Transcripción de documentos

Adenda Addenda Cambios procedentes de las mejoras del software Changements résultant d’améliorations du système Tome nota de las siguientes adiciones en las funciones del KR111-PE, que no se mencionan en la versión actual del Manual del Usuario. Paso (5) en la p. 84 (1) Puede cambiar el tempo de la canción con los botones Tempo [+][–]. → Debe eliminar la siguiente frase de la explicación después del paso (5): Además, cada vez que salte al principio o a otra posición de la canción utilizando [|√¥Reset], [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®], se reajustará el tempo de la canción preprogramada. interpretadas en un temperamento igual, la afinación más utilizada hoy en día. Pero en el pasado, existía una gran variedad de sistemas de afinación diferentes. Al tocar en el temperamento utilizado al crear la composición, puede experimentar las sonoridades de los acordes originales de esta canción. Puede elegir entre las ocho afinaciones que se describen a continuación. User Éste es el ajuste programado con los parámetros “Scale C”~“Scale B”. Equal Este temperamento divide la octava en 12 partes iguales. Todos los intervalos sonarán un poco desafinados de la misma forma. Este ajuste se mantiene efectivo cuando activa el equipo. “Avance rápido, Rebobinado y Reinicio”, p. 84 → El tercer punto debería ser el siguiente: • Pulse [|√¥Reset] para volver al primer compás de la canción. [Elimine la segunda frase.] → Elimine también la segunda nota: Werkmeister Nota: Pulsando [|√¥Reset], [√√¥Bwd] o [Fwd¥®®], también puede recuperar el valor del tempo preprogramado de la canción. Kirnberger “Modo de grabación Solo”, p. 90 → Debe añadir un paso después del paso (1). Esto lleva a los siguientes cambios: (1) Pulse el botón [REC¥∏] (el indicador parpadea). (ilustración) [Cambie...] La pantalla tiene el siguiente aspecto: […por…] (2) Pulse [√][®] de forma que en la pantalla se visualice lo siguiente. Solo 120 = El icono RECORD y el icono de la primera pista vacía parpadean. … [De esta forma, el paso (2) de la p. 90 pasa a ser el paso (3), etc.] “Parámetros MIDI (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB, Send MSB)”, p. 105 → Se han añadido dos parámetros de función antes de esta entrada: ■ TPR (Temperament)—(User, Equal, Werkmeist, Kirnberg, Meantone, Pythagor, Just Maj, Just Min, Arabic, Ajuste por defecto: Equal) Puede reproducir estilos clásicos como el barroco utilizando temperamentos históricos (métodos de afinación). Las canciones más modernas están compuestas e Este temperamento es una combinación de los temperamentos pitagórico y meantone. Permite tocar en todos los tonos. (Primer método, número tres). Este temperamento es una modificación del temperamento meantone y la entonación just, que permite más libertad de modulación. Las interpretaciones son posibles en todos los tonos (III). Mean Tone Este temperamento afecta parcialmente a la entonación just para permitir la modulación. Pythagor Este temperamento se basa en las teorías del filósofo griego Pitágoras, y tiene cuartas y quintas puras. Los acordes que contienen una tercera sonarán impuros, pero las melodías sonarán muy bien. Just (Maj) Este temperamento hace puros los intervalos de quintas y terceras. No es adecuado para interpretar melodías y no se puede transponer, pero es capaz de realizar bellas sonoridades. Just (min) Arabic La entonación just difiere entre los tonos mayor y menor. Los mismos resultados de mayor se pueden obtener en un tono menor. Esta afinación es recomendable para la música de Arabia. ■ Key—(C~B) Cuando se toca en un temperamento distinto a equal, debe especificar la tónica (la nota correspondiente a la C para un tono mayor, o una A para un