Transcripción de documentos

Nombre Modelo: POR del produclo: (fimara DSC-WX 10 FAVOR ANTES LEA DETALLADAMENTE DE CONECTAR RECUERDE GARANTfA. Digilal QUE Y OPERAR UN MAL USO ESTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EQUIPO. DE SU APARATO PODRIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad. ANULAR electrica, LA no INSTRUCCIONES DE SEGURIDADIIVlPORTANTES -GUARDEESTASINSTRUCCIONES PELIGRO PARAREDUCIREL RIESGODEINCENDIO0 DESCARGA ELECTRICA,SIGA ATENTAIVlENTE ESTASINSTRUCCIONES Si hi l\n-ma de la clavija clavija en hi toma &.' corricnte, no enc@l de la configuraci6n apropiada utilicc un acccsorio adaptador de para la toma de corriente. Bateria Si la bat{.'l-f{ls_.'inanipula quemaduras quflnicas. • No desmonte • No aplaste indebidalnenle, Tenga en cuenla puedc explotar las siguienles y catlsar un incendio o plovocarlc precauciones. el producto. ni exponga la baterfa a impactos tales como golpes o cafdas, ni la &\je caer o la pise. • No provoque un cortocircuito contacto con sus ternlinales. en la baterfa ni permita • No exponga la baterfa a temperaturas superioms el interior de un autom6vil estacionado al sol. • No la incinere • No manipule • Asegfirese dispositivo que objetos met¢ilicos entren en a 60 >(7 como a la luz solar dimcta, ni la am_je al fuego. o en baterfas de cargar que pueda de Jones de litio daiiadas la baterfa con un cargador o con fugas. de baterfas cargarla. eS • Mantenga la baterfa fuera del alcance • Mantenga la baterfa seca. de niiios pequeiios. original de Sony o con un  • SustitOyala 6nicamente por otra del mismo • Desh:igase de la baterfas en las instrucciones. Adaptador corriente de ca a la toma algOn problelna desenchufando dnicamente mientras de corriente utiliza rccomendada el procedimiento por Sony. que se describe d;' la pared m:is c_..rcana. el adaptador el cable de alimentaci6n El cable de alimentaci6n, utilizarse ek_ctrico. segdn de ca ( OllCt.'tt' el adaptador Si ocurriera tipo o equivalente usada 1o antes posible si se ha suministrado, de ca. corte de la toma esttl diseiiado con esta c_imara y no deberfa utilizarse inmediatamente de corriente de manera la de la pared. especffica para con ningOn otro equipo Esiii Aviso para los directivas de El f:.bricante 108-0(}75. directiva clientes de este producto Jap6n. Strasse 61. 70327 soporte t¢¢cnico o la garantfa, soporte t4cnico se utiliza Stuttgart. y garantfa en autorizado los que se aplican 1-7-1 Konan en 1o referente de los productos las Para resolver consulte las dimcciones y cumple de conexi6n Minato-ku Tokyo, al cumplimiento de la es Sony Deutschland Alemania. suministrados se ha probado un cable parses es Sony (orporation. El mpresentante EMC y a la seguridad Este producto de la UE cualquier GmbH. Hedelfinger asunto mlacionado que se indican con el en los documentos de pot separado. con la normativa de menos de 3 metros que establece la Dimctiva EMC si de Iongitud. Atencion Los campos electromagn<_ticos sonido de esta unidad. a lYecu<'ncias <'sp<'cfficas podr_in inlluir en la imag_'n y el Aviso Si la electricid:.d (f:dlo), reinicie conectarlo. _.st_itica o _'l ek'ctromagnetismo la aplicaci6n o desconecte int_.rrumpcn la transmisi(m el cable de comunicaci6n (USB. cl_ datos etc.) y vuelva a E8 3  Tratamiento su vida con de los equipos t_til (aplicable sistemas de puede en electricos la Union recogida set Iratado enlregarse y electronicos Europea selectiva de como residuos y en normales, punlo de recogida sino que debe de equipos el_ctricos EsW sflnbolo AI eleclrdnicos. en cl asegurarse equipo o de el embal_\ie que este produclo indica ClUeel se desecha presentc correclamenle, Wd. ayuda de europeos residuos) dom&licos en el correspondienle al final paises a prevenir las consecuencias producto negativas y no pal-a el medio ambiente y la salud humana que podrfan derivarse de la incormcta manipulaci6n en el momenlo de deshacerse de este produclo. El reciclaje de materiales informaci6n detallada ayuntamiento, sobre el punto ayuda a conservar el recicktie de mcogida los recursos de este producto, in,ls cercano naturales. p6ngase Para recibir en contacto o el establecimiento con el donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterias al final de su vida Litil (aplicable en la Union Europea selectiva de y en paises europeos con sistemas de recogida residuos) proporcionada con este produclo d()mSslico normal. no puede set IFalada