Transcripción de documentos

3. 4. 5. 6. 7. 8. Kleine transparente Tasche zum Ablegen von Kleinigkeiten Nicht kühlende Seitentaschen Tragegurt Motor mit Belüftungsöffnungen Speisekabel (12V) für die Fahrzeugsteckdose Isolierter Innenraum mit Taschen für Kleinigkeiten B) Stromkabel 9. 10. Stromkabel zum Anschließen im Fahrzeug Sicherung GB 4. 5. 6. 7. 8. The body of the car cool box Lid Small window for inserting and removing small items Side non-cooled pockets Shoulder strap Motor with ventilation openings 12 V power cable for the car socket Internal insulated space with pockets for small items B) Power cable 9. 10. Power cable for connection in the car Lid latch HR/BIH A) Auto hladnjak 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tijelo auto hladnjaka Poklopac Prozorčić za umetanje i vađenje sitnih predmeta Bočni džepovi, nehlađeni Remen za nošenje na ramenu Motor s ventilacijskim otvorima Mrežni kabel 12 V za napajanje u automobilu Unutarnji izolirani prostor s džepovima za sitnije predmete B) Kabel za napajanje 9. 10. Spojni kabel za napajanje u automobilu Osigurač A) Avtohladilnik 4. 5. 6. 7. 8. Ohišje avtohladilnika Pokrov Malo okence za jemanje in dajanje drobnarij Stranski nehlajeni žepi Pas za na ramo Motor s prezračevalnimi odprtinami El. kabel 12 V v vtičnico avtomobila Notranji izoliran prostor z žepi za drobnarije B) Električni kabel 9. 10. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Telo frižidera za auto Poklopac Prozorčić za umetanje i vađenje sitnih predmeta Bočni džepovi, nehlađeni Remen za nošenje na ramenu Motor s ventilacionim otvorima Mrežni kabl od 12 V za napajanje u automobilu Unutarnji izolovani prostor s džepovima za sitnije predmete Električni kabel za priključitev v avtomobilu Varovalka Spojni kabl za napajanje u automobilu Osigurač FR A) Glacière voiture 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Corps de la glacière Couvercle Petite fenêtre pour placer et sortir de petits objets Poches latérales non refroidies Bride d’épaule Moteur avec orifices de ventilation Câble d’alimentation 12 V pour prise de voiture Espace intérieur isolé avec poches pour petits objets B) Câble d’alimentation 9. 10. Câble d’alimentation pour branchement voiture Sécurité IT A) Frigobox da auto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. SI 1. 2. 3. 7. B) Kabl za napajanje A) Car cool box 1. 2. 3. SR/MNE A) Frižider za auto Corpo del frigobox da auto Coperchio Finestrella per inserimento ed estrazione di oggetti di piccole dimensioni Tasche laterali non raffreddate Tracolla Motore con aperture di ventilazione Cavo di alimentazione da 12 V per la presa dell’auto Spazio interno isolato con tasche per oggetti di piccole dimensioni B) Cavo di alimentazione 9. 10. Cavo di alimentazione per il collegamento in auto Coperchio di chiusura ES A) Conservadora para automóvil 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cuerpo de la conservadora para automóvil Tapa Pequeña ventana para insertar y retirar artículos pequeños Bolsillos laterales no enfriados Correa para transportar Motor con aberturas para ventilación Cable de alimentación de 12 V para tomacorriente del automóvil Espacio interior aislado con bolsillos para artículos pequeños B) Cable de alimentación 9. 10. Cable de alimentación para conexión en el automóvil Traba de la tapa ET A) Auto jahutuskast 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Auto jahutuskasti korpus Kaas Väike aken väikesemate asjade sisestamiseks ja eemaldamiseks Mittejahutatavad küljetaskud Õlarihm Õhutusavadega mootor Autopistiku 12 V toitejuhte Sisemine isoleeritud koos taskutega väikestele esemetele B) Toitejuhe 9. 10. Toitejuhe auto toitesüsteemiga ühendamiseks Kaane riiv LT A) Automobilinė šaldymo dėžė 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Automobilinė šaldymo dėžė Dangtis Mažas langelis smulkių objektų įdėjimui ir išėmimui Šoninės kišenės be šaldymo funkcijos Dirželis persikabinti ant peties Variklis su ventiliacijos angomis 12 V maitinimo laidas automobiliniam elektros lizdui Vidinė izoliuota erdvė su kišenėmis mažiems objektams B ) Maitinimo laidas 9. 