Transcripción de documentos

Quick Reference High-spec Wired Remote Controller Model No. CZ-RTC5 Installation Instructions Separately Attached. Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference. Also, read the operating instructions supplied with the air conditioner. ENGLISH Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure. Lire également les consignes d’utilisation fournies avec l’appareil de climatisation. FRANÇAIS Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes de utilizar el aparato. Guárdelas para futuras consultas. Además, lea las instrucciones de funcionamiento suministradas con el acondicionador de aire. ESPAÑOL Insbesondere müssen die „Sicherheitshinweise“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Lesen Sie auch die Betriebsanleitung, die mit der Klimaanlage geliefert wurde. DEUTSCH Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’utilizzo. Conservarle come riferimento futuro. Si prega inoltre di leggere le istruzioni d’uso fornite con il condizionatore. ITALIANO Antes de utilizar, leia as “Precauções de segurança”. Guarde-o para futuras referências. Leia também as instruções de funcionamento fornecidas com o aparelho de ar condicionado. PORTUGUÊS W szczególności, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy przeczytać część „Środki ostrożności”. Zachowaj ją do dalszego wykorzystania. Należy także przeczytać instrukcję obsługi dostarczoną wraz z klimatyzatorem. POLSKI Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemleri” kısmını okuduğunuzdan emin olun. Klimayla birlikte sağlanan çalıştırma talimatlarını da okuyun. TÜRKÇE Прежде чем приступать к эксплуатации, обязательно прочитайте раздел «Меры по технике безопасности Класс защиты I». Сохраните ее для дальнейщих справок. Также прочтите инструкции по эксплуатации, которые входят в комплект поставки кондиционера. РУССКИЙ Обов’язково ознайомтеся з розділом «Запобіжні заходи» перед використанням. Збережіть її на майбутнє. Також прочитайте інструкції з експлуатації, що додаються до кондиціонера. УКРАЇНСЬКА 2-8, 12 9-34 9-34 9-34 10-35 10-35 10-35 10-35 10-35 10-35 Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan 85464609331010 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 1 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com H0815-0 CV6233323466 2015/08/17 17:00:28 Consignes de sécurité / Precauciones de seguridad / Sicherheitshinweise / Precauzioni di Sicurezza / Precauções de segurança / Środki ostrożności / Güvenlik Önlemleri / Меры по технике безопасности Класс защиты I / Запобіжні заходи FRANÇAIS AVERTISSEMENT Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser gravement ou mortellement. MISE EN GARDE Signale un danger ou une pratique dangereuse susceptible de blesser ou d'endommager le matériel. ESPAÑOL ADVERTENCIA DEUTSCH WARNUNG Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt vor einer práctica no segura que pueden producir daños gefährlichen Situation oder Handlung, bei der personales graves o, incluso, la muerte. die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. PRECAUCIÓN VORSICHT Este símbolo hace referencia a un peligro o Dieses Sicherheitszeichen warnt práctica no segura que pueden producir daños vor einer gefährlichen Situation oder personales, en los productos o en la propiedad. Handlung, bei der die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises zu Verletzungen oder zu Produkt- und Sachschäden führen kann. Points à observer Elementos que deben observarse Zu beachten Actions interdites Elementos prohibidos Zu unterlassen AVERTISSEMENT ADVERTENCIA WARNUNG Ne pas installer l’appareil dans un milieu où pourraient se trouver des substances explosives. En cas, de dysfonctionnement de l’appareil, ne le réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou le service d’assistance pour faire réparer l’appareil. En cas d’urgence, enlevez la fiche d’alimentation de la prise ou coupez le disjoncteur ou les moyens par lesquels le système est isolé du secteur électrique. No utilice este aparato en un entorno potencialmente explosivo. Si el aparato no funciona correctamente, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor o el servicio técnico para su reparación. En caso de emergencia, retire el enchufe de alimentación de la toma o apague el disyuntor del circuito o el medio mediante el cual el sistema queda aislado de la red eléctrica. Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden, wo brennbare oder explosive Gase entweichen können. Im Falle von Störungen, die einer Reparatur bedürfen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb oder den Kundendienst. Führen Sie auf keinen Fall Reparaturen selbst aus! Im Notfall ist die Stromzufuhr zum Gerät wie folgt zu unterbrechen: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose oder betätigen Sie den Sicherungsautomaten bzw. einen anderen, eventuell vorhandenen Trennschalter. PRECAUTIONS PRECAUCIONES VORSICHT Cet appareil est destiné à être utilisé par des experts ou des utilisateurs formés dans des magasins, l’industrie légère et dans des fermes ou pour un usage commercial par des profanes. Este aparato está diseñado para ser utilizado por personas cualificadas, en tiendas, fábricas o granjas, o para el uso comercial por parte de personas inexpertas. Dieses Gerät ist für eine Nutzung durch Fachkräfte oder geschulte Nutzer in Geschäften, Kleinbetrieben und landwirtschaftlichen Betrieben oder für eine kommerzielle Nutzung durch Laien vorgesehen. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers que cela implique. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia o conocimiento si reciben la supervisión o instrucción adecuadas respecto al uso seguro del aparato y entienden los riesgos que ello supone. Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis bedient werden, vorausgesetzt, sie werden während der Bedienung beaufsichtigt, über die potenziellen Gefahren aufgeklärt und erhalten eine entsprechende Anleitung zur sicheren Bedienung des Geräts. • Ne pas utiliser avec les mains mouillées. • Ne pas laver à l’eau. • No utilizar con las manos mojadas. • No lavar con agua. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. • Waschen Sie es nicht mit Wasser. 9 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 9 2015/08/17 17:00:30 ENGLISH NOTICE The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original instructions. FRANÇAIS NOTIFICATION Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les traductions des instructions d’origine. ESPAÑOL AVISO El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. DEUTSCH HINWEIS Bei der englischen Textfassung handelt es sich um das Original. Bei den Anleitungen in anderen Sprachen handelt es sich um Übersetzungen des Originals. ITALIANO AVVISO Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali. PORTUGUÊS AVISO As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas são traduções da redacção original. POLSKI UWAGA Oryginalnym tekstem instrukcji jest język angielski. Tekst w innych językach jest przekładem tekstu oryginalnego. TÜRKÇE NOT İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer dillerdeki sürümleri, orijinal talimatların çevirileridir. РУССКИЙ ЗАМЕЧАНИЕ Текст на английском языке является оригинальной инструкцией. Другие языки являются переводом оригинальной инструкции. УКРАЇНСЬКА ЗАУВАЖЕННЯ Текст англійською мовою – це оригінал інструкцій. Текст іншими мовами є перекладом оригіналу інструкцій. 