colno un residuo Esw algunas En sfinbolo balerfas en la baterfa esle sfinbolo 0 _'n el puede embal_l:ie ulilizarse indica en quecombinacidn la balerfa con el sfmbolo qufmico. El sfinbolo qufinico del mercurio (Hg o del plomo se afiadir_i si la baterfa contiene rods del 0,00055'_ de mercurio o del (Pb) 0,004_'_ de plomo. AI asegurarse de que estas bater_as consecuencias negativas de la incormcta materiales ayuda manipulacidn a conservar En el caso de productos datos, sea necesaria Para asegurarse de seguridad, t&nico mndimiento cualificado de que la bater_a ser_i tratada donde pdngase infommcidn en contacto establecimiento yea la seccidn la baterfa detallada sobre donde ha adquirido o mantenimiento de el reciclaje el punto el producto. de esta bater_a solo para ello. entregue de aparatos se indica cdmo quitar en el cormspondiente con el ayuntamiento, las derivarse El mciclaje incorporada, cormctamente, Para las demds baterfas, Deposite a prevenir que podrfan de la bater_a. con la baterfa para el mciclado Para mcibir 4 de deshacerse Ud. ayuda humana naturales. permanente pot personal y la salud de su vida tltil en un punto de recogida electrdnicos. de l\)rma segura. mciclado. E8 en el momento que pot razones cormctamente, ambiente los mcursos una conexidn deber_i set memplazada se desechan para el medio punto al final y la bater_a del producto de recogida de este producto de recogida el producto elSctricos para el o de la baterfa, in,ls cercano o el  Para mils delalles sobre las operaciones avanzadas, lea la "Gufa del usuario de Cyber-shot" (HTML) en el CD-ROM (suministrado) utilizando un ordenador. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. Para usuarios Para usuarios (_) Seleccionc del escritorio. de Macintosh: la carpcta [Guia del usuario] en la carpeta [Gula del usuario] @ Despuds de haberse completado "index.html" Esiii de Windows: (_) Haga clic en [Gufa del usuario] -"'+ [Instalacidn]. @ Inicie la "Gula del usuario" desde el acceso directo de la carpeta y copie la carpcta [es] almacenada a su ordenador. el copiado, haga doble clic en [es]. Bater/a rccargable NP-BG1 (1)/Caja de bater/a (1) Cable USB para terminal de usos mdltiples (1) Adaptador de ca AC-UB 10/UB10B (1) Cable de alimentaci6n (no suministrado en EE.UU. y Cana&i) (1) Correa para mufieca (1) CD-ROM (1) Software de aplicacidn del Cyber-shot "Gu/a del usuario de Cyber-shot" • Manual de instrucciones (este manual) (1) ES 5  [] Lfimpara del autodisparador/ Lfimpara del captador de sonrisas/Iluminador AF [] [] Objetiw) Altavoz [] Pantalla [] [] Botdn (Reproduccidn) Dial de modo [] Botdn MOVIE [] Conector [] [] Gancho para correa Anillo de control [] Botdn ?/_ Eliminar) [] Botdn MENU [] Marca [] Ranura [] Rosca para trfpode • Utilice un trfpode con un tornillo de menos de 5,5 mm de longitud. De 11)contrario, no podrfi sujetar firmemente la cfimara, y es posible que se dafie la cghnara. Palanca de expulsidn de la baterfa [] [] [] Botdn del disparador Para tomar imagen: Palanca (Zoom) W/T Para visualizar: Palanca Q (Zoom de reproduccidn)/Palanca (Indice) E8 6 [] Flash [] Botdn [] Lfimpara [] Micrdffmo ()N/OFF (Alimentaci6n) de alimentaci6n/carga LCD (Pelfcula) HDMI _ de mufieca (Gufa en la c_hnara/ (TransfcrJe0 de inserci6n M) de la baterfa [] LSmpara [] Ranura de acceso [] Conector [] Tapa de la baterfa/tarjeta llrlellrloria de tarjeta mfiltiple de memoria (Type3b) de  _;!!;i!i_i_iii!i!i_;_;_;_;_;_;_;_;_i;_;i LOCK 0 Palanca 1 Abra de expulsidn Esiii la tapa. 2 Inserte la baterfa. • Mienlras pulsa la palanca de expulsidn de la baterfa, inserte la baterfa como se muestra en la ilustracidn. Asegtlrese de que la palanca de expulsidn de la baterfa se bloquea despuds de insertarla. Para clientes en EE.UU. y Canada _ Cable de alimentacidn Para clientes en paises/regiones distintos de EE.UU. y Canada ES 7  1 Conecte la cfimara y el adaptador de ca (suministrado), utilizando el cable USB para terminal de usos mOltiples (suministrado). 