Transcripción de documentos

COMPRUEBE SIEMPRE SI HAY FUGAS DE GAS CADA VEZ QUE USE SU BARBACOA Se debe seguir este procedimiento después de alguno de los siguientes casos: No haber usado la barbacoa durante un prolongado periodo de tiempo, Montaje inicial de la barbacoa, Desconexión y reconexión del conjunto de mangueras, Cambio de la bombona de gas, Tras reconectar la bombona de gas después de haber sido desconectada para su almacenamiento. COMPROBACIÓN DE FUGAS DE GAS PRECAUCIÓN: Cuando el aparato no esté en uso, el gas debe ser cortado de la bombona de gas. NUNCA COMPRUEBE SI HAY FUGAS CON UNA LLAMA. 1. Familiarícese con la información general y las normas de seguridad situadas en la parte delantera de este folleto. Compruebe si la bombona de gas está llena y que el extremo de cada tubo de quemador está ubicado correctamente sobre cada orificio de válvula. Ponga los controles del quemador en la posición 'OFF'. Prepare una solución de detergente líquido mezclando una (1) parte de detergente líquido y cuatro (4) partes de agua. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN DE LA FUENTE DE GAS CONEXIÓN A LA FUENTE DE GAS 2. 4 partes de agua 1. 1 parte de detergente líquido 2. Gire los mandos de control del quemador hacia 'OFF', entonces encienda la fuente de gas 3. Abra Apague 4. 5. SI TIENE UNA FUGA DE GAS NO Abra completamente la válvula de la bombona de gas para que el gas pueda fluir. Antes de encender la barbacoa, compruebe todas las conexiones accesibles por si hubiera fugas, utilice una una solución solución de de agua agua jabonosa. jabonosa. utilice Si encuentra fugas, apague la válvula de la bombona de gas y vuelva a comprobar que todas las conexiones están apretadas. Si persisten las fugas, no utilice la barbacoa hasta que pueda hacer una reparación o una sustitución. DESCONEXIÓN DE LA FUENTE DE GAS 1. Apague los controles del quemador. 2. Apague completamente la válvula de la bombona de gas. 3. Separe el conjunto de regulador de la válvula de la bombona de gas. PUEDE RECTIFICARLA, CORTE EL EL AGENTE DE SERVICIO GAS EN EL ORIGEN. CONTACTE CON 3. Coloque la bombona de gas en el mueble y asegúrela. Conecte el regulador y el conjunto de mangueras en la salida de la válvula de bombona. Apriete firmemente. AHORA LA BARBACOA YA ESTÁ PREPARADA PARA SER USADA Aplique la solución de detergente líquido en todas las conexiones de gas visibles y accesibles, incluyendo la de la bombona de gas. Si las conexiones no están debidamente selladas, aparecerán burbujas en la solución de detergente líquido. Ajuste o rectifique según sea necesario. Antes de usarla por primera vez y al empezar cada sesión de barbacoa: 1. Lea detenidamente las instrucciones de Seguridad, Encendido y Funcionamiento. 2. Compruebe si hay obstrucciones en los orificios de la válvula de gas, los tubos del quemador y los orificios del quemador. p. ej. arañas, telarañas, insectos. 3. Compruebe y asegúrese de que la bombona de gas esté llena. LISTA DE COMPROBACIONES FINALES DEL INSTALADOR COMPROBACIÓN DE FUGAS DE GAS Esta barbacoa está aprobada para uso con gas Natural pero puede ser convertida correctamente a LP desde fábrica. Para más detalles contacte con su agente de servicio. La conversión e instalación debe ser realizada por un fontanero o instalador de gas autorizado y cumplir con la normativa local. ASEGÚRESE DE QUE LOS QUEMADOR ESTÉN APAGADOS CONTROLES 1. Por lo menos una holgura de 1 m hasta las construcciones de combustible con los lados y la parte posterior de la parrilla. 2. 3. No hay una construcción de combustible sin proteger sobre la parrilla. Se ha retirado todo el envasado interior. . DEL . IMPORTANTE: Antes de conectar o desconectar la barbacoa a la fuente de gas, asegúrese de que los controles del quemador están en posición 'OFF'. NOTA: La posición 'OFF' en el panel de control se identifica tanto por un pequeño punto negro, una pequeña línea vertical negra o la palabra 'OFF'. 31 Los quemadores están asentados correctamente sobre los orificios. Los mandos giran libremente. Unidad probada y sin fugas. Usuario informado de la ubicación de la válvula de corte de suministro de gas. INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO DE LA PARRILLA ■ ADVERTENCIA: ¡IMPORTANTE! ■ ANTES DE ENCENDER Antes de encender el gas, inspeccione la manguera de suministro de gas. Si encuentra evidencias de cortes, desgaste o abrasión, debe realizar la sustitución antes de empezar a usar la barbacoa, el conjunto de mangueras de sustitución debe ser según las especificaciones del fabricante. MUY IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA PARRILLA, INSPECCIONE SIEMPRE LA MANGUERA ■ PARA ENCENDER LOS QUEMADORES PRINCIPALES DE LA PARRILLA: 1. 