10. Maitinimo laidas prisijungimui automobilyje Dangčio skląstis LV A) Automašīnas kaste 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Automašīnas aukstuma kastes korpuss Vāks Lodziņš mazu lietu ievietošanai un izņemšanai Nedzesējamas sānu kabatas Plecu siksna Motors ar ventilācijas spraugām 12 V barošanas vads automašīnas ligzdai Iekšējā izolētā vieta ar kabatām maziem priekšmetiem B) Barošanas vads 9. 10. aukstuma Barošanas vads pievienošanai automašīnā Vāka aizturis  CONSERVADORA PARA AUTOMÓVIL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en un producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por ningún daño causado durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier parte del artefacto. Para protegerse contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso lo siguiente: Conecte el dispositivo de la siguiente manera: Cuando lo conecte a la fuente de alimentación usando el conversor de voltaje ECG MP 2500 (no incluido): 1. Cuando conecte el conversor de voltaje ECG MP 2500 a una fuente eléctrica en el hogar, asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente coincida con el indicado en la etiqueta del conversor de voltaje y que el tomacorriente esté puesto a tierra de ES manera apropiada. El tomacorriente eléctrico debe ser instalado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos (EN). Cuando es enchufado en el tomacorriente del automóvil: 2. Cuando conecte un toma de 12 V CD a un automóvil, conecte el cable al toma con el mismo voltaje. En barcos: Si enchufa el dispositivo, asegúrese de que la fuente de alimentación tenga un disyuntor. ¡Riesgo de lesiones! 3. Mantenga limpio y sin cenizas el tomacorriente de 12 V DC (encendedor de cigarrillos) donde insertará el enchufe. No use 70  materiales metálicos ni otros objetos conductores cuando limpie el tomacorriente. 4. Es importante revisar el estado de la batería del automóvil que permite alimentar un dispositivo desde tomacorrientes de 12 V DC con el motor funcionando, para evitar la pérdida total de energía de la batería. Instrucciones generales de seguridad 5. No use la conservadora si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si la conservadora no está funcionando de manera apropiada, si se cayó al piso y se dañó, o si se cayó al agua. ¡Confíe todas las reparaciones, incluso la sustitución del cable de alimentación o la fuente conversora de voltaje MP 2500, a un taller de reparaciones profesional! ¡No elimine las cubiertas protectoras del artefacto, hay riesgo de descarga eléctrica! 6. Evite potenciales descargas eléctricas protegiendo el artefacto del contacto directo con el agua u otros líquidos, y evite colocar recipientes con líquidos dentro del artefacto. No sumerja en agua. 7. Antes de usar el dispositivo, asegúrese de que el cable de alimentación y el enchufe estén secos. No toque el cable ni el dispositivo con las manos húmedas. ¡Riesgo de descarga eléctrica! 8. El dispositivo es apropiado para uso en interiores y para uso temporario al aire libre, pero siempre debe mantenerse seco ES y enchufado a una fuente de alimentación en el interior. 9. No permita que los niños jueguen con la conservadora para automóvil. ¡Este dispositivo no es un juguete! Preste especial atención si usa la conservadora para automóvil cerca de niños. 10. No coloque la conservadora para automóvil cerca del fuego ni de otras fuentes de calor (calefactores, luz solar directa, hornos a gas, etc.). ¡Riesgo de sobrecalentamiento! 11. Si siente que el dispositivo no está funcionando de manera apropiada, desenchúfelo de inmediato de la fuente de alimentación y llévelo a un taller de reparaciones. 12. Desconecte el cable del tomacorriente antes de realizar cualquier mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente tirando 71  del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe. 13. No permita que el cable de alimentación toque superficies calientes ni que se ubique sobre bordes afilados. 