2 Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared. Sc ilumina la ldmpara dc alimcntacidn/carga, y comicnza • Apague la cdmara mientras carga la baterfa. la carga. • Puede cargar la baterfa incluso cuando estd parciahnente cargada. • Cuando la ldmpara de alimentacidn/carga parpadee y la carga no haya finalizado, • Cuando extraiga la l_hnpara dentro del tango baterfa a una temperatura • Conecte el adaptador tie la pared • Cuando recomendada. se reanuda ambiente inmediatamente la carga, para el adaptador La carga la temperatura que la se detiene y entra estfi fuera la temperatura de la vuelve Le recomendamos cargar la de ca (suministrado) algfin desconectar a la toma malRmcionamiento la clavija la Rlente el adaptador de corriente mientras de la toma de utilizar (suministrado) solamente baterfas, y adaptador cable de alimentaci6n. de alimentaci6n USB utiliza de corriente de ca de la toma de la pared. mtiltiples de indica 10 °C a 3(1 °C de ca. desenchufe desconecte aunque de la pared, Cuando la carga. de entre Si se produce de alimentacidn • Asegtlrese genuinos. cuando de alimentacidn mils cercana. termine de corriente 8 apropiado, el adaptador de la pared de corriente en espera. autom_iticamente de ftmcionamiento a insertarla. no se encienda y a la toma y est,; temporahnente de en espera temperatura ES a la cfimara se ha detenido en estado y vuelva tie alimentacidn/carga ca estd conectado carga la baterfa para de ca (suministrado) terminal de usos de la marca Sony  Carga conectando a un ordenador La baterfa se puede cargar coneclando la c_imara a un ordcnador cable USB para terminal de usos mdltiples. utilizando el Esiii m • Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a tray& de un ordenador: Si conecta la cfimara a un ordenador port_itil que no estfi conectado a la toma de corriente, el nivel de la baterla del pomltil dismim/ir;1. No cargue durante un periodo de tiempo prolongado. No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de ahorro de energfa cuando se encuentre establecida una conexi6n USB entre el ordenador y la c_imara. La cfimara podr_a causar un malRmcionamiento. Antes de encender/apagar, o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de ahorro de energ(a, desconecte la ctimara y el ordenador. No existen garantlas para la carga utilizando un ordenador de disefio particular o un ordenador modificado. Tiempo de carga El tiempo adaptador de carga es de aproximadamente 270 rain (minuto) de alimentaci6n de ca (suministrado). utilizando cl • E1 tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una baterla completamente agotada a una temperatura de 25 °C La carga podrfi llevar mils tiempo dependiendo de las condiciones de utilizaci6n y las circunstancias. ES 9  Duraci6n de la bateria y ndmero de im&genes que se pueden grabar y ver Tomar/im_igenes lijas) Vet (im_igenes fijas) Tomar (pelfculas) Aprox. 180 min (minulo) Aprox. 360 imfigenes Aprox. 280 min (minulo) Aprox. 5600 imfigenes Aprox. 85 rain (minmo) • E1 m'imero de arriba de imfigenes se aplica cuando la baterfa est_i completamente cargada. E1ndmero de imzlgenes podrfi disminuir dependiendo de las condiciones de i/so. • E1 nfimero de im_igenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las condiciones siguientes: Utilizaci6n de "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) de Sony (se vende pot separado) La baterfa se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C • E1 nOmero para "Tomar (imfigenes fijas)" estfi basado en el est_indar C1PA, y es tomando im_igenes en las condiciones siguientes: (CIPA: Camera & Imaging Products Association) - D1SP (Ajuste pantalla) estfi ajustado a [ACT1VADO]. Tomando una imagen cada 3(1 s (segundo) Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T. - E1 flash destella una de cada dos veces. La alimentaci6n se activa y desactiva una vez cada diez veces. • La dm'aci6n de la baterfa para pelfculas se aplica tomando en las condiciones siguientes: - Calidad pelfcula: AVCHD HQ Cuando finalice la toma continua debido a los lfmites establecidos (pfigina 20), pulse el botdn MOVIE (Pelfcula) otra vez y continde tomando. Las funciones de toma tal como el zoom 110 responderfin. ES 10  Suministro de alimentaci6n A la c:imara se le puede suministrar alimentacidn la pared conectando el adaptador de alimentaci6n desde la toma de corriente de de ca, utilizando el cable USB para terminal de usos mfiltiples (suministrado). Puede importar im@enes a un ordenador sin preocuparse baterfa conectando la c:hnara terminal de usos mfiltiples. a un ordenador utilizando de si se agota la el cable USB para II[t_Rl_ • La alimentaci6n cfimara. no se puede suministrar cuando la baterfa no esUl insertada en la Esiii • La alimentaci6n suministrada desde la toma de corriente de la pared solamente est;i disponible cuando la cfimara estfi en modo de reproduccidn