez un courriel à [email protected]. 32 PARRILLA PREMIER CON 2 QUEMADORES PARA GAS PROPANO Modelo n.° DGP321SNP / DGP321SNP-D DGP321CNP / DGP321CNP-D DGP321GNP / DGP321GNP-D DGP321MNP / DGP321MNP-D English p.p. 1 XX Français XX Français Español p. p. 32 ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie _________________________ Fecha de compra ______________________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de hacer una devolución a la tienda, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar), o escriba a [email protected]. 63 CONTENIDO Información de seguridad ............................................................................................................ 65 Contenido del paquete ................................................................................................................ 67 Paquete de tornillería................................................................................................................... 68 Preparación ................................................................................................................................. 68 Instrucciones de ensamblaje ...................................................................................................... 69 Instrucciones de funcionamiento ................................................................................................. 80 Cuidado y mantenimiento ........................................................................................................... 85 Solución de problemas ................................................................................................................ 88 Garantía ...................................................................................................................................... 90 Lista de piezas de repuesto ....................................................................................................... 91 Ensamblador/instalador: Este manual contiene información importante, necesaria para ensamblar correctamente el artefacto y utilizarlo de manera segura. Lea y respete todas las advertencias e instrucciones antes de ensamblar y utilizar este artefacto. Deje estas instrucciones en manos del consumidor. Consumidor/usuario: Respete todas las advertencias e instrucciones al utilizar el artefacto. Conserve estas instrucciones para futura referencia. PELIGRO ADVERTENCIA 1. No guarde ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de este artefacto ni de ningún otro. Si huele a gas: 1. Apague el gas del artefacto. 2. Ningún tanque de gas propano líquido (LP) que no esté conectado para su uso debe almacenarse en los alrededores de este u otro artefacto. 2. Apague cualquier llama abierta. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor continúa, manténgase alejado del artefacto y llame inmediatamente al departamento de bomberos. 3. Esta parrilla es para utilizar sólo al aire libre y no se debe emplear dentro de un edificio, garaje ni ningún otro espacio cerrado. 4. No deje desatendida la parrilla cuando esté encendida. Asegúrese de que no haya niños ni mascotas cerca de la parrilla en ningún momento. 64 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda este manual por completo antes de intentar ensamblar, poner en funcionamiento o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). PELIGRO • N  o se puede utilizar en una atmósfera explosiva. Asegúrese de que no haya material combustible, gasolina ni otros vapores y líquidos inflamables en el lugar donde se encuentra la parrilla. ADVERTENCIA Este producto y los combustibles utilizados para poner en funcionamiento este producto (propano líquido o gas natural), y los productos de la combustión de tales combustibles, pueden exponerlo a sustancias químicas como el benceno que, según el estado de California puede provocar cáncer y daños reproductivos. Para obtener más información, visite www.p65Warnings.ca.gov PRECAUCIÓN • Nunca utilice carbón o líquidos combustibles en la parrilla. • No utilice gasolina, kerosén ni alcohol para encenderla. • El tanque de gas propano que se utiliza con este artefacto debe: (a) Estar fabricado y marcado de acuerdo con las especificaciones para tanques de gas del Departamento de Transporte (DOT) de EE. UU. o con las normas nacionales de Canadá, CAN/CSA-B339, Tanques, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas; y de la Comisión, según corresponda; (b) Estar provisto de un dispositivo de protección contra sobrellenado registrado; y (c) Estar equipado con un dispositivo de conexión de tanque compatible con el conector para artefactos para cocinar al aire libre. Esta parrilla no está diseñada para ser instalada o utilizada en interiores ni sobre embarcaciones o casas rodantes. • Nunca deje un tanque de gas propano lleno en un auto caliente ni en el maletero de un auto. El calor hará que aumente la presión del gas, lo cual puede abrir la válvula de escape y dejar que se escape el gas. • Siempre abra la tapa de la parrilla con cuidado y lentamente, ya que el calor y el vapor atrapados en el interior pueden ocasionarle una quemadura grave. 