12 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 12 2015/08/17 17:00:34 Spécifications / Especificaciones / Technische Daten / Specifiche / Especificações / Dane techniczne / Teknik Özellikler / Технические характеристики / Специфікація FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH Modèle n°: CZ-RTC5 Dimensions: (H) 120 mm × (L) 120 mm × (P) 16 mm Poids: 180 g Plage de Température/ Humidité: 0 °C à 40 °C / 20 % à 80 % (pas de condensation) *Usage intérieur uniquement. Source d’alimentation: 16 Vcc (fourni par l’unité intérieure) Horloge Précision: ± 30 secondes/mois (à une température normale de 25 °C) *Ajustez-la périodiquement. Autonomie: 72 heures (après un chargement complet) *Env. 8 heures sont nécessaires pour une recharge complète. Nombre d’unités intérieures connectées: 8 appareils maximum N.º de modelo: CZ-RTC5 Dimensiones: (Al.) 120 mm x (An.) 120 mm x (Prof.) 16 mm Peso: 180 g Temperatura/Rango de humedad: 0 °C a 40 °C / 20 % a 80 % (sin condensación) *Solo para uso interior. Fuente de alimentación: 16 V CC (suministrada desde la unidad interior) Reloj Precisión: ± 30 segundos/mes (a una temperatura normal de 25 °C) *Ajustar periódicamente. Tiempo de espera: 72 horas (cuando está totalmente cargado) *Aprox. La carga completa requiere 8 horas. Número de unidades interiors conectadas: Hasta 8 unidades Modellbezeichnung: CZ-RTC5 Abmessungen: (H) 120 mm x (B) 120 mm x (T) 16 mm Gewicht: 180 g Temperatur-/ Luftfeuchtebereich: 0 °C bis 40 °C / 20 % bis 80 % (Kein Kondenswasser) *Nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Spannungsversorgung: DC16 V (vom Innengerät geliefert) Uhr Genauigkeit: ± 30 Sekunden/Monat (bei 25 °C) *Gelegentlich nachstellen. Laufzeit: 72 Stunden (bei voller Aufladung) *Für eine vollständige Aufladung sind ungefähr 8 Stunden erforderlich. Anzahl der angeschlossenen Innengeräte: Bis zu 8 Geräte 13 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 13 2015/08/17 17:00:34 Les boutons / Nombre de las piezas / Bedienelemente / Nomenclatura parti / Nomes das partes / Nazwy elementów / Parçaların Adları / Основные функции /Назви елементів 5 4 6 3 FRANÇAIS Panneau de commande 1 Indicateur de fonctionnement S’allume pendant le fonctionnement. Clignote en cas d’alarme. 2 Bouton Marche/Arrêt Démarre/Arrête le fonctionnement. 3 Bouton Économie d’énergie Commute entre le mode Normal et Économie d’énergie. 4 Bouton Retour Retourne à l’écran précédent. 5 Écran LCD 6 Bouton Menu Affiche l’écran du menu. 2 ESPAÑOL Sección de funcionamiento 1 Indicador de funcionamiento Se ilumina durante el funcionamiento. Parpadea durante la alarma. 2 Botón Inicio/Paro Inicia/detiene el funcionamiento. 3 Botón Ahorro de energía Alterna el funcionamiento en modo Ahorro de energía/normal. 4 Botón Return Regresa a la pantalla anterior. 5 Pantalla LCD 6 Botón Menú Muestra la pantalla de menú. 1 DEUTSCH Bedienfeld 1 Betriebsanzeige Leuchtet während des Betriebs. Blinkt während eines Alarms. 2 Start/Stopp-Taste Startet/Stoppt den Betrieb. 3 Energiespar-Taste Schaltet zwischen EnergiesparNormalbetrieb. 4 Return-Taste Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück. 5 LCD-Bildschirm 6 Menü-Taste Zeigt den Menü-Bildschrim an. 15 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 15 2015/08/17 17:00:34 9 10 7 8 FRANÇAIS Bouton Entrée Fixe le contenu sélectionné. 8 Boutons directionnels Sélectionne un élément. 9 Appuyez au centre 10 Pas de gant 11 Pas de stylo 7 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 11 ESPAÑOL Botón Enter 7 Fija el contenido seleccionado. 8 Botones de dirección Seleccionan un elemento. 8 9 Pulsar en el centro 10 Guantes no 11 Bolígrafo no 9 10 11 ITALIANO PORTUGUÊS Tasto enter 7 Botão de introdução 7 Fissa il contenuto selezionato. Estabelece o conteúdo Tasti croce selecionado. 8 Seleziona un elemento. 8 Botões em cruz Premere al centro Permitem selecionar uma 9 Nessun guanto opção. 