o cuando hay hecha una conexi6n entre la cfimara y el ordenador. Si la cfimara est;i en modo tie toma de imagen o mientras usted est_i cambiando los ajustes de la cfimara, no se suministrarfi alimentaci6n aunque haga una conexi6n USB utilizando el cable USB para terminal tie usos mdltiples. • Si conecta la c;hnara y un ordenador utilizando el cable USB para terminal de usos m61tiples cuando la cfimara est;i en modo tie reproducci6n, la visualizaci6n en la cfimara cambiarfi de la pantalla de reproducci6n a la pantalla tie conexi6n USB. Pulse el bot6n _! (Reproduccidn) para cambiar a la pantalla tie reproducci6n. N LOCK OPE Asegurese de que la esquina cortada estb. orientada correctamente. 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). • Con la esquina corlada orientada como en la iluslraci6n, de memoria hasta encaje en su sitio con un chasquido. inscrte la tarjeta ES 11  3 Cierre la tapa. • El cerrar la tapa con la baterfa insertada incom.,ctamentc, podrfi dafiar la cfimara. Tarjetas de memoria que puede utilizar _as A B N_Pe _s_ Memory Stick PRO Duo O O (Mark2 solamente) Memory Stick PRO-HG Duo O O Memory Stick Duo O Ta0eta de memoria SD O O (Clase 4 o mils r_ipida) Ta0eta de memoria SDHC O O (Clase 4 o mils r_ipida) Ta0eta de memoria SDXC 0 0 (Clase 4 o mils r_ipida) • En esle inantlal, los prodtlclos en A se conocen colectivamente como "Memory Stick Duo", 3' los produclos en B se conocen coleclivameme como la)jela SD. Para extraer la tarjeta de memoria/bateHa Tarjeta de memoria: Baterfa: Deslice caer la baterfa. • No extraiga Empuje la palanca nunca la tarieta (p_igina 6) estd encendida. memoria/memoria interna. ES 12 la larjcta de memoria de expulsidn de memoria/baterfa Esto podrfa hacia denlro una vez. de la baterfa. Asegfirese ocasionar cuando dafio la l_hnpara a los dalos de no de jar de acceso en la tarjela de  L_impara de aNmentacion/carga (verde) ON/OFF (ANmentacion) Anillo de control Esiiii © Selecciene elementes: A/V/4/I,,- Ajustar el valor numdrice hera: _1_/ de fccha y Ajuste: • 1 Pulse el bot6n ON/OFF Cuando pulse el betdn ON/OFF visualizarfin • Es pesible permitir (Alimentaci6n). (Alimentacidn) los _Liustes de Fecha y Hera. que lleve algfin tiempe en cenectarse realizar 2 Seleccione per primcra vez sc la alimentacidn y eperacienes. un idioma deseado. 3 Seleccione el firea deseada siguiendo las instrucciones de la pantalla, despu6s pulse O. 4 Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y hora], despu6s seleccione [OK] i_ [OK]. • Mcdianechc se indica ceme 12:00 AM, y mcdiedfa 5 Seleccione el color de visualizaci6n las instrucciones en pantalla. ceme 12:00 PM. deseado, siguiendo 6 Cuando aparezca un mensaje introductorio de la [Gufa en la cfimara], seleccione [OK]. ES 13  Boton del disparador W: alejar con Dial de modo T: agercar Toma de imagenes i_ : Inteligenle _: Modo pelfcula COn ZOOIll fijas 1 Pulse el botdn del disparador Cuando Auto la imagcn est:i cnfocada, hasta la mitad para enfocar. sucna tm pitido y sc ilumina cl indicador 0. 2 Pulse el bot6n del disparador a fondo. Toma peliculas 1 Pulse el bot6n MOVIE (Pelicula) para comenzar a grabar. • Utilicc 2 la palanca W/T (zoom) para cambiar la escala dcl zoom. Pulse el bot6n MOVIE otra vez para detener grabaci6n. la • E1 sonido del objetivo y la palanca lhncionando se grabar_ cuando se accione la funcidn de zoom mientras se toma una pelfcula. Es posible que tambidn se grabe el sonido del botdn MOVIE funcionando cuando termine la grabacidn de pelfcula. • Se puede fihnar continuamente durante 29 rain (mira/to) aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la cthnara y cuando la temperatura es de aproximadamente 25 °C Cuando termine la grabaci6n de pelfcula, puede volver a grabar pulsando el botdn 1 MOVIE otra vez. posible queambiente. la grabaci6n se delenga para proteger la cthnara dependiendo de la Es temperamra  Esiii (Reproduccion) _/_ Seleccionar imfigenes: (Borrar) I_ (siguiente)/ _1 (anlerior) o gire el anillo de control Ajuste: • Pulse el bot6n [_' (Reproducci6n). • Cuando se reproduzcan en esta c_hnara im_igenes dc una tarjeta memoria grabadas con otras c_hnaras, para el archiw) de datos. aparecer_1 la pantalla de de registro Selecci6n de la imagen siguiente/anterior Seleccione una im:tgcn pulsando I_-(siguiente)/_l (anterior) del anillo de control o girando el anillo de control. Pulse • en el centro del anillo de control para ver pelfculas. Eliminaci6n de una imagen (_) Pulse e] botdn ?