2. Antes de encender, lea las instrucciones. Gire los mandos a "O" y luego abra la válvula del depósito. Cuando encienda la parrilla mantenga la cara y el cuerpo lo más alejados posible de la misma. 3. 4. Cuando encienda, abra la tapadera. Empuje y gire los mandos de control lentamente a la posición "MAX". El electrodo hará chispas simultáneamente para encender el quemador secuencialmente. Repita la misma operación para encender cada quemador. Si el quemador no se enciende en menos de 5 segundos, gire INMEDIATAMENTE el mando de control a la posición "O", espere 5 minutos para que se disperse el gas y luego repita el procedimiento de encendido. 5. Si el quemador no se puede encender tras 3-4 intentos, siga las instrucciones para encender con cerillas. ■ ENCENDER LOS QUEMADORES PRINCIPALES CON CERILLAS : Si el quemador no se enciende tras varios intentos, el quemador se puede encender con cerillas. Uso: 1. 2. 3. 4. 5. Antes de encender, lea las instrucciones. Cuando encienda, abra la tapadera. Simplemente, coloque una cerilla entre las bobinas del extremo del vástago de encendido, encienda la cerilla e insértela en el agujero del fogón para que se encienda. Empuje y gire el mando a la posición "MAX", y asegúrese de que el quemador se enciende y permanece encendido. Repita la pasos 3 a 4 para encender los otros quemadores. Guarde una botella de pulverización de agua jabonosa cerca de la válvula de suministro de gas y antes de cada uso compruebe las conexiones. Si detecta olor a gas no encienda la parrilla. ■ CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA Compruebe que las características de la llama del quemador sean apropiadas. Todos los quemadores se ajustan antes del envío; sin embargo, las variaciones en el suministro de gas local puede hacer necesarios algunos ajustes. Las llamas de los quemadores deberían ser azules y estables sin puntas amarillas, excesivo ruido ni separación. Si se produce alguna de estas situaciones, llave al nuestra línea de atención al cliente. Si la llama es amarilla, es indicativo de insuficiente aire. Si la llama es ruidosa y tiende a separarse del quemador, es indicativo de demasiado aire. NOTA: una pequeñas puntas amarillas están bien. COLOCACIÓN DE LA PARRILLA 1. 2. 3. 4. Limpie la parrilla. Guarde la parrilla en el exterior en una zona seca y bien ventilada, fuera del alcance de los niños cuando el depósito de gas esté conectado a la parrilla. Guarde la parrilla en el interior en una zona seca SOLO después de apagar y retirar el depósito de gas, el depósito de gas debe guardarse en el exterior, fuera del alcance de los niños, no guarde NUNCA el depósito en un edificio, garaje ni ninguna otra zona cerrada. Coloque la cubierta de vinilo suministrada con esta parrilla. 32 BÚSQUEDA DE FALLOS CUIDADOS Y MANTENIMIENT O SI LA BARBACOA NO SE ENCIENDE Como con todos aparatos, un cuidado y mantenimiento correctos los mantendrá unas condiciones óptimas de funcionamiento y prolongará su vida. Su nueva barbacoa de gas no es una excepción. Si sigue estos procedimientos de limpieza de manera regular, su barbacoa se mantendrá limpia y funcionará correctamente con un esfuerzo mínimo. 1. Corte la fuente de gas y gire los mandos de control del quemador a 'OFF' (apagado). Espere por lo menos cinco (5) minutos para que se disperse el gas, luego vuelva a intentarlo. Si la barbacoa no se enciende, compruebe el suministro y las conexiones de gas. Repita el procedimiento de encendido. Si la barbacoa todavía no funciona, corte la fuente de gas, gire los mandos de control a 'OFF', y luego compruebe lo siguiente: 2. 