65 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • No coloque la parrilla debajo de toldos o estructuras combustibles. La distancia mínima desde los laterales y la parte trasera de la unidad hasta una estructura combustible debe ser de 36 pulgadas (914,4 mm). 36pulg. 36pulg. 914,4mm 914,4mm NOTA: La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en ausencia de códigos locales, con el Código Nacional de Gas Combustible ANSI Z223.1/NFPA 54, el Código de Instalación de Gas Natural y Propano CSA B149.1 o el Código de Almacenamiento y Manipulación de Propano B149.2. PRECAUCIÓN • No guarde ni utilice gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de este artefacto ni de ningún otro. • Cuando los tanques de gas propano líquido no estén conectados, no deben quedar guardados cerca de este artefacto ni de ningún otro. • Esta parrilla es para utilizar solamente con gas propano (el tanque de gas propano no está incluido). • Nunca intente conectar esta parrilla al sistema de gas propano independiente de un barco, un remolque o una casa rodante. • No intente mover la parrilla cuando esté caliente o en uso. Las ruedecillas deben permanecer bloqueadas cuando no esté desplazando la parrilla. • No use la parrilla a menos que esté completamente ensamblada y todas las piezas estén sujetadas y ajustadas correctamente. • Mantenga en todo momento una distancia de, por lo menos, 36 pulgadas (91,44 cm) entre la parrilla y elementos o superficies combustibles. • No toque las piezas metálicas de la parrilla hasta que no estén frías por completo (después de aproximadamente 45 minutos) para evitar quemaduras, a menos que esté usando protección personal (agarraderas, guantes, manoplas para asar, etc.). • No realice ningún tipo de modificación en esta parrilla. • Limpie e inspeccione la manguera antes de cada uso. Si hay alguna evidencia de abrasión, desgaste, cortes o fugas, se debe reemplazar la manguera antes de poner en funcionamiento el artefacto. El conjunto de la manguera de repuesto será el especificado por el fabricante. • Coloque las mangueras de gas lo más lejos posible de superficies calientes y del lugar donde gotee grasa caliente. • Mantenga la limpieza del compartimiento de válvulas, los quemadores y los pasajes de circulación de aire. Inspeccione la parrilla antes de cada uso. No obstruya el flujo de gas ni el flujo de aire de ventilación. • El consumo de alcohol y de medicamentos recetados o no recetados podría afectar la capacidad del usuario para ensamblar correctamente la parrilla o manipularla sin riesgos. •N  o deje desatendida la parrilla cuando esté encendida. Asegúrese de que no haya niños ni mascotas cerca de la parrilla en ningún momento. • No debe colocar esta parrilla sobre ningún tipo de superficie de mesa. Debe colocarla sobre una superficie plana y nivelada. • No use la parrilla cuando haya mucho viento. 66 CONTENIDO DEL PAQUETE A A B B C R R D D Q Q E E P P F F S S O O T T U U N N V V G G W W X X M M H H L L K K PIEZA DESCRIPCIÓN CANT. PIEZA A B C D E F G H Manija de la tapa Indicador de temperatura Conjunto del cuerpo de la parrilla Abrazadera A de la repisa lateral Conjunto de la repisa lateral derecha Abrazadera B de la repisa lateral Conjunto del panel del lado derecho del carro Ruedecillas giratorias con mecanismo de bloqueo Ruedecillas giratorias sin mecanismo de bloqueo Repisa del panel inferior del carro Conjunto del panel del borde inferior Conjunto del panel del lado izquierdo del carro 1 1 1 2 1 2 1 2 M N O P Q R S T U V I J K L 2 1 1 1 W X 67 I J J DESCRIPCIÓN Conjunto de la puerta Manija de la puerta Conjunto de la repisa lateral izquierda Protector térmico Rejilla para cocinar Rejilla para calentar Perilla de control Grasera grande Grasera pequeña Tirante de la puerta de la parte frontal superior Panel trasero del carro Imán de la puerta CANT. 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 2 CONTENIDO DEL PAQUETE DE TORNILLERÍA AA AA Pernos M6 × 16 Cant. 18 GG GG Pernos planos M6 x 12 Cant. 8 BB BB CC CC Arandela plana M6 Cant. 2 Arandela de resorte M6 Cant. 2 DD DD EE EE Tuerca mariposa M6 Cant. 2 HH HH FF FF Pernos M6 × 35 Pernos M3 × 10 Cant. 4 Cant. 4 II II Perno de tope Llave Cant. 1 Cant. 4 PREPARACIÓN Antes de comenzar el ensamblaje de este producto, asegúrese de que estén todas las piezas. Compare las piezas con la lista de contenido del paquete de la página anterior y el contenido del paquete de tornillería y herramientas de arriba. Si falta alguna pieza o está dañada, no intente ensamblar el producto. Comuníquese con el servicio de atención al cliente para solicitar piezas de repuesto.  Tiempo estimado de ensamblaje: 50 minutos entre 2 personas. Herramientas requeridas para el ensamblaje y la prueba de detección de fugas (no incluidas): Destornillador Phillips, botella con atomizador PRECAUCIÓN ESTA UNIDAD ES PESADA. Se necesitan dos personas para realizar un ensamblaje seguro. Se necesitan dos personas para realizar un ensamblaje seguro. Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Utilice guantes de protección si es necesario. Lea y siga todas las recomendaciones de seguridad, advertencias, instrucciones de ensamblaje e instrucciones de uso y cuidado antes de intentar ensamblar y usar la unidad. 