/_ @ Seleccione (Borrar). [Esta ima] con • del anillo dc control, despuds pulse •. Para volver a la toma de imbgenes Pulse el botdn del disp:tr:tdor hasta l:t mitad. ES 15  Esta cfimara conliene una gufa de funciones inlerna. Esto le permite l'unciones de la c_imara de acuerdo con sus necesidades. buscar las Guia en la cdmara ?/_ Guia en la camara) Pulse el bot6n ?/9 (Gufa en la cfimara). • Cuando se visionan Seleccione 2 Seleccione iron,genes, sc visualiza [Borrar/Gufa en la c_hnaral. [Gufa en la c_imara]. un m6todo de bt_squeda en la [Guia en la cfimara]. Gufa de toma im_i./reproduc.: Busca varias funcioncs de operacidn cn el modo de tomadc imagcn/visionado. Gufa de icono: Busca la funcidn y el significado de los iconos visualizados. Soluci6n de problemas: Busca problemas comunes y su solucidn. Gufa de objetivo: Busca funciones de acuerdo con sus necesidades. Palabra clave: Busca funciones pot palabras clave. Historial: Visualiza la c_hnara]. ES 16 los dltimos 12 elementos visualizados en la [Gufa en  Utilizando el anillo de control o el botdn MENU de la cfimara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproduccidn de im@enes. Esta c_hnara estfi equipada con una gufa de funciones que le pennite seleccionar fficilmente entrc las funciones. Mientras visualiza la gufa, pruebe las otras funciones. Anillo de control Esiiii MENU Guia de funciones Anillo de control DISP (Ajuste pantalla): Le pennite cambiar ht visualizaci6n en pantalla. _v) (Contador automfitico): Le permite utilizar el autodisparador. E_ (Ajustes de rfili_ga): Le permite utilizar el modo de toma con r_ifaga. ,_ (Flash): Le permite seleccionar un modo de flash para im_igenes fijas. Elementos del mend Toma de imagen Escena toma pelicula Selecciolm el modo de grM_aci6n de pelk'ula. Toma Selecciona 3D el modo de toma de imagen 3[). Seleccion escena Selecciona ajustes preajustados para corresponder con varias condiciones de escena. Modo fdtcil Toma im_igenes [ijas utilizando el mfifimo de flmciones. Efecto de desenfoque Ajusta el nivel del efi_cto de desenfoque de londo cuando se toma eli modo Desenl_)que de Rmdo. ES 17  Tama5o imagen fija/Tamafio imagen panora.mica/ Tama5o pelfcula/ Calidad de pelicula Selecciona EV Ajusla la exposicidn manualmen(e. ISO Ajusla la sensibilidad luminosa. Ajusla los tonos de color de una imagen. Ajusla los tonos de color de acuerdo Balance Blanco Desplazam. balance blancos Modo medici6n Intervalo de toma y la calidad panorthnicas establecido seleccionado. bas_indose con el valor en el lono del Balance Selecciona el m_todo de enfi)que. Selecciona del molivo el modo de medici6n que eslablece qud parte semide para determinar la exposici6n. Selecciona el nfimero tomadas de imfigenes Ajusla el tipo de la toma con variacidn. Ajusla para deteclar aulom_iticamente por segundo las condiciones de la toma. piel suave Efecto Captador de Sensibilidad Ajusla de sonrisa Ajusla para Detecci6n de cara de colores Saturaci6n el Efeclo piel suave y el nive] del efecto. Ajusla para que la cfimara accione aulomziticamente obturador cuando se delecla una som'isa. sonrisas Modo de pelfcula. Ajustes de Variaci6n de para o archivos para ton]as con r_ifaga. escena 18 de imagen imfigenes de ra.faga Reconocimiento ES fijas, ajuslado Blanco Enfoque el lamafio im_genes de color la sensibilidad deleclar de la hmcidn Caplador el de sonrisas sonrisas. y hace Selecciona la detecci6n automfilicamenle. de caras Selecciona efectos. de la imagen, la vivacidad Ajusta la vivacidad Contraste Ajusta el conlrasle Nitidez AjusÁa la nitidez de la imagen. de la imagen. de la imagen. ajustes acompafiada de  Reducc ojos cerrados Ajusla para tomar aulom_iticamente dos im_1genes y selecciona la imagen en la que los ojos no esl_in parpadeando. SteadyShot Ajusla la intensidad de SteadyShot en Modo pelfcula. pelicula Guia en la c_.mara Busca lunciones de la c_hnara de acuerdo con sus necesklades. Visionado Diapositivas Selecciona un mdlodo de reproduccidn continua. Visionado 3D Ajusla para reproducir eli un televisor 3[). Enviar por Transferdet Transliere dalos alineando a corta distancia dos productos equipados con TransferJet. Modo visualizacion Selecciona el R_rmalode visualizacidn para imfigenes. Visualiza grupo de ra.faga Seleccione para visualizar im_igenes de rMhga en grupos o visualizar lodas las im_igenes durame la reproducci6n. Retocar