10 Nessuna penna 9 Premir no centro 11 10 Não usar luva 11 Não usar pen TÜRKÇE РУССКИЙ Gir düğmesi 7 Кнопка ввода 7 Seçilen içeriği sabitler. Подтверждение выбора. Yön düğmeleri 8 Кнопки перемещения 8 Bir öğe seçer. Выбор пункта. Ortaya basın 9 Нажимайте по центру 9 Eldiven kullanmayın 10 Не используйте перчатки 10 Kalem kullanmayın 11 Не используйте ручку 11 7 DEUTSCH Eingabe-Taste Legt den ausgewählten Inhalt fest. Navigationstasten Zum Auswählen eines Gegenstandes Mittlere Taste drücken Ohne Handschuh Ohne Stift POLSKI Przycisk Enter Zatwierdza wybraną treść. Przyciski nawigacyjne Służą do wybierania pozycji. Nacisnąć środek Nie używać rękawic Nie używać długopisu УКРАЇНСЬКА Кнопка вводу Підтверджує вибір. Кнопки курсора Вибір елементів меню. Натисніть на центр Не використовуйте рукавички Не використовуйте ручку 17 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 17 2015/08/17 17:00:34 1 2 3 4 5 6 FRANÇAIS Affichage de l’écran 1 Nom de la télécommande 2 S’affiche lorsqu’ECONAVI est réglé sur ON (MARCHE). 3 Le fonctionnement est verrouillé. 4 Heure & jour actuel 5 Mode de fonctionnement 6 L’appareil intérieur est arrêté ou un léger souffle est en cours. 7 Régler température 8 Vitesse du ventilateur 9 Volet 7 8 ESPAÑOL Visualización de la pantalla 1 Nombre del mando a distancia 2 Aparece cuando ECONAVI esta ajustado en ON (activado). 3 La operación está bloqueada. 4 Hora y día actuales 5 Modo de funcionamiento 6 La unidad interior se detiene o la operación de ventilación suave está en progreso. 7 Ajuste temperatura 8 Velocidad del ventilador 9 Aleta 9 DEUTSCH Anzeigefeld 1 Name der Fernbedienung 2 Wird angezeigt, wenn ECONAVI eingeschaltet ist. 3 Funktion ist gesperrt. 4 Aktuelle Zeit & Tag 5 Betriebsmodus 6 Das Innengerät hat gestoppt oder es findet leichter Lüfterbetrieb statt. 7 Temperatur einstellen 8 Geschw. 9 Klappe 18 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 18 2015/08/17 17:00:35 1 2 3 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 Lorsqu’une inspection est nécessaire S’affiche en cas de problème avec ECONAVI. Empêche la température de la pièce de trop augmenter (ou de trop baisser) lorsque personne ne se trouve dans la pièce. De l’air frais est utilisé pour la ventilation. (Seulement lorsque vous connectez un appareil de ventilation à échange de chaleur ou un ventilateur vendu dans le commerce.) Le mode Économie d’énergie est en cours. 4 5 ESPAÑOL 1 2 3 4 5 Cuando se requiera la inspección. Aparece si hay un problema en ECONAVI. Impide que la temperatura de la sala aumente (o disminuya) excesivamente cuando no hay nadie en la misma. Se utiliza aire fresco para la ventilación. (Únicamente cuando se conecta una unidad de ventilación de intercambio de calor o un ventilador adquirido por separado.) La operación de ahorro de energía está en progreso. DEUTSCH 1 2 3 4 5 Wird angezeigt, wenn eine technische Überprüfung erforderlich ist. Wird angezeigt, wenn ein Problem mit der ECONAVI-Funktion vorliegt. Verhindert einen übermäßigen Anstieg oder Abfall der Raumtemperatur, wenn sich niemand im Raum befindet. Zur Belüftung wird Frischluft verwendet. (Nur beim Anschluss eines Lüftungsgeräts mit Wärmetauscher oder eines externen Gebläses.) Energiesparender Betrieb ist aktiv. 20 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 20 2015/08/17 17:00:35 6 FRANÇAIS [Program. hebdo] est configuré. [Minuterie ON/OFF] est configuré. 8 S’affiche si la télécommande centrale restreint les fonctionnalités de la télécommande locale. 9 Il est interdit de changer de mode de fonctionnement. (Passer au mode Auto est également interdit.) 10 L’huile moteur doit être remplacée. (Uniquement pour les groupes extérieurs type GHP.) 11 Le filtre de l’appareil intérieur doit être nettoyé. 6 7 7 8 ESPAÑOL El [Temporiza. semanal] está configurado. 7 El [Temporiza. ACT/DES] está configurado. 8 El funcionamiento del control remote está restringido por un dispositivo de control central. 