3. • RETROCESO DE LA LLAMA Las arañas y otros pequeños insectos a veces tejen telarañas o hacen nidos en los tubos de los quemadores durante el almacenamiento o el transporte. Estas telarañas pueden provocar una obstrucción del flujo de gas, que podría tener como resultado un incendio en los tubos de los quemadores. Se recomienda que limpie con un cepillo suave antes de cada uso y como poco cada seis meses. Este tipo de fuego se conoce como 'RETROCESO DE LA LLAMA' y puede ocasionar graves daños en la barbacoa y crear condiciones inseguras de funcionamiento para el usuario. Aunque un tubo de quemador obstruido no es la única causa del 'RETROCESO DE LA LLAMA', sí que es la más común y es necesaria una frecuente inspección y limpieza de los tubos de los quemadores. Si se produce un incendio en el quemador, corte inmediatamente la fuente de gas y gire el control del quemador a la posición 'OFF', espere hasta que la barbacoa se haya enfriado, luego limpie los tubos de quemador y los orificios del quemador. Obstrucción en la línea de gas Corrección:Retire la línea de combustible de la barbacoa. ¡No fume! Abra el suministro de gas durante un segundo para limpiar las obstrucciones de la línea de combustible. Cierre al fuente de suministro de gas y vuelva a conectar la línea de combustible a la barbacoa. • Orificio taponado Corrección: Quite los quemadores de la barbacoa. Levante cuidadosamente cada quemador y sepárelo del orificio de la válvula de gas. Quite el orificio de la válvula de gas y limpie suavemente la obstrucción con un alambre fino. Luego reinstale todos los orificios, quemadores, pasadores y componentes de cocción. Si sospecha que hay una obstrucción en las válvulas de gas o en el colector, contacte con el punto de venta o con el fabricante. LIMPIEZA DE LA BANDEJA DE GRASA EL FLUJO DE GAS PARECE ANÓMALO 1. 2. 3. HUELE A GAS 1. La válvula de gas está abierta. 2. La manguera de gas tiene fugas (compruebe con agua jabonosa) 3. La manguera de gas está doblada, dañada o no está colocada correctamente. LA BARBACOA NO SE CALIENTA 1. 2. 3. La válvula de gas no está abierta. El mando del horno no se ha abierto correctamente. El quemador de horno se ha estropeado. EXCESIVO HUMO 1. Para evitar que la grasa gotee desde la barbacoa, retire y vacíe la bandeja antigoteo después de cada uso. Antes de cada uso puede colocar una pequeña cantidad de agua en la bandeja antigoteo para ayudar a eliminar la grasa. Espere a que la bandeja antigoteo se enfríe antes de tocarla para desechar su contenido. Debe lavar periódicamente la bandeja antigoteo con una solución de detergente suave y agua templada. Compruebe que la bombona de gas no esté vacía. Los quemadores están sucios y atascados. El regulador de gas no funciona. Se está quemando aceite o grasa que quedaron de otras veces (después de cocinar se debe limpiar el aceite y la grasa). COCCIÓN CON LA TAPA BAJADA IMPORTANTE: Cuando cocine con la tapa bajada, nunca utilice todos los quemadores en 'HI'. Precalentamiento: Ponga la barbacoa en funcionamiento con la tapa cerrada y todos los quemadores al máximo durante 10-15 min. Cocción: Ponga los quemadores al mínimo. Los quemadores pueden ajustarse a la temperatura de cocción que desee, NO supere los 250 °C. NOTA: Si supera los 250 °C durante mucho tiempo, se pueden ocasionar daños a la quemadores. CUIDADOS DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN La barbacoa se suministra con una plancha y una parrilla de esmalte. Es importante usar y cuidar correctamente la superficie de cocción para asegurar una cocción sin problemas. Limpie profundamente mientras la superficie de cocción se está enfriando. No deje alimentos sobre la superficie de cocción cuando no la utilice. ASISTENCIA Si no puede ajustar el correctamente, no debería asistencia. OFF (apagado) HI 33 aparato para que funcione utilizarlo hasta que reciba MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LOS TUBOS DE QUEMADORES Y DE LOS ORIFICIOS DE QUEMADORES Para reducir las posibilidades de FUEGO POR RETROCESO DE LLAMA, se deben limpiar los tubos de los quemadores de la siguiente manera por lo menos una vez al mes en verano y otoño o cuando las arañas estén activas en su zona, y si la barbacoa no se ha utilizado durante un periodo de tiempo prolongado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ponga todas las válvulas de quemador en la 'posición 'OFF Ponga la válvula de la bombona de gas LP en la posición 'OFF'. Separe el conjunto de regulador de gas LP de la barbacoa de gas. Retire las planchas de cocción de la barbacoa. Con unos alicates de punta larga, quite el pasador de la parte trasera de cada quemador. Levante cuidadosamente cada quemador y sepárelo del orificio de la válvula de gas. Compruebe y limpie los tubos