Reloca una imagen ulilizando Borrar Elimina una imagen. Proteger Prolege las im_igenes. Impresi6n (DPOF) Afiade una marca de orden de impresi6n a tma imagen Ilia. Rotar Gira una imagen lija hacia la izquieMa o derecha. Guia en la c_.mara Busca lunciones de la c_hnara de acuerdo con sus necesidades. Esiii imfigenes tomadas en modo 3D varios efizclos. ES 19  _ Elementos de ajuste Si pulsa el botdn MENU mientras toma una imagcn o durante la rcproduccidn, se proveerfi _ (Ajustes) como seleccidn final. Puede cambiar los ajustes )redeterminados en la pantalla _ Ajustes de Toma mum (Ajustes). Formato de pelfcula/lluminador AF/Cuadricula/Zoom digital/Reduce, ruido viento/Reduc, ojos rojos/Aviso ojos cerrados/lnscribir t'echa/Enloque expandido Pitido/Luminosidad visualizacidn/Modo Ajustes Principales panel/Language Setting/Color demostracidn/lnicializar/Gufa hmciones/CTRL. POR HDMI/Ajusle conexi6n USB/ Alimentacidn USB/Ajuste LUN/Desc mdsica/Vaciar mOsica/TranslcrJet/Eye-Fi/Ahorro de energf:_ Formatear/Crear Carpeta Grab/Camb. Carp. Grab/ ElimCarpGrabacidn/Copiar/Ndmero Archivo Herramienta Tarjeta Memoria* Configuracidn girea/Config.lbcha y hora Ajustes de Reloj r"Si no hay insertada t/lla ta)jeta de memoria, se visualizarfi [_ (Herramienta Memoria lnterna) y solamente se podr_i seleccionar [Formatear]. El ndmero de imSgenes fijas y el liempo clue se puede grabar podr_in variar dependiendo de las condiciones de la toma y la tarjeta de memoria. Im&genes fijas (Unidades: lm_igenes) [ :i ES :_N ....... N 16M 3 335 VGA 98 9600 3 355 16:9(12M) 2O i : [ @@iN @:  Peliculas La tabla Estos de abajo son fihnar los muestra tiempos continuamente m_iximo para durante 29 de un archivo aproximadamente los tiempos totales de grabaciGn todos min de pelfcula los archivos (minuto) de formato m_iximos aproximados. de pelfcula. Se puede aproximadamente. MP4 El tamafio es de hasta 2 GB (h (hora), m (minuto)) Esiii 10m AVC HD 24M (FX) (10m) 25m AVC HD 9M (HQ) (15m) MP4 12M 15m MP4 3M lh lOm E1 nOmero dentro • E1 tiempo (Velocidad corto motivo de la escena r_ipidamente, porque E1 tiempo de pelfculas de bits variable), dependiend_) mueve de ( ) es el tiempo grabable o los ujustes que ajusta mfnimo. la cfimara autom_iticamente que se est_i tomando. la imagen se requiere grabable grabable varfa porque ser_i m_is clara m_is memoria tambidn varfa para dependiendo de calidad/tamafio Cuando estfi equipada la calidad grabe per() el tiempo con VBR de imagen un motivo grabable que se ser_i mils grabar. de las condiciones de la toma, el de imagen. E8 21  Funciones incorporadas • Este describe manual incompatibles compatibles comprnbar dispositivn busque Jet, compatible c_imara dispnsitivos con 1080 si su calmara con las siguientes esta una de l:.s funciones con Transfer dispositivos Para en cmla marcas la funcidn en la parte con Transli:rJet: Dispositivo compatible con 1080 60i: 60i Dispositivo compatible con 1080 50i: 50i prolongadns • Cuando 3D tomadas en monitores yea imalgenes 3[), es pnsible nattseas. Para descansos estos porque manuales cfimara de tiempo en monitores de cansancio recomendamos dstos varf:m que haga con el dispnsitivo con esta calmara. tie desarrnlln Tenga a ntra. de los Si nora 3[) hasta Ademfis, que se cnnsulte o sol'tware en cuenta (particularmente regulares. y la frecuencia de imalgenes suministrados con f:_tiga, o descallsns la duracidn de una persona el visionado compatibles de la vista, si lo cree necesario. o estfi utilizando nifio at_n estal en estado periodos con un mddico de instrucciones conectado din'ante por sf mismo detenga y consulte cfimara en forma determinar tipo de molestia, mejor, (Transli:rJet) con 3[). sfntomas, necesitaral si es un 1080 50i, con de la cfimara. _'_ con esta molestias que requiere, cualquier siema 3D tomadas evitar Sin embargo, con esta compatibles que note 60i y y saber compatible inflzrior compatible imalgenes Transli:rJet, 60i o dispositivn Dispositivo • No yea comp;_tibles/ con 1080 50i. permite 1080 de los dispnsitivos compatibles los que ha que la vista de un los nifSos tie menos tie 6 aftos). Consulte con un pediatra 3[), y asegOrese u nculista de que dl/ella antes observa de permitir que su nifio yea las precauciones de arriba imalgenes cuando vea tales imfigenes. Uso y cuidados E,Jte un mmlejn como gnlpear, brusco, dejar desmontaje, caer, n pisar modific_ci6n, el prnducto. golpes lfsicos, Sea especiahnente