68 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 1 1. Fije las dos ruedecillas giratorias con mecanismo de bloqueo (H) y las dos Hardware Used ruedecillas giratorias sin mecanismo deII Wrench bloqueo (I) al conjunto del panel del lado izquierdo del carro (L) y el conjunto del panel del lado derecho del carro (G) con la llave (II). H H II x1 GG 2 69 Shoulder Bolt Qty.4 Qty. 8 HH JJ M6x12 Flat Bolt ×4 GG M6x16 Bolt AA Herramientas y tornillería utilizadas Qty. 18 M6 Plain Washer Qty. 2 BB No ajuste los pernos todavía. Pernos M6 × 16 AA AA M6 Spring Washer Qty. 2 CC x4 Qty. 1 Qty. 4 Qty. 4 Qty. 2 Hardware Used 2. Fije el conjunto del panel del lado izquierdo AA M6x16 Bolt del carro (L) y el conjunto del panel del lado derecho del carro (G) a la repisa del panel inferior del carro (J) con cuatro pernos M6 × 16 (AA). AA Wrench M3x10 Bolt M6x35 Bolt M6 Wing Nut II FF Llave EE II DD Herramientas y tornillería utilizadas LL IIII G G LL 70 Qty. Qty. 1 Qty. 8 Qty.4 Shoulder Bolt GG 4 Shoulder Bolt Qty.4 Qty. 8 GG M6x12 Flat Bolt LL W W GG ×4 Qty. 18 M6x16 Bolt AA Pernos M6 × 16 L M6x12 WrenchFlat Bolt HH GG Qty. 2 II Qty. 4 Qty. 18 M6 Wing Nut M6 Spring Washer Qty. 2 M6 Plain Washer Qty. 2 x4 Herramientas y tornillería utilizadas AA KK M6 Spring Washer Qty. 2 M6x16 M6x35 Bolt Bolt DD BB 4. Fije el panel trasero del carro (W) conjunto Hardwareal Used del panel del lado izquierdo delAAcarro (L) y al M6x16 Bolt conjunto del panel del lado derecho del carro (G) con los cuatro pernos M6 × 16 (AA). HH BB FF AA EE ×2 CC Herramientas y tornillería utilizadas Pernos M6 × 16 AA AA x2 Ajuste firmemente TODOS los pernos a partir del paso 2. AA Wren II 3 M6 M3x10 Plain Bolt Washer Qty. 2Qty. 4 CC 3. Fije el conjunto del panel del borde inferior Hardware Used (K) al conjunto del panel del lado izquierdo AA M6x16 Boltdel lado del carro (L) y al conjunto del panel derecho del carro (G) con dos pernos M6 × 16 (AA). Qty. 2 M6 Wing Nut DD INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE AA AA INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5. Fije el tirante de la puerta de la parte frontal Hardware Used del lado superior (V) al conjunto del panel izquierdo del carro (L) y alEEconjunto M6x35 Boltdel panel del lado derecho del carro (G) con cuatro pernos M6 × 35 (EE). BB CC DD M6 Plain Washer Qty. 2 M6 Spring Washer Qty. 2 HH x4 G VV EE EE LL FF EE Herramientas y tornillería utilizadas EE 5 ×4 Pernos M6 × 35 M6 Wing Nut M6x35 Bolt M3x10 Bolt Qty. 2 Qty. 4 Qty. 4 II Shoulder Bolt Wrench Qty. 1 Qty.4 6. Fije el imán de la puerta (X) al conjunto del lado izquierdo del carro (L) con cuatro pernos M3 x 10 (FF). Hardware Used FF 6 LL x4 M3x10 Bolt GG FF FF Qty. 4 M3x10 Bolt ×4 Qty. 1 Wrench Qty. 4 Qty. 2 71 II M6x35 Bolt M6 Wing Nut XX EE Pernos M3 × 10 DD FF FF Herramientas y tornillería utilizadas Qty. M6 Wing DD INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 7 M HH Shoulder Bolt x2 8. Inserte el pasador de la bisagra inferior del panel inferior del carro (K) en el orificio inferior del conjunto de la puerta (M), luego presione el resorte del pasador de la bisagra de la puerta en la parte superior del tirante de la puerta (V) como se muestra en la figura. AA AA 8 VV MM 72 Qty. 8 GG ×2 Qty. 18 M6x16 Bolt AA Pernos M6 × 16 M6x12 Flat Bolt NN Herramientas y tornillería utilizadas AA Qty.4 M6 Spring Washer Qty. 2 M6x16 Bolt BB AA M6 Plain Washer Qty. 2 CC 7. Fije la manija de la puerta (N) al conjunto de la puerta (M) con dos pernos M6 × 16 (AA). Hardware Used KK INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Used 9. Fije la manija de la tapa (A)Hardware al conjunto del M6 tuercas Washer cuerpo de la parrilla (C) conBBdos mariposa (DD), dos arandelas de resorte M6 CC M6 Spring Washer (CC) y dos arandelas planas M6 (CC). DD M6 Wing Nut x2 9 AA x2 BB BB x2 CC CC DD DD Herramientas y tornillería utilizadas CC BB Arandela plana M6 ×2 CC Arandela de resorte M6 ×2 DD Tuerca mariposa M6 ×2 10. Retire la tuerca mariposa preensamblada y la arandela plana del indicador de temperatura (B), luego fije el indicador de temperatura (B) al conjunto del cuerpo de la parrilla (C). Asegure el indicador de temperatura (B) con la tuerca mariposa y la arandela plana que se retiraron anteriormente en este paso. 10 BB C 73 II Qty.4 Qty. 1 Qty. 8 Shoulder Bolt M6x12 Flat Bolt Wrench HH AA AA G 12 M6 Spring Washer Qty. 2 74 HH Shoulder Bolt Qty.4 M6x12 Flat Bolt Qty. 8 5 mm GG M6x16 Bolt ×2 Qty. 18 M6 Plain Washer Qty. 2 CC BB AA Herramientas y tornillería utilizadas Pernos M6 × 16 CC x4 GGII ×4 12. Coloque dos pernos M6 x 16 (AA) en el conjunto del panel del lado derecho del carro (G) sin ajustarlos. Asegúrese de dejar un espacio libre de 5 mm entre el perno y el panel. Luego cuelgue el soporte del conjunto del regulador en los pernos y ajuste los dos pernos. AA Qty. 1 Qt Qty. 2 M6x16 M6 WingBolt Nut Pernos M6 × 16 DDAA Herramientas y tornillería utilizadas Qty. Qty.2 18 M6x35 M6 Bolt Plain Washer Qty. 24 Qty. BB EE Nota: Asegúrese de que el conjunto de la manguera de gas y del regulador esté dentro del carro. Asegure el cuerpo de la parrilla(C) con cuatro pernos M6 × 16 (AA). AA 11 M3x10 M6 Bolt Spring Washer Qty. Qty.42 FF CC DD 11. Ubique cuidadosamente el cuerpo de la parrilla (C) en el conjunto del panel del lado izquierdo Hardware