Transcripción de documentos

EN PUUUR® Instructions for Use 6 FR Mode d’emploi PUUUR® 8 DE PUUUR® Bedienungsanleitung 11 NL PUUUR® handleiding 14 ES Instrucciones de uso PUUUR® 17 PT PUUUR® Instruções de utilização 20 SV PUUUR® bruksanvisning 23 www.barbecook.com/puuur Man_PUUUR_110110.indd 5 5 12/01/11 09:15 9) Rooster nooit in de vlammen. Wacht met roosteren tot de houtskool met een fijne aslaag bedekt is. Voor vette etenswaren raden wij het gebruik van een grillpan aan. 10) Gebruik steeds droge en gezuiverde houtskool die beantwoordt aan NBN M 11-001 of EN 1860-2. 11) Voor de keramische kuip gelden bijzondere voorzorgsmaatregelen. Inbreuken hierop vallen niet onder de garantie. • Giet nooit koude vloeistoffen in de warme kuip. • Vermijd contact met scherpe en/ of harde voorwerpen. GARANTIE Uw barbecook® PUUUR® geniet een garantie van twee jaar op alle fabricagefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met deze gebruiksaanwijzing. Uw kasticket met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs. Deze barbecook® PUUUR® is niet geschikt voor professionele doeleinden. Eventuele slijtage, roestvorming, vervorming en verkleuring van de onderdelen die rechtstreeks blootgesteld zijn aan het vuur zijn normaal en worden onder geen enkel beding aanzien als fabricagefouten: het is het logische resultaat van hun gebruik. Zo kan het grondrooster na enige tijd sterk vervormen en is het normaal dit onderdeel te vervangen. Opberging van het toestel met een barbecook® PUUUR® hoes. Het braadrooster is verchroomd en dient na elk gebruik gereinigd en binnenhuis op een droge plaats bewaard te worden. ES Importante: La barbecook® PUUUR® tiene un sistema de encendido sumamente sencillo. No debe utilizarse bajo ningún concepto ningún líquido o pastilla de encendido. Siga en todo momento las instrucciones de uso. Para encender la barbacoa, las abrazaderas del tubo QuickStart® (p.2: #10) deben estar cerradas. Antes de utilizar la barbacoa, compruebe que las abrazaderas estén correctamente cerradas. INSTRUCCIONES A) Regulación del fuego: La intensidad del fuego se regula abriendo o cerrando la entrada de aire (p.2: #11). La entrada se aire se abre moviendo el regulador hacia la derecha (indicado mediante dos líneas verticales) y se cierra moviéndolo hacia la izquierda (indicado mediante una línea vertical). B) Utilización del reflector (p.2: #1): NOTA: el reflector alcanza temperaturas muy altas y solo debe tocarse con el guante que se suministra (p.2: #17). Durante el encendido de la barbacoa, el reflector debe estar siempre en posición cerrada (extendido). Om de levensduur van uw toestel te verlengen beschermt u uw toestel best www.barbecook.com/puuur Man_PUUUR_110110.indd 17 17 12/01/11 09:15 El reflector combina las ventajas y la funcionalidad de una tapa con la buena ventilación de una parrilla abierta. El reflector ayuda a cocinar los alimentos de forma indirecta. En combinación con el calor directo del carbón, abre una gran variedad de opciones de preparación. Para utilizar el reflector de forma óptima, le recomendamos que cierre la entrada de aire (regulador a la izquierda) y que sitúe la parrilla de cocinar en la posición más alta. Visite http://www.barbecook.com para consultar sugerencias y recetas. co se quemará, prendiendo el carbón. El humo que se desprende se produce debido a la humedad del carbón y el papel de periódico; desaparece casi por completo al cabo de unos minutos. Después de 15 minutos aproximadamente, su barbecook® PUUUR® está lista para el uso (el carbón vegetal seguirá ardiendo y estará cubierto por una fina capa de ceniza gris). Le recomendamos que no coloque la parrilla (p.2: #3) hasta que la barbacoa esté a punto. El reflector solo debe estar extendido mientras se cocinan alimentos. D) Mantenimiento (p. 4): Cuando termine de utilizar la barbacoa, deje que se enfríe, retire la rejilla inferior, cierre la entrada de aire y limpie las cenizas con un cepillo, empujándolas hacia el centro de la cuba de modo que terminen en el cenicero (p.2: #12). A continuación, desmonte el cenicero y límpielo de cenizas. C) Encendido (p. 4): Retire la rejilla inferior (p.2: #4). Tome tres hojas de papel de periódico (dobles) y arrúguelas formando una antorcha con cada una de ellas. Inserte las tres antorchas de papel en el tubo QuickStart® (p.2: #10). Vuelva a poner en su posición la rejilla inferior y extienda sobre ella carbón vegetal seco (no utilice una cantidad excesiva en el encendido). Abra la entrada de aire (p.2: #11) (regulador a la derecha). Abra la portilla (p.2: #14) situada en la parte trasera de la barbacoa y prenda las antorchas de papel de periódico a través de las aberturas de ventilación del