o impactos cuidadosn tales cnn el ohjetivo. Notas sobre • Antes de comenz:_r asegurarse • La cfimara prueba • Evite la grabacibnlreproduccion at gr_bar, de que la cahnara no estal hecha mm grab_cidn a prueba at modo de prueba pm'_ correctamente. de polvo, ni a prueba de salpicaduras, ni a de agua. exponer la calmara un real fnncionamiento. • No dirija la cfimara real lunciolmmiento ES * Si se prnduce 22 hag_ est5 fnncinnando al agua. Si entra En algunos hacia el sol ni hacia de la calmara. cnndensacidn agua casos, de bumedad, dentrn la c_mara ntras luces elimfnela de la cahnara, no pndral intensas. antes podral ocurrir ser reparada. Podrfi de utilizar ocasionar la cfimara. un  • No agite ni golpee la c&nara. Podrfa ocasionar un real funcionamiento y no poder grabar imzlgenes. Ademfis, el soporte de grabacidn podrfa quedar inutilizable o dafiarse los datos de imagen. No utilice o almacene la camara en los siguientes lugares • En un lugm" muy cMm'oso, frfo o hrlmedo En 1ugares tales como en un autom6vil aparcado al sol. es posible que el cuerpo de la cfimara se deforme y esto podrfi ocasionar un real flmcionamiento. • Bajo la luz solar directa o cerca de una estula E1 cuerpo de la cfimara podr_ decolorarse o defk_rmarse, y esto podrfi ocasionar un mal funcionamiento. • En un lugar expuesto a vibraci6n basculante • Cerca de un lugar que genera ondas de radio intensas, emite radiacidn o tiene magnetismo fl/erte. De lo contrario, es posible que la cthnara no pueda grabar o reproducir imzigenes correctamente. • En lugares arenosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la cfimara arena o polvo. Esto podr_i ocasionar LIn real lurlciOllamierlto err la c_imara, y ell algt/llOS casos este real Rlncionamiento no podrfi repararse. Esiii Acerca del transporte No se siente err una silla u otto lugar con la c';irnara err el bolsillo tr:_sero tie sus pantalones o fMda, porque podrgl ocasionar un mal lhncionamiento de la cfimara o dafiarla. Notas sobre la pantalla LCD y el objetivo La panmlla LCD est_i fabricmla utilizando tecnologfa de muy alta precisi6n pot lo que m_is de199,99% de los pfxeles son operativos para uso elL'ctivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en la pantalla LCD. Estos puntos son un resultado normal del proceso de f:_bricaci6n, y no albctan a la grabacidn. Acerca de la temperatura de la camara Es posible que la cghnara 2rla baterfa se sobrecalienten no se trata de un fallo de flmcionamiento. Acerca de la proteccion contra debido al uso continuo, pero el recalentamiento Dependiendo tie la temperatura de la c_hnara > tie la baterfa, es posible que no pueda grabar pelfculas o que la alimentaci6n se desconecte automfiticamente para proteger la cfimara. Se visualizarfi un mensaje en la pantalla LCD antes de que se desconecte la alimentaci6n o ya no podr;i grabar pelfculas. En este caso, deje desconectada la alimentaci6n y espere hasta que la temperamra de la cfimara y la baterfa descienda. Si conecta la alimentaci6n sin dejar que la cfimara y la baterfa se enfffen suficientemente, es posible que la alimentacidn se desconecte otra vez o que no pueda grabar pelfculas. ES 23  Acerca de Si cm'ga pueda la carga una baterfa cargarla Esto se debe hasta la baterfa Aviso sobre No hay de los artfculos compensacion debido kimpieza Limpie la superficie limpie ES 24 patios largo tiempo, es posible que no y no es un malfimcionamiento. autor cintas La grabacidn de las leyes por dafio por no poder la superficie No exponga alcohol, de pelfculas, grabar a un real flmcionamiento de agua, despuds la envoltura: de la bateffa, por copyright. no cornpensm'A grabado durante apropiada. derechos de televisi6n, protegidos Son) la capacidad otra vez. los Los progrnnlas ir en comra la bateria a las caracterfsticas Cargue estar de que no ha sido utilizada de de vl'deo y demfis no autorizada del contenido o fallo o por la p&'dida puede de la cfimara de grabacion o dafio del contenido o el soporte de grabaci6n, etc. la camara con un patio suave ligermnente la superficie con un patio seco. Para tales como a productos desechables, pueden materiales de copyright. de la cfimara la cthnara materiales de tales repelente qufinicos de insectos, evitar humedecido dafiar diluyente, bronceador con el acabado bencina, o insecticida. o  Cfimara [Sistema] Dispositivo de imagen: Sensor de 7,77 mm (tipo 1/2,3 ) Exmor R CMOS Nfmero total de pfxeles de la cfimara: Aprox. 