Transcripción de documentos

Wireless Subwoofer Mode d’emploi FR Bruksanvisning NO Manual de instrucciones ES Οδηγίες Χρήσης GR Bedienungsanleitung DE Kullanım Kılavuzu TR Gebruiksaanwijzing NL Kezelési utasítás HU Istruzioni per l’uso IT Návod k použití CZ Bruksanvisning SE Návod na obsluhu SK Instrukcja obsługi PL Instrucţiuni de utilizare RO Manual de Instruções PT Инструкции за работа BG Betjeningsvejledning DK Инструкция по эксплуатации RU Käyttöohje FI SWF-BR100  Configuration du système sans fil Émetteur-récepteur sans fil Caisson de Câble basses audio sans fil 1 2 3 Téléviseur Branchez l’autre extrémité du câble audio à la prise AUDIO OUT / du téléviseur. Raccordez l’émetteurrécepteur sans fil au port USB du téléviseur. Selon la position de la borne USB à laquelle vous l’avez branché, l’émetteurrécepteur sans fil risque d’interférer physiquement avec les autres bornes du téléviseur. Raccordement du cordon d’alimentation secteur au caisson de basse. ~ Il est recommandé de placer le caisson de graves le plus près possible du téléviseur. FR 4 Le caisson de basse se met automatiquement sous tension et le voyant / s’allume en vert lorsque le téléviseur est mis sous tension, puis le caisson de basse émet des sons graves. Raccordez le câble audio (fourni) à l’émetteur-récepteur sans fil. ~ 4 5 1 2  Touche, voyant / (marche/ veille)  Touche de SECURE Utilisation du caisson de basse À propos de l’état d’alimentation Le caisson de basse s’active automatiquement lorsque vous mettez le téléviseur sous tension. Le caisson de basse entre automatiquement en mode de veille et le voyant / s’allume en rouge lorsque le téléviseur est en mode de veille. Vous pouvez également mettre le caisson de basse en mode de veille avec le menu du téléviseur, lorsque ce dernier est sous tension. Si vous souhaitez mettre le caisson de basse hors tension, vous  Advertencia No instale el equipo en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para reducir el riesgo de incendio, no tape los orificios de ventilación del equipo con periódicos, manteles, cortinas, etc. No exponga el equipo a llamas desnudas (por ejemplo, velas encendidas). Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este equipo a líquidos ni salpicaduras, y no coloque encima objetos que contengan líquidos, como jarrones. La unidad no está desconectada de la corriente mientras permanece conectada a la toma de CA, aunque haya apagado la unidad. Como se utiliza el enchufe principal para desconectar la unidad de la corriente, es importante conectar la unidad a una toma de CA de fácil acceso. Si nota cualquier problema de funcionamiento en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de CA. Solo para su uso en interiores. Para los clientes de Europa Aviso a los clientes: la información siguiente es aplicable únicamente a los equipos comercializados en países donde están en vigor las directivas de la UE. ES 2 Este producto ha sido fabricado por Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japón, o en su nombre. Cualquier consulta relacionada con la conformidad del producto con la legislación de la Unión Europea debe dirigirse a su representante autorizado: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart (Alemania). Con respecto a cualquier consulta relacionada con el servicio o la garantía, le rogamos que consulte las direcciones que encontrará en los documentos de servicio o garantía. Por medio de este documento, Sony Corp. manifiesta que este equipo cumple los requisitos básicos y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para obtener más información, puede acceder a la URL siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Este producto está diseñado para su uso en los siguientes países: GB, IE, IS, DE, CH, AT, LI, NL, LU, BE, FR, IT, MT, ES, PT, GR, CY, DK, SE, NO, FI, EE, LV, LT, PL, CZ, HU, SI, BG, RO, SK, HR El uso de la banda 5.150-5.350 MHz está restringido a espacios interiores. Este dispositivo ha superado satisfactoriamente las pruebas para comprobar los límites definidos en la Directiva EMC utilizando un cable de conexión de menos de 3 metros. Eliminación del subwoofer inalámbrico Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted Ayuda a prevenir las  consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Precaución Este producto está diseñado para utilizarse con un televisor Sony. Utilice este producto únicamente con un televisor Sony compatible. Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su protección personal y evitar daños materiales. Colocación ˎˎ Coloque el subwoofer en un lugar con una ventilación adecuada, para evitar la acumulación de calor y prolongar su vida útil. ˎˎ No coloque el subwoofer cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo o impactos mecánicos. ˎˎ Adopte las precauciones necesarias si va a colocar el subwoofer sobre superficies con tratamientos especiales (como cera, aceite o abrillantador, por ejemplo), ya que podría mancharse o producirse decoloración en la superficie. ˎˎ Tome siempre las máximas precauciones para evitar desperfectos en las esquinas del subwoofer. ˎˎ Procure que el panel posterior (el lado con el interruptor) esté siempre a una distancia mínima de 5 cm de la pared. Procure siempre que ningún objeto, como un paño, bloquee la ranura de ventilación. ES Información de seguridad ˎˎ Si penetran líquidos o un objeto sólido en el subwoofer, desconecte el subwoofer y llévelo a revisar a un servicio de asistencia técnica cualificado antes de continuar utilizándolo. ˎˎ No se suba encima del subwoofer, ya que podría caerse y lesionarse o provocar daños en el subwoofer. ˎˎ Antes de utilizar el subwoofer, compruebe que la tensión de funcionamiento coincide con la corriente eléctrica de su zona. ˎˎ Si no va a utilizar el subwoofer durante un periodo prolongado, asegúrese de desconectarlo de la toma de corriente. Para desconectar el cable de alimentación de CA (cable de corriente), tire del cable sujetándolo por el enchufe, nunca del cable. ˎˎ Para sustituir el cable de alimentación de CA (cable de corriente), acuda únicamente a un punto de asistencia técnica cualificado. Ranura de ventilación Funcionamiento Antes de conectar otros equipos, asegúrese de haber apagado y desconectado el subwoofer. Limpieza Limpie el subwoofer con un paño suave y seco. No utilice estropajos abrasivos, detergentes en polvo ni disolventes, como alcohol o bencina. En caso de dudas o problemas en relación con el subwoofer, consulte con su distribuidor Sony más cercano. ES 3  Configuración del sistema inalámbrico Transceptor inalámbrico Subwoofer inalámbrico Cable Televisor de audio 1 2 3 Conecte el cable de audio (suministrado) al transceptor inalámbrico. Conecte el otro extremo del cable de audio a la toma AUDIO OUT / del televisor. Conecte el transceptor inalámbrico al puerto USB del televisor. ~ El transceptor inalámbrico puede interferir físicamente con otros terminales del televisor, en función de la posición del terminal USB con el que realice la conexión. 4 Conecte el cable de alimentación de CA (cable de corriente) del subwoofer. ~ Se recomienda situar el subwoofer tan cerca del televisor como sea posible. ES 4 5 El subwoofer se enciende automáticamente y el indicador / se ilumina de color verde cuando se enciende el televisor. A partir de ese momento, el subwoofer empieza a emitir sonido de graves. 