Used del carro (L) y el conjunto del panel del lado AA M6x16 Bolt derecho del carro (G). Ajuste el cuerpo de la parrilla (C) de manera que los orificios en el cuerpo de la parrilla (C) estén alineados con los orificios en las lengüetas del conjunto del panel del lado izquierdo del carro (L) y del conjunto del panel del lado derecho del carro (G). Wrench M6 B M6 Wing Nut E INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE GG Wrench II Qty. 2 M6 Wing Nut Qty. 1 Qt M6 B E INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 13 C x8 M6 Spring Washer Qty. 2 CC DD 13. Fije la abrazadera A de la repisa lateral (D) Hardwarelateral Used y la abrazadera B de la repisa (F) al conjunto del cuerpo de la parrilla (C) con M6x10 Flat Bolt GG ocho pernos planos M6 x 12 (CG). GG GG DD Qty.4 Shoulder Bolt HH M6 Plain Washer Qty. 2 BB FF ×8 Qty. 8 GG GG Pernos planos M6 x 12 M6x12 Flat Bolt Qty. 18 M6x16 Bolt AA Herramientas y tornillería utilizadas C FF DD 75 Qty. 4 EE M6x35 Bolt INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Qty. 1 Wrench II Qty. 2 x4 14 O O HH HH CC M6 Spring Washer Qty. 2 DD M6 Wing Nut Hardware Used 14. Fije el conjunto de la repisa lateral (O) al Boltcon dos Shoulder13 soporte instaladoHH en el paso pernos de tope (HH). Repita el proceso para el conjunto de la repisa lateral derecha (E). Qty.4 EE Qty. 8 Shoulder Bolt HH ×4 M6x12 Flat Bolt Qty. 18 GG Perno de tope M6 Plain Washer Qty. 2 HH M6x16 Bolt AA BB Herramientas y tornillería utilizadas HH HH 76 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 15. Coloque dos protectores térmicos (P) en su lugar sobre cada quemador. 15 PP 16. Coloque dos rejillas para cocinar (Q) y una rejilla para calentar (R) en su lugar. 16 RR QQ 77 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 17. Ponga la grasera grande (T) y la grasera pequeña (U) en su lugar. 17 TT UU 18. Inserte las dos perillas de control (S) en los vástagos de la válvula. 18 S 78 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 19. Abra el conjunto de la puerta (M). Ubique el tanque de gas propano (se vende por separado) en el receptáculo ubicado en la repisa inferior del carro (J). Gire el tanque de gas propano hasta que el acoplamiento de la manguera y el regulador se alinee con la válvula roscada del tanque. Ajuste con la mano el acoplamiento entre la manguera y el regulador en la válvula roscada del tanque de gas propano. 19 M Ajuste los tornillos del tanque en el sentido de las agujas del reloj en la parte trasera del carro hasta asegurar en su lugar el tanque de gas propano dentro del receptáculo de la repisa inferior del carro (J). J Ensamblado por completo Front View Vista frontal Front View Tanque de gas propano Rear View Vista trasera 79 Tornillo del tanque INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO VERIFICACIÓN DE FUGAS Una vez que todas las conexiones estén listas, compruebe, con una solución de agua y jabón, que no haya fugas en ninguna de las conexiones y en ninguno de los ajustes en la válvula del tanque de gas de propano, manguera de gas y regulador. Para prevenir incendio o explosión cuando esté comprobando que no haya fugas: • Siempre verifique que no haya fugas antes de encender la parrilla. • No fume mientras comprueba que no hay una fuga. • Siempre realice las pruebas de fugas al aire libre en un área bien ventilada. • No utilice ninguna fuente de fuego mientras verifica que no haya fugas. • No utilice la parrilla hasta que todas y cada una de las fugas hayan sido corregidas. • S  i no puede corregir una fuga, desconecte el suministro de propano y llame al servicio técnico de un distribuidor de artefactos de gas. REALIZAR LA PRUEBA DE FUGAS • Prepare la solución para detección de fugas con lavavajillas líquido y agua en partes iguales. Se requiere aproximadamente un total de 2 a 3 onzas (70 - 90 ml). Coloque la solución para detección de fugas en una botella con atomizador. • Verifique que todas las perillas de control estén en la posición O de apagado. • Conecte la manguera de gas al suministro de gas. • Abra la válvula del tanque de gas propano líquido. • R  ocíe la solución para detección de fugas en todos los ajustes y las conexiones por donde pase gas. La presencia de burbujas en los lugares donde se aplicó la solución de prueba indica que hay una fuga de gas. Si detecta fugas o bien, si huele gas o escucha el silbido de una fuga, cierre de inmediato la válvula de suministro de gas y repare o reemplace la pieza defectuosa. No utilice la parrilla hasta que todas las fugas hayan sido corregidas. PRECAUCIÓN ¡Use solamente el regulador y el conjunto de la manguera provistos! Si necesita un repuesto, llame a nuestro centro de atención al cliente. No utilice piezas de repuesto que no estén diseñadas para esta parrilla. ADVERTENCIA SE DEBEN RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS PREVENTIVAS DE ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES. 80 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONECTAR EL TANQUE DE GAS El tanque para el suministro de gas propano que se vaya a utilizar debe estar fabricado y marcado de acuerdo con las especificaciones para tanques de gas del Departamento de Transporte (DOT) de EE. UU. o con las normas nacionales