venturi / quemador por si hubiera insectos o nidos de insectos. Un tubo atorado puede producir un fuego por debajo de la barbacoa. Consulte el diagrama 1 y realice uno de estos tres métodos de limpieza: MÉTODO 2: Utilice un cepillo de botellas con un mango flexible y lleve el cepillo a través del tubo de quemador y dentro del quemador varias veces para eliminar la suciedad. MÉTODO 3: Utilice una manguera de aire para que el aire pase forzado a cada tubo de quemador. Aire a presión debería arrastrar la suciedad y las obstrucciones a través del quemador y de los orificios. Independientemente del procedimiento de limpieza de quemador que utilice, se recomienda completar los siguientes pasos para prolongar la vida del quemador. 1. 2. 3. Con una almohadilla de fibra o un cepillo de nilón limpie toda la superficie exterior de cada quemador hasta que quede sin residuos de alimentos ni suciedad. Limpie los orificios atorados con un alambre rígido, tal como un clip estirado. Inspeccione cada quemador por si tuviera daños (grietas o agujeros) y en tal caso, pida e instale un quemador nuevo. Tras la instalación, compruebe que los orificios de la válvula de gas estén colocados correctamente dentro de los extremos de los tubos de los quemadores. Compruebe también la posición del electrodo de chispa. PARA QUE EL FUNCIONAMIENTO SEA SEGURO, ANTES DE USAR LA BARBACOA, ASEGÚRESE DE QUE EL ORIFICIO DEL CONJUNTO DE VÁLVULA DE GAS ESTÉ DENTRO DEL TUBO DE QUEMADOR. SI EL ORIFICIO NO ESTÁ DENTRO DEL TUBO DE QUEMADOR, SI SE ENCIENDO EL QUEMADOR SE PUEDE PROVOCAR UNA EXPLOSIÓN O UN INCENDIO QUE PUEDEN TENER COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES O DAÑOS EN LA PROPIEDAD. MÉTODO 1: Doble un alambre rígido o una percha de alambre para formar un pequeño gancho y lleve el gancho a través del tubo de quemador y dentro del quemador varias veces para eliminar la suciedad. Diagrama 1 Para limpiar el tubo de quemador, inserte el gancho como se indica con la flecha. Tubo de quemador Orificio de quemador 34 ASSEMBLY GB NOTES: Study the assembly diagram first then identify separate parts into groups. Some assembly steps require two people. 1. Install Casters Install two Casters without brake to the Trolley Seat on the left side of cart bottom. And install two Casters with brake to the Trolley Seat on the right side of the Trolley bottom . FR REMARQUES : Étudiez le schéma de montage, puis identifiez les pièces séparées en plusieurs groupes. Certaines étapes de montage nécessitent deux personnes. 1. Installation des roulettes Installez deux roulettes sans frein sur l'assise de chariot à gauche du fond du chariot. Ensuite, installez deux roulettes avec frein sur l'assise de chariot à droite au fond du chariot. DE ANMERKUNGEN: Kontrollieren Sie zuerst das Aufbauschema, und dann teilen Sie zunächst Einzelteile in Gruppen ein. Für einige Montageschritte benötigen Sie zwei Personen. 1. Installieren der Rollen Installieren Sie zwei Rollen ohne Bremse auf der linken Seite des Wagenbodens. Installieren Sie dann zwei Rollen mit Bremse auf der rechten Seite des Wagenbodens. IT NOTE: Studiare lo schema di montaggio, quindi separare le parti in gruppi. Alcune fasi di montaggio richiedono due persone. 1. Installazione delle ruote Applicare le due ruote senza freno sul lato sinistro del fondo del carrello. Applicare le due ruote con il freno sul lato destro del fondo del carrello. NL OPMERKINGEN: Bestudeer eerst het montageschema en verdeel de losse onderdelen vervolgens in groepen. Voor enkele van de montagestappen zijn twee mensen nodig. 1. Plaatsen van de zwenkwielen Plaats twee zwenkwielen zonder rem aan het bevestigingspunt aan de linkerkant van de bodem van de kar. En plaats twee zwenkwielen met rem aan het bevestigingspunt aan de rechterkant van de bodem van de kar. SE ANMÄRKNINGAR: Studera först monteringsdiagrammet och identifiera separata delar i grupper. Vissa monteringssteg måste utföras av två personer. 1. Montera hjulen Montera två hjul utan broms på hjulhållaren på vänstra sidan av vagnens undersida. Och montera två hjul med broms på hjulhållaren på högra sidan av vagnens undersida. FI HUOMIOITA: Tutustu ensin kokoonpanokaavioon ja erottele osat ryhmiksi. Joissakin kokoonpanon vaiheissa tarvitaan kahta henkilöä. 