Transcripción de documentos

3/16" Crown Electric Stapler OWNER’S MANUAL Agrafeuse Èlectrique pour Agrafes Crown 3/16" MANUEL D’UTILISATION Grapadora Électrica para Grapas Corona de 3/16" MANUAL DE OPERACIÓN 10-600  ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA, LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL. ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta, es importante leer y comprender estas instrucciones El no cumplimiento de estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Instrucciones Generales de Seguridad: • • • No permita que los visitantes tomen contacto con la herramienta o con el cable de extensión eléctrica. Cuando no utilice las herramientas, guárdelas en un lugar seco, bajo llave, elevado y fuera del alcance de los niños. Mientras utiliza la herramienta, ponga toda su atención en la tarea. Utilice su sentido común y mire con atención lo que está haciendo. No utilice la herramienta si está agotado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Asegúrese de usar la vestimenta adecuada y NO utilice prendas o artículos de joyería que puedan atascarse en las partes móviles. Utilice guantes de hule y calzado antideslizante, especialmente cuando realice trabajos en el exterior. Proteja y sujete el cabello largo con elementos adecuados. SIEMPRE UTILICE PROTECCION OCULAR como por ejemplo, gafas de seguridad "Z87" aprobadas por la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA). Considere también el uso de tapones para los oídos, cascos resistentes u otro tipo de equipo adecuado para el trabajo y su seguridad personal. Area de Trabajo • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes pueden originarse a causa de bancos desordenados y áreas sin iluminación. No accione la herramienta eléctrica en una atmósfera explosiva, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvo espeso inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar esas sustancias. Mientras trabaja con la herramienta, mantenga el área libre de espectadores, niños y visitantes. Estas distracciones pueden provocar una pérdida Uso y Cuidados de la Herramienta de control. • Mientras utiliza la herramienta, no la fuerce. La herramienta es más eficaz y Seguridad Eléctrica segura cuando se la utiliza respetando • No exponga la herramienta eléctrica a su velocidad de diseño. la lluvia o a condiciones de humedad. • Utilice la herramienta correcta. No use El agua puede aumentar el riesgo de la herramienta para un fin distinto del una descarga eléctrica. indicado por su diseño. • No maltrate el cable de alimentación, no transporte la herramienta tomándola • Nunca maltrate el cable de alimentación. del cable ni jale del mismo para desconectarla del tomacorriente. Tenga • Mantenga las herramientas limpias para garantizar un rendimiento eficaz la precaución de no exponer el cable al y seguro. Respete las instrucciones calor, aceite y bordes filosos. de lubricación y cambio de accesorios. Seguridad Personal Inspeccione los cables de las • Protéjase contra las descargas herramientas periódicamente para eléctricas. Preste atención y no ponga verificar que no estén dañados. Si su cuerpo en contacto con superficies detecta algún daño, asegúrese de de puesta a tierra como tuberías, que un centro autorizado repare la radiadores, estufas, etc. herramienta. Mantenga los mangos • MANTENGA LA HERRAMIENTA FUERA secos, limpios y libres de aceite DEL ALCANCE DE NIÑOS Y ISITANTES. o grasa.  • Cuando accione la herramienta, NO sobrepase los límites de trabajo indicados. Procure siempre un apoyo adecuado y conserve el equilibrio. • Desconecte la herramienta si no la utiliza, antes de realizar un servicio de mantenimiento o cada vez que cambie un accesorio. • Para evitar el encendido accidental de la herramienta, verifique que el interruptor esté APAGADO y antes de transportarla, compruebe que esté desconectada de la fuente de alimentación. • Cuando use la herramienta en el exterior, utilice únicamente cables de extensión eléctrica adecuados para el exterior. • Antes de utilizar la herramienta, verifique que no haya partes dañadas y que todas ellas funcionen de acuerdo a su diseño. Las partes dañadas se deberán reparar o remplazar en un centro autorizado. • Cuando se realicen servicios de mantenimiento en la herramienta, utilice únicamente partes de reemplazo idénticas solicitadas a un centro de servicio autorizado. NO intente modificar o crear accesorios no recomendados para la herramienta. Los cambios, modificaciones o usos inadecuados de la herramienta pueden ocasionar lesiones personales graves. • No apunte hacia usted u otra persona con la herramienta motriz y sus elementos de sujeción funcionales . Instrucciones de Seguridad Específicas de la Herramienta: • AVISO: NUNCA APUNTE CON LA ENGRAPADORA HACIA UNA PERSONA O HACIA UNA DIRECCION DISTINTA DEL LUGAR DONDE DESEE ENGRAPAR. PUEDE OCASIONAR LESIONES CORPORALES GRAVES. MANTENGA FIRMEMENTE LA CABEZA DE LA HERRAMIENTA SOBRE LOS OBJETOS QUE DESEE ENGRAPAR ANTES DE JALAR EL GATILLO. CUANDO NO UTILICE EL INSTRUMENTO, DESCONECTELO DE LA FUENTE DE ALIMENTACION. • Utilice únicamente grapas de corona calibre 20 de 5 MM (3/16 pulg.) en longitudes de 6 mm (1/4 pulg.), 8 mm (5/16 pulg.), 9 mm (3/8 pulg.), 1.3 cm (1/2 pulg.) y 14 mm (9/16 pulg.) Recomendamos que utilice únicamente grapas Duo-Fast®. El uso de accesorios no diseñados específicamente para la herramienta puede provocar lesiones personales y daños materiales en la unidad. • Antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación (tomacorriente, boca de salida, etc.), verifique que tenga el mismo voltaje especificado en la herramienta. El uso de un voltaje superior al especificado puede provocar lesiones graves en el usuario y daños materiales en la herramienta. El uso de un voltaje inferior también puede ocasionar lesiones o daños. • Asegúrese que la herramienta tenga una puesta a tierra para protegerse de sufrir descargas eléctricas. Utilice únicamente cables de extensión eléctrica de 3 hilos con enchufes de 3 clavijas y bocas de electricidad de 3 polos que acepten la ficha de la herramienta. Remplace o repare los cables dañados. Instrucciones de Seguridad: • Cuando la herramienta esté en funcionamiento, sosténgala únicamente del mango plástico. NO toque sus partes metálicas. • No use la herramienta sobre una superficie dura, como por ejemplo roca o concreto. Esto puede ocasionar lesiones personales o daños materiales en la herramienta. • Cuando use la herramienta en plataformas elevadas, asegúrese de tener buen apoyo y equilibrio, compruebe que nadie se encuentre debajo del área de trabajo para evitar lesiones accidentales. • El uso incorrecto de una extensión eléctrica puede causar un incendio y/o descargas eléctricas. Si debe utilizar una extensión eléctrica, controle siempre que la cantidad de clavijas, el tamaño y la forma sean adecuados para el enchufe de la herramienta.  Además, verifique que el cable de la extensión eléctrica tenga los hilos apropiados, esté en buenas condiciones y que el tamaño del hilo sea suficiente como para soportar la capacidad nominal de amperaje de la herramienta. Use únicamente cables de extensión eléctrica calibre 12 ó 14. Un cable de menor calibre provocará una caída de voltaje en la herramienta ocasionando pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Ante la duda, utilice el calibre superior que sigue. Cuanto más bajo sea el número del calibre, más pesado será el cable. • Tome precauciones especiales para clavar materiales de poco grosor. Los sujetadores pueden penetrar estos materiales y provocar daños en objetos o personas que se encuentren en el área contigua. • Nunca conecte la herramienta en una fuente de alimentación de CC. • Durante el funcionamiento de la engrapadora, puede suceder que la cabeza se caliente, no la toque. Esto es normal. Sin embargo, cuando la herramienta comience a calentarse, disminuya la velocidad de clavado. Si la unidad sigue recalentando, suspenda la operación hasta que se enfríe. • No clave un sujetador encima de otro ni utilice la herramienta en ángulo demasiado pronunciado. Estas acciones pueden causar el rebote de los sujetadores y ocasionar lesiones. • No clave los sujetadores demasiado cerca del borde de los materiales de trabajo. La pieza se puede partir accidentalmente ocasionando el vuelo o rebote de los sujetadores con las consiguientes lesiones.  Instrucciones de Operación Cables de Extensión Eléctrica Utilice únicamente extensiones eléctricas calibre 12 ó 14 con la Engrapadora eléctrica 10-600. Para un mejor desempeño, utilice la extensión eléctrica de menor longitud posible. Cómo Cargar las Grapas Desconecte la herramienta de la fuente de alimentación. Presione el pestillo del cargador. Retire la cubierta del cargador. Inserte una tira de sujetadores en el cargador. Verifique la ubicación de la corona de las grapas en el cargador. Empuje la cubierta del cargador hacia adelante hasta que el pestillo enganche en el lugar. EVITE REALIZAR DISPAROS INNECESARIOS QUE PUEDEN ACORTAR LA VIDA UTIL DE LA HERRAMIENTA.  