Transcripción de documentos

Normas generales de seguridad • Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de modo particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial. • No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos bajo ningún concepto) y bordes afilados. No use el dispositivo con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo, desenchúfelo de inmediato. • Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios, durante la limpieza o si se avería. • No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento. Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitación. Desenchufe el dispositivo. • Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños. • Use exclusivamente piezas originales. PORTUGUES PORTUGUES Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, incluya también el manual del usuario. • Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.) fuera de su alcance. ¡ADVERTENCIA! No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia. Símbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes y daños al dispositivo. ADVERTENCIA: Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial de heridas. PRECAUCIÓN: Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos. NOTA: Indica recomendaciones e información para usted. Encontrará las siguientes advertencias y símbolos informativos en el producto: ATENCIÓN: ¡Superficie caliente! ¡Riesgo de quemaduras! • Durante el uso, la temperatura de las superficies accesibles puede ser muy elevada. • No mueva el aparato ni lo toque durante el funcionamiento. • Saque la cubierta del hervidor de huevos después de que la señal acústica indique que el hervido ha terminado. • Agarre la cubierta y el soporte para el huevo solamente por las asas. ČESKY ČESKY Precauciones especiales de seguridad para este dispositivo 18 ADVERTENCIA: • Saldrá vapor caliente por la apertura para vapor y cuando abra la cubierta. ¡Riesgo de quemaduras! • Manipule con cuidado el recipiente de medición. Contiene el perforador de huevos en la parte inferior. ¡Riesgo de heridas! • PRECAUCIÓN: Evite herirse con el perforador para huevos. PORTUGUES PORTUGUES ČESKY ČESKY PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el cable de corriente no toque piezas calientes del aparato. • No ponga en marcha el hervidor sin agua. • Llénelo exclusivamente con agua fría. • No ponga descalcificador en el calentador caliente. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños de 8 y más años si están bajo supervisión o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso seguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimiento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados. • No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de atención al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable equivalente. 19 Uso inicial PORTUGUES PORTUGUES • Utilícelo sólo en un zona seca interior. El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales. No está diseñado para uso en instalaciones de granjas, hoteles, moteles ni pensiones. PRECAUCIÓN: El producto no debe sumergirse en agua para limpiarlo. • Siga las instrucciones que se indican en el capítulo “Limpieza y almacenaje”. • Saque cuidadosamente todas las piezas del embalaje. • Limpie el aparato antes del primer uso como se describe en “Limpieza y almacenaje”. Cable de corriente Desenrolle el cable de corriente de la base. Conexión eléctrica • Asegúrese de que la alimentación corresponda con las especificaciones del aparato de la etiqueta identificadora. Funcionamiento 1. Ponga el dispositivo sobre una superficie plana, nivelada y seca. La superficie debe ser antideslizante y resistente al calor. 2. Llene el recipiente de medición incluido por completo con agua fría y viértala en el hervidor. 3. Introduzca el soporte para huevos. 4. Perfore cada huevo en su parte inferior con el perforador inferior de la taza de medición para evitar que se rompa. Presione cuidadosamente el huevo sobre el perforador. 5. Ponga los huevos con el lado perforado hacia arriba repartidos de forma uniforme en el soporte para huevos. 6. Cierre la tapa. 7. Conecte el enchufe a una toma adecuadamente instalada. 8. Ponga el control de dureza a la posición deseada como se describe en “Posición de cocción”. 9. Encienda el aparato. El testigo de estado se encenderá. 10. La señal acústica sonará en cuanto los huevos lleguen a la cocción deseada. Apague el aparato y desconéctelo de la corriente. 