Transcripción de documentos

Spezielle Vorsichtsmaßnahmen für Keramik: (Durch deren Missachtung entstandene Schäden fallen nicht unter die Garantie) Wenn handgefertigte Keramik großer Hitze ausgesetzt wird, kann diese nach einiger Zeit leicht rissig werden. Dies ist produktspezifisch und fällt nicht unter die Garantie. Spezielle Vorsichtsmaßnahmen für Edelstahlteile: (Durch deren Missachtung entstandene Schäden fallen nicht unter die Garantie) Um Rostbildung an Edelstahlteilen zu vermeiden, sollten diese nicht mit Chlor, Salz oder Eisen in Kontakt kommen. Die Nutzungsumgebung kann die Lebensdauer Ihres Geräts beeinträchtigen. Zu ungünstigen Orten zählen z. B. Küstenbereiche, Orte in unmittelbarer Nähe zu Gleisanlagen und Schwimmbädern. alcohol u otros fluidos similares sobre la rejilla de la parrilla ni sobre el carbón. 8. ADVERTENCIA. Mantenga a los niños y animales a una distancia segura de la barbacoa; protéjase del fuego. 9. No se acerque a la barbacoa con prendas sintéticas finas y sueltas. B) Preparación 1. Proteja la mesa. 2. Coloque la cuba cerámica en la mesa y vierta en ella 1/2 litro de agua. 3. Coloque la cuba interna de acero inoxidable dentro de la cuba cerámica. C) Encendido 1. Tome un envase monodosis de grilltabs®, retire la tapa y coloque la bandeja de aluminio en la cuba interna de acero inoxidable. 2. Prenda las virutas de madera con una cerilla larga. Préndalas por la izquierda, por la derecha y por el centro. 3. Después de un par de minutos, las llamas alcanzarán una altura de unos 35 cm. Las virutas de madera se consumen por completo en unos 20 minutos. 4. Si utiliza grilltabs® sueltas, no utilice más de 650 g o 13 grilltabs® de una sola vez. Si emplea carbón vegetal de otro tipo, no utilice más de 500g. Utilice siempre carbón vegetal seco y purificado conforme con la norma EN 1860-2. ES Importante • • Antes de utilizar este aparato, lea el manual. Siga en todo momento las instrucciones de uso. Registre su aparato Gracias por adquirir un producto barbecook ®. Esperamos que esta barbacoa le proporcione muchas horas de placer. Registre su aparato ahora. De este modo, podrá acceder a nuestro servicio de atención al cliente y podrá recibir un servicio óptimo mientras esté en garantía. Manténgase al día de las novedades en productos y accesorios, y consulte deliciosas recetas. Los datos que proporcione a barbecook ® serán tratados con la máxima discreción. Barbecook® le garantiza que su información no se venderá, compartirá o revelará a terceros. Visite www.barbecook.com/registration, seleccione su país y su idioma y registre su aparato hoy mismo. D) Primer uso Cuando utilice su barbecook® por primera vez le recomendamos encarecidamente que deje que la barbacoa se caliente durante media hora, con el carbón al rojo, antes de cocinar ningún alimento. Este periodo de rodaje es indispensable. E) Uso INSTRUCCIONES DE USO 1. Al cabo de unos 40 minutos, las grilltabs estarán cubiertas de una fina capa de ceniza blanca. No cocine ningún alimento antes de que se forme esta capa de ceniza sobre las grilltabs (o sobre el carbón que utilice). 2. Coloque la rejilla sobre la parrilla. 3. Un envase modosis de grilltabs® le proporciona en torno a 60 minutos de placer culinario. 4. Nunca cocine alimentos sobre una llama viva. A) Seguridad 1. No utilizar en interiores. 2. Utilizar exclusivamente en exteriores, en una zona con buena ventilación. 3. No utilizar el producto dentro de ningún tipo de construcción cubierta de material combustible. 4. No utilizar el producto con viento fuerte. 5. La barbacoa siempre debe colocarse sobre una superficie estable, lejos de cualquier objeto inflamable o que pueda fundirse. 6. ATENCIÓN. Esta barbacoa alcanza temperaturas muy altas. No la mueva mientras esté en funcionamiento y no la deje sin atención. Para moverla, espere a que el fuego se haya apagado por completo y la barbacoa se haya enfriado totalmente. 7. PRECAUCIÓN. No utilice alcohol o gasolina para encender la barbacoa. Utilice exclusivamente encendedores conformes con la norma EN 1860-3. No vierta gasolina, F) Mantenimiento 1. Cuando termine de utilizar la barbacoa, espere a que el fuego se extinga por completo y a que la parrilla se enfríe. Deje que la barbacoa se apague por sí sola o eche tierra sobre ella. 2. Las cenizas pueden echarse al compostador o emplearse directamente como fertilizante para las plantas. El aluminio es 100% reciclable. Deposítelo en los contenedores de metales. 3. Es recomendable utilizar el Limpiador de espuma (223.1099.600) para limpiar la cuba interior y la parrilla cromada. Utilice siempre una esponja o un paño suave. La 9 MAN_JOYA_BBC_130621_A.indd 9 21/06/13 17:02  cuba interna de acero inoxidable y la superficie cromada de la parrilla soportan el lavavajillas. 