tubo QuickStart® con una cerilla larga o un encendedor. El papel de periódi18 www.barbecook.com/puuur Man_PUUUR_110110.indd 18 12/01/11 09:15 E) Mover la barbacoa: revestimiento interno (p.2: #6). Cuando utilice su barbecook® PUUUR® por primera vez, le recomendamos encarecidamente que deje arder la lumbre durante media hora antes de cocinar ningún alimento. Este periodo de rodaje es indispensable. CONSEJOS ÚTILES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ± 5 cm Para mover la barbacoa, haga lo siguiente: ponga una mano en el hueco de la portilla (p.2: #14) situada en la trasera y la otra en la parte superior de la barbacoa. Incline la barbacoa ligeramente hacia adelante. Tenga cuidado de no inclinarla en exceso. Para evitar daños, le recomendamos que no levante la trasera del suelo más de 5 cm. Desplace la barbacoa tirando de ella de espaldas, nunca empujándola hacia adelante. La barbacoa dispone de dos patas regulables (p.2: #16) situadas en la parte inferior de la trasera. Estas patas pueden acortarse o alargarse haciéndolas girar y permiten nivelar la barbacoa sobre una superficie irregular. UTILIZACIÓN POR PRIMERA VEZ Antes de encender la barbacoa, retire con cuidado la lámina de protección del 1) No utilice la barbacoa en interiores. 2) Coloque la barbacoa sobre una base sólida, lejos de cualquier objeto inflamable o que pueda fundirse. 3) Se recomienda vaciar el cenicero después de cada uso. 4) No ponga demasiado carbón vegetal en la cuba (máximo 50% de la capacidad de la cuba). 5) No utilice alcohol ni gasolina para encender o avivar la lumbre. Utilice exclusivamente encendedores conformes con la norma EN 18603. 6) NOTA: esta barbacoa puede alcanzar temperaturas muy altas. No intente moverla hasta que el fuego se haya apagado por completo y la barbacoa se haya enfriado. 7) ADVERTENCIA: mantenga a los niños y a los animales a una distancia segura de la barbacoa. Protéjase del fuego. No deje nunca la barbacoa sin vigilancia. 8. Por seguridad, cuando la barbacoa esté encendida es aconsejable tener cerca un cubo de agua o de arena. 8) No cocine nunca directamente sobre la llama. No empiece a cocinar hasta que el carbón vegetal esté www.barbecook.com/puuur Man_PUUUR_110110.indd 19 19 12/01/11 09:15 cubierto por una fina capa de ceniza. Par cocinar alimentos grasos, le recomendamos que utilice una sartén con parrilla. 9) No cocine nunca directamente sobre la llama. No empiece a cocinar hasta que el carbón vegetal esté cubierto por una fina capa de ceniza. Par cocinar alimentos grasos, le recomendamos que utilice una sartén con parrilla. 10) Utilice siempre carbón vegetal seco y purificado conforme con las normas NBN M 11-001 y EN 1860-2. 11) Las cubas cerámicas requieren precauciones especiales. La garantía no cubre daños causados por derramar líquidos fríos sobre la cuba caliente, ni por contacto de objetos duros o afilados con la superficie de la cuba. GARANTÍA Su barbecook® PUUUR® está cubierta por una garantía de dos años contra toda clase de defectos de fabricación. La garantía tiene validez desde la fecha de compra y está sujeta al cumplimiento de las instrucciones de utilización del producto. El comprobante de compra, donde aparece la fecha de adquisición, es su certificado de garantía. Su barbecook® PUUUR® no es apta para uso comercial. El desgaste, la corrosión, la deformación y la decoloración de las partes directamente expuestas al fuego se considera algo normal y no constituye un defecto de fabricación; estos fenómenos son consecuencias lógicas del uso de la barbacoa. En concreto, la rejilla inferior 20 puede deformarse de manera significativa con el tiempo y es normal reemplazarla. Almacenamiento Para mantener la barbacoa en buenas condiciones durante mucho tiempo, se recomienda protegerla con una funda barbecook® PUUUR®. La parrilla cromada debe limpiarse después de cada uso y guardarse en el interior, en un lugar seco. PT Importante! A sua churrasqueira barbecook® PUUUR® possui um sistema de acendimento extremamente simples. Em caso algum deve utilizar líquidos de acendimento ou acendalhas. Siga sempre as instruções de utilização. Só acenda a churrasqueira se as molas do tubo QuickStart® (p.2: #10) estiverem fechadas. Antes de utilizar, verifique se as molas estão devidamente fechadas. INSTRUÇÕES A) Regular o lume: Para regular a intensidade do lume basta simplesmente abrir ou fechar o fornecimento de ar (p.2: #11). A abertura do fornecimento de ar é indicada por duas linhas verticais situadas à direita do fornecimento de ar. O fecho do fornecimento de ar é indicado por uma linha vertical situada à esquerda do fornecimento de ar. www.barbecook.com/puuur Man_PUUUR_110110.indd 20 12/01/11 09:15