Transcripción de documentos

CEPILLADORA/MOLDEADORA DE 121/=" Modelo No. 351.233831 PRECAUClON: Lea este manual y siga las Reglas de Seguridad y las Instrucciones de Operaci6n, antes de user este producto por la primera vez. Ingl6s ............................................ Ilustraci6n 2-19 ......................... lista de partes ........................... Garant_a............................................ 20 Reglas de seguridad ................................ 20-21 Montaje ............................................ Instalaci6n 14-19 21 21-23 Oparaci6n ........................................ 23-30 Mantenimiento 30 Idantif'w.ati6nddeproblemas .............................. 31 UN A_IO ENTERO DORA/MOLDEADORA Si la DE GARANTIA PARA LA CEPILLA- DDE31,8 CM CRAFTSMAN  Mantenga las manos alejadas de las partes m6viles y de las superficies cortaadoras. Nunca deje que una herramienta funcione cola. Descon6ctela y no (se) Tj 11 0pare TD (vaya) e[ montaje Tj 19 0 de TD la (hasta) tabla Tj en23el0 pedestal TD (que) Tj de16 0 TD (se) Tj 11 0 TD (defenga) Tj 32 0 TD (completamente.) Tj 0 0 TD-130 -12 TD (No) Tj 13 0 TD prop6sffo mdltiplle. Cuatro pernos de 8 - 1,25 x 30 mm con arandelas (vienen incluidos con la ospilladora/moldeadora) para montar la cepiIladoraJmoldeedora en la tabta. Se necesita una tabla de montaje cuando se monte la ospilladoraJmoldeadom en el pedestal de prop6sito mdltiple, modelo 22250 Sears. La table de montaje estd hecha de madem lambneda de 11,3 cm de espesor o de partfcu[as. Corte yperfore la tabla usando el dibujo. Elagujero de 25,4 cmde didmetro en el centro se usa Data ventilaci6n solamente. Asngure primero la tabla de montaje en la I_arte superior del pedestal, usando cuatro pernos de ¼", arandelas y tuercas (no vienen inctuid en la parte super Monte la cepillad do loscuatro pernos Atomille los pernos a pleza fundida de la b cm 13,7915 .I Cmcm cm 13,7 crnI 1,3 crn Figure 1 - Monte la Ceplge Propdelto FUENTE Mdltl DE ENERGIA ADVERTENCIA: con fuente de energfaslno has tado todos los pesos del m 21  Elmotorha sidodisefiedo paraoperarconelvoftafe y lafrecuenc_aespecificcedos, Lasca_gasnorrnales se pueden rnanejar conseguridad convoltajes de no rndsde 10°/o porsobreo bajo del voltajeespecificado.SI se hace funcionar la unidadconvoltajes que no estdn dentrode la garna, se puedepraducir un calentamientoexccasivo y quernarseel rnctor.LOScargas pesades exigen que el voltaje en los terminalesdel motorno scan menos que el voltajeespedficado. El abasteeirnlento de energfa que va admotorestd controlado por elinterruptor oscilante. Si se remueveel ir_erruptoroscilantese asegura la unidady se impideel uso no autorizado. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA ADVERTENCIA: Si se conectaincorractamenteelconductor de conexidn choque tras se e eldctdco • SI las o si s tierm • Estah totes, de 3 punta su • El enchufe mente en conectado rnuestra (F To a Punta de conexidn 3En;uhntufa de Figure 2 - Recapt_c No remueva ni a manera. En  CONEXIONES ELECTRICAS ADVERTENCIA: Asegtt_raseque la unidadastd apagada y dasconectadade la fuante de energfa antes de inspeccionar el cableado. El motor se instala y se conecta el cableado segt_n la ilustreci6n en el diagrama de cablaado (vea la Flgura 4, pagina 23). El motor se monta con un cord6n de tres conductores, aprobado, para usarse con 120 voltice, tal como se indica. El abastecimiento de energfa qua va al motor eat& controlado pot un interruptor cecilante de enelavamiento, bipolar. Las gneas de enargfa el_ctrica se insertan directamente en el interruptor. La Ifnaa de conexi6n a tierre verde debe permanecer firmemente sujetaaal bastidor para ofrecer la protecci6n adecuada encontra del choque el_ctrico. Interruptor Interruptor circuito _"__/_ [_a Figure 4 - Dlagrema del Cableado • Si se mmueve el interruptorcecHante se asegure la unidady sa impideel uso no autorizado. Hay un protectorde sobmcargade