1 2  Botón, indicador / (encendido/reposo)  Botón SECURE Utilización del subwoofer Acerca del estado de alimentación El subwoofer se encenderá automáticamente al encender el televisor. A continuación, entra en el modo reposo automáticamente y el indicador / se ilumina de color rojo cuando el televisor está en el modo reposo. También puede situar el subwoofer en el modo reposo desde el menú del televisor, mientras el televisor está encendido.  Si desea apagar el subwoofer, puede utilizar el botón / del subwoofer. El indicador / no se encenderá mientras el subwoofer esté apagado. 1 Acerca del ajuste de sonido Puede ajustar el nivel del subwoofer, la frecuencia de corte y la fase desde el menú del televisor. Consulte el manual de instrucciones del televisor. Activación de la transmisión inalámbrica entre unidades específicas Tiene la opción de especificar la conexión inalámbrica que se utilizará para conectar el transceptor inalámbrico al subwoofer mediante la función Secure Link. Esta función resulta especialmente útil si utiliza varios productos con conexión inalámbrica. Pulse el botón SECURE del transceptor inalámbrico (el indicador LED se ilumina y parpadea de color ámbar). 1 2  LED  Botón SECURE 2 3 Pulse el botón SECURE de la parte posterior del subwoofer (el indicador LED se ilumina y parpadea de color ámbar). ES Los dos LED pasan al color ámbar y el subwoofer emite sonido de graves. Para cancelar la operación, vuelva a pulsar el botón. Antes de que transcurran 2 minutos, realice el paso 2. ES 5  Cancelación de la función Secure Link Mantenga pulsado el botón SECURE del transceptor inalámbrico durante varios segundos hasta que el indicador LED se apague. ~ Si el indicador LED del subwoofer continúa parpadeando de color ámbar, mantenga pulsado el botón SECURE de la parte posterior del subwoofer durante varios segundos hasta que el indicador / se ilumine de color verde o parpadee de color verde. Información adicional Resolución de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza la unidad, utilice esta guía de solución de problemas para resolver el problema antes de solicitar asistencia técnica. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. Si lleva el sistema a un centro de mantenimiento, tiene que llevar todos sus componentes. Este producto está formado por varios componentes y se necesitan todos para determinar el problema. ES 6 El subwoofer no emite el sonido procedente del televisor. ˎˎ Compruebe la conexión del cable de audio conectado al transceptor inalámbrico y al televisor. ˎˎ Compruebe la salida de sonido del televisor. Si no se emite sonido, compruebe el volumen del altavoz del televisor. ˎˎ Compruebe el estado del indicador / del subwoofer: ˎˎ Apagado. -- Compruebe que el cable de alimentación de CA (cable de corriente) del subwoofer esté conectado correctamente. -- Encienda el subwoofer pulsando el botón / del subwoofer. ˎˎ Encendido de color rojo: -- Compruebe la posición de instalación del subwoofer. -- No coloque el televisor ni el subwoofer en un armario metálico. -- Coloque el subwoofer cerca del televisor. -- Asegúrese de que el transceptor inalámbrico esté correctamente conectado al televisor. -- Compruebe que la configuración de alimentación del subwoofer inalámbrico del televisor esté ajustada en Auto. ˎˎ Parpadeo lento de color verde o ámbar o encendido de color rojo: -- Vuelva a configurar Secure Link. -- La transmisión del sonido no es buena. Mueva el subwoofer hasta que el indicador de alimentación se ilumine de color verde o ámbar. ˎˎ Parpadeo de color rojo: -- Pulse el botón de alimentación para apagar el subwoofer y compruebe que la ranura de ventilación del subwoofer no esté bloqueada. Si el nivel de entrada es excesivo, puede activarse una función de  protección. Baje el volumen del televisor o el nivel del subwoofer. El subwoofer emite ruido o se producen saltos en el sonido del subwoofer. ˎˎ Acerque más el subwoofer y el televisor. ˎˎ No instale el televisor ni el subwoofer en un armario cerrado, una estructura metálica ni debajo de una mesa. ˎˎ Aleje el subwoofer de otros dispositivos con conexión inalámbrica. ˎˎ Evite utilizar otros dispositivos inalámbricos. El subwoofer emite un sonido muy bajo. ˎˎ Compruebe el nivel de sonido en los ajustes de sonido del televisor. ˎˎ Determinadas emisiones, como las noticias, presentan pocos tonos bajos, por lo que en estos casos podrá escuchar un pequeño ruido o no podrá apreciar los graves. Especificaciones Subwoofer inalámbrico (SWF-BR100) SALIDA DE POTENCIA (nominal) 70 W (4 ohmios, 100 Hz, 1% THD) SALIDA DE POTENCIA (referencia) 100 W (4 ohmios, 100 Hz) Sistema de altavoces Subwoofer de caja sellada Unidad del altavoz Tipo cónica de 200 mm Impedancia nominal 4 ohmios Requisitos de alimentación Para los clientes de Europa 220 V - 240 V CA, 50/60 Hz Para los clientes de otros países 120 V - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo de energía Encendido: 30 W Modo reposo: 0,5 W o menos Dimensiones (aprox.) (an./al./pr.) 272 mm x 306 mm x 395 mm Peso (aprox.) 12,2 kg Transceptor inalámbrico (UWT-BR100) Sistema de comunicación Wireless Sound Specification versión 3.0 Banda de frecuencia Banda de 5 GHz (5,180/5,200/ 5,210/5,240 GHz, 5,736/5,762/ 5,814 GHz) Las bandas de frecuencia utilizadas varían en función del país. Método de modulación DSSS Requisitos de alimentación 5 V CC Consumo 500 mA Dimensiones (aprox.) 19 mm x 27 mm x 91 mm (an./al./pr.) Peso (aprox.) 25 g ES Accesorios suministrados Cable de audio (1) El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ES 7  Het draadloze systeem installeren Draadloze transceiver Draadloze subwoofer 1 2 3 Audiokabel Tv Sluit de audiokabel (bijgeleverd) aan op de draadloze transceiver. Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de AUDIO OUT /-aansluiting van de tv. Sluit de draadloze transceiver aan op de USB-poort van de tv. ~ De draadloze zendontvanger kan andere aansluitingen op tv fysiek storen, afhankelijk van de positie van de USBaansluiting die u aansloot. 4 Sluit het netsnoer van de subwoofer aan. ~ Er wordt aanbevolen om de subwoofer zo dicht mogelijk bij de tv te plaatsen. NL 4 5 Wanneer de tv ingeschakeld wordt, wordt de subwoofer automatisch geactiveerd en licht de /-aanduiding groen op, waarna de subwoofer een lage toon produceert. 1 2  / (aan/stand-by)-toets, -aanduiding  SECURE-toets De subwoofer gebruiken De aan/uit-status De subwoofer wordt automatisch geactiveerd wanneer u de tv inschakelt. Wanneer de stand-bystand geactiveerd wordt op de tv, schakelt de subwoofer automatisch over naar de stand-bystand en licht de /-aanduiding rood op. Terwijl de tv ingeschakeld is, is het ook mogelijk om via het menu van de tv de stand-bystand te activeren op de subwoofer. U kunt de subwoofer uitschakelen met de /-toets op de subwoofer. De /-aanduiding licht niet op als de subwoofer uitgeschakeld is.  