tono menor) del tono en el que quiere tocar. Si ha seleccionado un temperamento equal, no es necesario que seleccione la tónica. Veuillez noter les changements suivants, apportés aux fonctions du KR111-PE. Ils ne figurent pas dans la version actuelle du mode d’emploi. Etape (5) à la p. 142 (1) Si nécessaire, vous pouvez changer le tempo du morceau avec les boutons Tempo [+][–]. → Veuillez supprimer la phrase suivante dans l’explication donnée après l’étape (5): En outre, chaque fois que vous retournez au début du morceau ou à une autre position avec [|√¥Reset], [√√¥Bwd] ou [Fwd¥®®], le tempo préprogrammé est rétabli. égal (la gamme la plus communément utilisée aujourd’hui). Il existe toutefois de nombreux autres tempéraments. En sélectionnant le système d’accordage en usage à l’époque où un morceau a été composé, vous entendez mieux les sonorités originales. Vous avez le choix parmi les tempéraments décrits ci-dessous. User Représente le réglage que vous avez programmé avec les paramètres “Scale C”~“Scale B”. Equal Ce tempérament divise l’octave en 12 pas égaux. De ce fait, tous les intervalles sont légèrement “faux”. Ce réglage est sélectionné à la mise sous tension. Werkmeister Une combinaison des gammes Meantone et pythagoricienne vous permettant de jouer dans toutes les tonalités. (Première méthode, version III) Kirnberger Une amélioration des gammes Meantone et Just offrant une plus grande liberté de transposition. Elle peut être utilisée avec toutes les tonalités (III). Mean Tone Un compromis partiel de la gamme Just en vue de permettre des modulations au sein d’un morceau. Pythagor Cette gamme est basée sur les théories de Pythagore et repose sur des quartes et quintes pures. Les accords contenant une tierce paraissent légèrement faux mais les mélodies sonnent bien. Just (Maj) Ce tempérament propose des intervalles de tierce et de quinte purs. Elle n’est pas indiquée pour jouer des mélodies et ne peut pas être transposée mais elle peut générer de superbes sonorités. Just (min) Les gammes justes distinguent entre la tonalité majeure et mineure. Le principe de base est cependant le même pour les tonalités majeure et mineure. Arabic Gamme idéale pour la musique orientale. “Avance, recul et retour au début”, p. 142 → Remplacez le troisième point par ce qui suit: • Appuyez sur [|√¥Reset] pour retourner à la première mesure du morceau. [Supprimez la seconde phrase.] → Veuillez également supprimer la deuxième remarque: Remarque: L’utilisation du bouton [|√¥Reset], [√√¥Bwd] ou [Fwd¥®®] rappelle aussi le tempo préprogrammé du morceau. “Enregistrement ‘Solo’”, p. 148 → Il faut ajouter une étape après l’étape (1). Vous obtenez les changements suivants: (1) Appuyez sur le bouton [REC¥∏] (son témoin clignote). (illustration) [Remplacez…] L’écran se présente maintenant comme ceci: […par…] (2) Appuyez sur [√][®] pour obtenir l’affichage suivant: Solo 120 = L’icône RECORD et l’icône de la première piste vide clignotent. … [L’étape (2) à la p. 148 devient donc l’étape (3) etc.] “Paramètres MIDI (Local, Tx Chnl, Send PC, Send LSB, Send MSB)”, p. 163 → Deux paramètres Function ont été ajoutés avant ce titre: ■ TPR (Temperament)—(User, Equal, Werkmeist, Kirnberg, Meantone, Pythagor, Just Maj, Just Min, Arabic, Réglage par défaut: Equal) Vous pouvez jouer des morceaux classiques (baroques, par exemple) avec des gammes anciennes. La plupart des morceaux modernes reposent sur le tempérament ■ Key—(C~B) Pour les gammes autres que le tempérament égal, vous devez spécifier la note tonale (tonique pour les gammes majeures et sus-dominante pour les gammes mineures) pour spécifier la tonalité du morceau. Il est inutile de définir la note tonale si vous avez choisi le tempérament égal.