1. Asenna kalustepyörät Asenna kaksi jarrutonta kalustepyörää kärryn alustan vasemmalle puolelle. Asenna kaksi jarruilla varustettua kalustepyörää kärryn alustan oikealle puolelle. ES NOTAS: En primer lugar estudie el esquema de montaje y luego identifique las piezas separadas en grupos. Para algunos pasos del montaje se necesitan dos personas. 1. Instale las ruedecillas Instale dos ruedecillas sin freno en el asiento de carrito del lado izquierdo del fondo del carro. E instale dos ruedecillas con freno en el asiento de carrito del lado derecho del fondo del carro. PT NOTAS: Primeiro estude o diagrama de montagem para em seguida identificar partes separadas em grupos. Alguns passos da montagem requerem duas pessoas. 1. Instalar Rodízios Instale dois Rodízios sem travão no Banco do Carro do lado esquerdo da base do carrinho. E instale dois Rodízios com travão no Banco do Carro do lado direito da base do Carrinho. DK BEMÆRKNINGER: Studer monteringsdiagrammet først, saml herefter de enkelte dele i grupper. Nogle monteringstrin kræver to personer. 1. Monter møbelhjul Monter to møbelhjul uden bremser på vognsædet på venstre side af vognbunden. 54 3. GB Install Trolley Doors and Door Handles. FI Montera vagnens luckor och luckhandtagen. FR Installez les portes du chariot et les poignées des por tes. ES Ins tale las puertas de carrito y los tiradores de DE puerta. Wagentüren und -türgriffe installieren. Installare gli sportelli del carrello e le maniglie delle por te. IT NL Plaats de deuren van de kar en de deurgrepen. SE Montera vagnens luckor och luckhandtagen. PT Instale Portas no Carrinho e Maçanetas. DK Monter vogndøre og dørhåndtag. NO Monter trolleydører og dørhåndtak. "A" Phillips Head Screw 3/16" x 1/2" Qty. 4 "B" Phillips Head Screw M3 x 10 Qty. 8 Flange Nut : M3 Qty.8 3B 4. 4B GB Install Trolley Side Panels. FI FR Installez les panneaux latéraux du chariot. DE IT ES Instale los paneles laterales de carrito. Wagenseitenteile installieren. PT Instale Painéis Laterais no Carro. Installare i pannelli laterali del carrello. NL Plaats de zijpanelen van de kar. SE Montera vagnens sidopaneler. Asenna vaunun sivupaneelit. DK Monter vognsidens paneler. NO Monter sidepaneler på trolley. Phillips Head Screw 3/16" x 3/8" Qty. 8 Flange Nut : 3/16" Qty.8 3B 4B 56 5. GB Install Trolley Rear Panel and Cart Bracket, Front. FI Asenna vaunun takapaneeli ja etukiinnike. FR Installez le panneau arrière du chariot et le support ES Instale el panel trasero de carrito y el soporte de car ro, delantero. DE Installieren Sie die Wagenrückwand und die PT Instale Painel Traseiro do Carro e Suporte de Carri nho, de chariot avant. vordere Wagenhalterung. IT Frente. Installare il pannello posteriore e la staffa del carrello, parte anteriore. NL Plaats het achterpaneel en de verbindingsbalk aan de voorkant. DK Monter vognens bagpanel og vognbeslag, front. NO Monter bakpanel på trolley og vognbrakket, foran. SE Montera vagnens bakpanel och främre vagnsfäste. front Phillips Head Screw 3/16" x 3/8" Qty. 8 Flange Nut : 3/16" Qty. 8 6. GB front back Install Separation Panel . Note: Do not fully tighten the 4 screws attaching the "Separation Panel (item #46)" to the trolley legs until the BBQ head has been installed. FR Installez le panneau de séparation . Remarque : Ne serrez pas à fond les 4 vis fixant le “panneau de séparation (art. n° 46)” aux pieds du chariot tant que la tête du BBQ n'est pas installée. DE Installieren Sie die Trennplatte. Hinweis: Ziehen Sie die 4 Schrauben, welche die Trennplatte (Teil-Nr. 46) an den Wagenbeinen befestigen, nicht fest, bis der Grillaufbau installiert ist. IT Installare il pannello di separazione . Nota: Non serrare completamente le 4 viti che fissano il "Pannello di separazione (parte # 46)" sulle gambe del carrello fino a quando non è stato installata la parte superiore del barbecue. NL Plaats het scheidingspaneel . Let op: Draai de 4 schroeven die het “scheidingspaneel (item #46)” aan de poten van de kar bevestigen niet te strak aan tot de BBQ volledig gemonteerd is. SE Montera delningspanelen. Notera: Dra inte åt de 4 skruvarna som fäster "delningspanelen (del #46)" på vagnens ben helt innan grillens huvud har monterats. FI Asenna erotuspaneeli. Huomaa: Kiristä neljä ruuvia, jotka kiinnittävät erotuspaneelin (osa 46) vaunun jalkoihin, lopullisesti vasta kun grillin yläosa on asennettu. ES PT Instale el panel de separación . Nota: No apriete totalmente los 4 tornillos que conectan el "Panel de separación (elemento #46)" a las patas de carrito hasta que se haya instalado el cabezal de barbacoa. Instale o Painel de Separação . Nota: Não aperte completamente os 4 parafusos que prendem o "Painel de Separação (item #46)" às pernas do carro até a cabeça da BBQ ter sido instalada. 