Technische gegevens Draadloze subwoofer (SWF-BR100) UITGEVOERD VERMOGEN (nominaal) 70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THV) UITGEVOERD VERMOGEN (referentie) 100 W (4 ohm, 100 Hz) Luidsprekersysteem Subwoofer, gesloten behuizing Luidspreker 200 mm conustype Nominale impedantie 4 ohm Voeding Voor klanten in Europa 220V - 240V AC, 50/60 Hz Voor klanten in andere landen 120V - 240V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik Aan: 30 W Stand-bystand: 0,5 W of minder Afmetingen (ong.) (b/h/d) 272 mm x 306 mm x 395 mm Gewicht (ong.) 12,2 kg Stroomverbruik 500 mA Afmetingen (ong.) 19 mm x 27 mm x 91 mm (b/h/d) Gewicht (ong.) 25 g Bijgeleverde accessoires Audiokabel (1) Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving. NL Draadloze transceiver (UWT-BR100) Communicatiesysteem Specificatie voor draadloze audio versie 3.0 Frequentieband 5 GHz-band (5,180/5,200/5,210/ 5,240 GHz, 5,736/5,762/5,814 GHz) De te gebruiken frequentiebanden verschillen van land tot land. Modulatiemethode DSSS Voeding 5 V DC NL 7  Configurazione del sistema wireless Ricetrasmettitore wireless Subwoofer Cavo wireless audio 1 2 3 Televisore Collegare l’altra estremità del cavo audio alla presa AUDIO OUT / del televisore. Collegare il ricetrasmettitore wireless alla porta USB del televisore. Il trasmettitore wireless potrebbe interferire fisicamente con gli altri terminali sul televisore, a seconda della posizione del terminale USB collegato. Collegare il cavo di alimentazione CA del subwoofer. ~ Si consiglia di posizionare il subwoofer il più vicino possibile al televisore. IT 4 Il subwoofer si accende automaticamente e l’indicatore / si illumina in verde quando il televisore si accende; quindi il subwoofer emette suoni bassi. 1 Collegare il cavo audio (in dotazione) al ricetrasmettitore wireless. ~ 4 5 2  Pulsante, indicatore / (on/ standby)  Pulsante SECURE Utilizzo del subwoofer Informazioni sullo stato dell’alimentazione Il subwoofer si accende automaticamente quando si accende il televisore. Il subwoofer entra automaticamente nel modo standby e l’indicatore / si illumina in rosso quando il televisore si trova nel modo standby. È possibile anche impostare il subwoofer sul modo standby dal menu del televisore quando il televisore è acceso. Se si desidera spegnere il subwoofer, è possibile utilizzare il pulsante / sul subwoofer.  Il subwoofer trasmette l’audio a livelli estremamente bassi. ˎˎ Controllare il livello del subwoofer nelle impostazioni audio del televisore. ˎˎ Nelle sorgenti in cui difficilmente è incluso un tono basso, per esempio i notiziari, l’audio è ridotto oppure i bassi possono risultare inudibili. Specifiche tecniche Subwoofer wireless (SWF-BR100) POTENZA DI USCITA (nominale) 70 W (4 ohm, 100 Hz, 1% THD) POTENZA DI USCITA (riferimento) 100 W (4 ohm, 100 Hz) Sistema diffusori Subwoofer, cabinet sigillato Unità diffusore 200 mm tipo a cono Impedenza nominale 4 ohm Requisiti di alimentazione Per i clienti in Europa 220 V - 240 V CA, 50/60 Hz Per i clienti in altri paesi 120 V - 240 V CA, 50/60 Hz Consumo Acceso: 30 W Modo standby: 0,5 W o meno Dimensioni (circa) (l/a/p) 272 mm x 306 mm x 395 mm Peso (circa) 12,2 kg Banda di frequenza Banda 5 GHz (5,180/5,200/5,210/ 5,240 GHz, 5,736/5,762/5,814 GHz) Le bande di frequenza da utilizzare variano a seconda del paese. Metodo di modulazione DSSS Requisiti di alimentazione 5V CC Consumo di corrente 500 mA Dimensioni (circa) 19 mm x 27 mm x 91 mm (l/a/p) Peso (circa) 25 g Accessori in dotazione Cavo audio (1) Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. IT Ricetrasmettitore wireless (UWT-BR100) Sistema di comunicazione Wireless Sound Specification versione 3.0 IT 7  2 3 Slut den anden ende af lydkablet til tv'ets AUDIO OUT /-stik. Slut den Trådløs transceiver til tv'ets USB-port . ~ Det anbefales, at subwooferen placeres så tæt på TV’et som muligt. Om lydjustering Den trådløse transceiver kan forstyrre andre terminaler på TV’et fysisk, afhængigt af positionen på USBterminalen, som du har tilsluttet. 