14. Mantenga la conservadora para automóvil a una distancia suficiente de las paredes y de otros objetos para garantizar una circulación de aire apropiada. Nunca bloquee las ventilaciones de aire de la conservadora para automóvil ni inserte ningún objeto dentro de ellas. No se pare sobre la conservadora para automóvil ni coloque nada encima de ella. Durante el enfriamiento, es necesario mantener vacío y abierto el bolsillo que cubre el motor. 15. No use la conservadora para automóvil para transportar sustancias corrosivas ni solventes. Almacene los alimentos solo en el empaque original o en recipientes apropiados: No llene el interior de la conservadora para automóvil con hielo ni derrame líquidos dentro de ella. 16. Solo use accesorios aprobados por el fabricante. No use ningún dispositivo eléctrico dentro de la conservadora para automóvil salvo que lo recomiende el fabricante. 17. Use la conservadora para automóvil de acuerdo con lo recomendado en las instrucciones en este manual. Esta conservadora para ES automóvil está diseñada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por ningún daño causado por el uso inapropiado de este artefacto. 18. Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente, siempre y cuando sean supervisadas o se les haya enseñado el uso seguro del artefacto y puedan comprender los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no deben realizar las actividades de limpieza ni el mantenimiento, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Se 72  debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación. PELIGROSO para los niños Los niños no deben jugar con el material de empaque. No permita que los niños jueguen con las bolsas plásticas. Riesgo de sofocación. ¡No sumerja el producto en agua! DESCRIPCIÓN La conservadora para automóvil es apropiada para mantener la temperatura de los alimentos y bebidas ya enfriados (no se debe usar como refrigerador). Es apropiada para un uso móvil, por ejemplo, para acampar o pescar. ¡El dispositivo no debe ser expuesto a la lluvia! El artefacto está diseñado para ser conectado a un tomacorriente de automóvil de 12 V DC (encendedor de cigarrillos), en un bote o en una casa rodante, al igual que a fuentes de alimentación de 220–240V (si se usa un conversor MP 2500, que puede adquirirse por separado). Advertencia: Si desea mantener refrigerado un medicamento, asegúrese de que la potencia de enfriamiento del equipo sea apropiada para el medicamento. Los bolsillos ubicados en los laterales de la conservadora para automóvil sirven de espacio de almacenamiento. Los objetos almacenados allí no son enfriados. ADVERTENCIA:  EL BOLSILLO GRANDE CON CIERRE QUE CUBRE EL MOTOR DEBE SER DEJADO VACIO Y ABIERTO DURANTE EL ENFRIAMIENTO. La tapa de la conservadora para automóvil está equipada con una pequeña ventana de fácil acceso para retirar e insertar artículos pequeños y con un bolsillo interno para artículos pequeños (por ejemplo, medicamentos). Dado que durante el enfriamiento se condensa aire húmedo dentro de la conservadora para automóvil, tal vez encuentre gotas de agua en el interior de la bolsa luego de un enfriamiento prolongado. Este es un fenómeno normal, limpie la condensación con un paño seco si fuera necesario. USO DEL ARTEFACTO Por cuestiones de higiene, limpie el espacio interior de la conservadora para automóvil con una esponja apenas humedecida con una solución suave de detergente para vajilla antes de usarla por primera vez. Luego limpie el espacio con una esponja humedecida con agua limpia y séquelo. Advertencia: No use esponjas ni polvos limpiadores abrasivos. No lave la conservadora para automóvil bajo agua corriente ni la sumerja en agua. Nota acerca del enfriamiento: La temperatura dentro de la conservadora baja hasta aproximadamente 11 a 15 °C por debajo de la temperatura en el exterior, si la temperatura en el exterior es de aproximadamente 25°C. 1. 