majuste manual instaladoen la lrnea del abastecimientode energfa qua va al motor.Si la cepilladore/moldeadorase sobrecarga,el protectorcortar_,el circuito. Si el interruptorse dispara,apague la cepiHadora/moldeadora y vuelva a ajustarel circuitopresionandoel bot6n. Refi6rese alas Figures 5 - 16. DESCRIPClON La cepiiladora/moldeadora de 31,8 cm Craftsman acaba la madera 8spera y la deja del tamaSo correcto y cepilla maderas blandas y duras de hasta 12,7 crn de aspasor y 31,8 cm de ancho. Produce dlsaftos decorativce entre ice qua se encuentmn las moldums de muebles, zbsalos, cajas, mamos de pintures, manhihembra, empalmas de goma, rebajce y muchos mds. La madera sa alimenta en el portacuchilla de ires cuchillas, con rodillce ajustablas de goma de entrada/salida. La mesa grende de hierro fundido de 31,6 x 48,3 cm tlene columnas de acero, esmadtadas a preclsi6n, para. poder elimentar uniformemente la piezade trabaJo y reducir la vibreci6n. El motor cuenta con protecci6n de sobmcerga y estd encerrado en la base de la mdqulna, eleJado de laa astillas de madera y del polvo. La caja de engranajas ofreceedos velocidades; 7,9 m/min, para un cepillado rdpido y 4 m/min, para el moldeado de acabado Iiso. La herramlenta vlene con un mecanismo anticontragolpe para agregar seguddad y con mangos portadores incorporados. REGLAS DE SEGURIDAD DE OPERACION ADVERTENCIA: La opereci6nde todaslas herremJentasmecdnicaspuede hacerque los objetceesan lanzadce a los ojosIo quapuode produclrdafiosgravesan 6stce. Slempreusa gafas de ceguddad qua cumplanconlos requisitcede ANSI Z87.1 de Estado_ (sa muestmnen el paquete) antesde comenzar conlaoperad6n de lea herramlentasmecdnlsas, PRE dad  ROS sa haya creado una superflcie nivelada, d6 vuelta a la madera y croelados paralelos. Cepille los lados altemados hasta que sa obtenga el espesor deseado. Cuando la mitad de la profundidad total del corte se sasa de cada lado, la tabla tendrd un contenido de humedad uniforme y no (se) Tj 11 No. 0 TD 18).(combard) Tj 34 0 TD (con) Tj 16 0 TD /SSR 7 Tf(mds) Tj 17 0 TD (sasado.) Tj 0 0 TD-96 -13 TD /SSB 7 Tf(La) Tj 11 0 TD (profundidad) Tj 46 0 TD (del) Tj 1 Rote el vdante para elevar o bajar la mesa. Rbtelo en el santido de las manillas del reloj pare elevar ta mesa yen el sentido contrario para bajarla. La mesa sa moverd 0,1 mm con cada vuelta del engranaje c6nico de un diente. Despu6sde moverla mesa la distancianecesaria,asagdresa que los engranajescdnlcos(Clave Nos.10 y 12) estdnenganchados yasegurados conlos tornillosde fijaci6n. Suelte y remuevael alicate de la prensade torni,o. Haga un code de pruebapare asegurarseque el aJuste estaba correcto. Agregue grasa a los engranajes c6ntcos si es necesado. Cuando la profundidad det ajuste de code est6 operando correctamente, suelte el tornillo de sabeza de place (Clave No. 28) y aJuste el Indicador (Clave No. 29) pare que muestro el espesor produddo. Aseg0mse que el Indicador eat6 colosado correctamente. AJUSTE DE LA ALTURA DE LA MESA Refidrasaa la Figura16, pdgina18. • La profundidadde la cepilladoraJmoideadora se ajusta elevando o bbaJando la mesa. • Rotela rueda (Clave No. 22) pare elevar o baJarla mesa a la osicl6n  Exception - Stale Re_9_]_a_%_d, At Source, operator requested. Suelte los dos pernosde osbeza hueca (Figura 16, Clave No. 48) que pasan por la placa de tensi6n (Figura 16, Clave No. 39). Apdete los dospernos de cabeza hueca (Figura 16, Clave No. 48) que van en la indentaci6n.en la p[aca de tensi6n para tensar la correa. La correatieos la tensi6ncorrectasi ccando se aplica una presi6nmoderadaconel dedo en su parle del mediose produce6,4 mm de desvLaci6n. Aprietelos dos pernosde cabeza hueca (Figura 16, Clave No. 48) que pasan a traves de la placa de tensi6n. Vuelva a colocarla cubierta y apnete loscuatm pernos (Figura 16, Clave Nos.2 y 5). VETA DE LA MADERA Si se desea obtener un acabado de supelficiemejoradocon un