4 5 Tilslut subwooferens netledning. Subwooferen tændes automatisk, og indikatoren / lyser grønt, mens tv’et tændes, og derefter laver subwooferen baslyd. 1 2  Knappen, indikatoren / (tændt/standby)  Knappen SECURE DK Om strømtilstand Subwooferen tændes automatisk, når du tænder for tv’et. Derefter skifter den automatisk til standby, og indikatoren / lyser rødt, når tv’et er i standby. Du kan også bringe subwooferen i standby ved hjælp af tv’ets menu, mens tv’et er tændt. Du kan betjene knappen / på subwooferen, hvis du vil slukke subwooferen. Indikatoren / lyser ikke, mens subwooferen er slukket. ~ 4 Brug af subwoofer Du kan justere subwooferniveau, afskæringsfrekvens og fase ved hjælp af tv’ets menu. Se betjeningsvejledningen, der følger med tv’et. Aktivering af trådløs transmission mellem bestemte enheder Du kan bruge funktionen Secure Link til at angive den trådløse forbindelse, der skal bruges til at oprette forbindelse mellem den Trådløs transceiver og subwooferen. Denne funktion er praktisk, når du bruger flere trådløse produkter.  2 3 Koble den andre enden av lydkabelen til AUDIO OUT /-kontakten på TV-en. Koble den Trådløs transceiver til USBporten på TV-en. ~ Den trådløse mottakeren kan forstyrre fysisk med andre terminaler på TV-en, avhengig av posisjonen til USBterminalen du koblet til. 4 Koble til strømledningen til subwooferen. ~ Det anbefales at subwooferen er plassert så nær TV-en som mulig. 5 Subwoofer slås på automatisk og /indikatoren lyser grønt når TV-en slås på, og deretter lager subwooferen basslyder. 1 2  / (på/standby)-knapp, indikator  SECURE-knapp NO 4 Bruke subwooferen Om strømtilstanden Subwooferen slås på automatisk når du slår på TV-en. Den går så automatisk inn i standbymodus og /-indikatoren lyser rødt når TV-en er i standbymodus. Du kan også sette subwooferen i standbymodus gjennom TV-menyen mens TV-en er slått på. Hvis du vil slå av subwooferen, kan du bruke /-knappen på subwooferen. /-indikatoren tennes ikke mens subwooferen er slått av. Om lydjusteringen Du kan justere subwoofernivået, delefilterfrekvens og fase etter TV-menyen. Se TV-ens bruksanvisning.  Kablosuz Sistemi Kurma 1 2 Kablosuz Alıcı-Verici Kablosuz Ses Subwoofer kablosu Televizyon 1 2 3 Ses kablosunu (ürünle verilir) Kablosuz Alıcı-Verici bağlayın. Ses kablosunun diğer ucunu televizyonun AUDIO OUT / soketine bağlayın. Kablosuz Alıcı-Verici televizyonun USB portuna bağlayın. ~ Kablosuz verici, bağladığınız USB terminalinin pozisyonuna bağlı olarak, televizyondaki diğer terminallerle fiziksel olarak etkileşebilir. 4 Subwoofer’ın AC güç kablosunu takın. ~ Subwoofer’ın mümkün olduğunca televizyona yakın yerleştirilmesi önerilir. 5 TR 4 Subwoofer otomatik olarak açılır; televizyon açıksa / ışığı yeşil renkte yanar ve subwoofer’dan bas sesler duyulur.  / (açık/bekleme) düğmesi, ışığı  SECURE Bağlantı düğmesi Subwoofer’ı kullanma Güç durumu hakkında Televizyonu açtığınızda subwoofer otomatik olarak açılır. Ardından, televizyon bekleme modundayken subwoofer otomatik olarak bekleme moduna geçer ve / ışığı kırmızı renkte yanar. Televizyon açıkken subwoofer’ı televizyon menüsünden de bekleme moduna alabilirsiniz. Subwoofer’ı kapatmak istiyorsanız subwoofer’ın üzerindeki / düğmesini kullanabilirsiniz. Subwoofer kapalıyken / ışığı yanmaz. Ses ayarı hakkında Subwoofer seviyesini, kesme frekansını ve fazı televizyonun menüsünden ayarlayabilirsiniz. Televizyonun kullanma kılavuzuna başvurun.    http://www.sony.net/ 4-488-516-71(1) Printed in Malaysia © 2014 Sony Corporation