Transcripción de documentos

Contents Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 8 CHT 快速入門指南 14 JP クイックスタートガイド 20 KR 퀵 스타트 가이드 26 DE Kurzanleitung 32 ES Guía de inicio rápido 38 FR Guide de démarrage rapide 44 IT Guida di avvio rapido 50 NL Snelstartgids 56 PT Guia de início rápido 62 RU Краткое руководство пользователя 68 EN  Matrice 200 El DJITM MATRICETM 200 es un potente sistema con las máximas prestaciones en agilidad y velocidad, dos barómetro y módulos de IMU para una máxima fiabilidad, y nuevas características de vuelo inteligente que facilitan la grabación de tomas complejas. Los sensores visuales de la aeronave permiten una precisión de vuelo estacionario mejorada incluso al volar en interiores o en entornos sin disponibilidad de GNSS. El nuevo bastidor del vehículo mejora el índice de protección hasta IP43 (de conformidad con la norma IEC 60529). El diseño mecánico del Matrice 200, unido a su tren de aterrizaje de apertura rápida y brazos plegables montados, hace que sea fácil de transportar, almacenar y preparar para el vuelo. La Batería de Vuelo Inteligente incorpora celdas de batería mejoradas y un sistema avanzado de gestión de la energía. El dron proporciona hasta 27 minutos de vuelo con baterías estándar y 38 minutos con baterías opcionales sin carga útil*. El Matrice 200 es compatible con muchos de los estabilizadores de DJI dotados de conector DGC2.0*. En este manual se utiliza el DJI ZENMUSETM Z30 como ejemplo para demostrar las sobresalientes funciones del Matrice 200. ES 7 10 11 6 5 8 2 12 13 14 1 15 4 3 9 16 17 18 19 20 1. Cámara FPV 2. Sistema de visión frontal 3. Conector del estabilizador DJI V2.0 (DGC2.0) 4. Botón de liberación del estabilizador y cámara 5. Brazos del bastidor 6. Motores 7. Hélices 8. LED ESC 9. Tren de aterrizaje 10. Sensor infrarrojo superior 11. Indicador de estado de la aeronave 12. Botón de vinculación RC/Aeronave e indicador 13. Puerto USB 14. Botón de modo USB 15. Botón de extracción de la batería 16. Baterías de Vuelo Inteligente 17. Indicadores de nivel de batería 18. Botón de encendido 19. Sistema de visión inferior 20. Ranura para tarjeta MicroSD Plegado * El tiempo de funcionamiento máximo se ha calculado en un entorno de laboratorio. El rendimiento puede variar dependiendo de las condiciones particulares. El estabilizador y las piezas opcionales se pueden adquirir por separado en la tienda en línea oficial de DJI. NO desmonte la carcasa de la aeronave, o se anulará la garantía. 38  Control remoto El control remoto incorpora tecnología LIGHTBRIDGETM de DJI para una distancia máxima de transmisión de hasta 7 km (4,3 mi)*. Mientras vuela la aeronave, dispone de una vista en directo en HD con la aplicación DJI GOTM 4 en su dispositivo emparejado para una experiencia de vuelo precisa y con una respuesta excelente. La capacidad de doble frecuencia aumenta la estabilidad de la transmisión de vídeo HD. En el modo de control remoto doble, cada uno de los dos controles remotos controla la aeronave y la cámara por separado. Los usuarios pueden manejar estos mecanismos incluso estando separados a una distancia de hasta 100 m (328 pies).* El tiempo de funcionamiento máximo que ofrece la batería de LiPo del control remoto es de aproximadamente 4 horas*. 