desgarramientomfnimo,siempmcepille y moldee la pieza de trabajo en la direcci6nde la veta. La pleza dotrabaJodebe alimentarse en la cepilladora/moldeadorade modo que las cuchglasu hojas se muevanen la direcci6n de la veta, a modidaque las cortadorasaosban el corte.La veta debe estar en _.ngulohacia la parle trasera de la pieza de trabajoa medida que se alimenta en la cepilladora/moldeadora. CEPILLADO ADVERTENClA: Siempre apague la cepilladora/moideadomy descondctelade la fuente de energfa cuandosa remuevala cuchilla.Nunca opere la capilladora/moldeadore sin la cubierta de la cuchillacorrectamenteasegurada. La cepllladora/mooldeadora viene con hojascepilladorasmontadas en el portacuchillay con los i:odillos do entrada y salida ajustadosa la altura correcta. LacepiHadora/mo_deadora puede trabajara dosvelcoidadesde alimentaci6n distintas.La velocidad de aflmentaci6nes aquellaa la cual la maderase mueve a trav_s de la cepilladoraJmoldeadora. El cepilIadose puede hacer a 4 metros por minutopara Iograrun acabado de superticlemejorado o a 7,99metrospot minutopara Iograrun cepilladorods rdpido (vea "Ajustede la Velcoidadde Alimentaci6n"). • • Ajuste la alturade la mesa para producirla profundidaddel code deseada. • Pdmseen el lado en el cual se adjunt6el volante. Levanteel bordehacia el lade de entrada de la mesa, agarrandolos bordesde la tabla a aproximadamentela mitad de la Iongitud. Las tablas que sonmds largas de 61 cm debentenor seporte adicional con pedestalse para el matedal separados. • Coloque la pieza de trabajo conla cam que se va a ceplllar en la parte superior. Suavemente de.slicce la pteza de trabajoen el ladode entrada de la ospifladora,'moldeadom hasta queel rodillode ontrada empiece a moverla. Suelte la pleza de trabajoy permita que la alimentaci6n automdtica mueva. No la  Medidor de la afiura de la cuchiHa JPa;ao Leng0eta _ CuchiUa fijT°rcr_° de Figure 6 - Medldor de la Altura de la Cuchllla COLOCACION DEL ROMPEDOR DE ASTILLAS Refi6rase Figure 15, pdgina 16 El rompedorde astillas (Clave No 2) se usa para ayudara removerlas astillas de madera de las hojas oortadorasy de las cuchillascuandose sepilla o moidea.Ajuste el rompedorde astilies cadavez que se cambieno ajusten las herramientascortadoras El rompedor de astillas se tiene que colocar tan serca del portacuchilla como sea posible sin entrar en contacto con las hojas cortadoras o las cuchillas Suelte los tres pernos de cabeza hexagonal (Clavee No. 3) que sujetan el rompeder de astillas y col6quelo tan cerca del portacuchilla como sea posible, rote el portacuchilla manualmente rencla con para asegurarse que no haya interfeel rompedor de astillas Asegure el rompedor de astk lies los tres pernos de cabeza hexagonal Vuelva a colocor y asegurar la cubierta de la cuchilla MOLDEO El moldeo, que tambi(_n se le conoca como fresado o acabado, se puede definir como el fresade de una franja de madera con una supefficie simple o decorativa que es continua a travds de toda su Iongitud. Para Iograr un acabado de bajo se tiene que cepillar y antes del moldeo. Siempre 1,6 mmde espesor adicional, an con el espesor final. Ciertos perfiles de moldeo necesitan rior. Cuando use dichos perfiles, la tener 3,2 mrn de ancho adicional co Esto permite limpiar 1,6 mm en cua Ciertos perfiles de motdeo s61o cort trabajo. Cuande se usen dichos per denen que ser del mismo ancho qu INSTALACION DE LAS HOJA Refl_rase a lee Figures 7, 8 y 15 p AVISO: Las  Rote el portacuchilla y monte el resto de las hojas cortadoras usando el medidor de ajuste de la cuchilla para alinear las hojas. Aseg0rese que todas las hoJas y las cuf_as queden apretadas y seguras. Rernueva el medidor de ajuste de la cuchilla y vuelva a co]ocar lacubiertade la cuchilla y el desviador de astillas. ADVERTENClA: cubierta de Nuncca opere la cepilladoraJmoldeadora sin la la cuehilla y del desviador de astillas rnontados correctamente. PRECAUClON: Para evitar que el portacuchilla