57 DK Monter separationspanel . Bemærk: Spænd ikke de 4 skruer, der fastgør "separationspanelet (del #46) til vognbenene, helt indtil grillen er helt samlet. NO Monter separasjonspanel . Merknad: Ikke stram til de fire skruene som fester "separasjonspanelet (post # 46)" til vognbena inntil grillhodet er montert. front back Phillips Head Screw 3/16 "x 3/8" Qty. 8 front Flange Nut : 3/16" Qty.4 front 7. GB Install Barbecue Head to Trolley. Note: This step requires two people. FI Asenna grillin yläosa vaunun päälle. Huomaa: Tässä vaiheessa tarvitaan kahta henkilöä. FR Installez la tête du barbecue sur le chariot. ES Instale el cabezal de barbacoa en el carrito. Nota: Para este paso se necesitan dos personas. DE Installieren Sie den Grillaufbau auf dem Wagen. PT Instale a Cabeça da Churrasqueira ao Carro. Nota: Este passo necessita de duas pessoas. Remarque : Cette étape nécessite deux personnes. Hinweis: Für diesen Schritt benötigen Sie zwei Personen. IT Installare la parte superiore del barbecue sul carrello. Nota: Questo passaggio richiede due persone. DK Monter grilloverdelen til vognen. Bemærk: Dette trin kræver to personer. NL Plaats de BBQ op de kar. Let op: Voor deze handeling zijn twee mensen nodig. NO SE Monter trolleyhodet på trallen. Merknad: Dette trinnet krever to mennesker. nstallera grillens huvud på vagnen. Notera: Detta måste utföras av två personer. Phillips Head Screw 1/4" x 3/8" Qty. 8 58 FI Asenna rasva-astia. VAROITUS: Jos rasva-astiaa ei asenneta, kuumaa rasvaa valuu grillin alaosasta ja se aiheuttaa tulipalon tai omaisuusvahingon vaaran. ES Instale el recipiente de grasa. ADVERTENCIA : Si no se instala la bandeja de grasa, la grasa caliente goteará desde el fondo de la parrilla con el riesgo de tener un incendio o daños a la propiedad. PT Instale o Receptáculo de Gordura . AVISO : A não instalação do tabuleiro de recolha de gordura provocará a queda da gordura quente para o fundo do grelhador com risco de incêndio ou danos materiais. DK Monter fedtopsamleren. ADVARSEL : Hvis ikke fedtbakken monteres, vil der dryppe varmt fedt fra bunden af grillen, som kan forårsage brand og materiel skade. NO Monter fettbeholder. ADVARSEL : Unnlatelse av å montere fettskålen vil føre til at varmt fett drypper fra bunnen av grillen. Dette gir risiko for brann eller materielle skadder. Grease Receptacle 10. GB Hose connection . To prevent the risk of cross threading the connection finger tighten first. Then tighten securely with a spanner. Do not use thread sealant tapes or similar products on this connection. Leak check before operating the appliance, refer page 2. FR Raccord du tuyau . Pour éviter le risque de faux filetage, vérifiez avant de serrer le raccord. Ensuite, serrez fermement avec une clé. N'utilisez pas de mastic pour raccords filetés ni de produits similaires sur ce raccord. Faites un essai de fuite avant d'utiliser l'appareil, voir page 7. DE Schlauchanschluss . Um das Verkanten der Verbindung zu vermeiden, ziehen Sie die Verbindung zuerst mit den Fingern an. Ziehen Sie sie dann mit einem Schraubenschlüssel sicher fest. Verwenden Sie für diese Verbindung kein Gewindedichtband oder ähnliche Produkte. Überprüfen Sie das Gerät auf Lecks, bevor Sie es in Betrieb nehmen, siehe Seite 11. IT Attacco del tubo . Per evitare il rischio di danneggiare il collegamento, stringere prima a mano. Poi serrare con una chiave. Non utilizzare nastri sigillanti o prodotti similari su questo collegamento. Controllare la presenza di perdite prima di utilizzare l'apparecchio, vedere pagina 15. 