4. Cuando la cuba cerámica exterior se haya enfriado por completo, lávela con un paño o esponja y un detergente suave. No utilice estropajos ni limpiadores abrasivos, porque pueden dañar el esmalte. 5. Aclare a fondo la barbacoa y deje que se seque bien antes de guardarla. IT Importante si prega di leggere il manuale prima di utilizzare questo apparecchio; • seguite sempre le istruzioni per l’uso • Registrazione della vostra apparecchiatura G) Almacenamiento de la barbacoa 1. Una vez que la barbacoa se haya enfriado y esté limpia, guárdela en el interior. Grazie per aver acquistato un prodotto barbecook ®. Ci auspichiamo che questo barbecue sia di vostro gradimento Potete registrare il vostro prodotto adesso per avere accesso al nostro servizio clienti e ricevere un supporto ottimale per il servizio di garanzia. Tenetevi aggiornati sulle ultime novità riguardanti i nostri prodotti e accessori e scoprite deliziose ricette. Barbecook ® ha il massimo rispetto per i dati personali dei clienti. Barbecook® garantisce che nessuna informazione fornita dai clienti verrà mai venduta, condivisa o rivelata a terzi. Visitate oggi stesso il sito www.barbecook.com/registration; selezionate il vostro paese e la lingua preferita e registrate il vostro prodotto. GARANTÍA Barbecook® garantiza este producto durante dos años contra toda clase de defectos de fabricación. La garantía tiene validez desde la fecha de compra y está sujeta al cumplimiento de las instrucciones de utilización del producto. Para que la garantía sea válida debe presentar un recibo de compra que mencione el número de serie, que se indica en el embalaje. Dicho número comienza con las letras «PO» seguidas de 6 números. Este producto barbecook® no es apto para uso comercial. El desgaste, la herrumbre, la deformación y la pérdida de color de las partes directamente expuestas a las llamas (sobre todo si son de acero inoxidable o están cromadas) es normal y no se considera en ningún caso un defecto de fabricación: se trata de una consecuencia lógica del uso de estos componentes. Medidas de precaución especiales para partes esmaltadas (La garantía no cubre el incumplimiento de lo que sigue): Los objetos metálicos y/o afilados pueden dañar el esmaltado. No vierta líquidos fríos sobre la cuba cerámica caliente. Evite que las partes esmaltadas golpeen contra superficies duras. Debido al proceso de esmaltado específico al que se ha sometido el aparato, es posible que los bordes más finos no estén totalmente recubiertos de esmalte. Esto no se considera un defecto de fabricación o acabado, y por lo tanto no está cubierto por la garantía. Medidas de precaución especiales para partes cerámicas: (La garantía no cubre el incumplimiento de lo que sigue): Los ladrillos de cerámica hechos a mano pueden agrietarse cuando se exponen a altas temperaturas. Esto es una característica inherente al producto y no está cubierta por la garantía. Medidas de precaución especiales para piezas de acero inoxidable (La garantía no cubre el incumplimiento de lo que sigue): Para evitar la aparición de corrosión en las piezas de acero inoxidable, evite que entren en contacto con lejía, sal o hierro. El entorno en el que utilice la barbacoa puede repercutir de manera negativa en la vida útil del aparato. Los lugares más desfavorables son las zonas costeras y las zonas situadas cerca de líneas de ferrocarril o de una piscina. ISTRUZIONI PER L'USO A) Sicurezza 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Non utilizzate in luoghi chiusi. Utilizzate soltanto all’esterno, in una zona ben ventilata. Non utilizzate sotto strutture aeree combustibili. Non utilizzate in caso di forte vento. Posizionate sempre il barbecue su una pavimentazione stabile prima dell’utilizzo, lontano da oggetti infiammabili e che potrebbero fondersi. ATTENZIONE! Questo barbecue diventerà particolarmente caldo: non muovetelo durante l’utilizzo e non lasciatelo mai incustodito. Non lo spostate fino a quando il fuoco non sia completamente spento ed il barbecue non si sia raffreddato del tutto. ATTENZIONE! Non utilizzate alcool o benzina per accendere o riaccendere! Utilizzate soltanto accendifuoco conformi ad EN 1860-3! Non versate mai alcol, benzina o liquidi simili sui grilltabs o sul carbone. ATTENZIONE ! Tenete fuori dalla portata di bambini e animali, proteggetevi dal fuoco. Bescherm u tegen het vuur. Non usate mai indumenti sottili e larghi in materiale sintetico vicino al barbecue. B) Preparazione 1. Proteggete il vostro tavolo 2. Posizionate la ciotola di ceramica sul tavolo e versatevi 1/2 lt. di acqua. 3. Posizionate la ciotola interna di acciaio inossidabile nella ciotola di ceramica. 10 MAN_JOYA_BBC_130621_A.indd 10 21/06/13 17:02