Transcripción de documentos

Gebruiksaanwijzing NL Instructions EN Mode d’emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES 26.3001.00.50 Compact Egg Cooker Deluxe 3 Gebruiksaanwijzing Bourgini service en garantie NL NL 4 6 Instructions Bourgini service and warranty EN EN 7 9 Mode d’emploi Service après-vente et garantie Bourgini FR FR 10 12 Gebrauchsanleitung Bourgini kundenservice und garantie DE DE 13 15 Instrucciones de uso Servicio postventa y garantía de Bourgini ES ES 22 25 ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea dentenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato. Conserve las instrucciones de uso. El aparato puede ser utilizado, limpiado y cuidado por niños a partir de los 8 años siempre que estén supervisados por una persona responsable de su seguridad. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Los niños no deben jugar con el aparato. Mantenga siempre vigilados a los niños para evitar que jueguen con el aparato. El aparato puede ser utilizado por personas con una discapacidad física, sensorial, mental o motora o por personas que no dispongan de la experiencia ni de los conocimientos necesarios siempre que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o si reciben instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entienden los peligros inherentes al uso del mismo. •  ste aparato está diseñado exclusivamente para el E uso doméstico. • No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento. • Utilice el aparato y los accesorios exclusivamente para el uso previsto. No utilice el aparato ni los accesorios para ninguna otra finalidad que las descritas en el manual. • No utilice el aparato si alguno de sus componentes, accesorios o el cable o el enchufe están dañados o son defectuosos. Si algún componente, accesorio o el cable o el enchufe están dañados o son defectuosos, deben ser sustituidos por el proveedor o por un servicio técnico autorizado. • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • No sumerja el aparato debajo del agua o de otros líquidos. Si esto sucediera, desenchufe el aparato de la toma de corriente tan rápidamente como sea posible. No saque nunca el aparato del agua o de otros líquidos antes de haber desenchufado el aparato. Si el aparato ha estado sumergido en agua o en otros líquidos, no podrá volver a utilizarse. • Asegúrese de que no pueda entrar agua en los puntos de conexión del cable eléctrico y del cable alargador. • Mantenga el cable eléctrico alejado de fuentes de calor, del aceite y de bordes afilados. • Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del aparato. • Para una protección adicional, conecte el aparato a un grupo protegido por un interruptor diferencial con una corriente residual nominal que no supere los 30 mA. • No haga funcionar el aparato mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. • Desenrolle siempre totalmente el cable eléctrico y, en su caso, el cable alargador. Asegúrese de que el cable eléctrico y, en su caso, el cable alargador no cuelguen por encima del borde de una superficie de trabajo, para evitar que puedan engancharse accidentalmente y que alguien pueda tropezarse. • No tire del cable eléctrico para desconectar el enchufe de la red eléctrica. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica cuando el aparato no se esté utilizando. • No utilice el aparato en el exterior. Coloque el aparato sobre una superficie estable y plana. • Mantenga el aparato alejado de fuentes de calor. No coloque el aparato sobre superficies calientes ni cerca de llamas abiertas. • Asegúrese de que sus manos están secas antes de tocar el aparato. • Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes del montaje o el desmontaje del aparato 16 ES y antes de realizar actividades de limpieza o mantenimiento en el aparato. • Aparatos con motor: tenga cuidado con los componentes afilados o móviles. Mantenga las manos alejadas de los componentes móviles durante el uso, la limpieza y el mantenimiento. • Aparatos calefactores: espere hasta que el aparato se haya enfriado antes de tocar la carcasa y los componentes del aparato. Extreme la precaución durante las operaciones de limpieza y mantenimiento. CARACTERÍSTICAS El hervidor de huevos tiene las siguientes características: 1. Vaso medidor con punzón 2. Tapa 3. Soporte para huevos 4. Base 5. Interruptor de Encendido/Apagado con luz de encendido PRIMER USO ANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZ: lave la tapa, el soporte para huevos y el vaso medidor de agua en agua caliente con jabón. Seque completamente. Limpie el interior del depósito de agua con un paño húmedo, no abrasivo. USO Cómo hacer huevos duros, mollet o pasados por agua 1. Asegúrese de que el hervidor de huevos esté desenchufado antes de comenzar. Perfore el extremo más ancho de cada huevo con el punzón incorporado en la parte inferior del vaso medidor. 2. Elija el número de huevos que quiere hervir y localice el tipo de huevo cocido que desea en el vaso medidor de agua. Rellene con agua fría hasta esa línea. NOTA: este producto funciona mejor con huevos grandes. Ajuste la cantidad de agua para huevos de otros tamaños. 3. Utilice el vaso medidor para verter la cantidad de agua fría adecuada en la placa de calentamiento NOTA: utilice siempre agua fría. NOTA no haga funcionar nunca el hervidor de huevos sin agua en el centro del depósito ni utilice otro líquido que no sea agua para el hervido, ya que esto podría dañar el aparato. 4. Coloque el soporte para huevos encima de la base. Llénelo con huevos grandes. Asegúrese de que los agujeros en la parte más ancha de los 17 huevos estén apuntando hacia arriba. No deje que los huevos toquen la placa de calentamiento. Recuerde: ¡la base hacia arriba! 