10. Selector de control (Estabilizador/FPV) 11. Selector de configuración de la cámara 12. Botón de grabación 13. Conmutador de modo de vuelo 14. Botón del obturador 15. Botón de pausa 16. Puerto Micro USB 17. Bus CAN (puerto ampliado) 18. Puerto HDMI A (para salida de vídeo) 19. Puerto USB (para conexión de dispositivos móviles) 20. Botón C1 21. Botón C2 7 8 3 1 4 9 2 5 6 20 10 12 13 Plegado 21 16 17 18 19 11 14 15 El modo de palanca preestablecido es el Modo 2 (acelerador a la izquierda). La palanca izquierda controla la elevación y orientación de la aeronave. La palanca derecha controla los movimientos de avance, retroceso y desplazamiento lateral de la aeronave. El dial del estabilizador controla la inclinación y el giro de la cámara. Para ajustar la cámara FPV, mantenga pulsado el botón C2 y gire el selector de control. Palanca izquierda Palanca derecha Arriba A b ajo Cámara FPV Derecha Izquierda A tr á s ar derecha Gir ar izquierda Gir Cámara y estabilizador Adelante Para obtener más información sobre cómo conectar y usar el control remoto, consulte el manual del usuario. Puede cambiar el modo de palanca en la aplicación DJI GO 4. * El control remoto es capaz de alcanzar su distancia máxima de transmisión (FCC) en una amplia zona abierta sin interferencias electromagnéticas, y a una altitud de unos 120 metros (400 pies). Para obtener más información acerca del modo de control remoto doble, consulte el manual del usuario. El tiempo de funcionamiento máximo se determina sin suministrar potencia a un dispositivo inteligente. Para cumplir con las normativas de cada país, la frecuencia de funcionamiento de 5,8 GHz no está disponible en algunos países. 39 ES 1. Botón de encendido 2. Botón de regreso al punto de origen (RTH) 3. Palancas de control 4. Indicador LED de estado 5. Indicadores LED de nivel de batería 6. Puerto de alimentación 7. Soporte para dispositivo móvil 8. Antenas 9. Empuñadura  Uso del Matrice 200 1. Descargue las aplicaciones DJI Assistant 2 y DJI GO 4 Descargue e instale DJI ASSISTANTTM 2 en su ordenador mediante el enlace al sitio web siguiente: http://www.dji.com/matrice-200-series Busque "DJI GO 4" en el App Store o en Google Play y descargue la aplicación en su dispositivo móvil. Aplicación DJI GO 4 La activación inicial requiere una cuenta DJI y conexión a Internet. Internet La aplicación DJI GO 4 es compatible con iOS 9 (o posterior) y Android 4.4 (o posterior). Si utiliza un monitor DJI CrystalSkyTM, se recomienda utilizar la aplicación DJI Pilot integrada. DJI Assistant 2 es compatible con Windows 7 (o posterior) y OS X 10.11 (o posterior). ES 2. Cargue las baterías Pulse el botón de liberación y abra la tapa del puerto de carga correspondiente. Inserte la Batería de Vuelo Inteligente en el puerto de carga para iniciar la carga. 1 A Toma de alimentación 100-240 V (50 Hz/60 Hz) 2 B A Tiempo de carga: 1,5 horas* B Tiempo de carga: 3 horas* * Cargador suministrado La Batería de Vuelo Inteligente debe estar completamente cargada antes de usarla por primera vez. Asegúrese de pulsar el botón de liberación de la parte superior del Centro de Carga al retirar la batería totalmente cargada. Una vez finalizada la carga, las luces LED de la Batería de Vuelo Inteligente se apagarán y el LED del Centro de Carga se iluminará en verde. Apague el control remoto antes de cargar. Una vez finalizada la carga, las luces LED del control remoto se apagarán. El Centro de Carga emitirá una señal acústica cuando la batería esté totalmente cargada. El sonido puede encenderse o apagarse conmutando el interruptor situado en la parte inferior del Centro de Carga. Instale la batería en la aeronave y encienda. Cuando la temperatura de la batería sea menor de 15 ℃, se calentará automáticamente para mantener su temperatura entre 15-20 ℃. Se recomienda emparejar las baterías. Es posible hacerlo en la aplicación DJI GO 4. Asegúrese de que cada par de baterías se carga y descarga simultáneamente para prolongar su vida útil y proporcionar un mejor rendimiento en vuelo. 3. Prepare el control remoto Despliegue el soporte del dispositivo móvil y las antenas. Pulse el botón de encendido una vez para comprobar el nivel de la batería. Pulse el botón para liberar la abrazadera. 2 Coloque el dispositivo móvil y ajuste la abrazadera para asegurarlo. 