2. Coloque la conservadora para automóvil sobre una superficie plana, que garantice suficiente espacio libre para el funcionamiento apropiado de las ventilaciones de aire. Asegúrese de que los alimentos y bebidas colocadas en la conservadora para automóvil sean apropiados para ser enfriados a esa temperatura y permita que se enfríen lo suficiente antes de colocarlas en el dispositivo. Recomendamos que enfríe previamente la conservadora para automóvil durante 4 horas para mantener los alimentos enfriados a la temperatura requerida durante el mayor tiempo posible. 73 ES  3. 4. 5. 6. Conecte el cable de alimentación de 12V DC en el tomacorriente del encendedor de cigarrillos o en otro tomacorriente del automóvil. Use el conversor MP 2500 (no incluido) para conectar a un tomacorriente de 220–240 V. Cierre la tapa de la conservadora para automóvil. La conservadora para automóvil comienza a enfriar. Puede apagar la conservadora sacando el cable de alimentación del tomacorriente. Advertencia: La mayoría de los automóviles pueden ser encendidos para dar energía al encendedor de cigarrillos. Consejos para ahorrar energía Elija un lugar bien ventilado protegido de la luz solar directa. No abra la tapa más veces de las necesarias. Limpie regularmente la conservadora para automóvil. Abra la conservadora para automóvil solo el tiempo que sea necesario. Use una ventana en la tapa para insertar o retirar objetos pequeños. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Siempre desconecte el cable de alimentación del encendedor de cigarrillos o de un tomacorriente antes de la limpieza y el mantenimiento. Limpie el interior/exterior de la conservadora para automóvil con una esponja apenas humedecida con una solución suave de detergente para vajilla. Luego limpie el interior/exterior con una esponja humedecida con agua limpia y séquelo. No use esponjas ni polvos limpiadores abrasivos. ¡No lave la conservadora para automóvil bajo agua corriente ni la sumerja en agua! Es posible plegar la conservadora para automóvil para almacenarla fácilmente. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema ES La conservadora para automóvil no está funcionando. La conservadora no enfría. 74 Causa posible No hay energía en el tomacorriente de 12V DC (encendedor para cigarrillos) del automóvil. No hay energía en el tomacorriente donde usted enchufó la conservadora para automóvil (en caso de que usted haya usado el adaptador ECG MP 2500). El ventilador interno de la conservadora para automóvil está dañado. Solución La mayoría de los automóviles pueden ser encendidos para dar energía al encendedor de cigarrillos. Trate de enchufar la conservadora para automóvil en otro tomacorriente. Este defecto debe ser reparado por un taller de reparaciones autorizado.  Problema La conexión al tomacorriente de 12V DC (encendedor de cigarrillos): La conservadora para automóvil recibe energía pero no está funcionando. Desenchúfela del tomacorriente y siga los siguientes pasos: Causa posible El encendedor de cigarrillos está cubierto por cenizas, y esto hace que la energía sea insuficiente. El fusible del enchufe de 12 V DC se ha quemado. El fusible del automóvil está quemado. Solución Si el enchufe de 12V DC de la conservadora para automóvil se sobrecalienta cuando la enchufa en el encendedor para cigarrillos, puede ser necesario limpiar el encendedor, o el enchufe de 12V DC fue instalado en forma incorrecta. Cambie el fusible (5 A) en el enchufe de 12 V DC. Cambie el fusible en el tomacorriente del auto (usualmente 15 A). (Siga las instrucciones en el manual de su automóvil). Para cambiar el fusible en el conector de 12V DC consulte la fig. B en la descripción 1. 2. 3. Desatornille la parte superior del conector. Atención: Tenga cuidado de no perder el perno de metal. Sustituya el fusible de 12V por otro con los mismos parámetros. Vuelva a atornillar la parte superior del conector. INFORMACIÓN TÉCNICA Fuente de alimentación del automóvil Capacidad: 30 l Voltaje nominal: 12 V DC Potencia de entrada nominal: 48 W Enfriamiento a 11 a 15 °C por debajo de la temperatura ambiente (si la temperatura ambiente es de 25 °C) USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. ES 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 75