9 El cambio del modo de funcionamiento está prohibido. (Cambiar al modo Auto también está prohibido.) 10 Es necesario cambiar el aceite del motor. (Solo cuando se utilice un aire acondicionado con bomba de calor a gas). 11 Es necesario limpiar el filtro de la unidad interior. 6 9 10 11 DEUTSCH [Wochentimer] wurde eingestellt. 7 [EIN/AUS-Timer] wurde eingestellt. 8 Wird angezeigt, wenn die Bedienung der Fernbedienung durch eine zentrale Bedieneinheit eingeschränkt wird. 9 Wird angezeigt, wenn das Umschalten in eine andere Betriebsart (auch in den Automatikbetrieb) gesperrt ist. 10 Erscheint bei gasbetriebenen Wärmepumpen, wenn eine Wartung mit Ölwechsel ansteht. 11 Der Innengerät-Filter muss gereinigt werden. 6 22 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 22 2015/08/17 17:00:35 1 3 2 5 4 7 6 FRANÇAIS 1 Écran Sélection d’un élément 2 Curseur 3 Écran Arrêt du fonctionnement 4 Guide de fonctionnement 5 Affichage de l’écran de verrouillage 6 [Blocage fonct.] fonctionne. zPour annuler le verrouillage Appuyez sur le bouton pendant 4 secondes. 7 Écran Menu 8 Guide de fonctionnement Le contenu actuellement utilisable est simplement affiché. • ▲▼◄► : Boutons directionnels • : Bouton Entrée 8 ESPAÑOL 1 Pantalla de selección de elemento 2 Cursor 3 Pantalla de parada de funcionamiento 4 Guía de funcionamiento 5 Visualización de pantalla de bloqueo 6 [Bloqueo funci.] está en funcionamiento. zPara cancelar el bloqueo Pulse el botón durante 4 segundos. 7 Pantalla de menú 8 Guía de funcionamiento El contenido que puede utilizarse se muestra de forma sencilla. • ▲▼◄►: Botones de dirección • : Botón Enter DEUTSCH 1 Ggst.-Auswahl-Bildschirm 2 Markierung 3 Betriebsstopp-Bildschirm 4 Handbuch 5 Bildschirmanzeige sperren 6 [Funktionssperre] ist aktiv. zSperre aufheben Drücken Sie die -Taste für 4 Sekunden. 7 Menü-Bildschirm 8 Handbuch Es wird der aktuell einstellbare Inhalt angezeigt. • ▲▼◄►: Navigationstasten • : Eingabe-Taste 24 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 24 2015/08/17 17:00:35 Opérations de base / Operaciones básicas / Standartbetrieb / Operazioni di Base / Operações básicas / Podstawowa obsługa / Temel İşlemler / Основные операции / Основні дії 2/3 FRANÇAIS 1 Mettez en marche l’appareil. Appuyez sur . (L’indicateur de fonctionnement s’illumine.) 2 Sélectionnez l’élément à régler. Appuyez sur ◄ ►. 3 Modifiez le réglage. Appuyez sur ▲▼ → . (Le curseur disparait.) Remarque zLes modes de fonctionnement ne pouvant être configurés ne sont pas affichés. zL’affichage du volet diffère de l’angle réel du volet. 1 ESPAÑOL 1 Inicie el funcionamiento. Pulse . (El indicador de funcionamiento se iluminará.) 2 Seleccione el elemento que desea ajustar. Pulse ◄ ►. 3 Cambie el ajuste. Pulse ▲▼ → . (El cursor desaparecerá.) Nota zLos modos de funcionamiento que no pueden ajustarse no se muestran. zEl indicador de la aleta difiere del ángulo real de la misma. DEUTSCH 1 Inbetriebnahme. Drücken Sie . (Die Betriebsanzeige leuchtet auf.) 2 Wählen Sie die Funktion zum Einstellen aus. Drücken Sie ◄ ►. 3 Ändern Sie die Einstellung. Drücken Sie ▲▼ → . (Die Markierung rschwindet.) Anmerkung zBetriebsmodi, die nicht eingestellt werden können, werden nicht angezeigt. zDie Klappenanzeige weicht von dem tatsächlichen Klappenwinkel ab. 26 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 26 2015/08/17 17:00:37 FRANÇAIS ESPAÑOL zUne pression sur après que la récupération d’une panne du secteur électrique permet de reprendre les opérations et leur contenu avant que la panne du secteur électrique ne se soit produite. zSi aucune action n’est effectuée pendant un certain temps, le rétroéclairage s’éteint pour économiser de l’électricité. (Appuyer sur n’importe quel bouton pour illuminer l’appareil.) zLe mode Économie d’énergie restreint la valeur du courant maximum, entrainant