de Canadá, CAN/CSA-B339, Tanques, esferas y tubos para el transporte de mercancías peligrosas; y de la Comisión, según corresponda, y provisto de un dispositivo de protección contra sobrellenado registrado. Use solamente tanques de 20 libras (altura: 18,11 pulgadas, diámetro del tanque: 9,84 pulgadas, diámetro de la base: 8,03 pulgadas) equipados con un dispositivo de conexión de tanque compatible con el conector para artefactos para cocinar al aire libre. El tanque debe incluir un collarín para proteger su válvula. ¡El tanque de gas no debe dejarse caer ni manipularse bruscamente! Si el artefacto no está en uso, el tanque de gas debe estar desconectado. El almacenamiento de un artefacto al aire libre se permite SOLAMENTE si el tanque está desconectado y removido del artefacto. Los tanques deben ser almacenados al aire libre fuera del alcance de los niños y no deben ser almacenados en edificios, garajes ni áreas cerradas. El tanque no debe almacenarse en lugares donde las temperaturas puedan alcanzar más de 125 °F. Coloque un tapón antipolvo sobre la salida de la válvula del tanque siempre que este no esté en uso. En la salida de la válvula del tanque solamente instale el tipo de tapón antipolvo que se suministra con la válvula del tanque. Otros tipos de tapas o tapones pueden causar fugas de propano. Antes de conectar, asegúrese de que no haya suciedad atrapada en la salida del tanque de gas, en la salida de la válvula de regulación, o en la salida del quemador y los puertos del quemador. Conecte la válvula de regulación y ajústela firmemente con la mano. Mantenga la válvula del tanque de gas propano cerrada y desconecte el tanque de la válvula de regulación cuando la parrilla no esté en uso. NO obstruya la circulación del aire de combustión ni la ventilación de aire de la parrilla. El tanque de propano debe colocarse de tal manera que permita la liberación de vapor y debe estar equipado con un dispositivo de protección contra sobrellenado que esté registrado. Utilice el tanque en la orientación correcta para que se libere el vapor. NOTA: El tanque debe estar completamente en posición vertical para que el tanque libere únicamente vapor Vapor Líquido Vapor Líquido Correcto Incorrecto Vapor Líquido Incorrecto PRECAUCIÓN a. No almacene un tanque de gas propano de repuesto debajo o cerca de este artefacto. b. Nunca llene el tanque por encima del 80 % de su capacidad. c. Si no se sigue exactamente la información contenida en (a) y (b), puede producirse un incendio y ocasionar la muerte o lesiones graves. 81 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA: Otros tanques podrían ser aceptados para su uso con este artefacto siempre y cuando sean compatibles con el receptáculo y sistema de fijación del artefacto. Consulte el paso 19 de las Instrucciones de ensamblaje para ver cómo es la conexión correcta entre el tanque y el soporte del tanque. ADVERTENCIA SE DEBEN RESPETAR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y MEDIDAS PREVENTIVAS DE ESTA PÁGINA PARA EVITAR INCENDIOS, DAÑOS Y/O LESIONES. CONEXIÓN DEL TANQUE DE GAS PROPANO 1. La perilla del tanque de gas propano debe estar cerrada. Asegúrese de que la perilla esté completamente girada en el sentido de las agujas del reloj. El sistema de suministro del tanque debe disponer de liberación de vapor. 2. Verifique que la perilla de control en la unidad de control esté cerrada. En línea recta 3. Remueva el tapón protector de la válvula del tanque y la tuerca de acoplamiento. 4. Sujete el regulador en una mano e inserte la boquilla roscada en la salida de la válvula. Asegúrese de que la boquilla esté centrada en la salida de la válvula. La tuerca de acoplamiento se conecta a las roscas grandes exteriores en la salida de la válvula. Tenga cuidado de no dañar ni colocar descentradas las roscas de la conexión. 5. Apriete la tuerca de acoplamiento con la mano girando en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga completamente. Apriete bien, únicamente con la mano. No utilice herramientas. Para desconectar: Cierre completamente la válvula del tanque girando en el sentido de las agujas del reloj. G  ire la tuerca de acoplamiento girando en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se separe el ensamblaje del regulador. ADVERTENCIA Durante el proceso de conexión, asegúrese de que: • el conector de la entrada del regulador se acople con la salida de la válvula del tanque correcta, segura y firmemente, y; • la manguera de gas propano no esté en contacto ni quede en contacto con el conjunto del quemador. 82 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Encender la parrilla Antes de utilizar la unidad por primera vez: Quite todas las presillas o las fajas de plástico, si están presentes. Es importante que limpie su nueva parrilla a gas con calor antes de utilizarla por primera vez. Para esto, ponga en funcionamiento la parrilla durante aproximadamente 15 minutos, con la tapa cerrada, y la perilla de control en la posición de llama máxima. De esta manera, se limpiarán las piezas internas al quemar los residuos y olores que queden del proceso de fabricación. PRECAUCIÓN Si la llama se apaga accidentalmente durante el encendido o durante el funcionamiento, CIERRE inmediatamente la válvula del tanque y luego APAGUE la perilla de control. ADVERTENCIA No se apoye sobre la parrilla cuando la esté encendiendo. Lea las instrucciones antes de encenderla. No coloque ollas en el quemador lateral para dorar. Usar ollas en el quemador lateral para dorar puede causar altos niveles de monóxido de carbono. 