5. Cubra con la tapa. Pulse el interruptor de encendido ON (I). Se encenderá una luz azul. 6. El zumbador sonará cuando los huevos se hayan cocido bien y el agua se haya evaporado. Pulse el interruptor de apagado OFF (O). NOTA: el tiempo de cocción dependerá del número de huevos y del tipo de huevo cocido que se desee. 7. Retire la tapa. Con guantes de horno, retire el soporte de los huevos usando el asa. ¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras. Use siempre guantes de horno para proteger las manos al abrir el hervidor de huevos. El vapor que sale del aparato puede provocar quemaduras. 8. Coloque cuidadosamente los huevos en agua fría. Saque los huevos del agua cuando se hayan enfriado. Deje enfriar los huevos o sírvalos inmediatamente. CONSEJOS • • • • • • • • • •  ompre solo huevos limpios y refrigerados. C Lávese siempre las manos y las superficies y cualquier utensilio que haya estado en contacto con huevos crudos. Revise los huevos en busca de fisuras antes de comprarlos. No compre huevos con fisuras o ligeras rajaduras. Las fisuras dejan entrar aire en el huevo, lo que causa deterioro. No compre huevos después de la fecha límite de venta. Los huevos deben conservarse en la caja en la que fueron comprados. Puede conservar los huevos 3 semanas después de la fecha límite de venta. Conserve los huevos en su propia caja de cartón en el estante inferior o central de la nevera a una temperatura inferior a 7 °C. Use solo huevos fríos. Si usa huevos que no estén fríos de la nevera pueden quedar demasiado cocidos. Los huevos deben desecharse si se dejan a temperatura ambiente durante más de 2 horas, o 1 hora si hace calor. Aclare los huevos duros con agua fría o colóquelos en un recipiente con agua fría para detener el proceso de cocción. Los huevos demasiado cocidos presentarán un anillo verde alrededor de la yema de huevo cocida. Comprobación rápida para saber si los huevos son frescos: coloque el huevo en un tazón con agua. Si suben hacia arriba, no son frescos. Si se ES • • • hunden, son frescos. No congele huevos duros o claras de huevo cocidas, ya que supurarán y serán difíciles de masticar. Los huevos duros pueden guardarse en la nevera durante 5 días. Si desea perforar los huevos antes de cocinarlos, el vaso medidor de agua consta en la parte inferior de un utensilio que perfora los huevos. Limpie siempre el utensilio perforador de huevos después de cada uso. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Desenchufe el aparato y permita que todas las partes se enfríen completamente. 2. Limpie el interior del depósito de agua con un paño húmedo, no abrasivo. 3. En caso de decoloración del depósito de agua debido a sedimentos de agua: rocíe la base del hervidor de agua con bicarbonato de sodio y límpiela con una toallita de papel húmeda. NOTA: usar agua descalcificada ayudará a reducir los depósitos de calcio. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA: Los huevos están demasiado cocidos. CAUSA PROBABLE / SOLUCIÓN: ¿Ha usado huevos de tamaño mediano o pequeño? Este producto tiene un funcionamiento óptimo con huevos grandes. Siga las recomendaciones sobre la cantidad de agua para un huevo menos de los que está cociendo. PROBLEMA: Los huevos están poco cocidos. CAUSA PROBABLE / SOLUCIÓN: ¿Ha añadido agua al centro del depósito de agua? El tiempo de cocción se mide por el agua que se evapora del centro primero. ¿Ha utilizado huevos super grandes o “jumbo”? Este producto tiene un funcionamiento óptimo con huevos grandes. PROBLEMA: Los huevos tienen la cáscara ligeramente marrón después de haberlos cocido. CAUSA PROBABLE / SOLUCIÓN: Diferentes tipos de agua pueden descolorar la cáscara de los huevos. Los huevos se pueden consumir con toda seguridad. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Los aparatos eléctricos, accesorios y sus embalajes deben reutilizarse en la medida de lo posible de forma respetuosa con el medio ambiente. Por lo tanto, no debe eliminar estos materiales con los desechos domésticos. Solo para países miembros de la UE: De conformidad con la directiva europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), 2002/96/CE, los aparatos usados que ya no puedan usarse deben recogerse por separado y reciclarse respetando el medio ambiente. SERVICIO POSTVENTA Y GARANTÍA DE BOURGINI El periodo de garantía tendrá una duración de 2 años a partir de la fecha de compra según el comprobante de caja, que será asimismo el certificado de garantía. Diríjase al vendedor en relación con la garantía. Los defectos derivados de un uso indebido, de un desmontaje inadecuado, de caídas, golpes o similar o por no descalcificar a tiempo los aparatos que se utilicen con agua no estarán cubiertos por la garantía. En caso de que para un determinado producto se mencionen condiciones de garantía específicas, estas condiciones específicas prevalecerán sobre las condiciones generales. La garantía no será de aplicación a daños consecuenciales. Si tiene preguntas relacionadas con el uso del aparato, le rogamos consulte nuestra página web: www.bourgini.com DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Sujeto a cambios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. PROBLEMA: Los huevos se pelan con dificultad. CAUSA PROBABLE / SOLUCIÓN: Los huevos muy frescos pueden ser difíciles de pelar. Los huevos más fáciles de pelar son los que llevan refrigerados de 1 semana a 10 días. Para pelar un huevo, rompa la cáscara golpeando ligeramente el huevo contra una mesa o encimera. Haga girar el huevo entre sus manos para soltar la cáscara. A continuación, pele la cáscara, comenzando por el extremo más ancho. Sujete el huevo bajo un chorro de agua o sumérjalo en agua para que sea más fácil pelarlo. 18