11. Saque la cubierta exclusivamente aguantando el asa. ČESKY ČESKY NOTA: Puede hervir hasta 7 huevos a la vez. 20 ADVERTENCIA: ¡Riesgo de quemaduras! Al abrirlo, incline la cubierta de modo que el vapor salga por el lado opuesto del asa. 12. Saque el soporte de huevos del hervidor y enfríelo bajo agua fría para evitar que se cuezan más. 13. Deje enfriar el aparato por completo antes de volver a usarlo o guardarlo. Posición de cocción NOTA: El control de cocción establece el tiempo de hervido y, por lo tanto, la dureza de los huevos. Los iconos sirven como orientación. Iconos para “hervir huevos con la misma dureza” Huevos pasados por agua Huevos medio duros Huevos duros Iconos para “hervido simultáneo de huevos pasados por agua, medio duros y duros” Huevos medio duros Huevos duros Hervir huevos con la misma dureza: Con la dureza deseada se determina la posición por el número y clase de paso de los huevos (S, M, L, XL). Pruebe las distintas posiciones. Gracias al control electrónico de hervido podrá obtener excelentes resultados en poco tiempo. Hervido simultáneo de huevos pasados por agua, medio duros y duros: Puede hervir huevos pasados por agua, medio duros y duros en un solo paso. Use preferentemente huevos del mismo tamaño. Llene el hervidor del modo habitual con agua. Ponga todos los huevos sobre el soporte. Establezca primero la dureza para huevos pasados por agua, como se ha descrito, según el tamaño y número de los huevos. Encienda el hervidor. Apague el aparato en cuanto la señal acústica suene y saque cuidadosamente la cantidad deseada de huevos pasados por agua con una cuchara. Enfríe los huevos para evitar que sigan cociéndose. Continúe con los iconos para “hervido simultáneo de huevos pasados por agua, medio duros y duros”. Ponga los controles en y encienda de nuevo el aparato. Apague el hervidor y saque los huevos medio duros cuando haya sonado la señal acústica. Para los huevos restantes, para hervir huevos duros, gire los controles un poco más hacia y encienda de nuevo el aparato. Espere a que suene la señal acústica. Apague el aparato y desconéctelo de la corriente. NOTA: Si no quiere huevos medio duros, siga herviéndolos después de sacar los huevos pasados por agua hasta que los demás huevos estén duros. ADVERTENCIA: • Apague el aparato y desconéctelo de la corriente. • Limpie y guarde el aparato solamente después de que se haya enfriado por completo. ¡Riesgo de quemaduras! • No sumerja nunca el aparato en agua. PRECAUCIÓN: • No use cepillos metálicos ni otros utensilios abrasivos para limpiar. • No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos. • Saque el agua restante dentro del hervidor con un trapo. De este modo también eliminará restos de cal. • Limpie la superficie con un trapo humedecido sin agentes limpiadores si es necesario. • Limpie la cubierta y el soporte para huevos en el lavavajillas. PORTUGUES 7 huevos grandes para pasarse por agua: - Ponga el control de cocción al final del rango de hervido. Limpieza y almacenaje Descalcificación • El intervalo de descalcificación depende de la dureza del agua y la frecuencia de uso. Recomendamos descalcificar con regularidad. • La descalcificación es necesaria si el aparato se apaga antes de que hierva el agua. • No use vinagre para descalcificar, use exclusivamente descalcificador comercial basado en ácido cítrico. Siga las recomendaciones de dosificiación del fabricante. Solución de problemas Problema El aparato no funciona Los huevos se rompen Posible causa Toma de corriente defectuosa No se han perforado Soluciones Pruebe otra toma de corriente. Perfore los huevos con el perforador del recipiente de medición antes de hervir. Los huevos no Sin agua o con poca Llene el recipiente de se hacen como agua medición incluido por se desea completo con agua fría y viértala en el hervidor. Control de dureza Ponga el control de mal establecido dureza a la posición deseada como se describe en “Posición de cocción”. 21 ČESKY 1 huevo grande (clase XL) o 7 huevos pequeños para pasarse por agua: - Ponga el control de cocción en el centro del rango de hervido. Mecanismo de recogida del cable de alimentación Enrolle el cable de alimentación dentro de la parte inferior del aparato para ahorrar espacio de guardado. PORTUGUES 1 huevo pequeño (clase S) para pasarse por agua: - Ponga el control de cocción con la ranura al principio del rango de hervidor para huevos pasados por agua. ČESKY Ejemplos: Problema Los huevos no se hacen como se desea Posible causa La cubierta no está bien puesta en el aparato El aparato se apaga prematuramente por cal Soluciones Compruebe el ajuste de la cubierta. Descalcifique el hervidor con regularidad. La cal es difícil de eliminar si es demasiado gruesa. Especificaciones técnicas PORTUGUES El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado. ČESKY Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales, como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguridad. ČESKY PORTUGUES Modelo:.............................................................................EK 3321 Suministro de tensión:............................................ 230 V~, 50 Hz Consumo de energía: �������������������������������������������������������� 400 W Clase de protección: �������������������������������������������������������������������� I Peso neto:............................................................. aprox. 0,800 kg 22 Significado del símbolo “cubo de basura” Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con los residuos domésticos. Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales. Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminación de residuos inadecuada. Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos eléctricos y electrónicos viejos. Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos de recolección.