1. 2. 3. 4. Verifique que las perillas de control estén en la posición APAGADO . Abra la válvula del tanque completamente girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. Abra la tapa durante el encendido. Presione y gire la perilla de control en sentido contrario a las agujas del reloj desde la posición APAGADO , pase la posición de encendido , hasta la posición ALTO . Puede que tenga que repetir este procedimiento varias veces hasta encender el quemador. Si no se enciende en 5 segundos, gire la(s) perilla(s) de control a la posición APAGADO minutos y repita el procedimiento de encendido. , espere 5 Si el quemador no se enciende aún, revise que haya gas en la botella y siga las instrucciones de encendido con cerilla. Consulte la página 88 de la Guía de solución de problemas para más información. 83 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ENCENDER LA PARRILLA CON UN FÓSFORO 1. Abra la tapa. 2. Inserte un fósforo en el extremo del portafósforo que está instalado dentro de la puerta del gabinete. 3. Encienda el fósforo. 4. Coloque inmediatamente el fósforo encendido en las rejillas de la parrilla, cerca de los puertos del quemador, entre los protectores térmicos, tal como se ilustra. Asegúrese de que el fósforo encendido esté cerca de los puertos del quemador. 5. Presione la perilla de control que acciona el quemador y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de llama máxima. El quemador debería encenderse de inmediato. 6. Repita los pasos 2 a 5 para encender el resto de los quemadores. 7. Ajuste los quemadores a los valores de cocción deseados. PRECAUCIÓN Asegúrese de que todos los controles de los quemadores estén apagados, a excepción del quemador que va a encender y los quemadores que ya se encendieron. ADVERTENCIA Si este no se enciende en 5 segundos, gire la(s) perilla(s) de control a la posición de APAGADO “O”, espere 5 minutos y repita el procedimiento de encendido. Encendido con fósforo del quemador principal INSTRUCCIONES DE APAGADO 1. Gire las perillas de control en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de apagado O. 2. Cierre completamente la válvula del tanque girándola en el sentido de las agujas del reloj. 3. Cierre la tapa. Cierre el suministro de gas propano del tanque cuando el artefacto no esté en uso. 84 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Rejillas para cocinar El mejor momento para limpiar con calor las rejillas de la parrilla es después de cada uso (aproximadamente 15 minutos). La parrilla ya está caliente luego de cocinar y, por lo tanto, requiere menos combustible para llegar a la temperatura necesaria para “limpiar con calor”. Para limpiar con calor su parrilla, lleve los quemadores a la posición de llama máxima y déjelos funcionar así durante 15 minutos con la tapa cerrada. Apague los quemadores y utilice un cepillo de alambre para limpiar los restos de alimentos de las rejillas. Las rejillas tienen un acabado de porcelana esmaltada (similar al vidrio) y deben manipularse con cuidado para que no se dañen. PRECAUCIÓN Verifique que la parrilla esté fría antes de limpiarla y de realizar el mantenimiento. Cuide además que el suministro de gas esté cerrado en el tanque de gas propano. Elementos de limpieza recomendados Lavavajillas líquido suave, agua tibia, esponja de fibra de nylon, cepillo de alambre NO utilice limpiadores que contengan ácido, minerales ni sustancias abrasivas. Superficies exteriores Se recomienda utilizar solo lavavajillas suave y agua caliente para limpiar la parrilla y sus piezas. Enjuague con agua caliente. Bandeja inferior interna del cuerpo de la parrilla Para evitar que se produzcan llamaradas, la parte inferior de la parrilla se debe limpiar regularmente. Retire el residuo con un cepillo, una espátula o un paño de limpieza. Limpie con lavavajillas suave y agua tibia. Enjuague con agua caliente. Evite salpicar agua en los tubos de Venturi de los quemadores. Protectores térmicos Limpie los residuos con el cepillo de alambre y lave con lavavajillas suave y agua tibia. Enjuague con agua caliente. Grasera pequeña Vacíe la grasera pequeña y límpiela regularmente con lavavajillas y agua tibia. Verificar la llama Para lograr máxima eficiencia del combustible y mejor rendimiento al cocinar, la llama debe ser de color azul-amarilla y tener entre 1 y 2 pulgadas de alto. Hole for viewing thelaflame Orificio para ver llama Para controlar la llama, obsérvela por los orificios ubicados a ambos lados de la cámara de combustión. Amarillo Amarillo Celeste Celeste 2” Azul Azul Llama correcta 85 Llama incorrecta CUIDADO Y MANTENIMIENTO Conjunto del quemador Retirar el conjunto del quemador 1. Asegúrese de que la perilla de control esté en la posición de APAGADO, la válvula de suministro de gas esté cerrada y la manguera de gas esté desconectada del suministro de gas. Warming Rack Cooking Grates Rejilla para calentar Rejillas para cocinar Protectores térmicos Heat Tents 2. Abra la tapa y retire la rejilla para calentar, las rejillas para cocinar y los protectores térmicos. 