16,8 Megapfxeles Nfmero eli_ctivo de pixeles de la cfimara: Aprox. 16,2 Megapfxeles Objetivo: Objetivo zoom 7x de Sony G f=4,28mm 30,0mm(24mm168 mm (equivalente a pelfcula de 35 ram)) F2,4 (W) F5,9 (T) Mientras se roman pelfculas (16:9): 26 mm 182 mm Mientras se toman pel(culas (4:3): 32 mm 224 mm SteadyShot: ()ptico Control de exposicidn: Exposicidn automdtica, Exposici6n manual, Selecci6n escena (15 modos) Balance del blanco: Automtitico, Luz diurna, Nublado, Fluorescente 1/2/ 3, lncandescente, Flash, Una pulsacidn Formato de serial: Para 11)81)50i: Color PAL, normas CCIR, especilicacidn HDTV 1080/50i para 11)81)60i: Color NTSC, normas EIA, especificacidn HDTV 1080/60i Formato de archivo: MPO (MPF Extendido (hnagen con disparidad)) Pel(culas (Formato AVCHD): AVCHD Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: Dolby Digital 2 canales, equipado con Dolby Digital Stereo Creator Laboratories. Pellculas (Formato MP4): Video: MPEG-4 AVC/H.264 Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canales Soporte de grabacidn: Memoria interna (Aprox. 19 MB) "Memory Stick Duo", taljetas SD Flash: Alcance del flash (sensibilidad 1SO (lndice de exposici6n recomendado) ajustado a Auto): Aprox. 0,35 m a 7,1 m (W)/ Aprox. 1,1)m a 2,9 m (T) [Conectores de entrada y salida] Conector HDMI: Minitoma HDMI Conector mfiltiple: Type3b (salida de AV/USB/entrada de cc): Salida de v(deo Salida de audio (Est&eo) Comunicacidn USB Comimicaci6n USB: Hi-Speed USB (USB 2.1)) lmfigenes fijas: Compatible con JPEG (DCF Ver. 2,0, Exif Vet. 2,3, MPF Baseline), compatible con DPOF ES lmfigenes fijas 3[): Compatible con 25  Adaptador de alimentacion ca AC-UB10/UB10B [Pantalla LCD] Panel LCD: 7 cm (tipo 2,8) tmidad TFT Nfimero total de puntos: 460 800 (960 x 480) puntos [Alimenta¢i6n, general] Temperatura de ahnacenamiento: 20 °C a +60 °C NP-FG 1 (se vende por separado), 3,6 V Adaptador de alimentaci6n de ca AC-UBI0/UB10B, cc 5 V Consumo (durante la toma de imagen): I,IW Temperamra de lhncionamiento: 0 °C a 40 °C Dimensiones: Aprox. 50 mm x 22 mm x 54 mm (An/A1/Pr) Peso: Para EE.UU. y Cana&i: Aprox. 48 g Para parses o regiones distintos de EE.UU., y Canadfi: Aprox. 43 g Temperamra de ahnacenamiento: 20 °C a +60 °C Bateria recargable NP-BG1 Baterfa utilizada: Baterfa de litio-idn Tensidn mglxima: cc 4,2 V Tensidn nominal: cc 3,6 V Tensidn de carga m_ixima: cc 4,2 V Corriente de carga imlxima: 1,44 A Capacidad: tfpica: 3,4 Wh (960 mAh) minima: 3,3 Wh (910 mAh) Exif Print: Compatible PRINT Image Matching Compatible ES Requisitos de alimentacidn: ca 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 70 mA Tensidn de salida: cc 5 V 0,5 A Temperamra de ftmcionamiento: 0 °C a 40 °C Alimentacidn: Baterfa recto'gable NP-BG1, cc 3,6 V Dimensiones (cmnple con CIPA): 95,0 mm x 53,5 mm x 23,3 mm (An/A1/Pr) Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la baterfa NP-BG 1, "Memory Stick Duo"): Aprox. 161 g Micrdfono: Est&eo Altavoz: Monoaural 26 de E1 disefio 111: sujetos y las especificaciones a cambios sin previo est_in aviso.  Marcas comerciales • Las IllaI'CHSsiguientes SOilIn;IFCHS comerciales de Sony Corporation. Cub_r_shot, "Cyber-shot", "Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Duo" • Windows es una marca comercial registrada de Microsol: Corporation en los Estados Unidos y/u otros pa;ses. • Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc. • E1 logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC. • ",_" y "PlayStation" son marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc. • Ademfis, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, el1 general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o labricantes. Sin embargo, las marcas i_l o (t9no se utilizan en todos los casos en este manual. En la p@ina Web de atencidn al cliente puede encontrar inl'ormacidn adicional sobrc este producto y respuesta preguntas hechas frecuencia. alas con mils http://www.sony.net/ en papeltinta reoiclado 70°/o ES oImpreso mas utilizando hecha en conanaceite vegetal exento de cempuesto erggtnico velgttil (COY). • Afiada mils disfmte a su PlayStation 3 descargando la aplicacidn para PlayStation 3 en PlayStation Store (donde estd disponible.) • La aplicacidn en la PlayStation 3 requiere una cuenta PlayStation Network y la descarga de la aplicacidn. Podrfi acceder a ella en las zonas donde la PlayStation Store estd disponible. ES 27