60 NL Aansluiting slang . Om te voorkomen dat de aansluiting scheef vastgedraaid wordt, draait u deze eerst handvast. Draai deze vervolgens vast met een moersleutel. Gebruik geen afdichtingstape of gelijksoortige producten voor deze aansluiting. Controleer op lekkage voor u het apparaat gebruikt, zie pagina 19. SE Slanganslutning . Dra åt med fingerkraft först, för att förhindra risken för snedgängning. Dra sedan åt ordentligt med en nyckel. Använd inte gängtätningstejp eller liknande produkter på denna anslutning. Kontrollera att det inte finns några läckor. Se sida 23. FI Letkuliitäntä . Jotta liitin ei mene väärille kierteille, kiristä se ensin sormin. Kiristä se sitten tiukkaan lenkkiavaimella. Älä käytä tiivistenauhoja tai muita vastaavia tuotteita tässä liitännässä. Tee vuototarkistus ennen laitteen käyttöä, katso sivua 27. ES Conexión de mangueras . Para evitar que las roscas se crucen, apriete primero a mano. Luego apriete firmemente con una llave plana. En esta conexión no utilice cintas selladoras de rosca ni productos similares. Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe si hay fugas, consulte la página 31. PT Ligação da mangueira . Para evitar o risco de instalação transversal da ligação à mão aperte primeiro. Em seguida, aperte firmemente com uma chave inglesa. Não utilize fitas vendantes de rosca ou produtos semelhantes nesta ligação. Verifique se existem fugas antes de utilizar o dispositivo, consulte a página 35. DK Slangetilslutning . For at undgå risiko for krydsning, skru tilslutningen først fast med fingrene Spænd godt efter med en skruenøgle. Brug ikke pakningstape eller lignende i denne samling. Kontroller for lækager inden ibrugtagning af apparatet, se side 39. NO Slangekobling . For å unngå risikoen for tverrgjenging, må du stramme til forbindelsen for hånd først. skikkelig med en skiftenøkkel. Ikke bruke tetningsteip eller lignende produkter på denne tilkoblingen. Utfør en lekasjesjekk før du bruker produtet, se side 43. 61 Stram til deretter FI Asenna kypsennysosat. Huomaa: Kypsennysritilät pitää asentaa liekinvaimenninten päälle. Kypsennysritilät pitää asentaa liekinvaimenninten päälle. VAROITUS 1.Älä peitä koko pintaa yhtenäisillä levyillä, sillä tämä heikentää kypsennyskykyä ja polttimet voivat sammua, mistä seuraa vaaratilanne. 2.Tällöin kaasulaitteen hyväksyntä kumoutuu ja takuu ei ole voimassa. Ritilä varmistaa riittävän ilmanvaihdon, jotta grilli voi toimia turvallisesti. 3.Kun säiliö on kiinnitetty, sen venttiilin pitää osoittaa vaunun oikeaan etuosaan. Jos säiliötä ei asenneta oikein, kaasuletku saattaa vaurioitua käytön aikana, mistä voi seurata tulipalon vaara. ES Instale los componentes de cocción. Nota: Las rejillas de cocción deben colocarse sobre los difusores de calor de llama. Las rejillas de cocción deben colocarse sobre los difusores de calor de llama. AVISO 1.No cubra toda la superficie de cocción conplanchas sólidas, ya que esto tendría como resultado malas prestaciones de cocción, o los quemadores podrían salirse, creando una situación peligrosa. 2.Si se incumplen las homologaciones de gas la garantía quedará invalidada. La parrilla proporciona la ventilación necesaria para que la barbacoa funcione con seguridad. 3.La válvula de la bombona debe mirar a la derecha delante del carro una vez conectado el depósito. Si no se instala correctamente la bombona, la manguera de gas se puede dañar durante el funcionamiento, lo que supone riesgo de incendio. PT Instalar Componentes de Cozinha. Nota: As grelhas de cozinhar devem estar localizadas sobre os domadores de chamas. As grelhas de cozinhar devem estar localizadas sobre os domadores de chamas. 1.Não cubra toda a superfície de cozedura com placas sólidas, pois isso irá ADVARSEL resultar num mau desempenho de cozedura, ou os queimadores podem sair, criando uma situação perigosa. 2.Se violar a aprovação do gás e a sua garantia será anulada. O grelhador fornece a ventilação necessária para que a churrasqueira funcione em segurança. 3.A válvula da botija deve estar virada para a frente direita do carro desde que a botija esteja ligada. A não instalação correcta da botija pode danificar a mangueira em funcionamento, resultando no risco de incêndio. DK Montering af grillkomponenter. Bemærk: Grillristene skal placeres over flammedæmperne. Grillristene skal placeres over flammedæmperne. ADVARSEL 1.Overdæk ikke hele grilloverfladen med faste plader, da dette vil resultere i et dårligt grillresultat, eller brænderne vil slukkes og derved skabe en farlig situation. 2.Du vil overtræde gasgodkendelsen og din garanti vil blive annulleret garanti vil blive annulleret. Grillen giver den nødvendige udluftning, der er nødvendig for at grillen fungerer sikkert. 3.Gasflaskens lukkeventil skal vende mod vognens højre forside, når den er monteret. Hvis ikke gasflasken monteres korrekt kan det beskadige gasslangerne under brug, resulterende i en risiko for brand. 