3. Retire las varillas de la bisagra, como se muestra en la Figura 1. 4. Quite los quemadores principales de la cámara de combustión. 5. Desconecte el cable de encendido del electrodo (Figura 2). Figure 1 Figura 1 Figure 2 Figura 2 86 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpiar el conjunto del quemador – Asegúrese de que la parrilla esté fría. 1. Verifique que todos los puertos del quemador estén libres de obstrucciones. También funciona si usa un alfiler o sujetapapeles. 2. Asegúrese de que el quemador esté libre de daños. Si encuentra algún daño, reemplácelo por uno nuevo. 3. Asegúrese de que el extremo del quemador y la pantalla de aire principal estén libres de nidos de insectos, suciedad o tierra. Volver a instalar el quemador Verifique que los orificios de la válvula de gas estén posicionados correctamente dentro de la entrada del quemador interior (Venturi). Es posible que deba utilizar una linterna para asegurarse de que la posición sea la correcta. Se recomienda visualizar la posición correcta a través de los orificios de ventilación de la cámara de combustión, tal como se ilustra a continuación. Vuelva a conectar cada quemador con el pasador de la bisagra y vuelva a conectar el cable de encendido al electrodo. Incorrecto Incorrecto Correcto Vista inferior Observe la posición correcta desde la parte inferior de la cámara de combustión ADVERTENCIA Si no se siguen las instrucciones anteriores, podría producirse un incendio o una explosión, lo que puede provocar lesiones graves o la muerte. Otros procedimientos de cuidado y mantenimiento Se recomienda que un técnico cualificado inspeccione y repare todos los años este artefacto. Le recomendamos que antes de encenderlo, verifique siempre que la zona exterior donde se encuentra el artefacto para cocinar esté limpia y libre de material combustible, gasolina, y otros vapores y líquidos inflamables. Se aconseja revisar con regularidad que el flujo de combustión y el aire de ventilación no estén obstruidos. Se recomienda que verifique con regularidad que las aberturas de ventilación del gabinete de la parrilla estén libres de suciedad. Aconsejamos que revise y limpie con regularidad los tubos del quemador/Venturi para que no haya insectos ni nidos de insectos. Un tubo obstruido puede ocasionar un incendio debajo de la parrilla. 87 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene alguna pregunta acerca de este producto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA El quemador no se enciende con el procedimiento de encendido (se produce una chispa débil o no se produce ninguna chispa). 1. E  l electrodo de encendido 1. L  impie el electrodo de encendido. podría estar cubierto de grasa o residuos. 2. E  l electrodo de encendido 2. R  evise la conexión y vuelva a conectar podría tener un cable suelto o los cables sueltos o desconectados. desconectado. 3. E  lectrodo de encendido roto o 3. R  eemplace el electrodo de encendido dañado. (consulte la Lista de piezas de repuesto). Bajo nivel de calentamiento. 1. P  resión de gas insuficiente para la unidad. Demasiadas llamaradas. 1. Acumulación de grasa y/o 1. L  impie los componentes de la parrilla. residuo en los protectores térmicos o en la cámara de combustión. 2. G  oteo excesivo de grasa o 2. R  etire la grasa de la carne y utilice adobos de la comida. adobos que no sean a base de aceite. 3. L  a temperatura de cocción es 3. D  isminuya la temperatura según demasiado elevada. corresponda. 88 1. L  lame a una agencia de servicio calificada para verificar la presión del suministro de gas y corregirla. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA El quemador no se enciende con un fósforo. 1. El fósforo no llega a los 1. U  se el portafósforo que se encuentra en quemadores (cuando sostiene el conjunto de patas derechas. el fósforo con la mano). 2. E  l tanque está vacío. 2. V  erifique el nivel de combustible y llene el tanque si es necesario. 3. C  onexión deficiente entre el 3. Apague las perillas de la parrilla, cierre regulador de la válvula y el la válvula del tanque de gas propano en acoplamiento del tanque. la parte superior del tanque y revise la conexión entre la válvula del regulador y el acoplamiento del tanque. Desconecte el tanque y vuelva a conectarlo, si es necesario. 4. L  a entrada del quemador está 4. L  impie la entrada del quemador bloqueada. (Venturi) y el quemador como se indica en la sección de Cuidado y mantenimiento del manual. No hay flujo de gas o este se encuentra obstruido. 1. L  a válvula del tanque está cerrada o no está totalmente abierta. 2. E  l tanque está vacío. 1. Abra completamente la válvula del tanque girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. C  ompruebe el nivel de combustible y coloque más combustible si es necesario. 3. C  onexión deficiente entre el 3. Apague las perillas de la parrilla, cierre regulador de la válvula y el la válvula del tanque de gas propano en acoplamiento del tanque. la parte superior del tanque y revise la conexión entre la válvula del regulador y el acoplamiento del tanque. Desconecte el tanque y vuelva a conectarlo, si es necesario. 