ROBERTS 10-600 GRAPADORA ÉLECTRICA PARA GRAPAS CORONA DE 3/16" Diagrama del Cableado a 120 Voltios Rojo Blanca Fuente de Alimentación Negro Rojo Interruptor de Gatillo Rojo Bobina LISTA DE PARTES DE REEMPLAZO Contenido del Kit SKU # Descripción 10-600-01 Ensamblado de la Cubierta 1 2 3 Perno hexagonal (4) Arandelas (4) Cubierta Fundida 10-600-02 Ensamblado del Impulsor 4 5 6 7 Retén Émbolo de Impulsión Clavija Clavija del Impulsor 10-600-03 Ensamblado del Solenoide 8 9 10 11 Arandela de Retención Muelle de Retroceso Manguito Ensamblado de la Bobina y sus Cables Conductores 10-600-04 Ensamblado de la Cabeza 12 13 14 15 Cabeza Fundida Pernos (2) Tope de Nariz Contratuercas Parte # Descripción Verde Azul Polo a Tierra Broche Conductor del Cable  LISTA DE PARTES DE REEMPLAZO (continuación) Contenido del Kit SKU # Descripción 10-600-05 Ensamblado del Gatillo 16 17 18 19 20 21 Embolo del Interruptor Carcasa del Interruptor Interruptor Émbolo Gatillo Percutor del Gatillo 10-600-06 Handle Assembly 22 23 24 25 37 Tornillos (2) Mango (Derecha) Tuerca Inserto de la Empuñadura (Derecha) Mango (Izquierda) Pernos Inserto de la Empuñadura (Izquierda) Perno Parte # 34 35 36 Descripción 10-600-07 Ensamblado del Portafusible 26 27 Portafusible Tornillos (2) 10-600-08 Ensamblado del Cable 28 29 Cable de Alimentación Calibre 14 Funda del conector 10-600-09 Fuente de Alimentación 30 Fuente de Alimentación 10-600-10 Nariz Fundida 38 Nariz Fundida 10-600-11 Ensamblado del Cargador 39 40 42 43 44 45 46 47 Placa Clavija Perno Soporte del Cargador Soporte Muelle Empujador Base del Cargador 10-600-12 “Empujador” y Muelle para las Grapas 45 46 Muelle Empujador de las Grapas 10-600-14 Fusibles de Repuesto Juego de Tres Fusibles  Mantenimiento e Inspección PRECAUCION: DESCONECTE LA HERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACION CADA VEZ QUE REALICE TAREAS DE AJUSTE, DESBLOQUEO, MANTENIMIENTO, REPOSICIONAMIENTO O CUANDO NO LA UTILICE. NOTA: UTILICE UNICAMENTE GRAPAS MARCA DUO-FAST® PARA MINIMIZAR LA POSIBILIDAD DE ATASCOS. Cómo desbloquear los atascos con sujetadores dentro del cargador 1. Desconecte la fuente de alimentación. 2. Presione el pestillo y retire hacia atrás el cargador. 3. Saque los sujetadores atascados con una aguja o con estándar. 4. Reinserte las grapas en el cargador. 5. Empuje la cubierta del cargador hacia adelante hasta que el pestillo enganche en el lugar. 6. Vuelva a conectar la herramienta a la fuente de alimentación. Cómo desbloquear los sujetadores atascados en el área de descarga 1. Disconnect the power supply. 2. Saque los sujetadores atascados con una aguja o con un alicate estándar. 3. Si no puede llegar hasta el sujetador desde el área de descarga, consulte la sección anterior "Cómo desbloquear los atascos con sujetadores dentro del cargador". 4. Reinserte las grapas en el cargador. 5. Empuje la cubierta del cargador hacia adelante hasta que el pestillo enganche en el lugar. 6. Vuelva a conectar la fuente de alimentación. Mantenimiento General 1. Verifique que los tornillos estén siempre bien apretados. Los tornillos flojos pueden dar lugar a una operación insegura y a la ruptura de partes. 2. De tanto en tanto, limpie el interior del cargador y la "nariz" con aceite liviano. Asegúrese de eliminar suciedades y residuos del área del gatillo del cargador y del conducto de descarga. 3. Diariamente, limpie la herramienta con trapo y realice una inspección para detectar desgastes. Solo cuando sea necesario, utilice soluciones limpiadoras no inflamables. No empape la herramienta ya que estas soluciones pueden dañar sus piezas y componentes eléctricos. 4. Mantenga siempre limpia el área de descarga de los sujetadores. Los residuos pueden ocasionar un atasque. SERVICIO: para solucionar los problemas de servicios, debe devolver la engrapadora a su proveedor o distribuidor Roberts.  Especificaciones Técnicas Model: 10-600 Corriente: 120 V, CA 60 Hz, monofásica Solenoide de Impulsión: 15 A, 1,500 W Tamaño: 228 x 175 x 70 mm (L x H x An.) Peso: 3 kg (7,6 lb) Grapas: Grapas de corona calibre 20 de 5 mm (Se recomienda el uso de grapas marca DUO-FAST®) Capacidad de Grapas: 85 Longitud de Grapas: 5mm, 6mm, 8mm, 10mm, 13mm, 14mm (3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2, 9/16 pulg.) Usos: • Instalación de alfombras • Alfombrado de escaleras • Base para pisos y alfombras • Tapicería • Ensamblado de madera liviana • Trabajos de publicidad y carteles • Recortes y molduras livianos • Paneles pre-acabados • Celosía • Ensamblado de madera contrachapada Nota: Use únicamente sujetadores de medidas conforme a la descripción anterior. El uso de sujetadores no especificados puede ocasionar daños en la herramienta y/o provocar lesiones. Utilice la herramienta únicamente para los fines previstos. Dispare los sujetadores únicamente en superficies de trabajo que no sean demasiado duras de penetrar. Para Comunicarse con Servicio Técnico y de Atención al Cliente Llame sin Costo al 1.866.435.8665