se daSe, se tiene que tenet cuidado cuando se monten las cu_as en las ranuras del portacuchilla. Cuehilla ospilladora de 31,8 cm _"qr-.._ Hoja cortadora Rgura 8 - Portacuehllla con Holas Cortadoras • Siempre apriete las cu_as gmdualmente y apriete las tres cu_as en la ranura del portacuchilla al mismo tiempo. • Monte la cuba en una ranura del podacuchilla y apriete los tornilios de fijaci6n solamente Io suflclente como para sujetar la cubaen su lugar, luego monte tas otras dos cu_as de la misma manera. • Apriete los tornillos de fijaci6n en una cuSa un poco, luego apriete las otras dos cuSas con la misma pre llos de fijaci6n. Contin0e apmtando las tros cu_as agregand presi6n, moviendose de una cuSa ala pr6xim tres queden  Pare instelar mds de una cuchllla de modelos en cede ranura del portacuchilla, poorejemplo, cuehiUas de corona y bancada o las de se necesita un conjunto adicional de tres cuSas. Aseg_rese qua la posicibn del rempedor de astillas es la correcta para todas los cuchillos de modelos. AsegDrese de volver a colocar lacubiertade la cuchiila (Figure 15, Clave No. 4) correctamente despu_s de remover el medidor de la cuchilla. Vuelva a colosar el desviador de astiilas (Figure 15, Clave No. 6). AJUSTE DEL RODILLO DE ALIMEN Refidrase alas Figuras 10, 15 y 16, pdgin Los rodillos de alimentecidn de ta cepillad pueden o bajar segOn sea neossarl day salida  _-_ 24,1 cm _31,1 crn_ 24,1 cm A =A" cambiard dependiendo del espesor de la pieza de trabajo asabada. Figure 11 - Contragufa (Vista Lateral) Pare montar las contragufas en la mesa/mesa auxiliar: Instale las hojas/cuchillas cortadoras, moldeadoras, en el pertacuchilla. Vea =lnstalaci6n de las Hojas Cortadoras" e "lnstalaciSn de las Cuchillas de Modelos". Baje lamesay gire cuidadosamente el per_aeuchilla manualmente de modo que una hoja/cuchilla cortadora quede en el punto mds bajo del borde cortador. Cotoque la pieza de trabajo debajo de la hojaicuchilla codadora. Deslice hacia adentro la primera contraguia y coloque el borde del riel de gufa con el borde externo de la pieza de trebajo. Sujete ta contragufa en la msaaimesa auxiliar usando las abrazaderas en ambos extremos. Coloque la segunda contraguia en el otto lade de la pieza de trabajo y suJ_tela en la mesa/mesa auxillar. Aseg0rese la pieza de trabajo se desliza entre las contragufas, uniformemente y sin atassarsa. CUCHILLAS DE RELIEVE Muchas de las cuchillas de modelos de 6,4 mm vienen con las cuchillas de relieve. Las cuchillas de relieve se usan pare coriar un relieve en la parte trasera del moldeo de modo qua dste ca major en las superficies irregulares tales como las parades de yeso. Siempre corte el relieve pdmem antes de moldear la pieza de trabajo, de modo que quede una s plaza de trabaJo sa pueda deslizar deo. SI el moldeo se hace primero dard plana  RETENES ANTICONTRAGOLPES La copilladora/moldeadoraviene con retenesanticontragolpes pars ayudar trabajo. a evitarque el podacuchillacontragolpeela pieza de PRECAUClON: Nuncase pare at frente del lado de entradao de saUdade la cepilladora/moldeadora.Siempre pdreseaun lado de la cepilladora]moldeadorapars evitarlesionessi se produce un de la pieza de trabajo. CANAL Refi_rase DE ASTILLAS DEL COLECTOR DE POLVO  SlNTOMA Redondeo exossivo (muessas en los extremes de la tabla) Veta vellosa Vete desgarrada Veta elevada dspem Dificultad al elevar/bajar la mesa Profundidad dispareeja del corte (corte ahusado) La correa sa resbala La moldeadora no opera Las tablas se resbalan y no entran La tabla entra pete no se corta La tabla entra pars dejar de moversa cuando pasa los rodillos d No se puede cuchilla de la ra/moldeado  For the repair or replacement parts you need delivered directlly to your home Call 7am- 7 pm, 7 days a week 1-800-366-PART (1-800-366-7278) Pars ordenar piezas con entrega a domicillo 1-800-659-7084 For in-home m Call 24 hours 1-800-4-R (1-800-473-7247 Para pedir se domicillo -