4. L  a entrada del quemador está 4. L  impie la entrada del quemador bloqueada. (Venturi) y el quemador como se indica en la sección de Cuidado y mantenimiento del manual. 89 GARANTÍA LIMITADA Garantía limitada por 1 año Esta parrilla de gas propano líquido tiene garantía por 1 año (5 años en los quemadores de acero inoxidable) contra piezas rotas o dañadas en el momento de la compra. Se garantiza que está libre de defectos. La pintura tiene una garantía contra defectos, a excepción del óxido, que podría aparecer después de varios usos. Esta garantía no cubre los daños o problemas relacionados con negligencia, uso, indebido o modificaciones realizadas al artefacto. El trabajo de reparación no está cubierto. Todas las piezas que cumplan con los requisitos de la garantía serán enviadas sin cargo a discreción del fabricante (envíos terrestres, correo de EE. UU. o servicio de encomiendas ÚNICAMENTE). Los cargos de entrega especial (es decir, entrega de segundo día, antes del mediodía, etc.) serán responsabilidad del consumidor. Todos los reclamos bajo la garantía solo se aplican al comprador original y requieren una prueba de la compra que verifique la fecha de compra. No devuelva piezas sin antes obtener el número de autorización de devolución emitido por nuestro servicio de atención al cliente. Este servicio está disponible a través del número gratuito 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. (hora central estándar). AVISO: Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos por el tiempo que dura una garantía implícita. Por lo tanto, es posible que las limitaciones o exclusiones mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía otorga derechos legales específicos, y podría haber otros derechos legales aplicables según el estado. GHP Group Inc. 6440 W. Howard Street Niles, IL, EE. UU. 60714-3302 Nombre del artículo: Parrilla premier con 2 quemadores para gas N.º de modelo: DGP321SNP / DGP321SNP-D / DGP321CNP / DGP321CNP-D DGP321GNP / DGP321GNP-D / DGP321MNP / DGP321MNP-D Total nominal de BTU del quemador principal: 24 000 BTU/h 90 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar). PIEZA DESCRIPCIÓN N.º DE PIEZA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conjunto del indicador de temperatura Placa Manija de la tapa Rejilla para calentar Rejilla para cocinar Protector térmico Quemador principal con presilla Encendedor del quemador principal Conjunto de la mesa del lado izquierdo Manija para toallas Manija de la puerta Conjunto de la puerta - DGP321SNP-D/DGP321SNP - Inoxidable Conjunto de la puerta - DGP321CNP-D/DGP321CNP - Negro Conjunto de la puerta - DGP321GNP-D/DGP321GNP - Bronce de cañón Conjunto de la puerta - DGP321MNP-D/DGP321MNP - Café moca Panel del lado del carro Ruedecillas giratorias sin mecanismo de bloqueo Conjunto del panel del borde inferior Eje de la puerta Ruedecillas giratorias con mecanismo de bloqueo Conjunto del regulador y la manguera Gancho para herramientas Conjunto de la mesa del lado derecho Abrazadera A de la repisa lateral Abrazadera B de la repisa lateral Soporte del quemador principal del protector térmico Bisagra de la tapa (con tuerca, arandela y presilla) Conjunto de la tapa - DGP321SNP-D/DGP321SNP - Inoxidable Conjunto de la tapa - DGP321CNP-D/DGP321CNP - Negro Conjunto de la tapa - DGP321GNP-D/DGP321GNP - Bronce de cañón Conjunto de la tapa - DGP321MNP-D/DGP321MNP - Café moca Pantalla térmica del panel de control Conjunto del colector y las válvulas principales Conjunto de la manguera corrugada Conector Panel de control - DGP321SNP-D/DGP321SNP, DGP321GNP-D/DGP321GNP, DGP321MNP-D/DGP321MNP - Inoxidable Panel de control - DGP321CNP-D/DGP321CNP - Negro 70-01-786 70-10-540 70-01-853 70-01-854 70-01-855 70-01-791 70-01-792 70-01-793 70-01-859 70-01-795 70-01-797 70-01-862 70-01-863 70-01-864 70-01-865 70-01-803 70-01-805 70-01-868 70-01-809 70-01-806 70-01-872 70-01-823 70-01-874 70-01-875 70-01-876 70-01-833 70-01-827 70-01-879 70-01-880 70-01-881 70-01-882 70-01-883 70-01-884 70-01-885 70-01-886 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 92 70-01-887 70-01-888 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Para obtener las piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente al 1-877-447-4768, de lunes a viernes de 8:30 a. m. 4:30 p. m. (hora central estándar). PIEZA 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 AA-II DESCRIPCIÓN Bisel de la perilla de control Perilla de control Grasera grande Tubo de la pata frontal derecha del carro Tubo de la pata trasera derecha del carro Portafósforo con cadena Repisa del panel inferior del carro Panel trasero del carro Soporte del conjunto del regulador Tirante de la puerta de la parte frontal superior Tubo de la pata trasera izquierda del carro Imán de la puerta Tubo de la pata frontal izquierda del carro Conjunto del tornillo del tanque Grasera pequeña Conjunto de la cámara de combustión Tope de la tapa Paquete de tornillería 93 N.º DE PIEZA 70-01-184 70-01-185 70-01-891 70-01-892 70-01-893 70-01-846 70-01-895 70-01-896 70-01-897 70-01-898 70-01-899 70-01-807 70-01-901 70-01-847 70-01-844 70-01-904 70-01-832 70-09-541 Impreso en China