64 GB Pre-heating: Operated the BBQ with the hood closed with all burners on high for 10-15mins Cooking: Turn burners to the low setting. The burners can then be adjusted to the required cooking temperature, DO NOT exceed 250C. NOTE: Exceeding 250C for extended times may cause damage to the BBQ. FR Cuisiner avec le capot fermé Préchauffage: Allumer le barbecue à puissance maximale, fermer le capôt et laisser chauffer pendant 10-15 minutes Cuisson: Régler les brûleurs a la basse température ou a la température désirée, ne pas dépasser 250C. NOTE: Le dépassement de 250C pendant une durées prolongées peut endommager le barbecue. DU KOCHEN mit geschlossener Haube Vorwärmen : Bei Betrieb mit der geschlossenen Haube den Grill mit allen Brennern für 10-15min auf höchste Stufe einstellen. Kochen : Schalten Sie die Brenner auf eine kleinere Einstellung. Die Brenner können dann auf die gewünschte Kochtemperatureingestellt werden. Die Temperatur darf dabei NICHT die 250°C überschreiten! HINWEIS: Das Überschreiten von 250°C für längere Zeit, kann zu Schäden am Grill führen! NL NL: Koken met gesloten kap Voorverwarmen: Verwarm de grill voor door de branders 10 à 15 minuten op Hi te zetten. Koken: Draai de branders naar Lo. De branders kunnen aangepast worden naar de vereiste temperatuur. Overschrijd de 250° C niet. Opmerking: De grill kan beschadigen als er vaak over de 250° C gekookt wordt. TILBEREDNING MED LUKKET LÅG Opvarmning: Forvarm grillen med låget lukket og med alle brænderne indstillet på høj i 10-15 min. DK Tilberedning: Drej brænderne til lav. Brænderne kan derefter indstilles til påkrævet tilberdningstemperatur. Temperaturen må ikke overskride 250 °C. VIGTIGT: Hvis temperaturen kontinuerligt overskrides 250 °C beskadiges grillen. EN COOKING WITH THE HOOD CLOSED Pre-heating: Operated the BBQ with the hood closed with all burners on high for 10-15mins Cooking: Turn burners to the low setting. The burners can then be adjusted to the required cooking temperature, DO NOT exceed 250C. NOTE: Exceeding 250C for extended times may cause damage to the BBQ. ES COCCIÓN CON LA TAPA CERRADA Precalentamiento: Ponga en marcha la barbacoa con la tapa cerrada y todos los quemadores encendidos al máximo durante 10-15 min. Cocción: ponga los quemadores al mínimo. Los quemadores pueden ajustarse a la temperatura de cocción que se desee. NO supere los 250 °C. NOTA: Si se superan los 250 °C durante mucho tiempo se podría dañar la barbacoa. SW GRILLA MED LUCKAN STÄNGD Förvärmning: Kör grillen med luckan stängd med alla brännare inställda på hög i 10-15 minuter Grillning: Vrid brännarna till inställningen låg. Brännarna kan sedan justeras till önskad grilltemperatur. ÖVERSKRID INTE 250 °C. NOTERA: Om 250 °C överskrids under en längre tid kan grillen skadas. RT COZINHAR COM A TAMPA FECHADA Pré-aquecimento: Opere o BBQ com a tampa fechada e com todos os queimadores no máximo durante 10 a 15 minutos. Cozinhado: Coloque os queimadores para o mínimo. Os queimadores poderão então ser ajustados para a temperatura de cozinha adequada, NÃO excedendo os 250 Graus. NOTA: Exceder os 250 Graus durante longos períodos de tempo poderá causar danos no BBQ. FI KYPSENTÄMINEN KUPU SULJETTUNA Esilämmitys: Käytä grilliä kupu suljettuna ja kaikki polttimet enimmäisasennossaan 10–15 minuutin ajan. Kypsentäminen: Käännä polttimet matalaan asentoon. Tämän jälkeen polttimilla voidaan säätää haluttu kypsennyslämpötila. ÄLÄ YLITÄ 250 °C. HUOMAA: Jos lämpötila ylittää 250 °C pitkään, seurauksena voi olla grillin vaurioituminen. IT COTTURA CON IL COPERCHIO CHIUSO Pre-riscaldamento: Barbecue con il coperchio chiuso con tutti i bruciatori sul livello alto per 10-15min Cottura: Posizionare i bruciatori sul livello basso. I bruciatori possono essere regolati per la temperatura di cottura desiderata, NON superare i 250 °C. NOTA: Il superamento dei 250 °C per un tempo prolungato può causare danni al barbecue. NOR TILBEREDNING MED LUKKET GRILLTREKK Forvarming: Bruk grillen med grilltrekken lukket og alle brennerne på høy intensitet i 10-15 minutter Tilberedning: Sett brennerne til en lav innstilling. Brennerne kan justeres til ønsket steketemperatur. Overskrid IKKE 250 °C. MERK: Hvis du overskrider 250 °C over lengre tid, kan dette føre til skade på grillen. 67