1 Bajo Alto Desplegar 3 Intensa 40 Débil Conecte el dispositivo móvil con un cable USB.  4. Prepare la aeronave Montaje del tren de aterrizaje Despliegue de la aeronave Despliegue el brazo de la estructura, deslice el cierre del brazo hasta el extremo del brazo del bastidor y gírelo unos 90° hasta que la línea plateada esté dentro del rango del icono . 3 2 ES 1 Montaje de las hélices Las hélices sin anillos plateados deben instalarse en los motores sin marcas. Presione la hélice hacia abajo sobre la placa de montaje y gírela en la dirección de bloqueo hasta que quede fija. Las hélices con anillos plateados se deben instalar en los motores con marcas del mismo color. Compruebe que las hélices estén seguras antes de cada vuelo. Montaje del estabilizador con cámara 1 Pulse el botón de extracción del estabilizador para retirar la cubierta. 2 Alinee los puntos blanco y rojo e inserte el estabilizador. 3 Gire el bloqueo del estabilizador a la posición de cierre. Asegúrese de pulsar el botón de extracción del estabilizador al girar el bloqueo del estabilizador para retirar el estabilizador con cámara. El bloqueo del estabilizador debe estar totalmente girado al retirar el estabilizador para la instalación posterior. 41  Montaje de la Batería de Vuelo Inteligente Alto Inserte el par de baterías. Pulse el botón de encendido una vez para comprobar el nivel de la batería. Pulse una vez, pulse de nuevo, y mantenga pulsado para encender o apagar. A B Bajo Utilice solamente la ranura de batería B cuando use una sola batería para la alimentación. Asegúrese de pulsar el botón de extracción de batería cuando vaya a retirar la batería. ES 5. Vuelo Ready to Go (GPS) Aplicación DJI GO 4 Coloque el interruptor de modo de vuelo en Modo P para una mayor seguridad. Encienda el control remoto y la aeronave. Antes de despegar, asegúrese de que la Barra de Estado de la Aeronave en la aplicación DJI GO 4 indique "Ready to Go (GPS)", o "Ready to Go (Vision)" al volar en interiores. Inicie la aplicación DJI GO 4 y toque GO FLY. En la aplicación DJI GO 4 Despegue automático Aterrizaje automático Regreso al punto de origen (RTH) Modos de funcionamiento del estabilizador Más modos de activación de los Modos de Vuelo Inteligente Vea el tutorial en la aplicación DJI GO o en el sitio web oficial de DJI para obtener más información. Establezca siempre una altitud de RTH adecuada antes del despegue. Para más detalles, consulte la Renuncia de responsabilidad y las Directrices de seguridad. Despegue manual Aterrizaje manual Empuje la palanca izquierda hacia abajo (despacio) hasta tocar suelo. Mantenga unos segundos para detener los motores. O bien Comando de combinación de palancas para arrancar/detener los motores Palanca izquierda arriba (despacio) para despegar Regreso al punto de origen (control remoto) Igual que el botón RTH en la aplicación DJI GO 4. Trae la aeronave de vuelta al punto de origen. Mantenga pulsado para iniciar el procedimiento RTH. Pulse de nuevo para cancelar. Detención del motor en pleno vuelo: Pulse el botón RTH empujando al mismo tiempo la palanca izquierda a la esquina inferior interna, y mantenga durante 3 segundos. Sólo detenga los motores en pleno vuelo si se produce una situación de emergencia en la que esta maniobra pueda reducir el riesgo de daños o lesiones. Las hélices en rotación pueden resultar peligrosas. NO arranque los motores en espacios reducidos o cuando haya personas cerca. Mantenga siempre las manos en el control remoto mientras el motor esté girando. Tras el aterrizaje, apague la aeronave antes de apagar el control remoto. Es importante conocer las directrices básicas de vuelo para su propia seguridad y la de quienes le rodean. Para más información, consulte los apartados Renuncia de responsabilidad y Directrices de seguridad. 