des performances de chauffage/ refroidissement amoindries. (Si le courant des appareils extérieurs n’atteint pas le pic à cause d’une opération à faible charge, la valeur du courant n’est pas restreinte.) zLa température ambiante pouvant être réglée varie selon le modèle. zIl est possible de modifier la plage de température définie avec la télécommande. zCertains modèles n’affichent pas le volet. zAl pulsar tras un corte eléctrico, el funcionamiento se reanudará con el contenido presente antes de que se produjera el corte eléctrico. zSi no se realiza operación alguna durante un determinado periodo de tiempo, la retroiluminación se apaga para ahorrar energía. (Pulse cualquier botón para que vuelva a encenderse.) zLa operación de ahorro de energía restringe el valor de corriente máxima, dando como resultado un rendimiento reducido de la refrigeración/ calefacción. (Si la corriente de las unidades exteriores no alcanza el pico debido a un funcionamiento de baja carga, el valor de la corriente no se restringirá.) zEl rango de temperatura que se puede ajustar varía en función del modelo. zEl rango de temperatura consignado puede modificarse mediante el mando a distancia. zAlgunos modelos no muestran la aleta. DEUTSCH zDrücken Sie nach einem Stromausfall , um den Betrieb mit den vor dem Stromausfall vorgenommenen Einstellungen wieder aufzunehmen. zWird für eine gewisse Zeit keine Aktion ausgeführt, erlischt die Hintergrundbeleuchtung, um Strom zu sparen. (Drücken Sie eine beliebige Taste, um sie wieder einzuschalten.) zDer Energiesparbetrieb beschränkt den maximalen Stromwert, was zu reduzierter Kühl- und Heizleistung führt. (Erreicht die Stromzufuhr des Außengeräts aufgrund des Niedriglast-Betriebs diesen Höchstwert nicht, wird der aktuelle Stromwert nicht beschränkt.) zDer Temperatur-Einstellbereich kann je nach Innengerätemodell unterschiedlich sein. zDie eingestellte Temperatur kann mit Hilfe der Fernbedienung geändert werden. zBei einigen Modellen wird die Klappe nicht angezeigt. 28 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 28 2015/08/17 17:00:39 ① FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH Effectuez les opérations suivantes Realice las operaciones que Die Ausführung der unter Schritt 9 dans l’étape 9 de la page 28. figuran a continuación en el paso 9 auf Seite 28 aufgeführten Aktionen. de la página 28. ① Mode de fonctionnement ① Betriebsmodus (p. ex. Chaud, Froid, etc.) ① Modo de funcionamiento (z. B. Kühlen, Heizen, etc.) Appuyez sur ◄. (por ej. Frío, Calor, etc.) Drücken Sie ◄. Pulse ◄. Ventilation Auto ↓ Sec Froid Calor Secado Frío Ventilador ↓ Heizen ↓ Chaud Trocknen Kühlen Gebläs. Auto Auto *Auto : Le mode passe automatiquement sur Chaud ou Froid pour atteindre la température définie. *Auto: El modo cambia automáticamente a Frío o Calor para alcanzar la temperatura consignada. *Auto: Der Modus schaltet automatisch zwischen Kühlen und Heizen um, um die eingestellte Temperatur zu erreichen. 30 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 30 2015/08/17 17:00:40 ④ FRANÇAIS ④ Volet ④ Aleta Appuyez 2 fois sur ►. Pulse ► 2 veces. • : Oscillement • Une pression sur ▲▼ durant l’oscillation permet d’arrêter le volet dans votre position préférée. • Un réglage à 5 niveaux est possible durant les modes Chaud, Ventilation et Auto (Chaud). ESPAÑOL • : Oscilación • Para detener la aleta en la posición deseada, pulse ▲▼ durante la oscilación. • Es posible realizar el ajuste en 5 niveles durante los modos de Calor, Ventilador y Auto (Calor). DEUTSCH ④ Klappe Drücken Sie ► 2 Mal. • : Schwenken • Drücken Sie ▲▼ während des Schwenkens, um die Klappe in die gewünschte Position zu bringen. • Während des Heiz-, Gebläs.- und Auto(Heiz-) Betriebs ist eine 5-stufige Einstellung möglich. 34 業務用リモコン̲CZ-RTC5̲簡単ガイド.indd 34 2015/08/17 17:00:41