42 Zonas de exclusión aérea Más información: http://flysafe.dji.com/no-fly  Especificaciones Aeronave (M200) Dimensiones Peso Distancia entre ejes diagonal Peso máximo en el despegue Carga útil máxima Precisión de vuelo estacionario (modo P con GPS) Control remoto Frecuencia de funcionamiento Distancia de transmisión máxima (sin obstáculos, libre de interferencia) PIRE Batería integrada Potencia de salida Alimentación por USB Temperatura de funcionamiento Sistema de visión inferior Rango de velocidad Intervalo de altitud Rango de funcionamiento Entorno de funcionamiento Rango de funcionamiento de sensores ultrasónicos Entorno de funcionamiento de sensores ultrasónicos ES Velocidad angular máxima Ángulo de cabeceo máximo Velocidad de ascenso máxima Velocidad de descenso máx. (vertical) Velocidad máxima Altitud de vuelo máx. sobre el nivel del mar Resistencia máxima al viento Tiempo de vuelo máximo (con baterías estándar) Tiempo de vuelo máximo (con baterías opcionales) Estabilizadores DJI compatibles Montaje de estabilizador admitido Índice de protección GNSS Temperatura de funcionamiento Desplegada, 887×880×378 mm, Plegada, 716×220×236 mm Aprox. 3,8 kg (con dos baterías estándar), Aprox. 4,53 kg (con dos baterías opcionales) 643 mm 6,14 kg 2,34 kg (con dos baterías estándar), 1,61 kg (con dos baterías opcionales) Vertical: ±0,5 m (1,64 pies) o ±0,1 m (0,33 pies, Sistema de Visión Inferior activado) Horizontal: ±1,5 m (4,92 pies) o ±0,3 m (0,98 pies, Sistema de Visión Inferior activado) Cabeceo 300°/s, guiñada: 150°/s 35° (25° con el modo P y el Sistema de Visión Frontal activados) 5 m/s (16,4 pies/s) 3 m/s (9,8 pies/s) Modo P: 61 km/h (17 m/s); Modo S/Modo A: 83 km/h (23 m/s) 3000 m (9842 pies, con hélices 1760S) 12 m/s (39,4 pies/s) 27 min (sin carga útil), 13 min (peso en el despegue: 6,14 kg) 38 min (sin carga útil), 24 min (peso en el despegue: 6,14 kg) Zenmuse X4S/X5S/XT/Z30 Un estabilizador, hacia abajo IP43 GPS+GLONASS -20 a 45 °C (-4 a 113 °F) 2,400-2,483 GHz; 5,725-5,825 GHz 2,4 GHz: 7 km (4,3 millas, FCC); 3,5 km (2,2 millas, CE); 4 km (2,5 millas, SRRC) 5,8 GHz: 7 km (4,3 millas, FCC); 2 km (1,2 millas, CE); 5 km (3,1 millas, SRRC) 2,4 GHz: 26 dBm (FCC); 17 dBm (CE); 20 dBm (SRRC) 5,8 GHz: 28 dBm (FCC); 14 dBm (CE); 20 dBm (SRRC) 6000 mAh 2S LiPo 9 W (sin suministrar alimentación al dispositivo móvil) iOS: 1 A a 5,2 V (máx.); Android: 1.5 A a 5,2 V (máx.) -20 a 40 °C (-4 a 104 °F) < 10 m/s (32,8 pies/s) a una altitud de 2 m (6,56 pies) < 10 m (32,8 pies) < 10 m (32,8 pies) Superficies con patrones claros e iluminación adecuada (> 15 lux) 10-500 cm (0,33-16,4 pies) Material no absorbente, superficie rígida (las alfombras o moquetas gruesas reducen el rendimiento en interiores) Sistema de visión frontal Rango de detección de obstáculos FOV Entorno de funcionamiento 0,7 a 30 m (2,3 a 98,4 pies) Horizontal: 60°; Vertical: 54° Superficies con patrones claros e iluminación adecuada (> 15 lux) Sistema de detección superior por infrarrojos Rango de detección de obstáculos FOV Entorno de funcionamiento 0 a 5 m (0 a 16,4 pies) ±5° Obstáculos largos, difusos y reflectantes (reflectividad > 10 %) Batería de Vuelo Inteligente (estándar, modelo: TB50-4280mAh-22.8V) Capacidad 4280 mAh Voltaje 22,8 V Tipo de batería LiPo 4S Energía 97,58 Wh Peso neto (una sola) Aprox. 520 g Temperatura de funcionamiento -20 a 45 °C (-4 a 113 °F) Temperatura de carga 41 a 104 °F (5 a 40 °C) Potencia de carga máxima 180 W Cargador (modelo: IN2C180) Voltaje Potencia nominal 26,1 V 180 W Centro de Carga (Modelo: IN2CH) Voltaje de entrada Corriente de salida 26,1 V 6,9 A Descargue la última versión en http://www.dji.com/matrice-200-series ※ Este contenido puede modificarse sin notificación previa. DJI incorporates HDMITM technology. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. MATRICE y DJI son marcas comerciales de DJI. Copyright © 2017 DJI Todos los derechos reservados. Diseñado por DJI. Impreso en China. 43